- Hahó! - Szia, Jim!
Csatlakozás a négyes S-sávra.
Csatlakoztunk.
Oké. Megint bent vagyunk.
Küldhetjük a titkosított jelet a Rangerre.
Ugye a jó kódolást használja?
Bírnám, ha ezúttal működne.
Optimista vagyok.
Mint az elmúlt 20 alkalommal.
Csak 19.
Jeladó kapcsolódik.
Biztonsági rendszer kikerülve.
Küldjük!
Jel küldése a Rangerre.
HITELESÍTÉS MEGTAGADVA
Bukta. A diszkriminátoruk visszadobja a jelet.
Sam már egy hónapja a Rangerön van.
Már ki kellett volna cserélnie a miénkre.
Ha a következő két napban nem cseréli ki és üzemeli be...
Akkor a kavics megy a Földre.
És nem tudjuk megállítani.
AKTÍV ÁLLAPOT - ÁRAMELLÁTÁS
Ranger, itt a Boldogság völgye.
Küldjük a hajtómű-leállítás tesztjelét.
JEL FOGADÁSA
Igazolják vissza a vételt, és hitelesítsék!
Boldogság völgye,
a Ranger vette a hajtómű-leállítás tesztjelét.
A főhajtómű-leállítás visszaigazolva 19 perc 58 másodpercnél.
A szimuláció szerint a hajtómű időben leállt.
Remek volt, Ranger! Csodás!
Szakértelem és ügyesség kérdése, parancsnok.
Hét óra múlva megismételjük a szimulációt.
Nehogy elfelejtsünk valamit. Egy dobásunk van.
Vettem, Boldogság völgye. Hét óra múlva ugyanitt. Ranger vége.
Vége.
Rendben, emberek! Folytassuk a hajtómű-leállítás tesztelését!
Hitelesített diszkriminátor aktív?
Diszkriminátor aktív.
Oké.
Csökkentsük a fúziós reaktorok kimeneti hőmérsékleti szintjét!
Fúziós reaktorok hőszintje készenléti állapotban.
Helyes.
Rozsenkova, szimulálja a hőteljesítmény felezését
az első négy reaktoron!
Hőteljesítmény-felezés szimulálva az első négy reaktoron.
Mr. James,
jelentést kérek az aszteroidához való kapcsolódás állapotáról!
Horgonyfeszültség minden tekintetben nominális.
Az önellenőrző szenzorok nem mutatnak meghibásodást. Minden rendben.
Remek.
Főmeghajtórendszerek működése nominális.
Hő- és nyomásadatok a zöld sávban.
Rendben.
Futtassunk le egy szimulációt a kettes argontartály túlnyomására!
Elsődleges és másodlagos.
Megerősítve.
Szimulált túlnyomás megfigyelés alatt.
Elsődleges és másodlagos is.
BRAZÍLIA
Jesszusom, ez megfőtt.
Ezzel nem fogadunk NASA-irányítójelet, azt most mondom.
Nincs időnk megjavítani. Három óra múlva újabb gyakorlat lesz.
Jegyzőkönyvbe, és jöhet a tartalék egység!
Tudom, hol van. Hozom.
Kösz, Massey!
Ez itt az utolsó lávacsőteszt alatt mért metánkoncentráció.
Az értéket a bázistól nem messze mértük.
Ez az adat pedig a Koroljov-kráterből érkezett ma reggel.
Persze még csak előzetes eredmények, de...
Dev!
Ó, bocs!
Ez a Koroljov-kráter?
A legnagyobb metánkoncentráció ott van.
De jelentős mennyiség lehet
az Australe-szurdokban, a déli sark közelében is.
Mindkettő messze fekszik az ismert vulkanikus régióktól.
Arról van adat, hogy mi termeli a metánt?
Mélyen a felszín alatt előfordulhat vulkanikus tevékenység,
vagy ami még jobb, maga a Szent Grál.
Metanogén baktériumok?
Élet.
Úgy látom, lesz vele dolgod bőven.
Remek. Csak így tovább, Kelly!
Ha van élet a Marson, azt akarom, hogy te találd meg!
Már mész is? Sok adatsort akartam még megmutatni.
Nemsokára jövök. Van pár elintéznivalóm.
Apámmal?
Miért kérdezed?
Elég sokat vagytok együtt mostanában.
Ami meghökkentő, régről ismerve kettőtök viszonyát.
Igen, ő...
A tapasztalatai felbecsülhetetlenül értékesek
az aszteroidabefogásnál.
Fura, hogy nekem nem is említette, hogy ezen dolgozik.
De pár napja színét sem láttam, szóval...
Ja, minden idejét leköti.
De nagyon örül nektek.
Állandóan a kisfickóról beszél.
Aha, én...
Örülök, hogy összemelegednek.
Csak... Nem is tudom.
Azt hittem, velem is tölt majd időt.
Tudom, hülyén hangzik, figyelembe véve mindazt, ami...
Cseppet sem.
Megértem. Hidd el!
Én nem tisztázhattam a dolgokat apámmal.
Te még megteheted.
Na mindegy, tényleg mennem kell.
És még egyszer: remek munka, Kelly.
A kameráinkat akarjátok?
Látnunk kell, mi történik a bázison. Nem akarunk meglepetést.
Veszélyes. Nagyon veszélyes!
Hét hónapot eltölteni egyedül az észak-koreai űrkabinban is az volt.
Ott nem volt választás. Itt van.
A feleségem.
Hogy áll a dolog?
Összetett kérdés, Lee.
Beszélj! Nincs biztonságban!
Mint mondtam már, intézzük.
Van egy jó tervünk arra, hogyan hozzuk ki az országból,
de jóval bonyolultabb felcsempészni egy Helios-teherhajóra.
Lee, nem érted, mit akarunk elérni?
Az aszteroida jelenti a Mars jövőjét. Neked és a feleségednek is.
Jó, amikor veled van a családod.
Mint neked.
Oké.
Segítek.
Üdv a fedélzeten...
Megvagyunk. Kép és hang is jön a koreaiaktól.
És íme a vezérlő!
Nem hittem volna, hogy egyszer kimondom, de Isten áldja Észak-Koreát!
Mehet a helyzetfrissítés?
Kapcsolat felépült, jöhet.
Boldogság völgye, installáltuk a tartalék diszkriminátort.
A következő szimulációra működőképes lesz.
Hallotta mindenki?
Samantha Massey igazolta a belé vetett hitedet.
Vettem, Ranger. Köszönjük a tájékoztatást.
Legyünk benne biztosak! Próbáljuk ki!
EECOM, készüljenek a következő meghajtásszimulációra,
azaz az adatcsomag Rangerre küldésére!
Pingeljük meg!
- Bent vagyunk. - Ez az!
- Gyerünk! Ez az! - A Ranger visszaigazolta.
Remek. Szép volt, emberek!
A diszkriminátorunk a helyén. A hajtómű a mi kezünkben van.
Sínen vagyunk.
A múlt havi, többször elvégzett kockázatbecslés eredménye alapján
úgy véljük, nem lehet jobban felgyorsítani a bányászati szakaszt.
KÖLTSÉGTÁBLÁZAT ÉS MENETREND
Az elnök rém csalódott lesz, ha meglátja,
hogy két év, mire ideér az irídium.
Csak van rá mód, hogy hamarabb piacra dobhassuk!
Építhetünk több hajót és bányászgépet.
De az növeli a költségeket.
Még csak az kéne!
Így is egybillió dollárnál tartunk.
Ha benyögöm neki, hogy több pénz kell, kirúg mindenkit.
Köszönjük a javaslatokat.
Folytassák az agyalást! Hátha kijön belőle a megoldás.
Rendben. Eli, mikor kapjuk meg a támogatást a következő
marsi teherhajó-generáció költségvetésére?
Erre még visszatérünk.
A határidő elég szoros.
Mit el nem érhetnénk,
ha a kurva politikusok nem akadályoznának minket!
Ahhoz értenek, hogy a döntéseket az utolsó pillanatig halogassák.
Kikérhetem a véleményed ezekről a pályaívekről?
Ezt juttasd el Szergejnek!
Érdekel a véleménye a szóródási pályákról.
Biztosnak kell lennünk abban,
hogy benyújtás előtt figyelembe vettük a legrosszabb eshetőséget is.
Nem. Végeztem ezzel.
Egy hónapja játszom a postást.
Nincs időnk erre.
Szükségünk van a segítségére!
Jobban ért a transzlunáris pályákhoz, mint bárki.
Nem vitatom. De ezt szemtől szembe kell megoldanunk.
Hol? Állandóan figyelnek.
A házamban.
Megmondjuk nekik, hogy ott melózunk tovább.
Nagy a rizikó.
Ez az egész kaland az.
- Mi van a képernyővel? - Hogy?
Ilyen zörejt még nem láttam eddig.
Régi a monitor, talán azért.
Mi a baj?
A kémmonitorok meghibásodtak.
Persze hogy meghibásodtak! Micsoda kupleráj ez!
Uram, hadd oldjuk meg a problémát! Önnek nem muszáj...
Egy pillanat...
Ez meg mi?
Nem tudom.
Ezt az amerikai kémberendezést találtuk
a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság területén!
Magyarázatot követelünk! Ez felháborító!
Gondolom, a saját területükön találtak rá.
A képernyő zavaros lett tőle.
Miféle képernyő?
Tudni akarja, melyik képernyő.
Ja, hogy úgy!
Szóval arra a rendszerre rádugva lelték, amivel utánunk kémkednek.
Mondd meg neki, hogy országunk követeli,
hogy a bűnösöket büntessék meg!
Cho parancsnok vizsgálatot követel.
Boldogan segítek,
de ez azzal jár, hogy be kell menjek a területükre,
hogy megnézzem, hol is találták a kütyüt.
Át akarja kutatni a modult.
Nem! Nem tolerálunk semmiféle behatolást a területünkre.
Ha behatolnak a szuverén területünkre,
annak pusztító következményei lesznek!
Most nagyon nincs időm erre, jó?
Nem ér rá az aszteroidabefogás után?
A parancsnok elnézést kér az okozott kényelmetlenségért.
Addig is lenyomoztatom az eszközt.
Van rajta NASA-szériaszám. Ennél többet nem tehetek.
Azt mondja, eljuttatja a követeléseinket a NASA-nak.
Húzza az időt.
Követelem, hogy tartóztassák le a felelőst,
a Helios alkalmazottját, Miles Dale-t. Csak ő járt bent a modulunkban!
- A parancsnok szeretné kifejezni... - Miles Dale?
- Ms. Talmadge? - Igen, parancsnok?
Nyomozza le ezt a berendezést!
Tudni akarom, honnan van, és ki férhetett hozzá!
Igenis, parancsnok!
A dekadens kapitalista rendszer haszontalan eszköze csak!
Én magam vizsgálom ki az incidenst.
- Köszönöm! - Figyu, Lee!
Egyébként hogy vagy? Hát Moon Yeong?
Nehéz elviselni, hogy nincs mellettem.
Megértem. Pontosan tudom, mit érzel.
De hamarosan már a Földön leszünk.
Tudod, Zay, sok mindent csináltam már életemben,
de messze rád vagyok a legbüszkébb.
VIDMAIL CÍMZETTJE: I_JOHNSON
Arra, hogy láthattam, hogy felnősz,
és megalapítod a saját családodat.
Én csak...
Ez sokkal többet jelent nekem, mint bármilyen küldetés.
És én akarok lenni a legjobb nagymama a világon.
Három hónapunk van még a nagy napig, ugye?
Na igen. Aranyhaj akkorra már úton lesz a Föld felé.
Ahogy én is.
Ha valamit sajnálok...
akkor az az, hogy nem láttam az első lépéseidet
vagy hallottam az első szavaidat.
De a lányodnál nem fogom kihagyni.
Sajnálom, de...
Ez alaposan meglepett.
Nagyon boldog vagyok ám!
Na, mindegy...
Tudom, nem kedveled a Star Treket, de jobb, ha megszereted,
mert az én unokámból tuti, hogy vérmes Trekkie-t nevelek.
Bizony ám! Mindegyik szériát megnézzük. Mind a hármat.
No meg az Alkonyzónát és a The Bob Newhart Show-t.
A M*A*S*H-t, a Columbót...
Margo!
Bújj be!
Köszönöm!
És...
Pár órája jöttem.
Senki nem látott bejönni?
Négy sarokra innen parkoltam le. A kertek alatt jöttem.
- Köszönöm, hogy eljöttél! - Hogyne jöttem volna!
Kezdhetjük?
Oké. A tolóerővektorokat kiszámolhatjuk a friss CG-számokból.
Figyelembe kell venni a tömegközéppont szórását is.
Amit a hajtómű működése alatt az inerciális nyomóerők okoznak.
- Bölcs tanács - Egyetértek.
A pálya megvan, a Föld kilenc hónap múlva már kitermelheti az Aranyhaj kincseit.
Nagyszerű teljesítmény, igen. De ettől még elég sajnálatos.
Éspedig mi?
Az aszteroida és az anyagi haszon a Földé lesz.
A Mars-projekt finanszírozása okafogyottá válik.
Az M-7 elkötelezte magát a Mars mellett.
- Azt mondták... - Persze hogy azt mondják.
De Korzsenkót csak a saját és haverjai zsebének teletömése érdekli.
Az aszteroida ezt megoldja,
így kivonul a Marsról. A NASA is követi majd.
Pont úgy, mint a 80-as évek Mars-programjából.
Amíg ki nem kényszerítettük belőlük. Emlékszel?
Versenytársak nélkül nincs haladás.
Oké. Azt hiszem, egy estére ennyi geopolitika pont elég lesz.
Vigyétek a tányért, gyerekek!
- Bocs, hogy rátelepedtünk az otthonukra. - Ugyan már!
Semmi baj. Folytassák csak! Amúgy is le kell feküdniük.
Apa, még csak kilenc óra!
Tudom. Mozgás!
Figyu!
Mit szólsz egy kis finomsághoz lefekvés előtt?
Köszi!
Köszönöm!
Margo! Hoztam neked valamit.
- Fogmosást nem kihagyni! - Nem hallottam ezt a lemezt...
nagyon régóta.
Köszönöm, Szergej!
Gondolkodtál...
Gondolkodtál az ötletemen?
Meglógni kettesben?
Nem... Nem nagyon volt rá időm.
Rengeteg dolgunk van még.
Amint az aszteroida elindul a Föld felé,
Irina Morozova visszarendel Moszkvába,
és soha többé nem látjuk egymást.
Ezt... Ezt nem tudhatod. Akadhat még lehetőség.
Nem fog.
Hát akkor?
Elmenekülünk,
elbújunk valami kis lakásban,
és a falat bámuljuk a következő 20 évben?
Nem.
Van egy barátom a brazil űrprogramban. Jó magasan.
Beszélünk vele,
és a kormányuk védelméért cserébe felajánljuk a szolgálatainkat.
Érdekelné őket?
Két kézzel kapnának utánunk.
Mi ketten segíthetnénk űrnagyhatalommá tenni Brazíliát.
Olyan lenne, mint az Apollo-Szojuz-programok hajnalán.
Inkább Szojuz-Apollo-programnak mondanám
az egyszerűség kedvéért.
Együtt fejezzük be, amit elkezdtünk.
Ezt még...
át kell gondolnom.
Nincs sok időnk, Margo.
Tudom. De túl akarok lenni ezen a küldetésen.
A videólehallgató kütyü szériaszáma, mint látható,
elárulja, hogy a Főnix utolsó teherszállítmányában érkezett.
Be is olvasták a rendszerbe. Elméletileg azóta is a Főnixen van.
A raktárvezető meg is találta a dobozát, pont ott, ahol a leltár szerint volt.
A pecsét érintetlen volt,
de a dobozt felnyitva kiderült, hogy a tartalmát kicserélték.
Biztos vagyok abban, Eli, hogy átérzi az eset komolyságát.
Egy hónapja leltároztunk utoljára.
Akkor a legénység leolvasta a vonalkódot a dobozról,
de nem ellenőrizték, hogy az van-e benne, aminek lennie kellene.
Elrendeltem egy teljes leltárt. Kiderült, hogy jelentős mennyiségben loptak el
főleg kommunikációs és számítástechnikai eszközöket...
melyeket a mellékelt dokumentum listáz.
Eli, komoly problémánk van.
Maga a lopás is az, de ez sokkal súlyosabb dologra utal.
Mert, ugye, mit akarhatnak ezekkel a berendezésekkel?
Küldje fel Will Tylert!
És próbálja meg elérni Irina Morozovát Moszkvában!
Cho parancsnok, kész a teája.
KORLÁTOZOTT FELVONÓ-HOZZÁFÉRÉS
A CIA átnézte a lenyúlt eszközök listáját.
Rendkívül fejlett kommunikációs eszközök, melyeknek nincs valós feketepiaci értékük.
Akkor minek nyúlták le?
Ezek egyetlen célt szolgálnak: egy űrhajóval kommunikálni.
Az egyetlen űrhajó, amin jelentős értéket képviselő rakomány van,
- és a Mars közelében található... - Az a Ranger.
A kurva életbe!
A Boldogság völgyéből jelentett szabotázsakciók fényében
azonnal foglalkoznunk kell a problémával.
Maga szerint szabotálni akarják az aszteroida befogását?
Ezt is számításba kell venni. Túl nagy a tét ahhoz, hogy ignoráljuk.
Közel vagyunk ahhoz, hogy hatmilliárd ember sorsán javíthassunk,
de egy maroknyi anarchista ezt is tönkretenné.
- Miért? - Dosztojevszkij mondta,
hogy hiába építünk csillogó kristálypalotát,
mindig lesz egy seggfej, aki szét akarja rombolni.
Nagyon leegyszerűsítve, persze.
Bárki is legyen,
meg kell találnunk, mielőtt szabotálja a Rangert.
Remek emberek szolgálnak azon a hajón,
és egyiküket sem vagyok hajlandó elveszíteni.
Nem egészen 24 óránk van a manőverig.
Ha terveznek valamit, addig meg kell lépniük.
Javaslom a Boldogság völgyébe beépített ügynökeink aktivizálását,
hogy több információhoz juthassunk.
Majd a CIA és a KGB megtalálják az elkövetőket.
Tim, hívja fel nekem Hanlin igazgatót!
ADATLAP: TIMUR VLAGYIMIROVICS AVILOV
ADATLAP: MICHAEL OWEN BISHOP
Nem mondom, hogy megleptek ezzel,
de, Mike, magáról soha nem gondoltam volna, hogy CIA-s.
Ha megsejtette volna, nem lennék valami jó ügynök.
És ön, Mr. Avilov,
a sztrájk egyik hangadója volt.
Egy ügynöknek úgy kell mozognia az emberek közt, mint halnak a vízben.
Ezek szerint a KGB és a CIA hirtelen öribarik lettek?
Maga mutatott példát az Apollo-Szojuz-küldetéssel.
Igen, az bátor húzás volt.
Nos, mindannyian tisztában vagyunk Aranyhaj értékével.
Ezért kell mihamarabb a végére járnunk ennek.
Emberéletek forognak kockán. Mindenkit ismerünk a Rangerön.
Volna pár javaslatom az első lépésekre.
Remek. Még valami!
A koreaiak említettek egy Miles Dale-t. Lehet, semmi alapja.
Jól ismerem.
Ő irányítja a feketepiacot.
Lehet, ebben is benne van.
Remek infó. Kihallgatjuk.
Helyes. Szóljanak, ha van valami!
Addig is engedélyezek egy újabb általános razziát.
Apa?
Kel!
Szia, apa!
Szia! Minden oké?
Beszélnünk kell.
Sajnálom, kölyök,
de most... Nagyon nem jó most. Szóval...
- Miért nem? - Mert most nem jó.
Nyakig vagyok a melóban, és...
Aha.
Ja, megértem.
A bázist éppen felforgatják hiányzó kommunikációs kütyük miatt.
- Aha. - Tudsz erről valamit?
Nem. Miért tudnék?
Nem is tudom. Nem is olyan régen azt mondtad, Dev Ayesa maga az ördög.
Most meg legjobb haverokként sugdolóztok egymás fülébe.
Miért nem mondod el, mi folyik itt valójában?
- Eskü, nincs mit elmondani! - Kérlek, ne hazudj!
Azt hiszed, átverhetsz, de nem, apa.
Azóta vezetsz az orromnál fogva, hogy megérkeztünk.
Sőt, már előtte is.
Mi a fene történik veled?
FELVONÓ
AJTÓ NYITVA
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Hátra!
Ez kóser így?
SL3-17.
- Hová, hová? - SL3-14. Létfenntartórendszer-javítás.
Mehet!
Bújjon be!
Uraim, a hűtő-fűtő rendszert jöttem megjavítani.
Örömmel hallom.
Ja, nagy a baj.
De nem azzal a rendszerrel.
Ülj le!
Fiatalkoromban nem féltem semmitől.
A haláltól sem.
Mindig is azt hittem...
dicsőséges halálom lesz.
Gordo...
Mesélt nekem az apjáról, aki rákos lett.
A faterja tengerészgyalogos volt. Kőkemény fickó, de...
a vége felé...
rettegett.
Gyenge volt.
Én csak...
Nem akarom úgy végezni, Kel.
Azért nem akartam hazamenni,
mert nem akarok öregek otthonába kerülni,
pelenkával a seggemen,
naphosszat nyáladzva a tévé előtt, valami gumilabdával a kezemben,
arra sem emlékezve, ki vagyok.
Idefent én...
olyat csinálok, aminek van értelme.
Felépítek valamit.
Ami azután is állni fog, hogy már nem vagyok.
Egy... Egy olyan helyet...
ahol az unokám is élhet.
Sőt, az ő gyerekei is.
Ezt eddig miért nem mondtad?
Mert azt hittem...
hogy hülyének néznél.
Nem nézlek annak.
Jó, egy kicsit igen.
Sajnálom, Kel.
Mellettetek kellett volna lennem.
És soha nem lett volna szabad hazudnom.
Soha.
Ja.
Elmondod, miben mesterkedtek Devvel?
Rádiók, kábelek, hálózati kapcsolók, monitorok.
Több oldalnyi.
Beolvassák a rendszerbe bepakolásnál, aztán lába kél.
Hűha! Valaki ezt mindet lenyúlta?
Adóelkerülés és csempészet is kinéz neked,
de így sem akarsz segíteni magadon.
Csak röhögsz, mintha valami vicc lenne.
Fogalmam sincs, ki nyúlta le a szajrét. Gondoljatok már bele!
Én alsóneműben, szájvízben és hintőporban utazok.
Olyasmiben, ami megkönnyíti az életet idefent.
Minek nekem kommunikációs cájg? Nincs gyakorlati haszna.
Hacsak nem akarsz kibaszni a Rangerrel.
Dev Ayesa leverte a sztrájkot.
Elég sokan ki vannak akadva rá.
Lehet, annyira, hogy hozzád fordultak a bosszújukkal.
Minek tennék kockára mindent, amit eddig felépítettem?
Én kezdettől fogva elleneztem a sztrájkot.
Kérdezzetek meg bárkit, megmondják!
Terroristákkal takarózol? Őket kérdezzük meg?
Nick Jennings a barátom volt.
Tudtad, hogy a szkafandere beleolvadt a bőrébe?
El tudod képzelni azt az elviselhetetlen fájdalmat,
amit az utolsó pillanataiban élt át?
Eskü, hogy semmi közöm nem volt hozzá!
Hé, haver! Na...
- Hé! - Ülj vissza, bazmeg!
Vigyázz már, ember!
Eltöröd a karom, bazmeg! Normális vagy, haver?
Kábé 15 méter.
Ja, nagyjából.
- Oké. - Menni fog?
Ja...
Van egy szervizalagút, ha mennél.
Remek. Mutasd meg!
Innen elérheted a főalagutat, és senki nem fogja észrevenni.
Jó régen volt már, hogy...
Ne csinálj semmit, amit én sem tennék!
Még mindig ott lesz.
Oké. Szóval,
az a dolgod, hogy végigmenj a szervizalagúton.
Van családod odalent?
Akad. Bátyám, két húgom. Szülők.
A tervezettnél tovább leszünk a Boldogság völgyében.
Gondolom, Devnek és az Öregnek erre is van tervük.
Egy ideje már nem...
Nem kifejezetten...
Mi a fasz?
Na bazmeg!
Szólj a többieknek!
Mi a fasz?
Mi a fasz van, haver?
Mi a faszom ez?
JELENTÉS A BRAZIL ORBITÁLIS KILÖVŐÁLLÁSOKRÓL
A feliratot fordította: Varga Attila