- Γεια. - Γεια, Τζιμ.
Σύνδεση με μπάντα S.
Σήμα καθαρό.
Ωραία. Συνδεθήκαμε ξανά.
- Αποστολή δοκιμαστικού πινγκ στο Ρέιντζερ. - Να έχει τη σωστή κρυπτογράφηση.
Μακάρι να δουλέψει τώρα.
- Έχω καλό προαίσθημα. - Το είχες και τις 20 φορές πριν.
Δεκαεννέα.
Σύνδεση πομποδέκτη.
Παρακάμφθηκε η ασφάλεια.
Στείλε πινγκ.
Μετάδοση πινγκ στο Ρέιντζερ.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Τζίφος. Ο διαχωριστής τους μας πέταξε πάλι έξω.
Η Σαμ είναι έναν μήνα στο Ρέιντζερ.
Θα έπρεπε να τον είχε αντικαταστήσει.
Αν δεν αλλάξει τον διαχωριστή μέσα σε 48 ώρες...
Η Χρυσομαλλούσα πάει στη Γη. Και δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε.
ΕΝΕΡΓΟ
Ρέιντζερ, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Προσομοίωση εντολής διακοπής πυροδότησης.
ΛΗΨΗ
Επιβεβαιώστε λήψη και επαλήθευση.
Χαρούμενη Κοιλάδα,
το Ρέιντζερ έλαβε την προσομοίωση εντολής διακοπής πυροδότησης.
Σβήσιμο κύριου κινητήρα στα 19 λεπτά και 58 δεύτερα.
Κι εμείς έχουμε ένδειξη για σβήσιμο κινητήρα.
Έξοχα, Ρέιντζερ. Ήταν υπέροχο.
Ήταν απλώς θέμα εξυπνάδας και ικανότητας, διοικήτρια.
Επανάληψη της άσκησης σε επτά ώρες.
Πρέπει να τελειοποιήσουμε τη διαδικασία. Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.
Ελήφθη. Τα λέμε σε επτά ώρες. Τέλος επικοινωνίας.
Συνεχίζουμε την προσομοίωση της διαδικασίας διακοπής.
Διαχωριστής ενεργός;
Ο διαχωριστής δείχνει ενεργός.
Εντάξει.
Θερμοκρασία εξόδου αντιδραστήρων σύντηξης στο επίπεδο αναμονής.
Αντιδραστήρες σε κατάσταση αναμονής.
Πολύ καλά.
Ροζενκόβα, προσομοίωση μείωσης της θερμικής ισχύος στο 50%
στους αντιδραστήρες ένα ως τέσσερα.
Μείωση ισχύος στο 50% στους αντιδραστήρες ένα ως τέσσερα.
Κύριε Τζέιμς, κατάσταση της μηχανικής μας σύνδεσης με τον αστεροειδή.
Τάση αγκύρωσης ιδανική από κάθε άποψη.
Διαγνωστικό αισθητήρα, καμία βλάβη. Πράσινες ενδείξεις.
Πολύ καλά.
Κύρια συστήματα πρόωσης εντάξει.
Θερμοκρασίες και πιέσεις στο πράσινο.
Εντάξει.
Προσομοίωση υπερβολικά υψηλής πίεσης στη δεξαμενή αργού δύο.
Σε κύρια και εφεδρική.
Επιβεβαιώνω.
Παρακολούθηση προσομοίωσης υπερβολικά υψηλής πίεσης
σε κύρια και εφεδρική.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Χριστέ μου. Αυτό ψήθηκε.
Δεν πρόκειται να λάβουμε σήματα της NASA με αυτό.
Δεν προλαβαίνουμε επισκευή. Η επόμενη άσκηση είναι σε τρεις ώρες.
Κατάγραψέ τον. Βάλε τον εφεδρικό.
Ξέρω πού είναι. Θα τον φέρω εγώ.
Ευχαριστώ, Μάσεϊ.
Συγκεντρώσεις μεθανίου που ανίχνευσε το ρομπότ μας στη στοά λάβας
έξω από τη Χαρούμενη Κοιλάδα.
Και τα σημερινά δεδομένα από τον Κρατήρα Κόρολεφ.
Πρόκειται για αρχικά αποτελέσματα, αλλά...
Ντεβ.
Συγγνώμη.
Στον Κρατήρα Κόρολεφ;
Οι υψηλότερες συγκεντρώσεις βρίσκονται εκεί.
Αλλά υπάρχουν σημαντικά ίχνη στο Νότιο Χάσμα κοντά στον νότιο πόλο.
Μακριά από γνωστές ηφαιστειακές περιοχές.
Ξέρουμε γιατί παράγεται μεθάνιο;
Ίσως ηφαιστειακή δραστηριότητα στο υπέδαφος.
Ή, ακόμα καλύτερα, το Άγιο Δισκοπότηρο.
Μεθανογόνα βακτήρια;
Ζωή.
Μάλλον τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Ωραία. Συνέχισε, Κέλι.
Αν υπάρχει ζωή στον Άρη, θέλω να τη βρεις εσύ.
Φεύγεις; Έχω να σου δείξω πολλά δεδομένα ακόμα.
Επιστρέφω αμέσως. Έχω κάτι να κάνω.
Με τον μπαμπά μου;
Γιατί ρωτάς;
Περνάτε πολύ χρόνο οι δυο σας τελευταία.
Πράγμα πολύ παράξενο, αν σκεφτείς το παρελθόν σας.
Ναι, είναι...
Η εμπειρία του εδώ πάνω είναι ανεκτίμητη ενόψει της σύλληψης του αστεροειδούς.
Δεν ανέφερε ότι δουλεύει σ' αυτό.
Αλλά και πάλι, έχω μέρες να τον δω, άρα...
Ναι, είναι πολύ χρονοβόρο.
Αλλά χαίρεται που ήρθες.
Όλο για τον πιτσιρικά μιλάει.
Ναι, είμαι...
Χαίρομαι που κάνουν παρέα.
Απλώς, δεν ξέρω.
Ήλπιζα να έρθουμε πιο κοντά.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό αν σκεφτείς όλα όσα...
Καθόλου.
Καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
Εγώ δεν πρόλαβα να τα βρω με τον πατέρα μου.
Εσύ μπορείς.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Πολύ καλή δουλειά, Κέλι.
Θέλετε τα μάτια μας;
Πρέπει να βλέπουμε όλη τη βάση μήπως κάποιος καταλάβει τι κάνουμε.
Επικίνδυνο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όπως και να μείνεις μόνος σε βορειοκορεατική κάψουλα για επτά μήνες.
Εκείνο δεν ήταν επιλογή. Αυτό είναι επιλογή.
Η γυναίκα μου.
Σε τι φάση είναι;
- Λι, είναι περίπλοκο. - Πες μου. Δεν είναι ασφαλής.
Σου είπα, έχουμε ξεκινήσει.
Έχουμε ένα καλό σχέδιο να τη βγάλουμε από τη Β. Κορέα,
αλλά το να τη βάλουμε κρυφά στο διαστημόπλοιο της Ήλιος
είναι ακόμα πιο περίπλοκο.
Λι, δεν βλέπεις τι κάνουμε εδώ;
Ο αστεροειδής θα εξασφαλίσει το μέλλον για τον Άρη, για σένα και τη γυναίκα σου.
Είναι καλό να έχει κανείς την οικογένεια μαζί του.
Όπως την έχεις εσύ.
Εντάξει.
Θα βοηθήσω.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Λαμβάνω βίντεο και ήχο από τη Βόρεια Κορέα.
Ορίστε το κέντρο επιχειρήσεων.
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα, αλλά ο Θεός να ευλογεί τη Βόρεια Κορέα.
Έτοιμοι για αναφορά κατάστασης;
Έτοιμοι για σύνδεση όποτε είστε έτοιμοι.
Επιβεβαίωση εγκατάστασης εφεδρικού διαχωριστή.
Θα λειτουργήσει στην επόμενη προσομοίωση.
Το άκουσες αυτό;
Η Σαμάνθα Μάσεϊ δικαίωσε την εμπιστοσύνη σου.
Ελήφθη. Ευχαριστούμε για την ενημέρωση.
Αλλά ας σιγουρευτούμε. Θα το ξαναδοκιμάσω.
Επικοινωνίες, ετοιμαστείτε για την επόμενη προσομοίωση
και μετάδοση στο Ρέιντζερ.
Στείλε κι άλλο πινγκ.
- Μπήκαμε. - Ναι.
- Επαλήθευσαν το πινγκ μας.
Μια χαρά. Μπράβο σε όλους.
Ο διαχωριστής μας ελέγχει τους κινητήρες τους.
Ξεκινάμε.
Μετά από πολλαπλές εκτιμήσεις κινδύνου τον τελευταίο μήνα,
δύσκολα θα επιταχύνουμε περαιτέρω το πρόγραμμα εξόρυξης.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Σίγουρα ο πρόεδρος θα απογοητευτεί με τα δύο χρόνια προβλεπόμενης παράδοσης.
Θα υπάρχει τρόπος να βγει νωρίτερα το ιρίδιο στην αγορά.
Αν φτιάξουμε περισσότερα σκάφη, τρυπάνια, χωματουργικά μηχανήματα.
- Αυτό θα αυξήσει το κόστος. - Όχι, Χριστέ μου.
Είμαστε ήδη στο ένα τρισ. δολάρια.
Αν του πω ότι θα κοστίσει περισσότερο, θα μας απολύσει όλους.
Εκτιμώ τις ιδέες σας.
Συνεχίστε να ψάχνετε μέχρι να βρούμε κάτι που να μας κάνει.
Ιλάι, πότε αναμένεται η έγκριση της χρηματοδότησης
για τη νέα γενιά οχημάτων του Άρη;
Θα το δω και θα σου πω.
Πλησιάζουν οι προθεσμίες για τις πρώτες ύλες.
Φαντάσου τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε
αν δεν μας εμπόδιζαν οι μαλάκες οι πολιτικοί.
Είναι ειδικοί στο να αναβάλλουν αποφάσεις μέχρι να είναι απολύτως απαραίτητες.
Μπορείς να πεις τη γνώμη σου γι' αυτούς τους υπολογισμούς τροχιάς;
Θέλω να δώσεις αυτό στον Σεργκέι.
Θέλω μια φρέσκια ματιά σ' αυτές τις τροχιές διασποράς.
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι έχουμε υπολογίσει το χειρότερο σενάριο προτού ενημερώσουμε τους ανώτερους.
Όχι, δεν το ξανακάνω.
Εδώ και έναν μήνα μεταφέρω τα σημειώματά σας.
- Δεν έχουμε χρόνο για μπρος-πίσω. - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Κατανοεί όσο κανείς τις διασεληνιακές τροχιές.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να γίνει από κοντά.
Πού; Με παρακολουθούν μέρα-νύχτα.
Στο σπίτι μου.
- Θα πούμε ότι δουλεύουμε σ' αυτό. - Είναι ριψοκίνδυνο.
Ό,τι κάνουμε είναι.
- Τι έπαθε η οθόνη; - Τι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες παρεμβολές.
Ίσως επειδή είναι παλιά οθόνη.
Τι συμβαίνει;
Οι οθόνες δεν λειτουργούν.
Φυσικά και δεν δουλεύουν. Αυτό είναι ένα χάλι!
Κύριε, θα επιλύσουμε το ζήτημα, δεν θα έπρεπε να...
Μισό λεπτό...
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Κατασκοπευτική συσκευή των ΗΠΑ βρέθηκε σε έδαφος της ΛΔ της Κορέας!
Είναι εξωφρενικό, απαιτούμε εξηγήσεις!
Βρήκατε αυτό στο συγκρότημά σας;
Προκάλεσε παρεμβολές στην οθόνη.
Σε ποια οθόνη;
Ρωτάει σε ποια οθόνη.
Μάλιστα.
Βρήκατε αυτό συνδεδεμένο στο σύστημα από όπου κατασκοπεύετε εμάς.
Πες της ότι η ΛΔ της Κορέας απαιτεί την τιμωρία των υπευθύνων!
Ο κυβερνήτης Τσο απαιτεί να το ερευνήσετε.
Θα βοηθήσω ευχαρίστως,
αρκεί να έρθουμε στο συγκρότημά σας για να δούμε πού ανακαλύφθηκε η συσκευή.
Θέλει να στείλει τους δικούς της να ψάξουν τον χώρο μας.
Όχι! Δεν θα επιτρέψουμε εισβολή στην επικράτειά μας.
Όποιος εισβάλει στο έδαφός μας θα υποστεί καταστροφικές συνέπειες.
Δεν έχω χρόνο για αυτό. Εντάξει;
Δεν μπορεί να περιμένει μετά τον αστεροειδή;
Η διοικήτρια ζητά συγγνώμη για την αναστάτωσή σας.
Στο μεταξύ, θα βρω από πού προήλθε.
Έχει σειριακό αριθμό της NASA. Αυτό μπορώ να κάνω.
Λέει ότι θα μεταφέρει το αίτημά σας στη NASA.
Καθυστερεί.
Πες της να συλλάβει και να ανακρίνει
τον τεχνικό της Ήλιος Μάιλς Ντέιλ. Αυτός μπήκε στη μονάδα μας.
- Ο κυβερνήτης εκφράζει... - Ο Μάιλς Ντέιλ;
- Κυρία Τάλματζ; - Μάλιστα;
Θέλω να εξετάσεις ένα εξάρτημα.
Από πού προήλθε, ποιος είχε πρόσβαση. Αμέσως.
Μάλιστα, διοικήτρια.
Είναι πιόνι του παρακμιακού καπιταλιστικού συστήματος.
Θα το ερευνήσω εγώ ο ίδιος.
- Ευχαριστώ. - Λι.
Πώς τα πας γενικά; Τι κάνει η Μουν Γέονγκ;
Είναι δύσκολο να είμαστε χωριστά.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Αλλά θα γυρίσουμε στη Γη πολύ σύντομα.
Ζέι, απ' όλα όσα έχω κάνει στη ζωή μου,
είσαι το πιο περήφανο επίτευγμά μου.
ΒΙΝΤΕΟΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ: Ι_ΤΖΟΝΣΟΝ
Σε είδα να μεγαλώνεις, να γίνεσαι καλός νέος
και τώρα να ξεκινάς δική σου οικογένεια.
Αυτό...
Αυτό σημαίνει περισσότερα για μένα από κάθε αποστολή.
Και σκοπεύω να γίνω η πιο γαμιστερή γιαγιά στον πλανήτη.
Πόσο μένει; Τρεις μήνες μέχρι τη μεγάλη μέρα;
Ναι. Η Χρυσομαλλούσα θα έχει πάρει τον δρόμο για τη Γη.
Το ίδιο κι εγώ.
Έχω μετανιώσει...
που δεν σε είδα να κάνεις τα πρώτα σου βήματα,
να λες τις πρώτες σου λέξεις.
Τώρα θα τα ζήσω με την κόρη σου.
Συγγνώμη, αλλά...
Δεν το περίμενα αυτό.
Είμαι πάρα πολύ χαρούμενη.
Τέλος πάντων...
Ξέρω ότι μισείς το Σταρ Τρεκ, αλλά θα το συνηθίσεις
γιατί θα φροντίσω το εγγόνι μου να φανατιστεί με τη σειρά.
Σωστά. Θα δούμε όλες τις σειρές. Και τις τρεις.
Και τη Ζώνη του Λυκόφωτος και το Bob Newhart Show.
Το M*A*S*H, τον Κολόμπο...
Μάργκο.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Είναι...
Ήρθα πριν δύο ώρες.
Σίγουρα δεν σε είδε κανείς;
Πάρκαρα τέσσερα τετράγωνα μακριά, πέρασα από τις αυλές των γειτόνων.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Φυσικά.
Ξεκινάμε;
Οι εκτιμήσεις κέντρου βάρους θα καθορίσουν τα διανύσματα ώσης.
Μάλλον πρέπει να λάβεις υπόψη τη διασπορά του κέντρου μάζας.
Από αδρανειακές δυνάμεις συμπίεσης στην πυροδότηση.
- Πολύ έξυπνο. - Συμφωνώ.
Η τροχιά έχει οριστεί, η Γη θα εξορύξει τη Χρυσομαλλούσα μέσα σε εννέα μήνες.
Είναι καλό, ναι. Ωστόσο, είναι κρίμα.
Γιατί;
Ο αστεροειδής θα έρθει στη Γη μαζί με όλες τις επενδύσεις του.
Δεν θα υπάρχει λόγος να επενδύσουμε στον Άρη.
Η M-7 στηρίζει πολύ τον Άρη.
- Είπαν... - Αυτό που λένε πάντα.
Αλλά ο Κορζένκο ενδιαφέρεται να πλουτίσει αυτός και τα τσιράκια του.
Θα το πετύχει με τον αστεροειδή
και θα αποσυρθεί από τον Άρη. Η NASA θα κάνει το ίδιο.
Όπως έκαναν με το πρόγραμμα του Άρη τη δεκαετία του '80.
Μέχρι που τους αναγκάσαμε. Θυμάσαι, Μάργκο;
Χωρίς ανταγωνισμό δεν υπάρχει πρόοδος.
Λοιπόν, μάλλον είχαμε αρκετή γεωπολιτική διασκέδαση γι' απόψε.
Παιδιά, φάτε όλο το φαΐ σας.
- Συγγνώμη που καταλάβαμε το σπίτι σας. - Όχι.
Δεν πειράζει. Συνεχίστε. Απλά πρέπει να κοιμηθούν.
Μπαμπά, είναι ακόμα εννιά.
Το ξέρω. Πάμε.
Πριν φύγεις, θέλεις κάτι για τον δρόμο;
Ευχαριστώ.
Μάργκο. Σου έχω ένα δωράκι.
- Να βουρτσίσετε δόντια. - Έχω να ακούσω αυτόν τον δίσκο...
πολύ καιρό.
Σ' ευχαριστώ.
Μήπως...
Μήπως σκέφτηκες την ιδέα μου;
Να φύγουμε μαζί.
Δεν είχα πολύ χρόνο.
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Μόλις ο αστεροειδής βρεθεί σε πορεία προς τη Γη,
η Ιρίνα Μορόζοβα θα σε καλέσει πίσω στη Μόσχα
και δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
Δεν το ξέρεις αυτό. Μπορεί να υπάρξουν ευκαιρίες.
Δεν θα υπάρξουν.
Και τι θα κάνουμε;
Θα τρέχουμε συνεχώς,
θα κρυβόμαστε σε διαμερίσματα
και θα κοιτάμε τους τοίχους για τα επόμενα 20 χρόνια;
Όχι.
Έχω έναν φίλο υψηλά ιστάμενο στο διαστημικό πρόγραμμα της Βραζιλίας.
Θα του μιλήσουμε,
θα προτείνουμε συνεργασία ζητώντας την προστασία της κυβέρνησής τους.
Λες να δεχτούν;
Με μεγάλη τους χαρά.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε τη Βραζιλία μεγάλη διαστημική δύναμη.
Θα ήταν σαν τις πρώτες ημέρες του Απόλλων-Σογιούζ.
Προτείνω Σογιούζ-Απόλλων,
είναι πιο βολικό.
Θα τελειώσουμε μαζί αυτό που ξεκινήσαμε.
Θα...
Θα το σκεφτώ.
Δεν υπάρχει χρόνος, Μάργκο.
Το ξέρω. Αλλά πρώτα χρειάζεται να τελειώσω αυτήν την αποστολή.
Ο σειριακός αριθμός της συσκευής, τον οποίο μπορείτε να δείτε εδώ,
υποδεικνύει ότι το εξάρτημα έφτασε με το τελευταίο φορτίο του Φίνιξ.
Σαρώθηκε κανονικά. Δεν υπάρχει καταγραφή ότι βγήκε από το Φίνιξ.
Μάλιστα, η υπεύθυνη φορτίου βρήκε το κουτί
ακριβώς εκεί όπου έπρεπε να είναι.
Η σφραγίδα ήταν ατόφια,
αλλά όταν άνοιξε το κουτί, το περιεχόμενο είχε αντικατασταθεί.
Ιλάι, σίγουρα θα συμφωνήσεις ότι είναι ένδειξη σοβαρού προβλήματος.
Η απογραφή έγινε πριν έναν μήνα.
Το πλήρωμα απλώς σκάναρε τη συσκευασία.
Δεν έλεγξαν αν το περιεχόμενο ταίριαζε με τις ετικέτες.
Έτσι διέταξα μια λεπτομερή απογραφή η οποία αποκάλυψε σημαντικές κλοπές,
κυρίως εξοπλισμό επικοινωνίας και υπολογιστών,
τον οποίο θα βρεις στο συνημμένο αρχείο.
Ιλάι, πιστεύω ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Όχι απλή κλοπή, αλλά ενδεχομένως κάτι πολύ πιο σοβαρό.
Τι μπορεί να θέλουν με όλον αυτόν τον εξοπλισμό;
Φώναξέ μου τον Ουίλ Τάιλερ.
Κι αν μπορούμε να βρούμε αμέσως την Ιρίνα Μορόζοβα στη Μόσχα.
Κυβερνήτη Τσο, έτοιμο το τσάι σας.
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Η CIA εξέτασε τη λίστα του εξοπλισμού που εκλάπη.
Εξαιρετικά προηγμένες συσκευές χωρίς πρακτική αξία στη μαύρη αγορά.
Γιατί τις έκλεψαν;
Μόνη λειτουργία τους είναι η επικοινωνία με διαστημόπλοια.
Το μόνο διαστημόπλοιο που μεταφέρει φορτίο σημαντικής αξίας
- κοντά στον Άρη είναι... - Το Ρέιντζερ.
Γαμώτο!
Μετά τις πράξεις δολιοφθοράς στη Χαρούμενη Κοιλάδα,
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε κατεπειγόντως.
Κάποιος θέλει να σαμποτάρει την αποστολή;
Πιθανότατα ναι. Διακυβεύονται πολλά για να το αγνοήσουμε.
Είμαστε έτοιμοι να αλλάξουμε τις ζωές έξι δισ. ανθρώπων προς το καλύτερο
και μια χούφτα αναρχικοί θέλουν να τα τινάξουν όλα στον αέρα.
- Γιατί; - Όπως έχει πει ο Ντοστογιέφσκι,
αν χτίσεις ένα κρυστάλλινο παλάτι, όσο υπέροχο κι αν είναι,
πάντα θα υπάρχει κάποιος μαλάκας που θα θέλει να το γκρεμίσει.
Το απλοποίησα λίγο.
Όποιοι κι αν είναι, πρέπει να τους βρούμε πριν βιαιοπραγήσουν εναντίον του Ρέιντζερ.
Έχουμε καλούς ανθρώπους στο σκάφος,
δεν θα αφήσω να χαθούν άλλες ζωές όσο έχω την ευθύνη.
Λιγότερες από 24 ώρες ως την πυροδότηση.
Αν είναι να κάνουν κάτι, θα το κάνουν πριν.
Προτείνω την ενεργοποίηση των πρακτόρων μας στη Χαρούμενη Κοιλάδα
για τη συγκέντρωση πληροφοριών.
Ας βρουν η CIA και η KGB όποιον κρύβεται πίσω απ' αυτό.
Τιμ, φώναξέ μου τον διευθυντή Χάνλιν.
ΤΙΜΟΥΡ ΒΛΑΝΤΙΜΙΡΟΒΙΤΣ ΑΒΙΛΟΦ
ΜΑΪΚΛ ΟΟΥΕΝ ΜΠΙΣΟΠ
Δεν εκπλήσσομαι που έχουμε πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών,
αλλά, Μάικ, δεν περίμενα να είσαι εσύ ένας απ' αυτούς.
Αν το ξέρατε, δεν θα ήμουν καλός στη δουλειά μου.
Και ο κύριος Άβιλοφ.
Ήσασταν πολύ δυναμικά υπέρ της απεργίας.
Ένας πράκτορας πρέπει να κινείται όπως τα ψάρια κολυμπούν στη θάλασσα.
- Ώστε KGB και CIA συνεργάζονται τώρα; - Όπως εσείς με το Απόλλων-Σογιούζ.
Ναι, ήταν πολύ θαρραλέο.
Γνωρίζουμε όλοι πόσο σημαντική είναι η Χρυσομαλλούσα για τις χώρες μας.
Γι' αυτό πρέπει να ξεδιαλύνουμε τα πάντα.
Κινδυνεύουν ζωές. Άνθρωποι που ξέρουμε είναι στο Ρέιντζερ.
Έχουμε ιδέες για το ξεκίνημα.
Ωραία. Κάτι τελευταίο.
Οι Βορειοκορεάτες ανέφεραν κάποιον Μάιλς Ντέιλ. Ίσως δεν είναι τίποτα.
Τον ξέρω καλά.
Είναι μαυραγορίτης.
Μπορεί να εμπλέκεται.
Ωραία. Θα τον ανακρίνουμε.
Καλώς. Να με ενημερώνετε.
Εν τω μεταξύ, θα εγκρίνω άλλη μια έρευνα στη βάση.
Μπαμπά;
Κελ.
Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια. Όλα καλά; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Συγγνώμη, μικρή. Δεν μπορώ καθόλου τώρα.
- Γιατί; - Επειδή δεν μπορώ.
Κάνω κάτι με τη δουλειά.
Ναι.
Ναι, ξέρω.
Ομάδες έρευνας ξεσκονίζουν τη βάση ψάχνοντας για χαμένο εξοπλισμό.
- Ναι. - Γνωρίζεις κάτι γι' αυτό;
Όχι. Γιατί να γνωρίζω;
Δεν ξέρω. Μέχρι πρότινος πίστευες ότι ο Ντεβ Αγέσα ήταν ο σατανάς.
Τώρα φέρεστε σαν κολλητοί και ψιθυρίζετε στις γωνίες.
Γιατί δεν μου λες τι πραγματικά συμβαίνει;
- Τίποτα δεν συμβαίνει. Ορκίζομαι. - Μη μου λες ψέματα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καταλάβω, αλλά σε ξέρω, μπαμπά.
Μου λες ψέματα από τη μέρα που ήρθα.
Κι ακόμα πιο πριν.
Τι σου συμβαίνει στ' αλήθεια;
ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ
ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Κάνε πίσω.
Είναι σωστό αυτό;
Στο SL3-17.
- Πού πας; - Επισκευή περιβαλλοντικού συστήματος.
Προχώρα.
Περάστε.
Γεια σας, κύριοι. Ήρθα να φτιάξω τον εξαερισμό.
Χαίρομαι πολύ.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Αλλά όχι με τον εξαερισμό.
Κάθισε.
Όταν ήμουν νεότερος, δεν φοβόμουν τίποτα.
Ούτε καν τον θάνατο.
Πάντα πίστευα ότι θα αποχωρούσα...
με ένδοξο τρόπο.
Ο Γκόρντο.
Μου έλεγε για τον πατέρα του, που έπαθε καρκίνο.
Ήταν πεζοναύτης. Σκληρό καρύδι, αλλά...
προς το τέλος...
ήταν τρομοκρατημένος.
Αδύναμος.
Εγώ
δεν θέλω να καταλήξω έτσι.
Ο λόγος που δεν ήθελα να γυρίσω
είναι ότι δεν θέλω να καταλήξω σε γηροκομείο,
φορώντας πάνα
και μια σαλιάρα, ζουλώντας μπαλίτσες μπροστά στην τηλεόραση
χωρίς να θυμάμαι ούτε ποιος είμαι.
Εδώ πάνω...
κάνω κάτι σημαντικό.
Χτίζω κάτι.
Κάτι που θα υπάρχει όταν δεν θα υπάρχω.
Ένα μέρος όπου...
θα ζει ο εγγονός μου.
Ίσως και τα παιδιά του.
Γιατί δεν μου τα είχες πει ποτέ αυτά;
Νόμιζα ότι...
θα με περνούσες για τρελό.
Δεν σε περνάω για τρελό.
Ίσως λιγάκι.
Συγγνώμη, Κελ.
Έπρεπε να ήμουν κοντά σ' εσένα και τον Άλεξ.
Και δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
Ποτέ.
Ναι.
Θα μου πεις τι σκαρώνετε εσύ και ο Ντεβ;
Ασύρματοι, καλώδια, διανομείς δικτύου, οθόνες.
Ολόκληρες σελίδες.
Αντικείμενα σκαναρισμένα για αποστολή εξαφανίστηκαν ξαφνικά.
Τα πήραν όλα;
Κοίτα, πρόκειται να κατηγορηθείς για λαθρεμπόριο και φοροδιαφυγή
και επιβαρύνεις τη θέση σου.
Γελάς σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Δεν ξέρω ποιος τα πήρε όλα αυτά. Σκεφτείτε το λίγο.
Εγώ πουλάω εσώρουχα, στοματικά διαλύματα και πούδρα για τα πόδια.
Πράγματα που διευκολύνουν τη ζωή των ανθρώπων.
Ποιος θα ήθελε αυτόν τον εξοπλισμό; Δεν έχει πρακτική χρήση.
Μόνο για να γαμήσεις το Ρέιντζερ.
Ο Ντεβ έσπασε την απεργία.
Πολλοί είναι ακόμα τσαντισμένοι.
Τόσο πολύ, που σου ζήτησαν βοήθεια για να εκδικηθούν.
Γιατί να ρισκάρω τα πάντα; Όλα όσα έχω πετύχει.
Άλλωστε, ήμουν από την αρχή εναντίον της απεργίας.
Ρωτήσετε όποιον θέλετε.
Θέλεις να ρωτήσουμε ένα μάτσο τρομοκράτες να εγγυηθούν για σένα.
Ο Νικ Τζένινγκς ήταν φίλος μου.
Ήξερες ότι η στολή του έλιωσε μέσα στη σάρκα του;
Μπορείς να φανταστείς τον αφόρητο πόνο
που πέρασε στις τελευταίες του στιγμές;
Ορκίζομαι, δεν είχα καμία σχέση.
Φίλε...
Παλουκώσου κάτω!
Κοίτα, φίλε!
Γαμώτο, μου σπας τα χέρια. Γαμώτο!
Δεκαπέντε μέτρα περίπου.
Ναι, κάπου εκεί.
- Εντάξει. - Λες να μπορείς;
Ναι.
Υπάρχει σήραγγα πρόσβασης, αν θες να πας.
Ναι. Δείξε μου.
Από δω έχεις πρόσβαση αθέατος μέσω της κεντρικής σήραγγας.
Πάει καιρός από τότε που...
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.
Θα ήταν ακόμα εδώ.
Λοιπόν, θα πρέπει να διασχίσεις τη σήραγγα πρόσβασης.
Έχεις οικογένεια στη Γη;
Έχω απ' όλα. Αδελφό, δύο αδελφές. Γονείς.
Θα μείνουμε στον Άρη περισσότερο απ' όσο υπολογίζαμε.
Λογικά ο Ντεβ κι ο Γέρος του Άρη έχουν ένα σχέδιο γι' αυτό.
Πάει καιρός από τότε που...
Όχι ιδιαίτερα...
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Φώναξε τα παιδιά.
Τι διάολο;
Τι γίνεται, φίλε;
Τι διάολο;
ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης