1
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
היי.
- היי, ג'ים.

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
מתחבר לפס אס ארבע.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,117
יש לנו נעילה.

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
בסדר, אנחנו שוב בפנים.

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,457
אני מוכן לשלוח פינג בדיקה מוצפן לריינג'ר.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
היי, ודא שזו ההצפנה הנכונה.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
אני מקווה מאוד שזה יעבוד הפעם.

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
יש לי תחושה טובה הפעם.

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
זה מה שאמרת
ב-20 הפעמים הקודמות.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
תשע עשרה.

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
המשדר/מקלט מחובר.

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,138
עקפתי את האבטחה.

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
פינג.

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,475
משדרת פינג לריינג'ר.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
זיהוי נדחה -

16
00:01:01,645 --> 00:01:04,272
זה לא עבד.
הדיסקרימנטור שלהם סילק אותנו שוב.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,984
סם בריינג'ר כבר חודש.

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
היא אמורה הייתה
להחליף אותו בדיסקרימינטור שלנו.

19
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
אם היא לא תתקין את הדיסקרימינטור הזה
ב-48 השעות הקרובות...

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
זהבה יטוס לכדור הארץ.

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
ולא נוכל למנוע את זה.

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,370
{\an8}פעיל
מצב חשמל -

23
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
{\an8}ריינג'ר, עמק שמח.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
{\an8}משדרת הדמיה של פקודת הפסקת בערה.

25
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
{\an8}מקבל -

26
00:01:24,293 --> 00:01:26,253
{\an8}אנא אשר קבלה וזיהוי.

27
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
עמק שמח,

28
00:01:29,631 --> 00:01:32,885
ריינג'ר קיבל הרגע
את פקודת כיבוי המנוע המדומה שלכם.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
מנוע ראשי כבה ב-19 דקות ו-58 שניות.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,558
ואנחנו קולטים כיבוי מנוע מלא.

31
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
עבודה נקייה, ריינג'ר. זה היה מקסים.

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
זה רק עניין
של תבונה ומיומנות עילאית, קומנדר.

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
נערוך את התרגיל שוב בשבע.

34
00:01:48,317 --> 00:01:51,612
ההליך חייב להיות מושלם.
לא נקבל הזדמנות נוספת.

35
00:01:51,612 --> 00:01:54,656
קיבלתי, עמק שמח.
נחזור אליכם בשעה שבע. ריינג'ר, סוף.

36
00:01:54,656 --> 00:01:55,866
סוף.

37
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
בסדר, אנשים.
בואו נמשיך בהליך הכיבוי המדומה.

38
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
הדיסקרימינטור פעיל?

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
הדיסקרימינטור פעיל.

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
בסדר.

41
00:02:07,294 --> 00:02:10,631
הורד את טמפרטורת הפלט
של כורי ההיתוך אחת עד ארבע למצב המתנה.

42
00:02:13,550 --> 00:02:16,762
כורי היתוך אחת עד ארבע במצב המתנה.

43
00:02:17,304 --> 00:02:18,388
טוב מאוד.

44
00:02:18,388 --> 00:02:22,100
רוזנקובה, דמי הפחתת החשמל התרמי לכור
ב-50 אחוזים

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
בכורים אחת עד ארבע.

46
00:02:24,520 --> 00:02:28,899
הפחתת החשמל ב-50 אחוזים
דומתה בכורים אחת עד ארבע.

47
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
מר ג'יימס,

48
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
דווח בבקשה
על מצב החיבור המכני שלנו לאסטרואיד.

49
00:02:33,779 --> 00:02:37,699
לחץ העוגן נומינלי מכל הבחינות.

50
00:02:37,699 --> 00:02:41,870
{\an8}בדיקת חיישן עצמאית לא מראה תקלות.
הלוח ירוק.

51
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}טוב מאוד.

52
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
מערכות הנעה מרכזיות נומינליות.

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
כל הטמפרטורות והלחצים ירוקים.

54
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
בסדר.

55
00:02:49,545 --> 00:02:53,382
בואו נערוך קריאת לחץ גבוה מדומה
למכל ארגון שתיים.

56
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
ראשי ומשני.

57
00:02:59,847 --> 00:03:00,931
קבל אישור.

58
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
מעקב אחר הלחץ הגבוה המדומה

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
במנוע הראשי והמשני.

60
00:03:53,400 --> 00:03:56,236
ברזיל -

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
אלוהים אדירים. זה שרוף לגמרי.

62
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
לא נקבל שום פקודה מנאס"א דרך זה.

63
00:05:09,434 --> 00:05:12,688
אין לנו זמן לתקן את זה.
התרגיל הבא בעוד שלוש שעות.

64
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
תעד את זה. תתקין את הרזרבי.

65
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
אני יודעת איפה הוא. אביא אותו.

66
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
תודה, מאסי.

67
00:05:48,015 --> 00:05:52,227
אלה ריכוזי המתאן שהרובוטים שלנו קלטו
במהלך ניסוי צינור הלבה

68
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
ליד עמק שמח.

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
וזה הדאטה שנשלח הבוקר ממכתש קורולב.

70
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
מובן שאלה רק תוצאות ראשוניות, אבל...

71
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
דב.

72
00:06:05,991 --> 00:06:07,034
אני מצטער.

73
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
זה מכתש קורולב?

74
00:06:10,162 --> 00:06:12,497
הריכוז שם גבוה במיוחד, כן.

75
00:06:12,497 --> 00:06:14,333
אבל יש חתימות משמעותיות

76
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
שמגיעות גם מבקיע אוסטרל
שנמצא ליד הקוטב הדרומי.

77
00:06:16,627 --> 00:06:18,837
שניהם רחוקים מאזורים וולקניים מוכרים.

78
00:06:18,837 --> 00:06:20,756
יש לך כבר מידע
לגבי מה שמפיק את המתאן?

79
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
ייתכן שזו פעילות וולקנית בעומק האדמה.

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
או טוב מכך, הגביע הקדוש.

81
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
חיידקים מתאנוטרופיים?

82
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
חיים.

83
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
נראה שמצפה לך עבודה רבה.

84
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
בסדר. המשיכי, קלי.

85
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
אם יש חיים במאדים,
אני רוצה שאת תהיי זו שתגלה אותם.

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
אתה עוזב?
יש לי עוד מידע נוסף להראות לך.

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,783
אחזור מיד.
אני רק צריך לטפל בכמה דברים.

88
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
עם אבא שלי?

89
00:06:54,540 --> 00:06:55,541
למה את שואלת?

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,962
נראה שאתם מבלים הרבה יחד לאחרונה.

91
00:07:00,838 --> 00:07:03,423
וזה מפתיע בהתחשב בעבר ביניכם.

92
00:07:03,423 --> 00:07:04,675
כן, הוא...

93
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
הניסיון שלו כאן חשוב ביותר

94
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
למשימת לכידת האסטרואיד.

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,811
הוא לא אמר לי שהוא עובד על זה.

96
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
אבל מצד שני לא פגשתי אותו
כבר כמה ימים, אז...

97
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
זה באמת דרש המון זמן.

98
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
אבל הוא מאושר שאת כאן.

99
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
הוא לא מפסיק לדבר על הבחור הקטן.

100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
כן, אני...

101
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
שמחה שהם מתקרבים זה לזה.

102
00:07:33,203 --> 00:07:35,581
אני פשוט... לא יודעת.

103
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
חשבתי שגם אנחנו נתקרב.

104
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
אני יודעת שזה נשמע מטופש
בהתחשב בכל מה ש...

105
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
בכלל לא.

106
00:07:44,631 --> 00:07:46,175
אני מבין. האמיני לי.

107
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
לי לא הייתה הזדמנות להשלים עם אבא שלי.

108
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
לך עוד יש הזדמנות כזו.

109
00:07:59,605 --> 00:08:02,065
בכל אופן, כדאי שאצא לדרכי.

110
00:08:03,025 --> 00:08:04,818
היי. עבודה מעולה, קלי.

111
00:08:17,831 --> 00:08:20,042
אתם רוצים את העיניים שלנו?

112
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
אנחנו צריכים לראות את כל הבסיס
כדי לוודא שאף אחד לא יגלה מה אנחנו עושים.

113
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
מסוכן. זה מסוכן מאוד.

114
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
גם להישאר לבד בקפסולה צפון קוריאנית
במשך שבעה חודשים.

115
00:08:34,347 --> 00:08:38,352
זה לא היה מבחירה. זו בחירה.

116
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
אשתי.

117
00:08:55,160 --> 00:08:56,537
מה המצב?

118
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
לי, זה מורכב.

119
00:08:57,621 --> 00:09:00,541
תגיד לי. היא לא בטוחה.

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
כמו שאמרתי, הפעולה החלה.

121
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
יש לנו תוכנית טובה
לדרך להוציא אותה מקוריאה הצפונית,

122
00:09:06,922 --> 00:09:10,634
אבל הברחה שלה לשיגור של הליוס...

123
00:09:10,634 --> 00:09:12,803
טוב, זה מורכב עוד יותר.

124
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
לי, אתה לא מבין
מה אנחנו עושים כאן?

125
00:09:15,430 --> 00:09:21,603
האסטרואיד הזה יבטיח את העתיד במאדים.
העתיד שלך ושל אשתך.

126
00:09:26,108 --> 00:09:29,194
טוב שיש משפחה לצדך.

127
00:09:29,820 --> 00:09:30,988
כמוך.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
בסדר.

129
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
אעזור.

130
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
טוב שאתה לצדנו...

131
00:09:45,419 --> 00:09:48,797
בסדר, אני קולט וידאו ושמע
מהרפובליקה העממית של קוריאה.

132
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
ועכשיו גם ממפקדת המבצעים.

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,431
לא חשבתי שאגיד את זה אי פעם,
אבל יברך אלוהים את קוריאה הצפונית.

134
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
אתם מוכנים לעדכון מצב?

135
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
מוכנים לחיבור כשאתם מוכנים.

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,689
עמק שמח,
התקנו את הדיסקרימנטור החלופי

137
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
ונהיה מוכנים להדמיה הבאה.

138
00:10:08,609 --> 00:10:09,776
שמעת את זה?

139
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
נראה שסמנתה מאסי הצדיקה את האמון שלך בה.

140
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
קיבלתי, ריינג'ר. תודה על העדכון.

141
00:10:14,740 --> 00:10:17,743
אבל בואו נוודא. אבחן זאת שוב.

142
00:10:17,743 --> 00:10:20,412
חשמל, סביבה ותקשורת,
החלו להכין הדמיית בערה נוספת

143
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
לשידור לריינג'ר.

144
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
שלח פינג נוסף.

145
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
אנחנו בפנים.
- כן.

146
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
אדיר. כן.
- ריינג'ר אישר את הפינג שלנו.

147
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
בסדר. עבודה טובה, כולם.

148
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
הדיסקרימינטור שלנו פעיל
ואנחנו שולטים במנועים שלהם.

149
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
הנה זה בא.

150
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
ואחרי הערכות סיכונים רבות בחודש האחרון

151
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
אנחנו מרגישים שאנחנו לא יכולים
לזרז עוד יותר את הליך הכרייה.

152
00:10:48,565 --> 00:10:49,900
טבלאות תקציב ולוחות זמנים -

153
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
אני חייב לציין שהנשיא יתאכזב מאוד

154
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
מהתחזית לשנתיים מלאות.

155
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
חייבת להיות דרך להעביר
את האירידיום לשוק מהר יותר.

156
00:10:58,325 --> 00:11:02,538
אנחנו יכולים לבנות ספינות נוספות,
אסדות קידוח, רכבי חפירה.

157
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
אבל זה יעלה את העלות.

158
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
אלוהים אדירים, לא.

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,293
מדובר בטריליארד דולרים גם כך.

160
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
אם אגיד לו שזה יעלה עוד יותר,
הוא עלול לפטר את כולנו.

161
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
טוב, אני מעריך את הרעיונות.

162
00:11:14,967 --> 00:11:18,470
המשיכי בסיעור המוחות
ובואו נקווה שנמצא משהו שיעבוד.

163
00:11:18,470 --> 00:11:21,181
בסדר. אלי,
למתי נוכל לצפות לאישור המימון

164
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
לדור הבא של שיגורים למאדים?

165
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
אחזור אלייך לגבי זה.

166
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
אנחנו מתנגשים בתאריכי היעד של המקור.

167
00:11:35,404 --> 00:11:37,531
תארי לעצמך מה היינו יכולים לעשות

168
00:11:37,531 --> 00:11:39,825
אילו הפאקינג פוליטיקאים האלה
היו מפסיקים להפריע לנו.

169
00:11:39,825 --> 00:11:44,371
הם מיומנים מאוד בדחיית החלטות
עד שאין ברירה.

170
00:11:49,543 --> 00:11:53,297
אני יכולה לשמוע את דעתך
לגבי חישובי המסלול האלה?

171
00:12:07,311 --> 00:12:09,479
אני צריכה שתעבירי את זה לסרגיי.

172
00:12:09,479 --> 00:12:12,399
אני רוצה נקודת מבט נוספת
לגבי מסלולי הפיזור האלה.

173
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
עלינו להיות בטוחים לחלוטין

174
00:12:14,067 --> 00:12:19,072
שאנחנו מוכנים למקרה הגרוע ביותר
לפני שנציע זאת לבעלי השררה.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
לא, סיימתי עם זה.

176
00:12:21,033 --> 00:12:24,661
אני מעבירה הודעות ביניכם כבר חודש.

177
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
אין לנו זמן להלוך-חזור הזה.

178
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
אבל אנחנו זקוקים לעזרתו.

179
00:12:28,790 --> 00:12:32,920
הוא המומחה המוביל במסלולים ירחיים.

180
00:12:36,590 --> 00:12:39,343
בסדר. אבל אנחנו צריכים
לעשות את זה פנים אל פנים.

181
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
איפה? עוקבים אחריי 24 שעות ביממה.

182
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
אפשר להיפגש בבית שלי.

183
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
נגיד להם שנעבוד על זה שם.

184
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
זה מסוכן.

185
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
מה פה לא מסוכן?

186
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
מה קרה למסך?
- מה?

187
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
מעולם לא היו הפרעות כאלה.

188
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
אולי זה מכיוון שהצג ישן.

189
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
מה קורה כאן?

190
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
יש תקלה בצגי המעקב.

191
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
מובן שיש בהם תקלה. זה בלגן מוחלט!

192
00:13:46,618 --> 00:13:49,580
אדוני, תן לנו לפתור את הבעיה,
לא כדאי ש...

193
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
רק רגע.

194
00:13:57,421 --> 00:13:58,463
מה זה?

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
אני לא יודע.

196
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
ציוד הריגול האמריקני הזה נמצא

197
00:14:13,854 --> 00:14:16,064
בשטח של הרפובליקה הדמוקרטית
העממית של קוריאה!

198
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
אנחנו דורשים הסבר
להתנהגות השערורייתית הזו!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
אני מבינה שמצאתם את זה במתחם שלכם?

200
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
זה גרם להפרעות במסך.

201
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
איזה מסך?

202
00:14:25,574 --> 00:14:27,910
היא רוצה לדעת באיזה מסך.

203
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
אני מבינה.

204
00:14:33,665 --> 00:14:38,837
אז מצאת את זה מחובר למערכת
שבה אתם משתמשים כדי לרגל אחרינו.

205
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
תגיד לה
שהרפובליקה הדמוקרטית העממית של קוריאה

206
00:14:43,258 --> 00:14:45,802
דורשת שמי שעשה זאת ייענש!

207
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
קומנדר צ'ו דורש שתחקרי.

208
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
אשמח לעזור,

209
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
אבל נצטרך להיכנס למתחם שלכם בשביל זה

210
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
כדי לראות איפה מצאתם את המכשיר.

211
00:14:56,063 --> 00:14:59,858
היא רוצה לשלוח אנשים משלה
לתוך המודול כדי לחקור.

212
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
לא! לא נסבול פולשים לטריטוריה שלנו.

213
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
אם תהיה פלישה
לרפובליקה הדמוקרטית העממית של קוריאה,

214
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
יהיו לה השלכות הרסניות.

215
00:15:07,616 --> 00:15:09,785
אין לי זמן לזה כרגע. בסדר?

216
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
אי אפשר להמתין עם זה
עד אחרי משימת האסטרואיד?

217
00:15:12,913 --> 00:15:16,583
הקומנדר מתנצל על ההטרדה.

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,547
בינתיים אברר מאיפה זה הגיע.

219
00:15:21,547 --> 00:15:24,341
יש על זה מספר סידורי של נאס"א.
לא אוכל לעשות יותר.

220
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
היא אמרה שתעביר את הדרישות שלך לנאס"א.

221
00:15:27,177 --> 00:15:28,554
היא מושכת זמן.

222
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
תגיד לה לעצור ולחקור מיד

223
00:15:30,681 --> 00:15:34,893
את הטכנאי של הליוס מיילס דייל.
הוא היחיד שהיה בתוך המודול שלנו.

224
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
הקומנדר רוצה להביע...
- מיילס דייל?

225
00:15:39,565 --> 00:15:41,692
מיס טלמאדג'?
- כן, קומנדר?

226
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
אני צריכה שתבררי לגבי הפריט הזה.

227
00:15:43,610 --> 00:15:45,863
בדקי מאיפה הוא הגיע,
למי הייתה גישה אליו, מיד.

228
00:15:45,863 --> 00:15:47,155
כן, המפקדת.

229
00:15:48,240 --> 00:15:51,326
היא כלי חסר תועלת
של המערכת הקפיטליסטית.

230
00:15:51,326 --> 00:15:53,328
אחקור את התקרית בעצמי.

231
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
תודה.
- היי, לי.

232
00:16:03,046 --> 00:16:05,591
איך הולך בלי קשר לזה?
מה שלום מון יאנג?

233
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
קשה להיות רחוק ממנה.

234
00:16:11,930 --> 00:16:14,183
כן, אני מבינה אותך.

235
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
אבל נחזור לכדור הארץ מהר מאוד.

236
00:16:28,864 --> 00:16:32,534
שמע, זיי, מכל הדברים שעשיתי בחיי,

237
00:16:33,285 --> 00:16:35,913
אתה ההישג שאני גאה בו ביותר.

238
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
דואר-וידאו ל: א'_ג'ונסון -

239
00:16:37,289 --> 00:16:39,875
גדלת ונעשית גבר צעיר ומצוין

240
00:16:40,918 --> 00:16:43,212
ועכשיו אתה מקים משפחה בעצמך.

241
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
אני פשוט...

242
00:16:44,922 --> 00:16:49,384
זה חשוב לי יותר מכל משימה.

243
00:16:50,802 --> 00:16:54,806
ואני מתכוונת להיות
הסבתא הכי טובה בעולם.

244
00:16:58,810 --> 00:17:01,647
אז יש לנו שלושה חודשים עד היום הגדול.

245
00:17:03,315 --> 00:17:07,109
כן. זהבה כבר תהיה בדרך לכדור הארץ.

246
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
וגם אני.

247
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
אחד הדברים שאני מתחרטת עליהם...

248
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
הוא שלא זכיתי לראות
את הצעדים הראשונים שלך

249
00:17:27,506 --> 00:17:29,049
או לשמוע את המילים הראשונות שלך.

250
00:17:30,676 --> 00:17:34,263
ועכשיו אזכה לעשות זאת עם הבת שלך.

251
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
אני מצטערת, זה...

252
00:17:44,940 --> 00:17:46,191
זה הפתיע אותי.

253
00:17:49,611 --> 00:17:50,946
אני פשוט מאושרת.

254
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
בכל אופן...

255
00:18:01,164 --> 00:18:04,877
אני יודע שאתה שונא את "מסע בין כוכבים"...
אבל כדאי שתתרגל לזה

256
00:18:04,877 --> 00:18:09,965
כי אני אוודא שהנכדה שלי
תהיה מעריצה מושבעת של הסדרה.

257
00:18:09,965 --> 00:18:13,886
כן. אנחנו נצפה בכל הסדרה. בכל השלוש.

258
00:18:13,886 --> 00:18:18,015
וב"אזור הדמדומים"
וב"המופע של בוב ניוהארט".

259
00:18:18,807 --> 00:18:21,977
ב"מ.א.ש", ב"קולומבו"...

260
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
מרגו.

261
00:18:33,906 --> 00:18:35,115
היכנסי.

262
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
תודה.

263
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
ה...

264
00:18:51,715 --> 00:18:53,383
הגעתי לכאן לפני כמה שעות.

265
00:18:55,177 --> 00:18:56,970
אתה בטוח שלא ראו אותך נכנס?

266
00:18:56,970 --> 00:19:01,225
חניתי במרחק ארבעה רחובות מכאן
ועברתי דרך חצרות של שכנים.

267
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
תודה שבאת.
- ודאי.

268
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
שנתחיל?

269
00:19:09,149 --> 00:19:13,362
בסדר. נשתמש בהערכות מרכז הכבידה
כדי לקבוע את כיווני ההנפה.

270
00:19:15,864 --> 00:19:19,409
אני חושב שצריך לשקול
גם את פיזור מרכז המסה.

271
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
מכוחות לחץ פנימיים במהלך הבערה.

272
00:19:22,829 --> 00:19:24,373
זה נבון מאוד.
- אני מסכימה.

273
00:19:24,373 --> 00:19:29,920
המסלול קבוע, כדור הארץ
יכרה מזהבה בעוד פחות מתשעה חודשים.

274
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
זה דבר טוב, כן, אבל זה גם חבל.

275
00:19:34,007 --> 00:19:35,092
מה?

276
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
האסטרואיד יגיע לכדור הארץ
ואיתו גם כל ההשקעות.

277
00:19:39,012 --> 00:19:41,557
לא תיוותר סיבה להשקיע כסף במאדים.

278
00:19:41,557 --> 00:19:43,934
ברית אם-שבע מחויבת מאוד למאדים.

279
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
הם אמרו...
- כן, מה שהם אומרים תמיד.

280
00:19:46,562 --> 00:19:50,858
אבל קורז'נקו מעוניין
רק בהתעשרות שלו ושל חבריו.

281
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
האסטרואיד יעשה זאת עכשיו

282
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
אז הם יפרשו ממאדים
ואז גם נאס"א תעשה זאת.

283
00:19:57,114 --> 00:20:00,075
כמו שעשו לתוכנית במאדים בשנות ה-80.

284
00:20:00,075 --> 00:20:02,411
עד שאילצנו אותם. זוכרת, מרגו?

285
00:20:03,787 --> 00:20:05,706
בלי תחרות אין קדמה.

286
00:20:06,290 --> 00:20:10,419
בסדר, אני חושב
שזה מספיק כיף גאופוליטי לערב אחד.

287
00:20:11,837 --> 00:20:13,213
ילדים, קדימה. פנו את הצלחות.

288
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
סליחה שחטפנו לך את הבית, ויקטור.
- לא, לא.

289
00:20:15,841 --> 00:20:18,635
לא, זה בסדר. המשיכו.
הם פשוט צריכים ללכת לישון.

290
00:20:19,136 --> 00:20:20,345
אבא. רק 21:00.

291
00:20:20,345 --> 00:20:21,430
אני יודע. קדימה.

292
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
היי.

293
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
לפני שתלכי,
מה דעתך על משהו שינקה לך את החך?

294
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
תודה.

295
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
תודה.

296
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
מרגו. גם לי יש מתנה קטנה בשבילך.

297
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
ואל תשכחו לצחצח שיניים.
- לא האזנתי לאלבום הזה כבר...

298
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
זמן רב מדי.

299
00:21:06,058 --> 00:21:07,142
תודה, סרגיי.

300
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
את...

301
00:21:11,730 --> 00:21:13,774
חשבת עוד על הרעיון שלי?

302
00:21:15,234 --> 00:21:16,318
שנעזוב?

303
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
לא היה לי זמן רב.

304
00:21:21,949 --> 00:21:24,785
יש לנו עוד המון עבודה.

305
00:21:24,785 --> 00:21:27,704
ברגע שהאסטרואיד הזה יהיה בדרך לכדור הארץ

306
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
אירינה מורוזובה תורה להחזיר אותך למוסקבה

307
00:21:33,210 --> 00:21:35,128
ולא ניפגש שוב לעולם.

308
00:21:37,506 --> 00:21:41,635
אתה... לא יכול להיות בטוח.
ייתכן שיהיו הזדמנויות נוספות.

309
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
לא יהיו.

310
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
אז מה?

311
00:21:49,017 --> 00:21:50,477
פשוט נברח,

312
00:21:51,645 --> 00:21:54,189
נתחבא באיזו דירה איפשהו

313
00:21:54,189 --> 00:21:57,693
ונבהה בקירות ב-20 השנים הקרובות?

314
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
לא.

315
00:22:01,697 --> 00:22:04,992
יש לי חבר בכיר בתוכנית החלל של ברזיל.

316
00:22:04,992 --> 00:22:06,535
נפנה אליו,

317
00:22:07,035 --> 00:22:10,706
נציע את שירותינו
בתמורה לכך שהממשל שלהם יגן עלינו.

318
00:22:13,000 --> 00:22:14,877
אתה חושב שהם יסכימו?

319
00:22:16,503 --> 00:22:17,796
הם יהיו מאושרים.

320
00:22:18,881 --> 00:22:22,426
את ואני נוכל להפוך את ברזיל
למעצמת חלל גדולה.

321
00:22:31,435 --> 00:22:34,980
זה יהיה כמו ימי אפולו-סויוז המוקדמים.

322
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
אני מציע סויוז-אפולו

323
00:22:38,734 --> 00:22:40,485
כי זה נוח יותר.

324
00:22:45,324 --> 00:22:47,492
נשלים יחד את מה שהתחלנו בו.

325
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
אני...

326
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
צריכה לחשוב על זה.

327
00:22:59,296 --> 00:23:00,964
הזמן מועט מאוד, מרגו.

328
00:23:00,964 --> 00:23:05,135
אני יודעת.
אני רק צריכה לסיים את המשימה הזו קודם.

329
00:23:29,910 --> 00:23:33,914
המספר הסידורי המצולם
שאתם יכולים לראות כאן

330
00:23:33,914 --> 00:23:38,043
מראה שזה רכיב שהגיע
בפניקס במשלוח האחרון.

331
00:23:38,043 --> 00:23:41,839
הוא נסרק לפי הנהלים.
אין תיעוד להוצאה שלו מפניקס.

332
00:23:42,506 --> 00:23:45,634
ואכן, אחראית הציוד מצאה את הקופסה

333
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
בדיוק במקום שהייתה אמורה להיות בו
לפי רשימת המלאי.

334
00:23:49,346 --> 00:23:50,639
החותם לא נשבר,

335
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
אבל כשהיא פתחה את הקופסה,
היא גילתה שתוכנה הוחלף.

336
00:23:56,562 --> 00:24:00,649
אלי, אני בטוחה שאתה מסכים איתי
שזה אומר שיש בעיה חמורה.

337
00:24:01,650 --> 00:24:03,569
רשימת המלאי האחרונה נערכה לפני חודש.

338
00:24:04,152 --> 00:24:07,573
והצוות רק סרק את החבילות.

339
00:24:08,574 --> 00:24:12,411
הם לא בדקו שהתוכן תואם לתוויות.

340
00:24:12,411 --> 00:24:17,916
אז הוריתי על רשימת מלאי מקיפה
שחשפה גניבות משמעותיות...

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
בעיקר של ציוד תקשורת ומחשוב

342
00:24:20,460 --> 00:24:23,297
שתוכל למצוא בקובץ שצירפתי.

343
00:24:25,299 --> 00:24:28,385
אלי, אני חושבת שזו בעיה אמיתית.

344
00:24:29,136 --> 00:24:33,640
לא סתם גניבה,
ייתכן שזה חמור הרבה יותר.

345
00:24:35,601 --> 00:24:38,478
כלומר, מה הם כבר
יכולים לרצות לעשות בכל הציוד הזה?

346
00:24:50,157 --> 00:24:51,783
שלחו לכאן את וויל טיילר.

347
00:24:52,284 --> 00:24:55,370
ונסו לתפוס בטלפון
את אירינה מורוזובה במוסקבה.

348
00:26:14,032 --> 00:26:17,619
קומנדר צ'ו, התה שלך מוכן.

349
00:27:03,290 --> 00:27:04,625
{\an8}גישה למעלית מוגבלת -

350
00:27:14,468 --> 00:27:17,554
הסי-איי-איי עבר על רשימת הציוד הגנוב.

351
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
מדובר בציוד תקשורת מתקדם ביותר
שאין לו כל ערך מעשי

352
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
בשוק השחור.

353
00:27:22,434 --> 00:27:23,602
אז למה הם גנבו אותו?

354
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
הייעוד היחיד שלו
הוא מעקב ותקשורת ברכב חלל.

355
00:27:28,440 --> 00:27:31,568
עכשיו, רכב החלל היחיד
שנושא מטען בעל ערך משמעותי

356
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
באזור מאדים הוא...
- ריינג'ר.

357
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
פאק!

358
00:27:36,949 --> 00:27:39,618
בעקבות מעשי החבלה
שאירעו לאחרונה בעמק שמח,

359
00:27:39,618 --> 00:27:42,371
עלינו לטפל בעניין בבהילות.

360
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
אתה חושב שמישהו רוצה
לחבל במשימת האסטרואיד?

361
00:27:47,751 --> 00:27:51,046
עלינו להניח שכן.
זה חשוב מדי בשביל שנעלים עין מזה.

362
00:27:51,046 --> 00:27:54,299
אנחנו נמצאים על סף שיפור חייהם

363
00:27:54,299 --> 00:27:57,594
של יותר משישה מיליארד אנשים

364
00:27:57,594 --> 00:28:02,474
וקומץ של אנרכיסטים רוצה לפוצץ את זה.

365
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
למה?
- כפי שדוסטויבסקי אמר פעם,

366
00:28:06,311 --> 00:28:09,982
אם נבנה ארמון בדולח,
לא משנה כמה זוהר הוא יהיה,

367
00:28:09,982 --> 00:28:14,111
תמיד יהיה איזה מניאק שירצה להפיל אותו.

368
00:28:14,111 --> 00:28:16,071
מובן שאני מפשטת את מה שהוא אמר.

369
00:28:17,364 --> 00:28:18,824
לא משנה מי זה היה,

370
00:28:18,824 --> 00:28:22,286
עלינו למצוא אותו לפני
שיבצע מעשי אלימות נגד ריינג'ר.

371
00:28:23,579 --> 00:28:25,664
יש לנו אנשים טובים בספינה

372
00:28:25,664 --> 00:28:28,250
ואני לא מוכן שחיים נוספים יאבדו
במשמרת שלי.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,252
יש פחות מ-24 שעות עד הבערה.

374
00:28:30,252 --> 00:28:33,088
אם הם מתכוונים לעשות משהו,
הם יעשו זאת לפניה.

375
00:28:34,131 --> 00:28:37,968
אני ממליצה להפעיל
את הנכסים המוסווים שלנו בעמק שמח

376
00:28:37,968 --> 00:28:39,720
כדי לאסוף מידע נוסף.

377
00:28:40,470 --> 00:28:44,391
בואו ניתן לסי-איי-איי ולקג"ב
לגלות מי עומד מאחורי זה.

378
00:28:50,606 --> 00:28:53,150
טים, תשיג לי את המנהל הנלין.

379
00:28:54,234 --> 00:28:55,944
{\an8}דף מידע על:
טימור ולדימירוביץ' אבילוב -

380
00:28:56,904 --> 00:28:58,572
{\an8}דף מידע על:
מייקל אוון בישופ -

381
00:29:00,908 --> 00:29:03,660
אני לא באמת מופתעת
מכך שיש כאן קציני מודיעין,

382
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
אבל מייק, לא חשבתי שאתה אחד מהם.

383
00:29:06,830 --> 00:29:09,249
לא הייתי טוב בעבודה שלי
אילו היית חושבת שכן.

384
00:29:10,876 --> 00:29:12,169
ומר אבילוב,

385
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
היית אחד ממובילי השביתה.

386
00:29:14,796 --> 00:29:19,843
סוכן חייב לנוע בין האנשים
כשם שדג שוחה בים.

387
00:29:21,136 --> 00:29:25,265
אז הקג"ב והסי-איי-איי משתפים פעולה עכשיו?

388
00:29:25,265 --> 00:29:28,018
כמו שאתם שיתפתם פעולה באפולו-סויוז.

389
00:29:28,018 --> 00:29:30,646
כן, הייתם נועזים מאוד.

390
00:29:33,232 --> 00:29:37,986
טוב, כולנו מודעים
לחשיבות של זהבה לשתי המדינות שלנו.

391
00:29:38,487 --> 00:29:40,697
זו הסיבה שעלינו לברר מה קורה כאן.

392
00:29:41,323 --> 00:29:45,369
חיים של אנשים מונחים על כף המאזניים.
אנשים שכולנו מכירים בריינג'ר.

393
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
יש לנו כמה רעיונות איך להתחיל.

394
00:29:49,122 --> 00:29:51,416
טוב. עוד משהו.

395
00:29:51,416 --> 00:29:55,754
הצפון קוריאנים ציינו בפניי
אדם ששמו מיילס דייל. אולי זה שום דבר.

396
00:29:55,754 --> 00:29:57,047
אני מכיר אותו היטב.

397
00:29:57,548 --> 00:29:58,966
הוא מנהל את השוק השחור.

398
00:30:01,009 --> 00:30:02,427
ייתכן שהוא מעורב.

399
00:30:04,596 --> 00:30:06,723
טוב לדעת. נתשאל אותו.

400
00:30:06,723 --> 00:30:08,559
טוב. עדכנו אותי.

401
00:30:08,559 --> 00:30:11,311
בינתיים אאשר חיפוש נוסף בבסיס.

402
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
אבא?

403
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
קל.

404
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
היי, אבא.

405
00:30:47,639 --> 00:30:49,433
היי. הכול בסדר?

406
00:30:49,433 --> 00:30:50,726
אנחנו צריכים לדבר.

407
00:30:50,726 --> 00:30:51,852
אני מצטער, ילדונת.

408
00:30:51,852 --> 00:30:54,479
אני ממש... לא יכול כרגע. אז...

409
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
למה לא?
- אני... אני פשוט לא יכול.

410
00:30:56,648 --> 00:30:59,026
אני באמצע משהו בעבודה, אז...

411
00:30:59,902 --> 00:31:00,903
כן.

412
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
כן, אני יודעת.

413
00:31:02,571 --> 00:31:07,576
צוותי חיפוש הופכים את כל הבסיס
ומחפשים ציוד תקשורת חסר.

414
00:31:07,576 --> 00:31:09,703
כן.
- אתה יודע על זה משהו?

415
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
לא. למה שאדע?

416
00:31:11,914 --> 00:31:15,751
אני לא יודעת.
פעם חשבת שדב אייסה הוא השטן בהתגלמותו.

417
00:31:16,543 --> 00:31:19,671
עכשיו אתם מתנהגים כמו חברים הכי טובים
שמתלחששים בפינות חדרים.

418
00:31:21,882 --> 00:31:24,343
למה שלא תספר לי מה קורה באמת?

419
00:31:24,343 --> 00:31:27,179
לא קורה שום דבר. אני נשבע.
- תפסיק לשקר לי.

420
00:31:29,348 --> 00:31:33,143
אתה חושב שאני לא יודעת,
אבל אני מכירה אותך, אבא.

421
00:31:34,311 --> 00:31:36,772
אתה משקר לי מהרגע שהגעתי לכאן.

422
00:31:38,398 --> 00:31:39,399
עוד קודם לכן.

423
00:31:40,984 --> 00:31:42,694
מה באמת קורה?

424
00:31:57,209 --> 00:31:58,752
{\an8}מעלית -

425
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
דלת נפתחת -

426
00:32:39,960 --> 00:32:43,088
{\an8}אין גישה -

427
00:32:43,088 --> 00:32:44,256
התרחקו.

428
00:32:45,215 --> 00:32:46,258
באמת?

429
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
אס-אל-שלוש-17.

430
00:32:58,103 --> 00:33:02,691
לאן אתה הולך?
- לאס-אל-שלוש-14. תיקון מיזוג אוויר.

431
00:33:05,444 --> 00:33:06,445
בבקשה.

432
00:33:18,957 --> 00:33:20,167
יבוא.

433
00:33:20,167 --> 00:33:23,378
שלום, רבותיי.
באתי לתקן את בעיית האוורור שלכם.

434
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
אני שמח לשמוע.

435
00:33:25,422 --> 00:33:27,424
כן, יש לנו בעיה גדולה.

436
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
אבל לא באוורור.

437
00:33:34,473 --> 00:33:35,766
שב.

438
00:33:36,975 --> 00:33:39,478
בצעירותי לא פחדתי משום דבר.

439
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
אפילו לא מהמוות.

440
00:33:43,607 --> 00:33:46,693
תמיד חשבתי שאלך...

441
00:33:48,695 --> 00:33:49,947
בפיצוץ מלא תהילה.

442
00:33:55,244 --> 00:33:56,537
גורדו.

443
00:33:57,079 --> 00:33:59,748
הוא סיפר לי פעם על אבא שלו שחלה בסרטן.

444
00:34:00,624 --> 00:34:03,293
אבא שלו היה חייל במארינס, קשוח מאוד, אבל...

445
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
לקראת הסוף...

446
00:34:09,716 --> 00:34:11,092
הוא פחד מאוד.

447
00:34:12,886 --> 00:34:13,887
הוא היה חלש.

448
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
אני פשוט...

449
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
לא רוצה שזה יקרה לי, קל.

450
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
הסיבה שלא רציתי לחזור הביתה

451
00:34:33,031 --> 00:34:37,953
היא שאני לא רוצה
למצוא את עצמי בבית אבות

452
00:34:38,871 --> 00:34:40,539
עם חיתול,

453
00:34:41,498 --> 00:34:46,545
כשאני עוטה כוס הזלת ריר
ומוחץ כדור שעווה מול טלוויזיה

454
00:34:46,545 --> 00:34:48,672
ולא זוכר מי אני בכלל.

455
00:34:53,217 --> 00:34:54,386
כאן אני...

456
00:34:56,346 --> 00:34:57,973
אני עושה משהו משמעותי.

457
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
אני בונה משהו.

458
00:35:02,728 --> 00:35:04,855
משהו שעשוי להישאר אחרי שאלך.

459
00:35:04,855 --> 00:35:07,566
מקום ש...

460
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
הנכד שלי יכול לחיות בו.

461
00:35:13,363 --> 00:35:15,115
אולי גם הילדים שלו.

462
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
למה לא סיפרת לי את כל זה?

463
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
חשבתי ש...

464
00:35:30,380 --> 00:35:31,715
תחשבי שאני משוגע.

465
00:35:36,220 --> 00:35:37,679
אני לא חושבת שאתה משוגע.

466
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
אולי קצת.

467
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
אני מצטער, קל.

468
00:35:56,240 --> 00:35:58,492
הייתי צריך לתמוך באלכס ובך.

469
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
ואסור היה לי לשקר לך.

470
00:36:12,840 --> 00:36:13,841
אסור.

471
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
כן.

472
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
כן.

473
00:36:34,778 --> 00:36:37,155
אז עכשיו אתה מתכוון לספר לי
מה דב ואתה זוממים?

474
00:36:42,244 --> 00:36:45,914
מכשירי קשר,
כבלים, מתגי תקשורת, צגים.

475
00:36:45,914 --> 00:36:47,708
דפים רבים.

476
00:36:47,708 --> 00:36:51,128
חפצים שנסרקו למשלוח ואז נעלמו במפתיע.

477
00:36:51,128 --> 00:36:52,921
וואו. מישהו לקח את כל זה?

478
00:36:56,967 --> 00:37:01,513
כלומר אתה עלול להיות מואשם
בהברחה ובהעלמת מס

479
00:37:01,513 --> 00:37:03,557
ואתה מסרב לעזור לעצמך.

480
00:37:04,141 --> 00:37:06,685
אתה פשוט צוחק על זה
כאילו לא קרה שום דבר.

481
00:37:07,186 --> 00:37:10,063
אני לא יודע מי לקח את הדברים האלה.
תחשוב על זה.

482
00:37:10,063 --> 00:37:13,775
אני מוכר תחתונים, מי פה ואבקה לנעליים.

483
00:37:13,775 --> 00:37:16,528
דברים שמקלים על האנשים קצת את החיים כאן.

484
00:37:16,528 --> 00:37:20,282
מי היה רוצה ציוד תקשורת בכלל?
אין לו שימוש מעשי.

485
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
אלא אם כן אתה רוצה להתעסק עם ריינג'ר.

486
00:37:23,368 --> 00:37:24,745
דב אייסה שבר את השביתה.

487
00:37:25,245 --> 00:37:27,664
אנשים רבים עוד כועסים על זה.

488
00:37:28,165 --> 00:37:31,084
אולי כועסים כל כך שהם פנו אליך
וביקשו ממך עזרה בנקמה.

489
00:37:31,084 --> 00:37:33,962
למה שאסכן הכול? כל מה שבניתי.

490
00:37:35,380 --> 00:37:38,300
הייתי נגד השביתה מהרגע הראשון.

491
00:37:38,300 --> 00:37:40,010
שאלו את מי שאתם רוצים.

492
00:37:40,010 --> 00:37:44,389
אתה רוצה שנלך לבקש
מחבורה של טרוריסטים שיעידו לטובתך.

493
00:37:45,182 --> 00:37:48,227
ניק ג'נינגס היה חבר שלי.

494
00:37:49,228 --> 00:37:52,272
ידעת שהחליפה שלו ניתכה לתוך הגוף שלו?

495
00:37:53,315 --> 00:37:55,776
אתה יכול לתאר לעצמך את הכאב הבלתי נסבל

496
00:37:56,443 --> 00:37:58,737
שהוא ודאי חווה ברגעיו האחרונים?

497
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
אני נשבע שלא היה לי כל קשר לזה.

498
00:38:11,375 --> 00:38:12,584
היי, בנאדם. היי...

499
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
היי!
- פאקינג שב!

500
00:38:16,296 --> 00:38:17,381
תקשיבו!

501
00:38:17,381 --> 00:38:21,134
פאק, אתם שוברים לי את הידיים.
פאקינג שיט, בנאדם.

502
00:38:55,586 --> 00:38:57,004
חמישה עשר מטרים בערך.

503
00:38:57,004 --> 00:38:58,672
כן, פחות או יותר.

504
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
בסדר.
- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

505
00:39:03,594 --> 00:39:04,636
כן...

506
00:39:09,933 --> 00:39:12,561
יש מנהרת גישה אם אתה רוצה.

507
00:39:13,937 --> 00:39:15,147
בסדר. תראי לי.

508
00:39:16,899 --> 00:39:22,446
אז כאן תוכל להיכנס למנהרה הראשית
בלי שמישהו יראה אותך.

509
00:39:23,447 --> 00:39:25,115
עבר זמן רב מאז...

510
00:39:26,825 --> 00:39:28,368
אל תעשי שום דבר שאני לא הייתי עושה.

511
00:39:29,494 --> 00:39:30,996
הוא אמור להיות כאן.

512
00:39:38,754 --> 00:39:40,005
בסדר,

513
00:39:40,005 --> 00:39:43,509
אז אתה תגיע למנהרת הגישה.

514
00:39:44,009 --> 00:39:45,802
יש לך משפחה בכדור הארץ?

515
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
שניהם.
אח ושתי אחיות. הורים.

516
00:39:55,062 --> 00:39:58,190
אנחנו נישאר בעמק שמח
זמן רב בהרבה משהתכוונו.

517
00:39:58,190 --> 00:40:01,568
אני מניח שלדב ולסבא מאדים
יש תוכנית בקשר לזה.

518
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
עבר זמן רב מאז...

519
00:40:05,030 --> 00:40:06,365
אני לא רוצה...

520
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
מה נסגר?

521
00:40:12,287 --> 00:40:13,622
שיט.

522
00:40:22,089 --> 00:40:23,090
קרא לכולם.

523
00:40:24,216 --> 00:40:26,343
מה נסגר?

524
00:40:26,927 --> 00:40:28,428
מה נסגר, בנאדם?

525
00:41:04,339 --> 00:41:05,716
מה נסגר?

526
00:43:23,729 --> 00:43:25,439
דוח על מתקני שיגור ברזילאיים -

527
00:46:00,552 --> 00:46:02,554
תרגום: אסף ראביד