Hey, Jim.
Verbinde mit S-Band vier.
Verbindung steht.
Okay. Wir sind wieder drin.
- Bereit für Test-Ping an Ranger. - Prüf die Verschlüsselung.
Hoffentlich klappt's nun.
Ich hab 'n gutes Gefühl.
Wie bei den letzten 20 Malen.
19.
Transceiver verbunden.
Sicherung umgangen.
Anpingen.
Sende Ping an Ranger.
AUTHENTIFIZIERUNG VERWEIGERT
Kein Glück. Ihr Diskriminator hat uns wieder rausgeworfen.
Sam ist seit 'nem Monat auf Ranger.
Sie sollte ihn längst ersetzt haben.
Kriegt sie ihn in 48 Stunden nicht zum Laufen...
Fliegt Goldlöckchen zur Erde.
Und wir können nichts daran ändern.
AKTIV
Ranger, Happy Valley. Übertragen simulierten Abschaltungsbefehl.
EMPFANGEN
Bitte Empfang und Authentifizierung bestätigen.
Happy Valley,
Ranger hat eben simulierten Abschaltungsbefehl empfangen.
Abschaltung bestätigt bei 19 Minuten, 58 Sekunden.
Erfolgte Abschaltung wird uns angezeigt. Saubere Arbeit, Ranger.
Ausgezeichnet.
Alles eine Frage von überlegenen Fähigkeiten, Commander.
Wir wiederholen diese Übung in sieben Stunden.
Wir müssen das im Schlaf können, es gibt keinen zweiten Versuch.
Roger. Wir melden uns in sieben Stunden. Ranger Ende.
Ende.
Okay, Leute. Wir setzen die simulierte Abschaltprozedur fort.
Verifizierter Diskriminator aktiv?
Diskriminator wird als aktiv angezeigt.
Okay.
Reduziere Ausstoßtemperatur bei Reaktoren eins bis vier auf Stand-by.
Fusionsreaktoren eins bis vier im Stand-by-Modus.
Sehr gut.
Roshenkowa, Energiesenkung auf 50 Prozent bei Reaktoren eins bis vier simulieren.
Energiesenkung auf 50 Prozent bei Reaktoren eins bis vier simuliert.
Mr. James, erbitte Statusbericht zur mechanischen Verbindung zum Asteroiden.
Verankerungsbelastung überall im Normbereich.
Selbstcheck der Sensoren ohne Störung. Alle Anzeigen grün.
Sehr gut.
Hauptantriebssysteme im Normbereich.
Alle Temperaturen und Drücke im grünen Bereich.
Okay.
Jetzt simulieren wir einen übermäßigen Druckanstieg in Argon-Tank zwei.
Primär und sekundär.
Bestätigt.
Überwache simulierten übermäßigen Druckanstieg
laut primärer und sekundärer Anzeige.
BRASILIEN
Scheiße. Durchgebrannt.
Damit empfangen wir keine NASA-Signale mehr.
Reparieren geht nicht. Der nächste Test ist in drei Stunden.
Protokollieren und Ersatzgerät einbauen.
Ich weiß, wo's ist.
Ich hol's.
Danke, Massey.
Das sind die von unseren Robotern gemessenen Methan-Konzentrationen
während des Lavaröhren-Tests nahe Happy Valley.
Und diese Daten erreichten uns heute Morgen vom Korolev-Krater.
Das sind natürlich nur vorläufige Ergebnisse, aber...
Dev.
Entschuldige.
Das ist vom Korolev-Krater?
Dort sind die größten Konzentrationen.
Aber es gibt auch erhebliche im Gebiet der Chasma Australe, nahe des Südpols.
Beide sind weit weg von Vulkanregionen.
Und wie entsteht das Methan?
Es könnte sehr tiefe Vulkan-Aktivität sein.
Oder noch besser: der Heilige Gral.
Methanogene Bakterien?
Leben.
Dann hast du wohl jede Menge zu tun.
Also gut. Bleib dran, Kelly.
Falls es wirklich Leben auf dem Mars gibt, sollst du es finden.
Gehst du schon? Ich hab noch viel mehr Daten.
Bin gleich wieder da. Ich muss kurz was erledigen.
Mit meinem Dad?
Wieso fragst du?
Ihr zwei verbringt ziemlich viel Zeit zusammen.
Was bei eurer Vorgeschichte überraschend ist.
Ja, er ist...
Seine Erfahrung hier ist unglaublich wertvoll,
so kurz vor der Asteroiden-Einfangmission.
Er hat gar nicht erwähnt, dass er daran mitarbeitet.
Aber ich hab ihn seit ein paar Tagen nicht gesehen.
Ja, das ist sehr zeitaufwendig.
Aber er freut sich über euch hier. Er redet ständig vom Kleinen.
Ja, ich bin froh, dass sie sich annähern.
Aber ich weiß nicht.
Ich dachte, wir tun das auch.
Das klingt bescheuert, nach allem...
Gar nicht.
Ich versteh das. Glaub mir.
Ich konnte mich nicht mehr mit Dad versöhnen.
Du kannst das noch.
Jedenfalls muss ich jetzt los.
Hey. Tolle Arbeit, Kel.
Ihr wollt unsere Augen?
Wir müssen alles überwachen, damit wir nicht auffliegen.
Gefährlich. Das ist sehr gefährlich.
Wie monatelang allein in 'ner Nordkorea-Kapsel zu sein.
Da blieb keine Wahl. Hier haben wir eine Wahl.
Meine Frau.
- Wie läuft es da? - Es ist kompliziert.
Sagen Sie's mir. Sie ist nicht sicher.
Wie gesagt, wir arbeiten dran.
Es gibt 'nen Plan, sie aus Nordkorea rauszubringen.
Aber sie dann auf einen Helios-Transport zu schleusen,
das ist sogar noch komplizierter.
Lee, verstehst du nicht, worum's geht?
Dieser Asteroid sichert die Zukunft für den Mars, für dich und deine Frau.
Es ist gut, Familie bei sich zu haben.
So wie du.
Okay.
Ich helfe.
Gut, dass du mit an Bord bist.
Ich empfange jetzt Bild und Ton von den Nordkoreanern.
Und da ist auch die Zentrale.
Dass ich das mal sage... Gott segne Nordkorea!
Bereit für Status-Update?
Bereit. Kann jederzeit losgehen.
Happy Valley, bestätigen Einbau des Ersatz-Diskriminators.
Sind bereit für die nächste Simulation.
Hört ihr das?
Massey hat wohl euer Vertrauen in sie gerechtfertigt.
Verstanden. Danke fürs Update.
Aber gehen wir auf Nummer sicher. Ich versuch's noch mal.
EECOM, die nächste Schubsimulation für die Übertragung zu Ranger vorbereiten.
Schick noch einen Ping.
- Wir sind drin. - Ja.
- Ranger hat's akzeptiert. - Ja.
Sehr schön. Gute Arbeit, Leute.
Mit unserem Diskriminator steuern wir nun die Triebwerke.
Es kann losgehen.
Nach mehreren Risikobewertungen im letzten Monat
können wir den Zeitplan der Schürfungen nicht weiter beschleunigen.
Der Präsident wird sehr enttäuscht sein,
dass es voraussichtlich erst in zwei Jahren Lieferungen gibt.
Es muss einen Weg geben, das Iridium schneller zu fördern.
Wir könnten mehr Schiffe bauen, Bohrer, Muldenkipper.
Das wird die Kosten hochtreiben.
Herrgott, nein.
Es kostet jetzt schon eine Billion.
Wenn es sogar noch mehr kostet, feuert er uns vielleicht alle.
Danke für die Vorschläge.
Sammeln Sie weiter Ideen. Vielleicht ist ja was Brauchbares dabei.
Okay. Eli, wann können wir mit der Mittelfreigabe
für die nächsten Mars-Transporter rechnen?
Dazu melde ich mich noch.
Aber die Finanzierungsfristen rücken näher.
Was könnten wir erreichen, würden uns die Scheißpolitiker nicht immer behindern.
Die besitzen das Talent, Entscheidungen aufzuschieben, bis sie unumgänglich sind.
Könntest du dir mal diese Flugbahn-Berechnungen ansehen?
Gib das bitte Sergei von mir.
Diese Abweichungen muss jemand mit frischen Augen prüfen.
Wir müssen sichergehen, dass wir auf den Worst Case vorbereitet sind,
bevor wir damit nach ganz oben gehen.
Nein, ich mach das nicht mehr.
Ich reiche jetzt seit einem Monat diese Zettel zwischen euch weiter.
- Dafür ist keine Zeit. - Aber wir brauchen seine Hilfe.
Er versteht mehr von translunaren Flugbahnen als sonst jemand.
Okay. Aber dann machen wir's von Angesicht zu Angesicht.
Wo denn? Ich werde rund um die Uhr überwacht.
Wir treffen uns bei mir.
- Wir sagen, wir arbeiten dort daran. - Das ist riskant.
Was hiervon ist das nicht?
- Was ist mit dem Bildschirm los? - Bitte?
Da ist plötzlich dieses Kratzgeräusch.
Vielleicht liegt es am alten Monitor.
Was ist los?
Mit den Monitoren stimmt was nicht.
Jetzt ist klar, dass sie spinnen. Was ist das für ein Chaos?
Sir, wir kümmern uns darum.
- Sie sollten nicht... - Moment.
Was ist das?
Das wüsste ich auch gern.
Dieses amerikanische Spionagegerät wurde auf dem Gebiet Nordkoreas gefunden.
Wir verlangen eine Erklärung dafür!
Ich nehme an, Sie haben das in Ihrem Modul gefunden?
Es verursacht Störungen auf dem Bildschirm.
- Auf welchem? - Sie will wissen, auf welchem Bildschirm.
Verstehe.
Das war an das System angeschlossen, mit dem Sie uns ausspionieren.
Sagen Sie ihr, die Volksrepublik verlangt, dass die Verantwortlichen bestraft werden!
Commander Cho verlangt eine Untersuchung.
Ich helfe gern, aber dann müssten wir in Ihr Modul,
um uns anzuschauen, wo das Gerät entdeckt wurde.
Sie will ihre Leute in unser Modul schicken, um es zu durchsuchen.
Nein! Wir dulden keine Eindringlinge.
Jeder Überfall auf uns wird verheerende Folgen haben.
Ich hab dafür jetzt keine Zeit. Okay.
Kann das nicht bis nach der Asteroiden-Mission warten?
Die Kommandantin entschuldigt sich
für die Unannehmlichkeiten.
Bis dahin untersuche ich das. Es hat 'ne NASA-Seriennummer.
- Mehr kann ich nicht tun. - Sie leitet Ihre Forderungen an die NASA.
Sie hält uns hin.
Sie soll sofort den Techniker Miles Dale verhaften lassen.
Er hatte als Einziger Zugang zu unserem Modul.
- Der Commander wünscht... - Miles Dale?
Ms. Talmadge?
- Ja, Commander? - Bitte prüfen Sie dieses Gerät.
Woher es stammt und wer Zugriff hatte.
Aye, aye, Commander.
Sie ist ein nutzloses Werkzeug des Kapitalismus.
Ich untersuche den Vorfall selbst.
Danke.
Hey, Lee.
Wie geht's dir sonst so? Wie geht's Moon Yeong?
Es ist schwer, voneinander getrennt zu sein.
Ja. Ich verstehe, was du meinst.
Aber du wirst schon bald wieder auf der Erde sein.
Weißt du, Zay,
von allem, was ich im Leben gemacht hab, bin ich auf dich am meisten stolz.
VIDEO-MAIL AN: I_JOHNSON
Aus dir ist so ein wunderbarer junger Mann geworden.
Jetzt gründest du deine eigene Familie. Das ist für mich...
Also, das bedeutet mir mehr als jedes Missionsabzeichen.
Und ich werde die beste Oma auf der ganzen verdammten Welt sein.
Wir haben also noch drei Monate bis zum großen Tag?
Tja, Goldlöckchen ist bis dahin wohl längst auf dem Weg zur Erde.
Genauso wie ich.
Eine Sache bereue ich.
Ich hab deine ersten Schritte verpasst,
und deine ersten Worte.
Doch das hole ich jetzt nach,
bei deiner Tochter.
Entschuldige, das...
das hat mich überrascht.
Ich freu mich so sehr.
Wie auch immer...
Ich weiß, du hasst Star Trek,
aber gewöhn dich lieber dran.
Denn ich werde meine Enkeltochter zu 'nem absoluten Trekkie machen.
Ganz genau. Wir werden uns alle Serien anschauen. Alle drei.
Und dann noch Twilight Zone, die Bob Newhart Show,
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Komm rein.
Danke.
Ist...
Ich bin schon ein paar Stunden hier.
Hat dich auch niemand gesehen?
Ich parke vier Straßen weiter und bin durch Nachbargärten geschlichen.
- Danke fürs Kommen. - Natürlich.
Sollen wir anfangen?
Mit diesen neuen Masseschwerpunkt-Schätzungen
können wir die Schubvektoren berechnen.
Ihr solltet auch die Dispersion des Masseschwerpunkts berücksichtigen.
Wegen der Trägheits- und Druckkräfte bei Schub.
- Das ist clever. - Ja.
Die Flugkurve steht fest.
So sind Schürfungen in weniger als neun Monaten möglich.
Das ist gut, ja, aber anderseits auch schade.
Inwiefern?
Der Asteroid kommt zur Erde und bindet alle Investitionen.
Für Mars-Investitionen gibt es keinen Grund mehr.
Die M-7 sind dem Mars sehr verpflichtet.
- Sie sagen... - Sie sagen viel.
Aber Korschenko will nur sich und seine Kumpanen bereichern.
Mit dem Asteroiden geht das jetzt.
Also werden sie sich vom Mars zurückziehen und die NASA dann auch.
Genau wie beim Mars-Programm in den 80ern.
Bis wir ihnen keine Wahl gelassen haben. Nicht wahr?
Ohne Wettstreit gibt es keinen Fortschritt.
Okay.
Das war jetzt genug geopolitischer Spaß für einen Abend.
- Los, Kinder, abräumen. - Entschuldige unseren Überfall, Victor.
Nein, schon gut. Macht weiter. Sie müssen nur ins Bett.
- Dad. Es ist erst 21:00 Uhr. - Ich weiß. Komm.
Hey.
Bevor du gehst,
wie wär's mit 'nem kleinen Nachtisch?
Danke.
Margo. Ich habe auch ein kleines Geschenk für dich.
- Denk ans Zähneputzen! - Dass ich diese Platte gehört hab, ist...
viel zu lange her. Danke, Sergei.
Hast du...
Hast du über meine Idee nachgedacht?
Dass wir weggehen?
Ich hatte nicht viel Zeit.
Wir haben noch so viel zu tun.
Wenn dieser Asteroid erst auf Kurs zur Erde ist,
wird dich Irina Morosowa zurück nach Moskau beordern.
Wir werden uns nie wiedersehen.
Das weißt du nicht. Vielleicht gibt es noch andere Gelegenheiten.
Nein, wird es nicht.
Wie soll das gehen?
Einfach weglaufen?
Sollen wir uns irgendwo in einem Apartment verstecken
und die nächsten 20 Jahre die Wände anstarren?
Nein.
Ich hab einen Freund ganz oben im Raumfahrtprogramm Brasiliens.
Wir melden uns bei ihm
und bieten unsere Dienste im Austausch für den Schutz seiner Regierung an.
Du denkst, die gehen darauf ein?
Die wären hocherfreut.
Du und ich könnten Brasilien zu einer führenden Raumfahrtmacht machen.
Es wäre wie in den frühen Apollo-Sojus-Tagen.
Ich schlage vor: Sojus-Apollo.
Nur weil es sich leichter spricht.
Zusammen beenden wir, was wir begonnen haben.
Ich...
muss darüber nachdenken.
- Die Zeit ist so knapp, Margo. - Ich weiß.
Ich will zuerst diese Mission durchziehen.
Die Seriennummer der Video-Wanze, die Sie hier sehen,
zeigt, dass sie auf der Phoenix mit dem letzten Transport ankam.
Sie wurde korrekt erfasst. Kein Hinweis, dass sie die Phoenix je verlassen hätte.
Tatsächlich hat die Lademeisterin die Kiste gefunden,
in der sie laut Inventar hätte sein müssen.
Das Siegel war unversehrt.
Doch beim Öffnen der Kiste fiel ihr auf, dass der Inhalt ausgetauscht wurde.
Eli, Sie werden mir sicher zustimmen, dass das ein ernstes Problem ist.
Die letzte Inventur war vor einem Monat.
Damals hat die Crew nur die Verpackungen geprüft.
Jedoch nicht, dass ihr Inhalt auch tatsächlich dem Etikett entsprach.
Also ordnete ich eine neue Inventur an, die erheblichen Diebstahl aufgedeckt hat.
Vor allem Kommunikations- und Computerausrüstung,
die im Anhang gelistet ist.
Eli, ich glaube, wir haben ein echtes Problem.
Nicht nur wegen des Diebstahls. Möglicherweise ist es noch viel ernster.
Ich meine, was könnten die mit all der Ausrüstung vorhaben?
Will Tyler soll hochkommen.
Und versuchen Sie, Irina Morosowa in Moskau zu erreichen.
Kommandant Cho. Ihr Tee ist fertig.
ZUGANG ZUM AUFZUG EINGESCHRÄNKT
Die CIA hat die Diebstahlliste geprüft.
Es ist hoch spezialisierte Kommunikationstechnik,
die auf dem Schwarzmarkt wertlos ist.
Wozu dann stehlen?
Ihr Zweck ist nur Raumschiff-Überwachung und -Kommunikation.
Und das einzige Raumschiff mit wertvoller Fracht,
das sich in Mars-Nähe befindet, ist...
Ranger. Scheiße!
Angesichts der jüngsten Sabotage-Akte in Happy Valley
müssen wir das mit höchster Dringlichkeit behandeln.
Will jemand die Asteroiden-Mission sabotieren?
Davon ist auszugehen. Wir können das nicht ignorieren.
Wir stehen so kurz davor,
das Leben von über sechs Milliarden Menschen zu verbessern.
Und eine Handvoll von Anarchisten
will alles zerstören?
- Wieso? - Dostojewski hat es mal so gesagt:
"Wenn man einen gläsernen Palast baut, egal wie prächtig,
gibt es immer irgendein Arschloch, das ihn zum Einsturz bringen will."
Ich paraphrasiere natürlich.
Wer auch immer es ist,
wir müssen sie finden, bevor es einen Anschlag auf Ranger gibt.
Wir haben gute Leute auf diesem Schiff.
Ich will nicht noch mehr verlieren.
In nicht mal 24 Stunden wird gezündet.
Wenn jemand etwas plant, dann vorher.
Wir sollten unsere Undercover-Agenten in Happy Valley aktivieren,
um mehr herauszufinden.
Die CIA und der KGB sollen herausfinden, wer dahintersteckt.
Tim, stellen Sie Direktor Hanlin durch.
INFOBOGEN ZU: TIMUR WLADIMIROWITSCH AWILOW
INFOBOGEN ZU: MICHAEL OWEN BISHOP
Mich überrascht nicht, dass hier Geheimagenten sind, aber...
Mike, dass Sie einer sind, schon.
Sonst wär ich wohl in meinem Job falsch.
Mr. Awilow.
Sie waren beim Streik ziemlich aktiv.
Ein Agent muss mit der Menge mitschwimmen,
so wie ein Fisch im Schwarm.
Arbeiten der KGB und die CIA jetzt zusammen?
So wie Sie damals für Apollo-Sojus.
Ja, das war sehr mutig.
Nun, wir wissen alle, wie wichtig Goldlöckchen für unsere beiden Länder ist.
Deshalb müssen wir den Fall aufklären.
Menschenleben sind in Gefahr.
Von Leuten, die wir alle kennen.
Wir haben ein paar Ideen für den Anfang.
Gut. Eine Sache noch.
Die Nordkoreaner erwähnten einen Miles Dale. Vielleicht bedeutet es nichts.
Ich kenne ihn gut.
Er leitet den Schwarzmarkt.
Er könnte involviert sein.
- Gut zu wissen. Wir verhören ihn. - Gut, halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ich ordne noch eine Durchsuchung der Basis an.
Dad?
Kel.
Hi, Dad.
Hey. Alles okay?
- Wir müssen reden. - Tut mir leid, Kleine.
Ich kann gerade nicht.
- Wieso nicht? - Es geht einfach nicht.
Ich stecke gerade mitten in der Arbeit.
Ja, ich weiß.
Gerade durchwühlen Suchteams die ganze Basis
- nach vermisster Technik. - Ja.
Weißt du etwas darüber?
Nein. Wieso sollte ich?
Weiß nicht. Vor Kurzem hieltest du Dev Ayesa noch für den Teufel.
Jetzt macht ihr einen auf beste Freunde und tuschelt herum.
Was ist denn los?
- Nichts ist los. Ich schwör's. - Hör auf, mich anzulügen.
Du glaubst, ich krieg das nicht mit, aber ich kenn dich, Dad.
Du erzählst mir Lügen seit meiner Ankunft hier.
Sogar schon davor.
Was ist denn mit dir los?
AUFZUG
TÜR OFFEN
ZUGANG VERBOTEN
Bleiben Sie dort stehen.
Ist das rechtmäßig?
SL3-17.
- Wo wollen Sie hin? - SL3-14. Reparatur der Klimatechnik.
In Ordnung.
Herein.
Hey, meine Herren. Ich soll euer Lüftungsproblem beheben.
Schön zu hören.
Ja, wir haben ein Riesenproblem.
Aber nicht mit der Lüftung.
Setzen Sie sich.
Als ich jung war, hatte ich vor nichts Angst.
Nicht mal vor dem Tod.
Ich dachte immer, wenn ich sterbe,
dann als Held.
Gordo.
Er hat mir mal von seinem krebskranken Vater erzählt.
Sein Dad war bei den Marines. Hart wie Stahl, aber...
als es zu Ende ging,
war er voller Angst
und schwach.
Ich...
So will ich nicht enden, Kel.
Ich bin nicht nach Hause gekommen,
weil ich nicht in einem Altersheim enden wollte.
Mit einer Windel,
einem Sabberlätzchen und einem Knetball vor dem Fernseher.
Nicht mehr wissend, wer ich überhaupt bin.
Hier oben...
kann ich noch etwas bewirken.
Ich bau was auf.
Etwas, das noch lange Zeit nach mir da sein könnte.
Einen Ort, wo mein...
Enkel leben könnte.
Vielleicht sogar noch seine Kinder.
Wieso hast du mir nie davon erzählt?
Ich dachte, du...
hältst mich für verrückt.
Ich halte dich nicht für verrückt.
Vielleicht etwas.
Es tut mir leid, Kel.
Ich hätte für dich und Alex da sein sollen.
Und ich hätte dich nie anlügen sollen.
Niemals.
Ja.
Sagst du mir jetzt, was du und Dev vorhabt?
Funktechnik, Kabel, Netzwerk-Switches, Monitore.
Das geht seitenweise so.
Alles war für den Transport erfasst und verschwand plötzlich.
Wow. Jemand hat all das geklaut?
Mal ehrlich: Ihnen drohen Klagen wegen Schmuggels und Steuerhinterziehung,
aber Sie wehren sich nicht.
Sie lächeln das weg, als wär nichts.
Ich weiß nicht, wer das war. Überlegt mal!
Ich verkaufe Unterwäsche, Mundwasser und Fußpuder.
Dinge, die das Leben hier oben leichter machen.
Wer könnte das Zeug schon gebrauchen? Es hat keinen praktischen Nutzen.
Außer für einen Anschlag auf Ranger.
Dev Ayesa hat den Streik beendet.
Viele sind deswegen noch ziemlich angepisst.
Vielleicht sind sie mit ihren Racheplänen zu dir gekommen.
Wieso sollte ich alles riskieren, was ich aufgebaut hab?
Ich war von Anfang an gegen den Streik. Da könnt ihr jeden fragen.
Wir sollen 'ne Bande Terroristen fragen, ob sie sich für Sie verbürgen?
Nick Jennings war ein Freund von mir.
Wussten Sie, dass sich sein Anzug in sein Fleisch eingebrannt hat?
Können Sie sich die unsagbaren Schmerzen vorstellen,
die er zuletzt gehabt haben muss?
Ich schwöre, damit hatte ich nichts zu tun.
Hey, Mann. Hey...
- Hey! - Bleib schön sitzen.
Hey, Mann!
Du brichst mir den Arm, du Arsch. Scheiße, Mann.
Okay. Also...
du gehst durch den Zugangstunnel.
Hast du Familie auf der Erde?
Ja.
Einen Bruder und zwei Schwestern. Eltern...
Wir werden viel länger in Happy Valley sein als geplant.
Ich hoffe, Dev und das alte Mars-Männchen haben dafür einen Plan.
Ist schon 'ne Weile her, dass wir...
Bin nicht sonderlich...
Scheiße.
Verdammt.
Ruf die anderen.
Was... Scheiße!
Was soll das, Mann?
Ach du Scheiße!
BERICHT ÜBER BRASILIANISCHE RAKETEN-STARTRAMPEN
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH