- Sveika! - Sveiks, Džim!
Pieslēdzos S diapazonā 4 GHz.
Signāls ir stabils.
Tā. Esam atpakaļ iekšā.
Gatavs nosūtīt šifrētu testa pingu uz Ranger.
Ei, skaties, lai ir pareizais šifrs!
Šoreiz labāk lai izdodas!
Par šo man ir laba priekšnojauta.
Tā teicāt pēdējās 20 reizes.
Deviņpadsmit.
Transīvers pieslēgts.
Drošība apieta.
Pingo!
Nosūtu pingu uz Ranger.
AUTENTIFIKĀCIJA ATTEIKTA
Nekā. Viņu diskriminators atkal izmeta mūs ārā.
Sema uz Ranger ir mēnesi.
Tam jau vajadzēja būt nomainītam pret mūsējo.
Ja viņa to diskriminatoru nepalaidīs tuvākajās 48 stundās...
Zeltmatīte aiztrauksies uz Zemi.
Un mēs nekādi nespēsim to apturēt.
AKTĪVS STATUSS - IESLĒGTS
Ranger, te Laimes ieleja.
Nosūtu simulētu dzinēju izslēgšanas komandu.
UZTVER
Apstipriniet saņemšanu un autentifikāciju!
Laimes ieleja,
Ranger jūsu simulēto dzinēju izslēgšanas komandu ir saņēmis.
Galvenā dzinēja izslēgšana apstiprināta pēc 19 minūtēm 58 sekundēm.
Un dzinējs ir izslēdzies.
Labs darbiņš, Ranger. Tas bija skaisti.
Vajadzēja tikai izcilu viltību un meistarību, komandiere.
Atkārtosim vēlreiz pēc septiņām stundām.
Šīs procedūras vajag uztrenēt. Otrreiz tajā ābolā iekost nevarēsim.
Sapratu. Atgriezīsimies pēc septiņām stundām. Ranger beidz.
Beidzu.
Labi, tauta! Turpināsim simulēto izslēgšanas procedūru!
Vai apstiprinātais diskriminators aktīvs?
Diskriminators uzrādās aktīvs.
Labi.
Samaziniet 1.-4. kodolsintēzes reaktora izejas temperatūras līdz dežūrvērtībām!
1.-4. kodolsintēzes reaktors ir dežūrrežīmā.
Labi.
Roženkova, simulē reaktora termālās jaudas samazināšanos līdz 50 %
1.-4. reaktoram.
1.-4. reaktoram simulēta jaudas samazināšanās līdz 50 %.
Džeimsa kungs,
lūdzu, ziņojiet, kādā stāvoklī ir mehāniskais savienojums ar asteroīdu.
Enkura spriegums nomināls visos aspektos.
Sensora paštests rāda, ka viss kārtībā. Visas lampiņas zaļas.
Labi.
Galvenās dzinēja sistēmas - nominālas.
Visas temperatūras un spiedieni - kārtībā.
Labi.
Simulēsim ārpusskalas augstā spiediena nolasījumu otrajai argona tvertnei!
Primāro un sekundāro.
Apstiprinu.
Pārraugu simulēto ārpusskalas augsto spiedienu -
gan primāro, gan sekundāro.
BRAZĪLIJA
Ak kungs! Viss beigts.
Caur šo mēs nekādus NASA kontrolsignālus nesaņemsim.
Mums nav laika to salabot. Nākamais treniņš ir pēc trim stundām.
Iegrāmato! Nomaini pret rezerves!
Zinu, kur tas stāv. Es atnesīšu.
Paldies, Maseja!
Šīs ir metāna koncentrācijas, ko mūsu roboti konstatēja lavas tuneļa testā
tepat pie Laimes ielejas.
Un šos datus šorīt saņēmām no Koroļova krātera.
Šie, protams, ir tikai provizoriski rezultāti, bet...
Dev!
Atvaino!
Tas ir Koroļova krāteris?
Lielākā koncentrācija ir tur, jā,
bet ievērojamas signatūras
nāk no Chasma Australe netālu no dienvidpola.
Abas vietas ir tālu no vulkāniskajiem reģioniem.
Vai ir dati par to, kas rada metānu?
Tā varētu būt dziļa pazemes vulkāniskā aktivitāte.
Vai vēl labāk - Svētais Grāls.
Metanogēnās baktērijas?
Dzīvība.
Izskatās, ka garlaicīgi tev nebūs.
Labi. Tad tik uz priekšu, Kellij!
Ja uz Marsa ir dzīvība, es gribu, lai to atrodi tu.
Tu aizej? Man ir daudz vairāk datu, ko tev parādīt.
Tūlīt atgriezīšos. Man tikai šis tas jānokārto.
Kopā ar manu tēti?
Kāpēc tu tā prasi?
Šķiet, ka pēdējā laikā daudz laika pavadāt kopā.
Kas tiešām izbrīna, zinot jūsu pagātni.
Jā, viņš...
Viņa pieredze te augšā ir ārkārtīgi vērtīga saistībā
ar gaidāmo asteroīda pārtveršanas misiju.
Viņš neminēja, ka būtu tur iesaistīts.
Bet dažas dienas neesmu viņu satikusi, tāpēc...
Jā, tas prasa ļoti daudz laika.
Bet viņš ir priecīgs, ka esat te.
Viņš runā par mazo vienā laidā.
Jā, man...
Man prieks, ka viņi satuvinās.
Tikai... Nezinu.
Es domāju, ka arī mēs būsim tuvāki.
Zinu - izklausās muļķīgi, ņemot vērā to, ka...
Nē, nemaz.
Es saprotu. Tici man!
Man nebija iespējas sakārtot attiecības ar savu tēti.
Vismaz tev tā vēl ir.
Lai nu kā, man jāiet.
Ei! Labi pastrādāts, Kellij.
Jūs gribat mūsu acis?
Mums jāredz visa bāze, lai būtu droši, ka neviens nezina, ko darām.
Bīstami. Tas ir ļoti bīstami.
Tāpat kā septiņus mēnešus būt vienam Ziemeļkorejas kapsulā.
Tā nebija izvēle. Šī ir izvēle.
Mana sieva.
Cik tālu ar viņu ir?
Li, tas ir sarežģīti.
Pasaki man! Viņa nav drošībā.
Kā jau iepriekš teicu, viss notiek.
Nu mums ir labs plāns, kā viņu izvest no Ziemeļkorejas,
bet slepus viņu ievest Helios transporta kuģī...
Nu, tas ir vēl sarežģītāk.
Li, vai nesaproti, ko mēs darām?
Šis asteroīds nodrošinās nākotni Marsam, tev un tavai sievai.
Ir labi būt kopā ar ģimeni.
Kā tas ir tev.
Labi.
Es palīdzēšu.
Labi, ka esam uz viena viļņa...
Tā. Es saņemu video un audio signālus no KTDR.
Un te mums ir vadības un saziņas centrs.
Nekad nedomāju, ka to teikšu, bet lai Dievs svētī Ziemeļkoreju!
Esat gatavi nosūtīt datus?
Esam gatavi, kad vien jūs esat gatavi.
Laimes ieleja, apstiprinu, ka rezerves diskriminators ir instalēts
un nākamajā simulācijā būs gatavs darbam.
Vai dzirdat?
Izskatās, ka Samanta Maseja jūsu uzticēšanos ir attaisnojusi.
Sapratu, Ranger. Paldies par ziņām.
Bet pārbaudīsim! Notestēšu vēlreiz.
EECOM, sagatavo nākamo dzinēju ieslēgšanas simulāciju
pārraidīšanai uz Ranger.
Nosūti vēl vienu pingu!
- Iekšā. - Jā.
- Jā! - Ranger mūsu pingu autentificēja.
Labi. Visi - malači!
Mūsu diskriminators ir vietā. Viņu dzinējus kontrolējam mēs.
Nu re!
Un pēc vairāku risku novērtējumu veikšanas pēdējā mēneša laikā
nešķiet, ka izrakteņu ieguves grafiku varētu paātrināt vēl vairāk.
BUDŽETA TABULAS UN GRAFIKI
Jāsaka - prezidents būs ļoti vīlies
par šo plānoto divu gadu piegādes grafiku.
Ir jābūt veidam, kā panākt, lai irīdijs tirgū nokļūtu ātrāk.
Mēs varētu uzbūvēt vairāk kuģu, urbju, ekskavatoru.
Taču tas palielinās izmaksas.
Ak dievs, nē!
Jau tagad tās ir ap triljonu dolāru.
Ja pateikšu, ka tas izmaksās vēl vairāk, viņš var atlaist mūs visus.
Nu, pateicos par idejām.
Turpiniet prātot, un redzēsim, vai kaut kas no tā iznāks.
Jā. Īlaij, kad varam gaidīt finansējuma apstiprinājumu
nākamās paaudzes Marsa transportam?
Par to parunāsim vēlāk.
Bet mums tuvojas termiņi.
Iedomājies, ko mēs varētu sasniegt,
ja netraucētu tie sasodītie politiķi.
Vislabāk viņiem padodas atlikt lēmumu pieņemšanu līdz pēdējai iespējai.
Vai tu neuzmestu aci šiem trajektorijas aprēķiniem?
Man vajag, lai nogādā šo Sergejam.
Gribu svaigu skatījumu uz šīm izkliedes trajektorijām.
Mums jābūt pilnīgi drošiem,
ka esam ņēmuši vērā sliktāko iespējamo gadījumu, pirms prezentējam to vadībai.
Nē, man pietiek.
Es nododu starp jums šīs zīmītes jau veselu mēnesi.
- Mums nav laika šim "turpu atpakaļ". - Bet mums vajag viņa palīdzību.
Viņš translunārās trajektorijas izprot labāk nekā jebkurš.
Labi. Bet mums tas jādara klātienē.
Kur? Viņi mani nepārtraukti uzrauga.
Varam tikties manā mājā.
Teiksim, ka strādāsim pie šī tur.
Tas ir riskanti.
Kas te nav riskanti?
- Kas notiek ar ekrānu? - Ko?
Iepriekš šāda trokšņa nebija.
Varbūt tas ir tāpēc, ka monitors vecs.
Kas te notiek?
Novērošanas monitoriem ir traucējumi.
Kā tad nebūs traucējumu! Te ir bardaks!
Mēs šo jautājumu atrisināsim. Jums nevajadzētu...
Acumirkli!
Kas ir tas?
Es nezinu.
Šī amerikāņu spiegošanas ierīce tika atrasta
suverēnajā Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā.
Pieprasām skaidrojumu par šo nekaunīgo rīcību.
Pieņemu, ka atradāt to savā kompleksā.
Tas izraisīja troksni ekrānā.
Kādā ekrānā?
Viņa grib zināt, kurā ekrānā.
Skaidrs.
Jūs to atradāt pieslēgtu sistēmai, ko izmantojat, lai izspiegotu mūs.
Pasaki viņai, ka Tautas Demokrātiskā Republika
pieprasa, lai tas, kurš to izdarījis, tiktu sodīts.
Komandieris Čo pieprasa, lai izmeklējat.
Es labprāt palīdzētu,
bet tad mums vajadzētu ieiet jūsu kompleksā,
lai redzētu, kur šī ierīce tika atrasta.
Viņa grib iesūtīt modulī savus cilvēkus, lai to pārmeklētu.
Nē! Mēs nepieļausim nekādus iebrukumus mūsu teritorijā.
Ja notiks iebrukums Korejas Tautas Republikā, tam būs postošas sekas.
Man šim tagad nav laika, ja?
Vai tas nevar pagaidīt, līdz asteroīda misija būs galā?
Komandiere atvainojas par sagādātajām neērtībām.
Pa to laiku es varu šo izsekot.
Tam ir NASA seriālais numurs. Tas ir viss, ko varu.
Viņa teica, ka informēs NASA par jūsu prasībām.
Viņa izvairās.
Saki, lai viņa tūlīt arestē un nopratina
Helios tehniķi Mailsu Deilu. Viņš vienīgais ir bijis mūsu modulī.
- Komandieris grib paust savu... - Mailss Deils?
- Telmidžas kundze! - Jā, komandiere.
Man vajag, lai izsekojat detaļu.
No kurienes tā nāk? Kam bijusi piekļuve? Tūlīt.
Tieši tā, komandiere.
Viņa ir nederīgs dekadentiskās kapitālistiskās sistēmas instruments.
Šo lietu es izmeklēšu pats.
- Paldies. - Ei, Li!
Kā tev vispār klājas? Kā Jongai Munai?
Ir grūti būt atšķirtiem.
Jā, es tevi saprotu.
Bet nu jau drīz būsim atpakaļ uz Zemes.
Zini, Zaj, no visa, ko dzīvē esmu darījusi,
tu esi tas, ar ko es lepojos visvairāk.
VIDEOZIŅA A_DŽONSONAM
Redzēt, kā tu izaudz par lielisku jaunieti,
un nu jau tev pašam ir sava ģimene...
Es vienkārši...
Nu, tas man nozīmē vairāk nekā jebkura misijas uzšuve.
Un es grasos būt vislabākā vecmāmiņa pasaulē.
Tad cik ir atlicis - trīs mēneši līdz lielajai dienai?
Jā. Zeltmatītei tad jau būtu jābūt krietni tālu ceļā uz Zemi.
Un arī man.
Viens, par ko man žēl...
ir tas, ka neesmu redzējusi, kā tu sper pirmos soļus
un saki pirmos vārdus.
Un nu man šī iespēja būs ar tavu meitu.
Atvaino, tas...
Tas nebija plānots.
Es tikai esmu ļoti laimīga.
Lai nu kā...
Es zinu, ka Zvaigžņu ceļš tev nepatīk... bet labāk pie tā pierodi,
jo es parūpēšos, lai mana mazmeita par to fanotu.
Tieši tā. Mēs noskatīsimies visas sērijas. Visas trīs.
Un Krēslas zonu un The Bob Newhart Show.
Lazareti, Kolombo...
Mārgo!
Nāc iekšā!
Paldies.
Vai...
Es atbraucu pirms pāris stundām.
Esi drošs, ka tevi neredzēja ienākam?
Atstāju mašīnu četrus kvartālus tālāk. Gāju caur kaimiņu pagalmiem.
- Paldies, ka atbrauci. - Nu protams!
Vai sāksim?
Tā. Varam izmantot šīs jaunās GC aplēses, lai noteiktu vilkmes vektorus.
Domāju, ka jāņem vērā arī masas centra izkliede.
No inerciālajiem kompresijas spēkiem paātrinājuma laikā.
- Tas ir gudri. - Piekrītu.
Ar šo trajektoriju Zeme iegūs izrakteņus uz Zeltmatītes pēc nepilniem 9 mēnešiem.
Tas ir labi, jā. Tomēr ir arī žēl.
Par ko?
Asteroīds atlidos uz Zemi, un līdz ar to - arī investīcijas.
Vairs nebūs iemesla ieguldīt naudu Marsā.
M-7 nācijas ir apņēmības pilnas strādāt uz Marsa.
- Viņi teica... - Jā. To, ko saka vienmēr.
Bet Korženko interesē vienīgi paša un pakalpiņu bagātības vairošana.
Tagad to nodrošinās asteroīds,
tāpēc viņi no Marsa aizbrauks. Pēc tam to izdarīs arī NASA.
Tāpat kā bija ar Marsa programmu '80. gados.
Līdz mēs viņus piespiedām. Atceries, Mārgo?
Bez sacensības nav progresa.
Nu tā. Domāju - vienam vakaram ģeopolitiskās jautrības pietiek.
Bērni, aiziet! Novāciet šķīvjus!
- Atvaino, ka esam pārņēmuši tavas mājas. - Nē.
Nē, nekas. Lūdzu, turpiniet! Viņiem tikai jāiet gulēt.
Tēt, ir tikai deviņi.
Es zinu. Nāc!
Ei!
Pirms tu aizej, kā būtu ar mutes tīrītāju?
Paldies.
Mārgo, man arī ir dāvaniņa tev.
- Un neaizmirstiet iztīrīt zobus! - Es neesmu klausījusies šo ierakstu...
pārāk sen.
Paldies, Sergej.
Vai tu...
Vai esi pārdomājusi manu ideju?
Par mūsu aizbraukšanu.
Man nav bijis daudz laika.
Mums vēl ir tik daudz darāmā.
Tiklīdz šis asteroīds būs ceļā uz Zemi,
Irina Morozova liks tev atgriezties Maskavā,
un mēs viens otru nekad vairs nesatiksim.
To nevar zināt. Varbūt būs citas izdevības.
Nē, nebūs.
Tad ko?
Mēs vienkārši aizbēgsim,
noslēpsimies kaut kādā dzīvoklī
un nākamos 20 gadus blenzīsim uz sienām?
Nē.
Man ir draugs Brazīlijas kosmosa programmas augšgalā.
Mēs sazināsimies ar viņu
un piedāvāsim savus pakalpojumus apmaiņā pret viņu valdības aizsardzību.
Domā - viņi tam piekristu?
Viņi būtu sajūsmā.
Mēs ar tevi varētu palīdzēt izveidot Brazīliju par kosmosa lielvalsti.
Tas būtu kā Apollo-Soyuz laika sākumā.
Es ieteiktu - Soyuz-Apollo.
Ērtības labad.
Kopā mēs pabeigsim to, ko iesākām.
Man...
būs par to jāpadomā.
Laika ir tik maz, Mārgo.
Zinu. Man tikai vispirms jāpabeidz šī misija.
Šī videoraidītāja seriālais numurs, ko te redzat,
liecina, ka šī ierīce ir atvesta uz Phoenix ar pēdējo transportu.
Tā ir pienācīgi noskenēta. Nav reģistrēts, ka tā Phoenix būtu pametusi.
Un tiešām - kravas uzraudze atrada kasti
tieši tur, kur pēc inventāra saraksta tai jābūt.
Plomba nebija salauzta,
bet, kad viņa kasti atvēra, izrādījās, ka saturs ir nomainīts.
Īlaij, esmu droša, ka piekritīsiet - tas liecina par nopietnu problēmu.
Pēdējā inventarizācija tika veikta pirms mēneša.
Toreiz apkalpe tikai skenēja iepakojumu.
Viņi nepārbaudīja, vai saturs atbilst etiķetēm.
Tāpēc liku veikt rūpīgu inventarizāciju, kas atklāja ievērojama apmēra zādzību.
Pamatā tās ir saziņas ierīces un datori,
kuru sarakstu atradīsiet pievienotajā failā.
Īlaij, es domāju, ka mums te ir liela problēma.
Ne tikai zādzība, bet, iespējams, kaut kas daudz nopietnāks.
Nu, kam viņiem šo aprīkojumu varētu vajadzēt?
Uzsauc augšā Vilu Taileru!
Un mēģini sazvanīt Irinu Morozovu Maskavā!
Komandieri Čo, jūsu tēja ir gatava.
LIFTA IZMANTOŠANA IEROBEŽOTA
CIP ir izskatījis nozagtā aprīkojuma sarakstu.
Tas ir ļoti sarežģīts sakaru aprīkojums, kam nav praktiskas vērtības melnajā tirgū.
Tad kādēļ lai to zagtu?
To var izmantot vienīgi, lai uzraudzītu kosmosa kuģi un ar to sazinātos.
Un vienīgais kosmosa kuģis, kurā ir vērtīga krava
- un kurš atrodas Marsa tuvumā, ir... - Ranger.
Bļāviens!
Ņemot vērā neseno sabotāžu Laimes ielejā,
mums ir jātiek skaidrībā ļoti ātri.
Vai domā - kāds grib sabotēt asteroīda misiju?
Tas būtu jāpieņem. Uz spēles ir par daudz, lai tam nepievērstu uzmanību.
Te nu mēs esam - uz robežas, lai uzlabotu dzīvi
vairāk nekā sešiem miljardiem cilvēku,
un saujiņa anarhistu grib to visu uzspert gaisā.
- Kāpēc? - Kā reiz teicis Dostojevskis:
ja uzcelsiet kristāla pili - vienalga, cik krāšņu, -
vienmēr atradīsies kāds maita, kas gribēs to sagraut.
Es vienkāršoju, protams.
Lai kurš tas būtu,
viņš jāatrod, pirms pret Ranger tiek vērsta vardarbība.
Mums tajā kuģī ir labi cilvēki,
un es nepieļaušu, ka manā laikā dzīvību zaudē vēl kāds.
Līdz dzinēju ieslēgšanai ir nepilnas 24 stundas.
Ja viņi kaut ko darīs, tad pirms tam.
Es iesaku Laimes ielejā aktivēt mūsu slepenos aģentus,
lai iegūtu vairāk informācijas.
Lai CIP un VDK noskaidro, kas aiz tā stāv.
Tim, atsauc direktoru Henlinu!
PERSONAS DATI: TIMURS VLADIMIROVIČS AVILOVS
PERSONAS DATI: MAIKLS OUENS BIŠOPS
Neteikšu, ka esmu pārsteigta, ka te ir izlūkošanas darbinieki,
bet, Maik, nebūtu iedomājusies, ka viens no tiem esi tu.
Ja tā būtu, es slikti darītu savu darbu.
Un, Avilova kungs!
Jūs bijāt diezgan daiļrunīgs streika laikā.
Aģentam starp cilvēkiem jākustas tā, kā jūrā peld zivis.
Tad ko - VDK un CIP tagad strādā roku rokā?
Tāpat kā jūs Apollo-Soyuz laikā.
Jā, tas bija ļoti drosmīgi.
Nu, mēs visi apzināmies, cik Zeltmatīte abām mūsu valstīm ir svarīga.
Tieši tāpēc mums tagad jātiek skaidrībā.
Uz spēles ir cilvēku dzīvība. Pazīstamu cilvēku, kuri atrodas Ranger.
Mums ir dažas idejas, ar ko sākt.
Labi. Un vēl kas.
Ziemeļkorejieši man pieminēja kādu Mailsu Deilu. Varbūt tas neko nenozīmē.
Es viņu pazīstu.
Viņš vada melno tirgu.
Viņš varētu būt iesaistīts.
Labi, ka to zinām. Mēs viņu nopratināsim.
Labi. Ziņojiet par jaunumiem!
Es tikmēr pilnvarošu veikt vēl vienu bāzes pārmeklēšanu.
Tēt?
Kela!
Čau, tēt!
Sveika! Viss kārtībā?
Mums jārunā.
Atvaino, meitēn!
Es tiešām... Tagad es nevaru, tāpēc...
- Kāpēc? - Es vienkārši nevaru.
Man tagad ir iesākts kāds darbs, tāpēc...
Jā.
Jā, es zinu.
Meklēšanas grupas griež kājām gaisā visu bāzi, meklējot pazudušu saziņas ierīci.
- Jā. - Vai tu par to kaut ko zini?
Nē. Kāpēc lai zinātu?
Nezinu. Agrāk tu domāji, ka Devs Ajesa ir sātana iemiesojums.
Tagad jūs čukstaties pa kaktiem kā labākie draugi.
Varbūt pateiksi, kas patiesībā notiek?
- Nekas nenotiek. Es zvēru. - Beidz man melot!
Tu domā, ka to neredzu, bet es tevi pazīstu, tēt.
Tu man esi melojis, kopš es šurp atbraucu.
Pat pirms tam.
Kas ar tevi patiesībā notiek?
LIFTS
DURVIS VAĻĀ
IEKĻŪT AIZLIEGTS
Atkāpties!
Vai pareizi?
AL3-17.
- Uz kurieni? - AL3-14. Vides sistēmu remonts.
Vari iet.
Iekšā!
Sveiki, kungi! Atnācu salabot jūsu cirkulācijas problēmu.
Prieks dzirdēt.
Jā mums ir liela problēma.
Bet ne ar cirkulāciju.
Apsēdies!
Kad biju jaunāks, es nebaidījos ne no kā.
Pat no nāves.
Es vienmēr domāju, ka aiziešu...
slavas apmirdzēts.
Gordo.
Reiz viņš man stāstīja par savu tēvu, kam bija vēzis.
Viņa tētis bija jūrnieks. Ciets kā krams, bet...
uz beigām...
viņš bija pārbijies.
Vājš.
Es vienkārši...
Es negribu beigt tā, Kela.
Es negribēju braukt mājās tāpēc,
ka negribu beigt dzīvi pansionātā
ar autiņbiksēm
un siekalu savācēju, pie televizora mīcot vaska bumbu
un vairs neatceroties, kas es tāds esmu.
Te augšā es...
es daru kaut ko nozīmīgu.
Es kaut ko veidoju.
Ko tādu, kas paliks arī pēc manis.
Vietu, kur...
varētu dzīvot mans mazdēls.
Iespējams, arī viņa bērni.
Kāpēc tu man to neizstāstīji agrāk?
Man likās, ka tu...
domāsi, ka esmu traks.
Es nedomāju, ka esi traks.
Varbūt drusciņ.
Piedod, Kela!
Man vajadzēja būt kopā ar tevi un Aleksu.
Un man nevajadzēja tev melot.
Nekad.
Jā.
Nu, vai izstāstīsi, ko jūs ar Devu darāt?
Radio, kabeļu sistēma, tīkla maršrutizatori, monitori.
Lappusēm.
Preces noskenētas nosūtīšanai, tad pēkšņi pazudušas.
Padomā! Kāds to visu paņēmis?
Tevi var apsūdzēt par kontrabandu, par izvairīšanos no nodokļiem,
un tu pats sev nepalīdzi.
Tikai atjoko, it kā tas nekas nebūtu.
Es nezinu, kas to visu paņēmis. Nu, padomājiet!
Es pārdodu apakšveļu, mutes skalojamo līdzekli un pēdu pūderi.
Lietas, kas dzīvi te augšā padara mazliet vieglāku.
Kam tā sakaru ierīce vispār vajadzīga? Tai nav pielietojuma.
Ja vien kāds negrib čakarēt Ranger.
Devs Ajesa pārtrauca streiku.
Daudzi par to joprojām ir nikni.
Varbūt tik nikni, ka atnāca pie tevis, lai viņam atriebtos.
Kāpēc lai es ar visu riskētu? Ar visu, ko esmu izveidojis.
Un es biju pret streiku jau kopš paša sākuma.
Varat jautāt jebkuram. Jums pateiks.
Gribi, lai prasām par tevi galvot bariņam teroristu.
Niks Dženingss bija mans draugs.
Vai zini, ka viņa skafandrs iekusa miesā?
Vai spēj iedomāties tās neciešamās sāpes,
ko viņš cieta dzīves pēdējos brīžos?
Zvēru - man ar to nebija nekāda sakara.
Ei, vecais! Ei...
- Ei! - Sēdi nost!
Klau, vecais!
Bļāviens, tu lauz man rokas. Velns parāvis!
Apmēram 15 metru.
Jā, apmēram.
- Labi. - Domā - tu vari?
Jā...
Tur ir piekļuves tunelis, ja gribi iet.
Labi. Parādi!
Šajā vietā vari tikt klāt pa galveno tuneli neviena nemanīts.
Pagājis kāds laiks, kopš...
Nedari neko tādu, ko nedarītu es.
Viņš vēl būtu te.
Labi. Tātad -
tu darīsi tā, ka iesi pa piekļuves tuneli.
Vai tev uz Zemes ir ģimene?
Abas. Brālis un divas māsas. Vecāki.
Mēs Laimes ielejā būsim daudz ilgāk, nekā plānots.
Jādomā, ka Devam un Marsa vecim būs plāns arī tam.
Pagājis jau labs laiks, kopš mēs...
Es īpaši ne...
Velns parāvis!
Nu velns!
Pasauc večus!
Kas te notiek?
Kas te notiek, ko?
Johaidī!
ZIŅOJUMS PAR BRAZĪLIJAS ORBITĀLO STARTU IEKĀRTĀM
Tulkojusi Inguna Puķīte