- ए। - ए, जिम।
एस-बैंड चार से जोड़ रहे हैं।
सिग्नल लॉक हो गया है।
ठीक है। हम प्रवेश कर चुके हैं।
"रेंजर" को एन्क्रिप्टेड टेस्ट पिंग भेजने के लिए तैयार हैं।
ए, सुनिश्चित करो कि उसके पास सही एन्क्रिप्शन हो।
बेहतर होगा कि इस बार यह कारगर हो।
इस बार मैं आशावादी महसूस कर रहा हूँ।
आपने पिछले 20 बार भी यही कहा था।
उन्नीस बार।
ट्रैन्सीवर जुड़ गया है।
सुरक्षा प्रणाली पार कर चुके हैं।
पिंग करो।
"रेंजर" को पिंग कर रहे हैं।
प्रमाणीकरण अस्वीकृत
सफलता नहीं मिली। फिर से उनके डिस्क्रिमिनेटर ने हमारे सिग्नल को रोक दिया।
सैम एक महीने से "रेंजर" पर है।
उसे अब तक वह बदलकर हमारा वाला लगा देना चाहिए था।
अगर उसने अगले 48 घंटों में वह डिस्क्रिमिनेटर लगाकर उसे सक्रीय नहीं किया...
तो गोल्डीलॉक्स का रुख पृथ्वी की ओर मुड़ेगा।
और हम किसी भी हाल में उसे रोक नहीं सकेंगे।
सक्रीय स्टेटस - पावर
"रेंजर," हैप्पी वैली।
सिमुलेटेड बर्न टर्मिनेशन कमांड भेज रहे हैं।
प्राप्त हो रहा है
कृपया अधिग्रहण और प्रमाणीकरण की पुष्टि करें।
हैप्पी वैली,
"रेंजर" को अभी-अभी आपका सिमुलेटेड इंजन शटडाउन कमांड प्राप्त हुआ है।
मुख्य इंजन को 19 मिनट 58 सेकंड पर बंद करने की पुष्टि की जाती है।
और यहाँ इंजन अच्छी तरह बंद होता दिख रहा है।
बहुत ख़ूब, "रेंजर।" यह बेहद सुंदर था।
मैं बस ज़्यादा चालाक और कुशल हूँ, कमांडर।
हम सात घंटे बाद यह अभ्यास दोबारा चलाएँगे।
हमें इन प्रक्रियाओं के लिए तैयार रहना होगा। हमें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
ठीक है, हैप्पी वैली। सात घंटे बाद तुमसे दोबारा संपर्क करेंगे। रेंजर आउट।
आउट।
ठीक है, सभी सुनो। चलो हमारी सिमुलेटेड शटडाउन प्रक्रिया जारी रखें।
सत्यापित डिस्क्रिमिनेटर सक्रिय है?
डिस्क्रिमिनेटर सक्रीय दिख रहा है।
ठीक है।
फ़्यूज़न रिएक्टर एक से चार के आउटपुट तापमान को कम करके स्टैंडबाय पर रखो।
फ़्यूज़न रिएक्टर एक से चार स्टैंडबाय पर हैं।
बहुत बढ़िया।
रोज़हेनकोवा, रिएक्टर एक से चार पर रिएक्टर थर्मल पावर में 50 प्रतिशत की
कमी का अनुकरण करो।
रिएक्टर एक से चार पर थर्मल पावर में 50 प्रतिशत की कटौती का अनुकरण किया जा चुका है।
श्री जेम्स,
कृपया क्षुद्रग्रह से हमारे यांत्रिक कनेक्शन की स्थिति की रिपोर्ट करें।
कहीं से भी एंकर पर ज़्यादा तनाव नहीं पड़ रहा है।
सेंसर सेल्फ़-चेक कोई विफलता नहीं दिखा रहा है। कोई समस्या नहीं है।
बहुत ख़ूब।
मुख्य प्रणोदन प्रणालियाँ सामान्य हैं।
सारे तापमान और दबाव ठीक हैं।
ठीक है।
चलो दूसरे आर्गन टैंक पर एक सिम्युलेटेड ऑफ़-स्केल उच्च दबाव रीडिंग चलाएँ।
प्राथमिक और द्वितीयक।
पुष्टि की जाती है।
प्राथमिक और द्वितीयक, दोनों को इंगित करने वाले सिम्युलेटेड ऑफ़-स्केल
उच्च दबाव की निगरानी कर रही हूँ।
ब्राज़ील
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
हे भगवान। यह ख़राब हो गया है।
हमें इसके ज़रिए कोई नासा कंट्रोल सिग्नल प्राप्त नहीं होंगे।
बेशक हमारे पास इसे ठीक करने का समय नहीं है। अगला अभ्यास तीन घंटों में है।
इसे रिकॉर्ड में डालो। अतिरिक्त वाला लगाओ।
मुझे पता है वह कहाँ है। मैं ले आती हूँ।
धन्यवाद, मेसी।
ये वो मीथेन सांद्रता हैं जिनका पता हमारे रोबोटों ने हैप्पी वैली के ठीक बाहर हमारे लावा ट्यूब परीक्षण के
दौरान लगाया था।
और यह वो डेटा है जो आज सुबह उन्होंने कोरोलेव क्रेटर से भेजा है।
बेशक, ये बस शुरुआती नतीजे हैं पर...
डेव।
माफ़ करना।
वह कोरोलेव क्रेटर है?
सबसे ज़्यादा सांद्रता वहीं हैं, हाँ।
पर दक्षिणी ध्रुव के पास कैज़्मा ऑस्ट्रैल से भी
काफ़ी सांद्रता के संकेत मिल रहे हैं।
और ये दोनों ज्ञात ज्वालामुखी क्षेत्रों से बहुत दूर हैं।
कोई डेटा कि मीथेन का उत्पादन कैसे हो रहा है?
कोई गहरी उपसतह ज्वालामुखीय गतिविधि के कारण हो सकता है।
या उससे भी बेहतर, किसी जैविक चीज़ के कारण।
मेथेनोजेनिक बैक्टीरिया?
जीवन।
लगता है तुम्हें काफ़ी मेहनत करनी होगी।
ठीक है। इस पर काम करना जारी रखो, कैली।
अगर मंगल ग्रह पर जीवन है, तो मैं चाहता हूँ कि उसे तुम ही पहले ढूँढो।
तुम जा रहे हो? मुझे तुम्हें और ढेर सारा डेटा दिखाना है।
मैं जल्द ही लौटूँगा। बस मुझे कुछ चीज़ें निपटानी हैं।
मेरे डैड के साथ?
क्यों पूछा?
ऐसा लगता है कि आप दोनों हाल ही में काफ़ी समय साथ बिता रहे हैं।
जो कि सच कहूँ तो, आप दोनों के इतिहास को देखते हुए, काफ़ी हैरतअंगेज़ है।
हाँ, वह...
यहाँ ऊपर उनका अनुभव
आगामी क्षुद्रग्रह कैप्चर मिशन के लिए बेहद मूल्यवान है।
उन्होंने इसका ज़िक्र नहीं किया कि वह उस पर काम कर रहे हैं।
पर फिर, मैं उनसे कुछ दिनों से मिली ही नहीं हूँ, तो...
हाँ, इसमें काफ़ी समय देना पड़ रहा है।
पर तुम्हारे आने से वह बेहद ख़ुश हैं।
वह अपने नाती के बारे में ही बातें करते रहते हैं।
हाँ, मुझे...
मुझे ख़ुशी है कि वे एक-दूसरे के क़रीब आ रहे हैं।
मैं बस... पता नहीं।
मुझे लगा था कि हम भी क़रीब आएँगे।
मुझे पता है कि यह बचकाना सुनाई पड़ता है, वह सब देखते हुए जो...
बिल्कुल नहीं।
मैं समझता हूँ। मेरा विश्वास करो।
मुझे मेरे डैड के साथ अपना रिश्ता सुधारने का मौका नहीं मिला।
कम से कम तुम्हारे पास अब भी मौका है।
ख़ैर, मुझे जाना चाहिए।
ए। तुमने बढ़िया काम किया, कैली।
तुम्हें हमारे निगरानी कैमरों की रिकॉर्डिंग चाहिए?
हमें पूरे बेस पर नज़र रखनी है ताकि सुनिश्चित कर सकें कि किसी को भनक न लगे कि हम क्या कर रहे हैं।
ख़तरनाक। यह बेहद ख़तरनाक है।
हाँ, और उत्तर कोरियाई कैप्सूल में सात महीने तक अकेले रहना भी ख़तरनाक था।
वह कोई विकल्प नहीं था। यह विकल्प है।
मेरी पत्नी।
उसकी क्या स्थिति है?
ली, यह पेचीदा है।
मुझे बताओ। वह सुरक्षित नहीं है।
जैसा कि मैंने पहले बताया था, काम शुरू हो चुका है।
अब हमारे पास उसे उत्तर कोरिया से बाहर निकालने की एक अच्छी योजना है,
पर उसे चोरी-छुपे किसी हीलियोस ट्रांसपोर्ट लॉन्च में लाना,
यह और भी ज़्यादा पेचीदा है।
ली, तुम्हें दिख नहीं रहा हम क्या कर रहे हैं?
यह क्षुद्रग्रह मंगल ग्रह का, तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का उज्जवल भविष्य सुनिश्चित करेगा।
परिवार साथ हो तो अच्छा महसूस होता है।
जैसे तुम्हारा परिवार तुम्हारे साथ है।
ठीक है।
मैं मदद करूँगा।
तुम्हारा समर्थन पाकर ख़ुशी हुई...
ठीक है। मुझे पीआरके से वीडियो और ऑडियो फ़ीड मिल रही है।
और अब हमारे पास ऑप्स-कॉम है।
मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं यह कहूँगा, पर ईश्वर उत्तर कोरिया का भला करें।
तुम स्टेटस अपडेट के लिए तैयार हो?
जब भी तुम तैयार हो, मैं अपलिंक के लिए तैयार हूँ।
हैप्पी वैली, पुष्टि कर रहा हूँ कि हमने बैकअप डिस्क्रिमिनेटर इनस्टॉल कर लिया है
और हम जल्द ही अगले सिमुलेशन के लिए तैयार होंगे।
तुमने वह सुना?
लगता है समैंथा मेसी ने अभी-अभी उसके प्रति तुम्हारे विश्वास की लाज रख ली।
ठीक है, "रेंजर।" जानकारी देने के लिए धन्यवाद।
पर चलो सुनिश्चित कर लें। मैं दोबारा जाँच करूँगा।
ईकॉम, "रेंजर" को भेजने के लिए अगला बर्न सिमुलेशन
तैयार करना शुरू करो।
एक बार और पिंग करो।
- हमें पहुँच मिल गई। - हाँ।
- चलो भी। हाँ। -"रेंजर" ने हमारे पिंग की पुष्टि की।
ठीक है। सबने बढ़िया काम किया।
हमारा डिस्क्रिमिनेटर सक्रीय हो गया है और अब उनके इंजन हमारे नियंत्रण में हैं।
काम शुरू।
और पिछले महीने में कई बार जोखिम मूल्यांकन करने के बाद,
हमें नहीं लगता कि हम खनन कार्यक्रम में और तेज़ी ला सकते हैं।
बजट टेबल और कार्यक्रम
मुझे कहना होगा कि राष्ट्रपति इस अनुमानित
दो-वर्षीय डिलीवरी समय-सीमा से काफ़ी निराश होंगे।
इरिडियम को और ज़्यादा तेज़ी से बाज़ार में लाने का कोई तो तरीका होगा।
हम ड्रिल और गंदगी हटाने वाली मशीनों से और ज़्यादा जहाज़ बना सकते हैं।
पर, इससे लागत और बढ़ जाएगी।
हे भगवान, नहीं।
हमारे सामने पहले से ही एक ट्रिलियन डॉलर की लागत है।
अगर मैंने उन्हें बताया लागत और ज़्यादा बढ़ेगी, तो वह कहीं हमें नौकरी से ना निकाल दें।
ख़ैर, मैं इन आइडिया की सराहना करता हूँ।
सोचते रहो और चलो देखें कि क्या हमें कोई कारगर समाधान मिलता है या नहीं।
हाँ। ईलाई, हमें अगली पीढ़ी के मंगल परिवहन के लिए
निवेश की मंज़ूरी कब मिलेगी?
मैं तुम्हें इस बारे में जल्द ही बताऊँगा।
पर हम अंतिम समय सीमा के क़रीब हैं।
बस कल्पना करो कि अगर ये कमबख़्त राजनेता
हमारे रास्ते से हट जाएँ, तो हम कितना कुछ हासिल कर सकेंगे।
फैसलों को तब तक टालना जब तक बेहद ज़रूरी न हो, यही उनका सबसे अच्छा कौशल है।
क्या इन प्रक्षेप पथ गणनाओं पर अपनी राय दे सकती हो?
मैं चाहती हूँ कि तुम यह सर्गे तक पहुँचाओ।
मैं चाहती हूँ कि वह इन वितरण प्रक्षेप पथों पर अपनी राय दे।
उच्च अधिकारियों के सामने पेश करने से पहले
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमने सबसे बुरी संभावित स्थिति का अनुमान लगा लिया है।
नहीं, मैं अब यह नहीं करूँगी।
मैं पिछले एक महीने से तुम दोनों के बीच संदेशों का आदान-प्रदान कर रही हूँ।
हमारे पास बार-बार आदान-प्रदान करने का समय नहीं है।
पर हमें उसकी मदद चाहिए।
उसे ट्रांसलूनर प्रक्षेप पथ की सबसे अच्छी समझ है।
ठीक है। पर हमें यह आमने-सामने करना होगा।
कहाँ करेंगे? वे चौबीसों घंटे मुझ पर नज़र रख रहे हैं।
हम मेरे घर में मिल सकते हैं।
हम उनसे कहेंगे कि हम मेरे घर में इस पर काम कर रहे हैं।
इसमें जोखिम है।
इसके किस हिस्से में जोखिम नहीं है?
- इस स्क्रीन को क्या हो गया है? - क्या हुआ?
कभी ऐसी स्टैटिक गड़बड़ी नहीं हुई थी।
शायद इसलिए क्यों यह पुराना मॉनिटर है।
क्या हो रहा है?
निगरानी मॉनिटर ख़राब हो रहे हैं।
बेशक ख़राब हो रहे हैं। सब उलझा हुआ है!
सर, हमें यह समस्या सुलझाने दीजिए, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं...
रुको...
यह क्या है?
मुझे नहीं पता।
यह अमरीकी जासूसी उपकरण
डेमोक्रेटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ़ कोरिया की संप्रभु धरती पर पाया गया था!
हम इस अपमानजनक बर्ताव के लिए स्पष्टीकरण की मांग करते हैं!
तो तुम्हें यह चीज़ तुम्हारे इलाके में मिली?
इससे स्क्रीन पर स्टैटिक गड़बड़ी हो रही थी।
किस स्क्रीन पर?
वह जानना चाहती हैं कि किस स्क्रीन पर।
समझ गई।
तो, तुम्हें यह उस प्रणाली से जुड़ा मिला जिसका इस्तेमाल तुम हम पर जासूसी करने के लिए करते हो।
उससे कहो कि यह जिसने भी किया,
डेमोक्रेटिक पीपल्स रिपब्लिक उसे सज़ा देने की मांग करता है!
कमांडर चो मांग करते हैं कि आप इसकी जाँच करें।
मुझे मदद करके ख़ुशी होगी,
पर इसका मतलब यह होगा कि हमें यह देखने के लिए तुम्हारे इलाके में प्रवेश करना होगा
कि यह यंत्र कहाँ मिला था।
वह तलाशी लेने के लिए अपने कर्मियों को मॉड्यूल में भेजना चाहती हैं।
नहीं! हम अपने इलाके में किसी भी तरह की घुसपैठ बर्दाश्त नहीं करेंगे।
अगर पीपल्स रिपब्लिक ऑफ़ कोरिया में घुसपैठ की गई,
तो इसके विनाशकारी परिणाम होंगे।
अभी मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। समझे?
हम यह क्षुद्रग्रह मिशन के बाद नहीं कर सकते?
कमांडर आपकी असुविधा के लिए माफ़ी मांगती हैं।
इस बीच, मैं इसे ट्रैक कर सकती हूँ।
इस पर नासा क्रमांक संख्या है। अभी मैं उतना ही कर सकती हूँ।
उनका कहना है कि वह नासा को आपकी मांगों के बारे में बताएगी।
वह हमें टाल रही है।
उससे तुरंत हीलियोस तकनीशियन माइल्स डेल को गिरफ़्तार करके
उससे पूछताछ करने को कहो। हमारे मॉड्यूल में प्रवेश करने वाला वह इकलौता इंसान है।
- कमांडर ज़ाहिर करना चाहते हैं... - माइल्स डेल?
- मिस टैलमेज? - जी, कमांडर?
मैं चाहती हूँ कि तुम इसे पुर्ज़े को ट्रैक करो।
देखो कि यह कहाँ से आया है, किसके पास पहुँच थी। तुरंत।
जी, कमांडर।
वह पतनशील पूँजीवादी व्यवस्था का एक बेकार हिस्सा है।
मैं ख़ुद ही इस घटना की जाँच करूँगा।
- धन्यवाद। - ए, ली।
तुम कैसे हो? मून यंग कैसी है?
दूर रहना काफ़ी मुश्किल है।
हाँ, मैं तुम्हारे एहसास समझती हूँ।
पर हम जल्द ही वापस पृथ्वी पर लौट जाएँगे।
जानते हो, ज़े, मैंने ज़िंदगी में जो भी किया है,
उनमें से तुम मेरी सबसे गौरवपूर्ण उपलब्धि हो।
विडमेल : आई_जॉनसन के लिए
तुम्हें बड़ा होकर एक अच्छा नौजवान बनते देखना,
और अब तुम्हारा अपना परिवार है।
मैं बस...
यह मेरे लिए किसी भी मिशन पैच से ज़्यादा मायने रखता है।
और इस दुनिया की सबसे अच्छी दादी बनूँगी।
तो क्या, मुझे दादी बनने में और तीन महीने हैं, हँ?
हाँ। तब तक गोल्डीलॉक्स पृथ्वी के रास्ते पर होगा।
और मैं भी।
मेरे पछतावों में से एक...
यह है कि मैं तुम्हें कभी अपने पहले क़दम लेते हुए देख न सकी
और न ही तुम्हारे पहले बोल सुन सकी।
और अब मैं तुम्हारी बेटी के साथ उन अनुभवों को हासिल कर सकूँगी।
माफ़ करना, यह...
यह मेरे लिए बड़ा सरप्राइज़ था।
मैं बस बेहद ख़ुश हूँ।
ख़ैर...
मुझे पता है तुम्हें "स्टार ट्रेक" से नफ़रत है पर बेहतर होगा कि तुम उसकी आदत डाल लो
क्योंकि मैं सुनिश्चित करूँगी कि मेरी पोती "स्टार ट्रेक" की बड़ी फ़ैन बने।
तुमने सही सुना। हम सारी सीरीज़ देखेंगे। तीनों सीरीज़।
और "द ट्वाईलाईट ज़ोन" और "द बॉब न्यूहार्ट शो।"
"एम*ए*एस*एच," "कोलंबो"...
मार्गो।
अंदर आओ।
धन्यवाद।
क्या...
मैं यहाँ कुछ ही घंटों पहले पहुँचा।
पक्का तुम्हें किसी ने अंदर आते हुए नहीं देखा?
मैंने कार चार ब्लॉक दूर पार्क की और पड़ोसियों के आँगनों से होते हुए आया।
- यहाँ आने के लिए धन्यवाद। - बेशक।
हम शुरू करें?
ठीक है। हम थ्रस्ट वैक्टर निर्धारित करने हेतु इन अद्यतन सीजी अनुमानों का इस्तेमाल कर सकते हैं।
शायद तुम्हें द्रव्यमान के केंद्र के विक्षेपण पर भी विचार करने की ज़रूरत है।
जो बर्न के दौरान जड़त्वीय संपीड़क बलों से उत्पन्न होगा।
- यह बेहद अच्छा सुझाव है। - मैं सहमत हूँ।
प्रक्षेप पथ तैयार है, पृथ्वी नौ महीनों से भी कम समय में गोल्डीलॉक्स का खनन करेगी।
यह अच्छी बात है, हाँ। पर फिर भी यह अफ़सोस की बात भी है।
क्या?
क्षुद्रग्रह पृथ्वी पर आएगा और उसके साथ सारा निवेश भी आएगा।
फिर मंगल ग्रह पर निवेश करने के लिए कोई कारण नहीं होगा।
एम-7 मंगल ग्रह के प्रति बेहद प्रतिबद्ध है।
- उन्होंने कहा था... - हाँ, जो वे हमेशा कहते हैं।
पर कोरज़ेन्को को केवल ख़ुद को और अपने चमचों को रईस बनाने की फ़िक्र है।
अब इस क्षुद्रग्रह से यह हो जाएगा,
इसलिए वे मंगल ग्रह से हट जाएँगे, फिर नासा भी हट जाएगा।
उसी तरह जैसे वे '80 के दशक में मंगल प्रोग्राम से पीछे हट गए थे।
जब तक कि हमने उन्हें मजबूर नहीं किया। याद है, मार्गो?
प्रतिस्पर्धा के बिना कोई प्रगति नहीं होती है।
ठीक है। अम। शायद आज रात के लिए इतना भू-राजनीतिक मनोरंजन काफ़ी है।
बच्चों, चलो। अपनी प्लेटें उठाओ।
- तुम्हारे घर पर कब्ज़ा करने के लिए माफ़ी चाहूँगी, विक्टर। - नहीं, नहीं।
नहीं, कोई बात नहीं। कृपया यह जारी रखो। इन्हें बस सोने जाना होगा।
डैड। अभी बस नौ बजे हैं।
जानता हूँ। चलो।
ए।
जाने से पहले, एक तालु साफ़ करने वाली चॉकलेट कैसी रहेगी?
धन्यवाद।
मार्गो। मेरे पास तुम्हारे लिए भी एक छोटा सा तोहफ़ा है।
- और अपने दाँत ब्रश करना न भूलना। - मुझे इस रिकॉर्ड को सुने...
अरसा हो गया है।
धन्यवाद, सर्गे।
क्या तुमने...
क्या तुमने मेरे विचार के बारे में और सोचा है?
हमारे सब छोड़कर जाने के बारे में?
मुझे... मुझे ज़्यादा समय नहीं मिल पाया है।
हमें अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है।
एक बार यह क्षुद्रग्रह पृथ्वी की ओर रुख कर ले,
तो इरीना मोरोज़ोवा तुम्हें मॉस्को वापस लौटने का आदेश देगी
और हम एक-दूसरे से दोबारा कभी नहीं मिल पाएँगे।
तुम... तुम यह नहीं जानते। और भी अन्य मौके मिल सकते हैं।
नहीं, नहीं मिलेंगे।
तो फिर क्या?
हम बस भाग जाएँ,
कहीं किसी अपार्टमेंट में छुपकर रहें
और अगले 20 सालों तक दीवारों को घूरें?
नहीं।
मेरा एक दोस्त ब्राज़ीलियाई अंतरिक्ष कार्यक्रम में बड़े ओहदे पर है।
हम उससे संपर्क करेंगे,
उनकी सरकार की सुरक्षा के बदले में हमारी सेवाएँ प्रदान करेंगे।
तुम्हें लगता है कि वे इसके लिए मानेंगे?
वे बेहद ख़ुश हो जाएँगे।
तुम और मैं, हम ब्राज़ील को एक बड़ी अंतरिक्ष शक्ति बनने में मदद कर सकते हैं।
यह अपोलो-सोयूज़ के शुरुआती दिनों जैसा होगा।
मुझे लगता है कि सोयूज़-अपोलो कहना
ज़्यादा ठीक रहेगा।
हम साथ मिलकर वह पूरा करेंगे जिसकी हमने शुरुआत की है।
मुझे...
इस बारे में सोचना पड़ेगा।
हमारे पास समय बेहद कम है, मार्गो।
जानती हूँ। मुझे बस पहले यह मिशन पूरा करना होगा।
वीडियो टैप सीरियल नंबर, जो तुम यहाँ देख सकते हो,
इंगित करता है कि यह पुर्ज़ा अंतिम परिवहन के साथ "फ़ीनिक्स" पहुँचा था।
इसे विधिवत स्कैन किया गया था। इसका "फ़ीनिक्स" से निकलने का कोई रिकॉर्ड नहीं है।
और बेशक, कार्गो मास्टर को बॉक्स वहीं मिला
जहाँ इन्वेंट्री में लिखा था।
सील टूटी हुई नहीं थी,
पर जब उसने बॉक्स खोला, तो उसमें रखा सामान बदला जा चुका था।
अब, ईलाई, मुझे यक़ीन है कि तुम सहमत होगे कि यह एक गंभीर समस्या की ओर इशारा करता है।
आख़िरी इन्वेंट्री एक महीने पहले बनाई गई थी।
उस समय, कर्मी दल ने केवल बंद सामान को स्कैन किया था।
उन्होंने जाँच नहीं की कि सामान लेबल के साथ मेल खाते हैं या नहीं।
इसलिए मैंने इन्वेंट्री की विस्तृत जाँच करवाई, जिसमें बड़ी चोरियों का खुलासा हुआ...
ज़्यादातर संचार-संबंधी उपकरण और कंप्यूटर गियर...
जो तुम्हें अटैच की हुई फ़ाइल में सूचीबद्ध मिलेंगे।
ईलाई, शायद हमारे सामने एक बड़ी समस्या है।
बस चोरी नहीं, बल्कि शायद कुछ ऐसी जो इससे कहीं ज़्यादा गंभीर है।
मेरा मतलब, उन्हें वे सारे उपकरण क्यों चाहिए?
विल टाइलर को यहाँ ऊपर भेजो।
और देखो अगर इरीना मोरोज़ोवा को तुरंत मुझे फ़ोन करने को कह सकते हो या नहीं।
कमांडर चो, आपकी चाय तैयार है।
लिफ़्ट का इस्तेमाल प्रतिबंधित है
सीआईए ने चुराए गए उपकरणों की सूची की समीक्षा की है।
वे बेहद परिष्कृत संचार उपकरण हैं जिनका काले बाज़ार में
कोई व्यावहारिक मूल्य नहीं है।
तो फिर उन्हें चुराया क्यों गया?
वे केवल एक अंतरिक्ष यान की निगरानी और उससे संपर्क करने के लिए बने हैं।
अब, मंगल ग्रह के आस-पास कोई भी मूल्यवान माल ले जाने वाला
- एकमात्र अंतरिक्ष यान है... -"रेंजर।"
धत्!
हैप्पी वैली में हाल की चोरी की घटनाओं को देखते हुए,
हमें इस पर अत्यंत तत्परता से विचार करना होगा।
तुम्हें लगता है कि कोई क्षुद्रग्रह मिशन को विफल करना चाहता है?
हमें यही मानकर चलना चाहिए। इतना कुछ दांव पर लगा है कि हम इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।
यहाँ हम छह बिलियन से भी ज़्यादा लोगों के जीवन को
बेहतर बनाने की कग़ार पर हैं
और मुट्ठी भर अराजकतावादी इसे विफल करना चाहते हैं।
- क्यों? - जैसा कि दॉस्तोएव्स्की के कभी कहा था,
अगर आप एक काँच का महल बनाते हैं, चाहे वह कितना ही शानदार क्यों न हो,
हमेशा कोई न कोई कमीना होगा जो इसे चूर-चूर करना चाहेगा।
बेशक, मैं सरल भाषा में समझा रही हूँ।
ख़ैर, वह जो भी हो,
इससे पहले कि वे "रेंजर" के विरुद्ध कोई हिंसात्मक काम करें, हमें उन्हें ढूँढना होगा।
उस यान में अच्छे लोग हैं
और मैं मेरी निगरानी में, अब और किसी की जान जाने नहीं दूँगा।
बर्न में अभी 24 से भी कम घंटे हैं।
अगर वे कुछ करने वाले हैं, तो वे उससे पहले करेंगे।
मैं और जानकारी हासिल करने के लिए हैप्पी वैली में मौजूद हमारे गुप्त संसाधनों को
सक्रिय करने की सलाह दूँगी।
इसके पीछे जिसका भी हाथ है, सीआईए और केजीबी को उन्हें ढूँढने दो।
टिम, डायरेक्टर हैनलिन से संपर्क करवाओ।
जानकारी : तिमुर व्लादिमिरोविच अविलोव
जानकारी : माइकल ओवेन बिशप
मैं यह नहीं कहूँगी कि मुझे हैरानी है कि यहाँ पर इंटेलिजेंस ऑपरेटिव मौजूद हैं,
पर, माइक, मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम उनमें से एक हो।
वैसे, अगर आपको पता चलता, तो मैं अपने काम में इतना माहिर नहीं होता।
और श्री अविलोव।
अब, तुम हड़ताल के दौरान काफ़ी बढ़-चढ़कर बोल रहे थे।
एक ऑपरेटिव को लोगों के बीच बिल्कुल समा जाना चाहिए।
तो क्या, अब केजीबी और सीआईए मिलकर काम करेंगी?
उसी तरह जैसे आपने अपोलो-सोयूज़ में किया था।
हाँ, वह काफ़ी साहस का काम था।
ख़ैर, हम सभी अवगत हैं कि गोल्डीलॉक्स हमारे दोनों देशों के लिए कितना महत्वपूर्ण है।
इसलिए हमें इस मामले की तह तक जाना होगा।
अभी लोगों की ज़िंदगियाँ दांव पर लगी हैं। रेंजर पर मौजूद उन लोगों की जिन्हें हम जानते हैं।
हमारे पास कुछ सुराग़ हैं कि कहाँ से शुरू करें।
बढ़िया है। एक आख़िरी बात।
उत्तर कोरियाई लोगों ने मेरे सामने किसी माइल्स डेल का ज़िक्र किया था। शायद यह मायने न रखता हो।
मैं उसे अच्छी तरह जानता हूँ।
वह काला बाज़ार चलाता है।
वह इसमें शामिल हो सकता है।
यह अच्छी जानकारी है। हम उससे पूछताछ करेंगे।
बढ़िया है। मुझे सूचित करते रहना।
इस बीच, मैं बेस पर एक और तलाशी अभियान की मंज़ूरी दूँगी।
डैड?
कैल।
हैलो, डैड।
ए। सब ठीक है?
हमें बात करनी होगी।
मुझे माफ़ कर दो, बेटा।
मैं सच में... मैं अभी बात नहीं कर सकता। इसलिए...
- क्यों नहीं? - बस बात नहीं सकता।
मैं बस एक काम के बीच में हूँ, इसलिए...
हाँ।
हाँ, जानती हूँ।
खोजी दल लापता हुए संचार उपकरणों की तलाश में पूरे बेस को उलट-पुलट कर रहे हैं।
- हाँ। - आपको इस बारे में कुछ पता है?
नहीं। मुझे क्यों पता होगा?
पता नहीं। आपको लगता था कि डेव आएसा शैतान का अवतार है।
अब आप दोनों छुरी-छुपे फुसफुसाकर बातें करने वाले सबसे अच्छे दोस्तों की तरह बर्ताव कर रहे हैं।
आप मुझे बताते क्यों नहीं कि दरअसल क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं हो रहा है। कसम से। - मुझसे झूठ बोलना बंद कीजिए।
आपको लगता है कि मुझे समझ नहीं आ रहा है, पर मैं आपको जानती हूँ, डैड।
आप मुझसे तब से झूठ बोल रहे हैं, जब से मैं यहाँ पहुँची हूँ।
यहाँ तक कि उससे भी पहले से।
आपके साथ सच में क्या हो रहा है?
लिफ़्ट
दरवाज़ा खुला है
पहुँच प्रतिबंधित है
पीछे हटो।
यह ठीक है?
एसएल3-17।
- कहाँ जा रहे हो? - एसएल3-14। पर्यावरण प्रणाली की मरम्मत के लिए।
जाओ।
अंदर आओ।
हैलो, सज्जनों। मैं यहाँ तुम्हारी परिसंचरण-संबंधी समस्या ठीक करने आया हूँ।
सुनकर ख़ुशी हुई।
हाँ, हमें एक बड़ी समस्या है।
पर परिसंचरण-संबंधी नहीं।
बैठो।
जब मैं छोटा था, मैं किसी भी चीज़ से नहीं डरता था।
मौत से भी नहीं।
मैंने हमेशा सोचा था कि मैं बेहद प्रसिद्ध होकर...
मरूँगा।
गॉर्डो।
एक बार उसने मुझे अपने पिताजी के बारे में बताया था जब उन्हें कैंसर हुआ था।
उसके डैड एक मरीन थे। बेहद सख्त थे, पर...
जीवन के अंत में...
वह बेहद डरे हुए थे।
कमज़ोर पड़ गए थे।
मैं बस...
मैं नहीं चाहता कि अंत में मेरा भी वही हाल हो, कैल।
मैं इसलिए घर वापस नहीं लौटना चाहता था
क्योंकि मैं अंत में किसी नर्सिंग होम में भरती होना नहीं चाहता हूँ,
डायपर पहने,
एक ड्रूल कप पहने, टीवी के सामने बैठे वैक्स से बना बॉल दबाते हुए
और यह भूलकर कि मैं कौन हूँ।
यहाँ ऊपर, मैं...
मैं कुछ सार्थक काम कर रहा हूँ।
मैं कुछ निर्माण कर रहा हूँ।
कुछ ऐसा जो मेरे जाने के बाद भी क़ायम रह सके।
कु... ऐसी जगह जहाँ मेरा...
मेरा नाती रह सके।
यहाँ तक कि शायद उसके बच्चे भी।
आपने मुझे यह सब पहले क्यों नहीं बताया?
मुझे लगा कि तुम...
सोचोगी कि मैं पागल हो गया हूँ।
मुझे नहीं लगता कि आप पागल हैं।
शायद थोड़े से हैं।
मुझे माफ़ कर दो, कैल।
मुझे तुम्हारे और एलेक्स के लिए वहाँ मौजूद होना चाहिए था।
और मुझे कभी तुमसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
कभी नहीं बोलना चाहिए था।
हाँ।
तो मुझे बताएँगे कि आप और डेव क्या कर रहे हैं?
रेडियो, केबलिंग, नेटवर्क स्विच, मॉनिटर।
कई पन्ने हैं।
चीज़ें शिपमेंट के लिए स्कैन की गईं, फिर अचानक ग़ायब हो गईं।
वाह। कोई ये सब ले गया?
मेरा मतलब, यहाँ तुम पर तस्करी और कर की चोरी के आरोप लगने का ख़तरा मंडरा रहा है
और तुम अपनी मदद के लिए सहयोग नहीं कर रहे हो।
तुम बस हँस कर उड़ा रहे हो, मानो यह कोई मामूली बात हो।
मुझे नहीं पता वे चीज़ें कौन ले गया। मेरा मतलब, इस बारे में सोचो।
मैं अंडरवियर और माउथवाश और फ़ुट पाउडर बेचता हूँ।
वे चीज़ें जो यहाँ लोगों की ज़िंदगियाँ थोड़ी बेहतर बनाती हैं।
ये संचार-संबंधी उपकरण किसे चाहिए होंगे? मेरा मतलब, उनका कोई व्यावहारिक इस्तेमाल नहीं है।
अगर तुम "रेंजर" के साथ छेड़खानी न करना चाहो तो।
डेव आएसा ने हड़ताल बंद करवाई।
कई लोग इस बारे में अब भी नाराज़ हैं।
शायद इतने नाराज़ हैं कि वे बदला लेने के लिए तुमसे मदद मांगने आए।
मैं सब कुछ जोखिम में क्यों डालूँगा? मेरा मतलब, वह सब जो मैंने यहाँ बनाया है।
वैसे भी, मैं शुरुआत से ही इस हड़ताल के विरुद्ध था।
तुम किसी से भी पूछ सकते हो, वे तुम्हें ज़रूर बताएँगे।
तुम चाहते हो कि हम कुछ आतंकवादियों से तुम्हारी गारंटी मांगें।
निक जेनिंग्स मेरा दोस्त था।
तुम्हें पता है उसका सूट पिघलकर उसकी त्वचा में घुस गया था?
तुम कल्पना कर सकते हो
कि अपने अंतिम पलों में उसे कितना असहनीय दर्द सहना पड़ा होगा?
कसम से, मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।
ए। ए...
- ए! - बैठे रहो।
देखो!
धत्, तुम मेरे हाथ तोड़ रहे हो। हद है।
लगभग 15 मीटर।
हाँ, लगभग उतना ही।
- ठीक है। - तुम यह कर सकते हो?
हाँ...
एक एक्सेस सुरंग है। अगर तुम जाना चाहते हो।
ठीक है। मुझे वह दिखाओ।
तो ठीक यहाँ से, तुम बिना किसी की नज़र में आए मुख्य सुरंग से पहुँच सकते हो।
काफ़ी अरसा हो गया है...
ऐसा कुछ मत करो जो मैं नहीं करूँगा।
वह अब भी यहाँ होता।
ठीक है। तो,
तुम यह करोगे कि तुम एक्सेस सुरंग से, अह, जाओगे।
पृथ्वी पर तुम्हारा कोई परिवार है?
दोनों। एक भाई है और दो बहने हैं। माता-पिता हैं।
हम हैप्पी वैली में हमारी कल्पना से भी ज़्यादा समय रहेंगे।
पक्का डेव और ओल्ड मैन मार्स के पास उसके लिए भी योजना होगी।
अरसा हो गया कि हम...
ख़ास तौर पर नहीं...
क्या हो रहा है?
अरे, धत्।
सभी लोगों को बुलाओ।
यह क्या हो रहा है?
यह क्या हो गया?
ब्राज़ीलियाई कक्षीय प्रक्षेपण सुविधाओं पर रिपोर्ट
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता