- Ciao. - Ciao, Jim.
Collegamento alla banda S-quattro.
Aggancio del segnale.
Ok. Siamo di nuovo dentro.
Invio un ping crittografato di prova a Ranger.
Ehi, guarda che abbia la codifica giusta.
Speriamo che vada, stavolta.
Ho delle buone sensazioni, questa volta.
Sarà la ventesima volta che lo dici.
La diciannovesima.
Ricetrasmettitore collegato.
Sicurezza bypassata.
Ping.
Invio di un ping a Ranger.
AUTENTICAZIONE NEGATA
Niente. Il loro discriminatore ci ha respinti di nuovo.
Sam è sul Ranger da un mese.
Avrebbe già dovuto sostituirlo col nostro.
Se nelle prossime 48 ore non riesce a sostituirlo e farlo funzionare...
Riccioli d'oro va sulla Terra.
E non possiamo fermarlo in nessun modo.
ATTIVO
Ranger, qui Happy Valley. Trasmissione comando di terminazione
della combustione simulata.
RICEZIONE
Confermare acquisizione e autenticazione.
Happy Valley,
conferma ricezione del comando di spegnimento simulato del motore.
Spegnimento del motore principale verificato a 19 minuti e 58 secondi.
Ottimo, spegnimento del motore controllato.
Ben fatto, Ranger. Siamo andati benissimo.
Pura questione di capacità e astuzia, comandante.
Ripeteremo l'esercitazione tra sette ore.
Ripassiamo le procedure, dev'essere buona la prima.
Ricevuto, Happy Valley. Ci risentiamo tra sette ore. Ranger, passo.
Chiudo.
Ok, gente. Continuiamo la nostra procedura di spegnimento simulata.
Discriminatore verificato attivo?
Il discriminatore è attivo.
Ok.
Ridurre le temperature in uscita della fusione dei reattori 1-4.
Reattori a fusione 1-4 sono in modalità standby.
Molto bene.
Roženkova, simula una riduzione della potenza termica del reattore al 50%
sui reattori dall'uno al quattro.
Simulazione della riduzione della potenza al 50% sui reattori dall'uno al quattro.
Signor James,
segnali le condizioni di collegamento meccanico con l'asteroide.
I valori della sollecitazione dell'ancora sono nei parametri.
L'autoverifica del sensore non mostra guasti. Si può procedere.
Molto bene.
Parametri del sistema di propulsione nella norma.
Parametri di temperatura e pressione nella norma.
Ok.
Simuliamo un'alta pressione fuori scala sul serbatoio di argon due.
Primario e secondario.
Confermo.
Monitoraggio simulazione dell'alta pressione fuori scala
con indicazioni su serbatoio primario e secondario.
BRASILE
Cristo. Quest'affare si è cotto.
Non riusciremo a captare i segnali della NASA.
Non c'è tempo di aggiustarlo. La prossima esercitazione è tra tre ore.
Annotalo. Mettiamo quello di scorta.
So io dov'è, lo vado a prendere.
Grazie, Massey.
Sono le concentrazioni di metano rilevate dai robot nei tunnel di lava
appena fuori Happy Valley.
E questi sono i dati di questa mattina del cratere Korolev.
Naturalmente, sono solo risultati preliminari ma...
Dev.
Scusami.
È il cratere Korolev?
Le concentrazioni più elevate sono lì, sì.
Ma ci sono anche tracce significative
provenienti dal Chasma Australe vicino al Polo sud.
Sono lontani da regioni vulcaniche note.
Ancora niente su cos'è che produce il metano?
Potrebbe essere un'attività vulcanica molto profonda.
O meglio, il Santo Graal.
Batteri metanogeni?
Vita.
Sembra fatto apposta per te.
Va bene. Continua così, Kelly.
Se c'è vita su Marte, voglio che la trovi tu.
Te ne vai? Ho tanti altri dati da farti vedere.
Torno subito. Devo occuparmi di un paio di cose.
Con mio padre?
Perché me lo chiedi?
Mi sembra che vi frequentiate molto, ultimamente.
Mi stupisce, considerando i vostri trascorsi.
Sì, lui è...
Ha moltissima esperienza, qui, ed è molto utile
per la cattura dell'asteroide.
Non mi ha detto che se ne stava occupando.
D'altronde, è qualche giorno che non lo vedo, quindi...
Sì, gli ho rubato molto tempo.
Ma è felicissimo che tu ci sia.
Parla ininterrottamente del suo nipotino.
Sì, sono...
contenta che vadano d'accordo.
È solo che... non lo so.
Pensavo che saremmo andati d'accordo anche noi.
So che sembra stupido considerando tutto quello che...
Assolutamente no.
Capisco. Credimi.
Non sono riuscito a sistemare il rapporto con mio padre.
Tu hai ancora tempo.
Comunque, meglio che vada.
Ehi. Ottimo lavoro, Kelly.
Volete i nostri occhi?
Dobbiamo controllare tutta la base per evitare di farci beccare.
Pericoloso. È molto pericoloso.
Beh, lo era anche rimanere da solo in una capsula nordcoreana per sette mesi.
Non è stata una mia scelta. Questa è una scelta.
Mia moglie.
Com'è la situazione?
Lee, è complicato.
Dimmelo. Lei non è al sicuro.
Come ti ho detto, ci stiamo muovendo.
Il piano per farla uscire dalla Corea del Nord è valido,
ma riuscire a farla salire su un lancio di trasporto Helios
è una cosa ancora più complicata.
Lee, non capisci cosa stiamo facendo?
Con questo asteroide, il futuro su Marte sarà assicurato, per te e tua moglie.
È bello avere la famiglia con sé.
Come te.
Ok.
Vi aiuto.
Mi fa piacere, nae mandu.
Ecco, ricevo i feed audio e video della Corea del Nord.
Ed ecco il comando operativo.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma Dio benedica la Corea del Nord.
Pronti per l'aggiornamento?
Pronti per l'uplink, quando volete.
Happy Valley, conferma installazione discriminatore di backup.
Sarà attivo e funzionante per la prossima simulazione.
Avete sentito?
Samantha Massey meritava la fiducia riposta in lei.
Ricevuto, Ranger. Grazie per l'aggiornamento.
Ma controlliamo. Faccio un altro test.
EECOM, preparatevi per la prossima simulazione
e per la trasmissione a Ranger.
Invia un altro ping.
- Ci siamo! - Sì.
Ranger ha autenticato il ping.
Bene, bravi tutti!
Il nostro discriminatore è in uso, controlliamo i loro motori.
Ci siamo.
E, dopo diverse valutazioni di rischio nell'ultimo mese,
non ce la sentiamo di accelerare il programma di estrazione.
SCHEMI DI BILANCIO
Devo dire che il presidente rimarrà deluso
dalla previsione di consegna tra due anni.
Ci sarà un modo per immettere più rapidamente l'iridio sul mercato.
Potremmo costruire più navi, trivelle, escavatori.
Questo, tuttavia, farà lievitare i costi.
Santo Dio, no.
Siamo già sul bilione di dollari.
Se gli dico che c'è da spendere di più, ci licenzia tutti.
Se avete idee, le apprezzo.
Fate ipotesi e vediamo se troviamo qualcosa che funziona.
Eli, quando approveranno i finanziamenti
per i prossimi trasporti su Marte?
Ne parliamo un'altra volta.
Ci stiamo avvicinando alla scadenza.
Pensa a cosa riusciremmo a fare
senza politici di merda tra i piedi.
Sono bravissimi a rimandare le decisioni finché non è necessario prenderle.
Ti posso chiedere cosa ne pensi di questi calcoli di traiettoria?
Porta queste traiettorie a Sergei.
Voglio che le veda qualcuno con la mente fresca.
Dobbiamo essere assolutamente certi
di aver considerato gli scenari peggiori, prima di proporli a chicchessia.
No, adesso basta.
È un mese che faccio da tramite per i vostri appunti.
Non abbiamo tempo per questa manfrina.
Ma il suo aiuto ci serve.
È il massimo esperto di traiettorie translunari.
Ok. Allora parliamone di persona.
Dove? Mi sorvegliano 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Vediamoci a casa mia.
Gli diciamo che stiamo lavorando.
È rischioso.
È tutto rischioso.
- Cosa succede allo schermo? - Cioè?
Non ci sono mai state tante interferenze così.
Forse è il monitor, che è vecchio.
Che succede?
Un malfunzionamento dei monitor.
È ovvio che non funziona bene. Guarda che casino!
Signore, risolviamo noi il problema, non deve...
Un attimo...
Questo cos'è?
Non lo so.
È materiale americano per lo spionaggio,
nel territorio della Repubblica Popolare di Corea.
Pretendiamo una spiegazione!
Suppongo che l'abbiate trovato nella vostra zona.
Causa molte interferenze sugli schermi.
Che schermi?
Vuole sapere su che schermi.
Capisco.
L'avete trovato attaccato al sistema che usate per spiarci.
Dille che la Repubblica Popolare di Corea
chiede una punizione per il colpevole!
Il comandante Cho le chiede di indagare.
Vi aiuto con piacere,
ma dovremo entrare nella vostra zona
per vedere dov'era il dispositivo.
Vuole mandare i suoi da noi, per fare una perquisizione.
No! Non tollereremo intrusioni nel nostro territorio.
Se invaderete la nostra zona,
ci saranno conseguenze inenarrabili.
Adesso non ho tempo per questo, ok?
Possiamo aspettare di concludere la missione?
Il comandante si scusa per l'inconveniente.
Nel frattempo, risalirò al proprietario.
Il numero di serie è della NASA. È il massimo che posso fare.
Dice che trasmetterà le sue richieste alla NASA.
Sta prendendo tempo.
Dille di arrestare e interrogare immediatamente
Miles Dale della Helios. È il solo che è stato nel nostro modulo.
- Il Comandante desidera... - Miles Dale?
- Talmadge? - Sì, comandante?
Rintracciami questo pezzo.
Scopri subito da dove viene e chi l'ha usato.
Sì, sì, comandante.
È uno strumento inutile del decadente sistema capitalistico.
Indagherò personalmente su questa cosa.
- Grazie. - Ehi, Lee.
Per il resto, come va? Come sta Moon Yeong?
È difficile stare lontani.
Sì, so cosa intendi.
Ma torneremo sulla Terra prima di quanto pensi.
Sai, Zay, di tutto ciò che ho fatto nella mia vita,
sei quello di cui sono più orgogliosa.
Vederti crescere e diventare un bravo ragazzo,
che ora avrà una famiglia tutta sua.
Io...
Beh, per me questo è più importante di qualsiasi medaglia.
E ho intenzione di essere la nonna più in gamba del mondo.
Quindi, quanto manca? Tre mesi, al grande giorno?
Sì. A quel punto, Riccioli d'oro sarà già in viaggio verso la Terra.
E io con lui.
Uno dei miei rimpianti...
è di non esserci stata quando hai iniziato a camminare
o a parlare.
Ma ora ci sarò per tua figlia.
Scusami, ma...
Mi hai colta di sorpresa.
Sono felicissima.
Comunque...
So che odi Star Trek, ma sarà meglio che ti abitui,
perché la mia bambina sarà una trekkie fatta e finita.
Proprio così. Guarderemo tutte le serie. Tutte e tre.
E Ai confini della realtà, e Il Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Colombo...
Margo.
Prego, entra.
Grazie.
Lui è...
Sono arrivato un paio d'ore fa.
Sicuro che non ti hanno visto entrare?
Ho parcheggiato a quattro isolati da qui e sono passato dai cortili.
- Grazie di essere venuto. - Di niente.
Vogliamo iniziare?
Ok. Usiamo queste stime del centro di gravità per i vettori di spinta.
Secondo me, devi anche considerare la dispersione del centro di massa.
Per le forze di compressione inerziali, durante la combustione.
- Notevole. - D'accordo.
La traiettoria è impostata, meno di nove mesi e sfrutteremo Riccioli d'oro.
È una buona cosa, sì. Ma è comunque un peccato.
In che senso?
L'asteroide arriverà sulla Terra con tutti gli investimenti del caso.
Non ci sarà più motivo per investire su Marte.
L'M-7 ci tiene molto a Marte.
- Hanno detto... - Sì, le solite cose.
Ma a Korženko interessa solo di arricchirsi, lui e la sua cricca.
L'asteroide arriva sulla Terra,
loro si ritireranno da Marte e poi lo farà anche la NASA.
Come hanno già fatto con il programma Marte negli anni '80.
Finché non abbiamo forzato la mano. Ricordi, Margo?
Senza concorrenza non c'è progresso.
Ok. Basta spasso geopolitico, per questa sera.
Ragazzi, sparecchiamo.
- Scusa, ti abbiamo invaso la casa. - No, no.
Non c'è problema. Ma loro devono andare a dormire.
Papà. Sono solo le 21:00.
Lo so. Andiamo.
Ehi.
Prima di andare, ecco: per pulire il palato.
Grazie.
Margo. Anche io ho una cosa per te.
- Lavatevi i denti! - Non sento questo disco da...
tantissimo tempo.
Grazie, Sergei.
Hai...
hai pensato a quel che ti ho detto?
Di andarcene?
Non ho avuto molto tempo.
Abbiamo ancora molto da fare.
Appena l'asteroide sarà in rotta verso la Terra,
Irina Morozova ti ordinerà di ritornare a Mosca
e non ci vedremo mai più.
Tu... non puoi saperlo. Potrebbero esserci altre occasioni.
No, non ci saranno.
E poi?
Scappiamo e basta,
ci nascondiamo in qualche appartamento chissà dove
e fissiamo le pareti per i prossimi 20 anni?
No.
Ho un amico ai vertici del programma spaziale brasiliano.
Lo contattiamo,
gli offriamo i nostri servizi in cambio della protezione del loro governo.
Pensi che accetterebbero?
Ne sarebbero felicissimi.
Potremmo contribuire a rendere il Brasile una potenza spaziale.
Sarebbe come ai primi tempi dell'Apollo-Sojuz.
Suggerisco "Sojuz-Apollo"
per motivi di convenienza.
Niet.
Insieme finiremo quel che abbiamo iniziato.
Io...
devo pensarci.
Non abbiamo molto tempo, Margo.
Lo so. Ma prima devo concludere questa missione.
Il numero di serie della presa video, che può vedere qui,
indica che il componente è arrivato sulla Phoenix con l'ultimo trasporto.
È stato inventariato, ma non risulta sia mai uscito dalla Phoenix.
E in effetti, il comandante del carico ha trovato la scatola
proprio nel posto dove doveva essere.
Il sigillo era intatto,
ma, quando ha aperto la scatola, il contenuto non corrispondeva.
Ora, Eli, sono sicura che converrà che questo indica un problema serio.
L'ultimo inventario risale a un mese fa.
A quel tempo, l'equipaggio scansionava solo gli imballaggi.
Non controllavano che il contenuto corrispondesse alle etichette.
Così ho ordinato un inventario completo, che ha rivelato furti consistenti
soprattutto di apparecchiature informatiche,
che troverà elencati nel file allegato.
Eli, credo che abbiamo un bel problema.
Non solo furto, ma forse qualcosa di molto più grave.
Cioè, cosa se ne fanno di tutta quell'attrezzatura?
Chiamatemi Will Tyler.
E vedete se posso parlare subito con Irina Morozova, da Mosca.
Comandante Cho, il suo tè è pronto.
ACCESSO LIMITATO
La CIA ha esaminato l'elenco delle attrezzature rubate.
Sono attrezzature per le telecomunicazioni molto sofisticate,
valgono poco, sul mercato nero.
Allora perché rubarle?
Servono solo a comunicare con un'astronave.
L'unica astronave che trasporta qualcosa di valore
- nelle vicinanze di Marte è... - Ranger.
Cazzo!
Visti i recenti atti di sabotaggio a Happy Valley,
dobbiamo affrontare la questione con la massima urgenza.
Qualcuno vuole sabotare la missione dell'asteroide?
Non possiamo escluderlo. C'è troppo in ballo per non considerarlo.
Siamo sul punto di cambiare in meglio la vita
di oltre sei miliardi di persone,
e una manciata di anarchici vuole mandare tutto all'aria.
- Perché? - Come diceva Dostoevskij:
"Se si costruisce un palazzo di cristallo, per quanto splendente,
ci sarà sempre qualche stronzo che vuole farlo crollare."
Detto in parole povere, ovviamente.
Beh, chiunque siano,
dobbiamo trovarli prima che facciano qualcosa contro Ranger.
Su quella nave c'è gente in gamba,
non voglio perdere altra gente finché sono al comando.
Mancano 24 ore alla combustione.
Se vogliono fare qualcosa, lo faranno prima.
Attiviamo tutte le nostre risorse sotto copertura a Happy Valley,
per raccogliere più informazioni.
Lasciamo alla CIA e al KGB il compito di trovare chi c'è dietro.
Tim, chiamami il direttore Hanlin.
SCHEDA INFORMATIVA SU:
Non mi sorprende che ci siano degli agenti segreti qui
ma, Mike, non ho mai pensato che uno di quelli fossi tu.
Beh, altrimenti non sarei granché come agente.
E il signor Avilov.
Era attivo, durante lo sciopero.
Dobbiamo muoverci tra la gente come un pesce nell'acqua.
E allora, il KGB e la CIA lavorano in sinergia, ora?
Come avevate fatto per l'Apollo-Sojuz.
Sì, è stato molto coraggioso.
Sappiamo quanto sia importante Riccioli d'oro per i nostri due Paesi.
Per questo dobbiamo andare a fondo della questione.
Qui è in gioco la vita delle persone. Persone che conosciamo tutti su Ranger.
Ci siamo già fatti un'idea.
Bene. Un'ultima cosa.
I nordcoreani mi hanno parlato di un tale Miles Dale. Forse non c'entra.
Lo conosco bene.
Gestisce il mercato nero.
Potrebbe essere coinvolto.
Buono a sapersi. Gli parleremo.
Bene. Tenetemi informata.
Nel mentre, autorizzo una nuova perquisizione della base.
Papà?
Kel.
Ciao, papà.
Ehi. Tutto bene?
Dobbiamo parlare.
Scusami, tesoro.
Adesso non posso proprio. Quindi...
- Perché no? - Non posso.
Sto finendo una cosa di lavoro e...
Sì.
Sì, lo so.
Stanno perquisendo tutta la base in cerca di dispositivi di comunicazione rubati.
- Sì. - Ne sai qualcosa?
No. Perché dovrei?
Non lo so. Un tempo pensavi che Dev Ayesa fosse il demonio in persona.
Adesso sembrate migliori amici e vi parlate all'orecchio.
Perché non mi dici cosa sta succedendo?
- Non sta succedendo niente. Giuro. - Basta dirmi bugie.
Pensi che non me ne renda conto, ma ti conosco, papà.
È da quando sono arrivata che mi dici bugie.
Anche da prima.
Che cosa stai combinando?
ASCENSORE
PORTA APERTA
ACCESSO VIETATO
State indietro.
Potete farlo?
- Dove va? - Sottolivello 3-14.
Guasto agli impianti ambientali.
Passi pure.
Entra.
Salve, signori. Sono venuto a riparare l'impianto di ricircolo.
Che piacere!
Sì, c'è un bel problema.
Ma non con il ricircolo.
Siediti.
Da giovane, non avevo paura di nulla.
Nemmeno della morte.
Ho sempre immaginato di fare...
una fine gloriosa.
Gordo
mi ha raccontato di quando suo padre si è ammalato di cancro.
Suo padre era un marine. Forte come una roccia, ma...
verso la fine...
era terrorizzato.
Debole.
Io...
Non voglio finire così, Kel.
Non voglio tornare a casa
perché non voglio finire in una casa di cura
con un pannolone,
con un bavaglino e una pallina con cui giocare davanti alla TV
senza nemmeno ricordarmi chi sono.
Qui, invece...
faccio delle cose importanti.
Sto costruendo qualcosa.
Che durerà anche quando non ci sarò più.
Un posto dove...
potrebbe vivere mio nipote.
Forse anche i suoi figli.
Perché non me ne hai parlato prima?
Pensavo che...
mi avresti dato del pazzo.
Non penso che tu sia pazzo.
Magari un pochino.
Scusami, Kel.
Avrei dovuto essere più presente con te e Alex.
E non avrei mai dovuto mentirti.
E a Dev.
Sì.
Vuoi dirmi cosa state facendo, tu e Dev?
Radio, cablaggi, switch di rete, monitor.
Pagine e pagine di roba.
Articoli spediti e inventariati e poi scomparsi nel nulla.
Hanno rubato tutta questa roba?
Rischi di essere accusato di contrabbando, evasione fiscale
e non ti stai certo dando una mano.
Ridi come se non c'entrassi niente.
Non so chi abbia preso tutta quella roba. Ragionateci.
Vendo biancheria intima e collutorio e polvere per i piedi.
Cose che semplificano la vita della gente.
Cosa se ne fa uno, di questa roba? Non serve a niente.
Serve solo per boicottare Ranger.
Dev Ayesa ha interrotto lo sciopero.
Tanta gente è ancora incazzata per questo.
Magari sono venuti da te perché li aiutassi a vendicarsi.
Perché avrei dovuto rischiare tutto quel che ho costruito?
Io ero contro lo sciopero, da subito.
Chiedete a chi volete.
Vuoi che andiamo a chiedere a un gruppo di terroristi che garantiscano per te.
Nick Jennings era un mio amico.
Sapevi che la tuta gli si è fusa nella carne?
Ti immagini che dolore lancinante
deve aver sofferto, prima di morire?
Giuro che non c'entro niente.
Ma cosa... Ehi!
- Ehi! - Calmati!
Fai piano!
Cazzo, mi stai rompendo le braccia. Cazzo, dai!
Quindici metri o giù di lì.
Sì, più o meno.
- Ok. - Pensi di farcela?
Sì.
C'è un tunnel di accesso. Se vuoi andare.
Ok. Fammi vedere.
Da qui, si può accedere al tunnel principale, senza farsi vedere.
È passato un po' di tempo da...
Non fare nulla che io non farei.
Sarebbe ancora qui.
Ok. Quindi,
dovresti passare dal tunnel di accesso.
Hai famiglia sulla Terra?
Sì. Un fratello, due sorelle e i miei genitori.
Staremo a Happy Valley molto più a lungo del previsto.
Dev e il nonno di Marte avranno un piano anche per questo.
È passato un po' di tempo...
Non particolarmente...
Che cazzo è?
Oh, merda.
Chiama i ragazzi.
Che cazzo succede?
Che cazzo fai?
Che cazzo è successo?
STRUTTURE DI LANCIO BRASILIANE
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS