Connexion à la bande S 4.
Signal verrouillé.
C'est bon.
On est connectés.
Prêt pour le ping à Ranger.
Vérifiez le cryptage.
Il faut que ça marche.
Je suis confiant, cette fois.
Comme les 20 fois précédentes.
19.
Transcepteur connecté. Sécurité court-circuitée.
Envoyez le ping.
Envoi du ping à Ranger.
AUTHENTIFICATION REFUSÉE
Leur discriminateur nous a éjectés.
Sam y est depuis un mois.
Elle aurait dû installer le nôtre.
Si elle ne l'installe pas d'ici 48 heures...
Boucle d'or ira vers la Terre.
Et on ne pourra plus rien y faire.
ACTIF
Ranger, ici vallée du bonheur. Transmission du test d'arrêt des moteurs.
Confirmez réception et authentification.
Vallée du bonheur,
Ranger a reçu votre test d'arrêt des moteurs.
Arrêt du moteur principal à 19 minutes et 58 secondes.
Arrêt des moteurs. Bravo, Ranger.
Beau travail.
Il suffit d'un peu d'ingéniosité et de savoir-faire.
On refait un essai dans sept heures.
On doit être au point. On aura pas de deuxième chance.
Bien reçu. Rendez-vous dans 7 h. Ranger, terminé.
Terminé.
Bien. On poursuit la simulation de la procédure d'arrêt.
Le discriminateur est actif ?
Le discriminateur indique qu'il est actif.
Réduisez la température des réacteurs 1 à 4
à "neutre".
Les réacteurs 1 à 4 sont en mode neutre.
Très bien.
Rozhenkova, simulez la réduction de puissance de 50 % pour ces réacteurs.
Puissance réduite de 50 %
simulée sur les réacteurs 1 à 4.
M. James,
quel est le statut de notre ancrage à l'astéroïde ?
La tension sur les ancres est nominale en tous points.
Les détecteurs n'indiquent pas d'anomalie. Tout est au vert.
Très bien.
Systèmes de propulsion nominaux. Température et pression au vert.
On va simuler une augmentation de pression brutale
sur le réservoir d'argon 2.
Primaire et secondaire.
Confirmé.
LE BRÉSIL
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Merde. Il a grillé.
Il est inutilisable.
On pourra pas le réparer avant le prochain test.
Notez-le et installez le 2e discriminateur.
Je sais où il est.
Je vais le chercher.
Merci, Massey.
Voici les concentrations de méthane relevées lors du test par les robots
tout près de la vallée du bonheur.
Et voici les données reçues ce matin du cratère Korolev.
Ce ne sont que les premiers résultats, mais...
Dev.
Pardon.
C'est le cratère Korolev ?
C'est là qu'il y en a le plus,
mais on en a aussi détecté près du Chasma Australe, au pôle sud,
loin des zones volcaniques.
Une idée de ce qui produit ce méthane ?
Peut-être une activité volcanique en profondeur
ou encore mieux, le saint Graal.
Des bactéries méthanogènes ?
La vie.
Vous avez du boulot.
S'il y a de la vie sur Mars, je veux que ce soit vous qui la découvriez.
Vous partez ? J'ai de tas de données à vous présenter.
Je reviens. J'ai quelques affaires à régler.
Avec mon père ?
Pourquoi cette question ?
Vous vous voyez souvent, en ce moment.
C'est étonnant, vu vos différends.
Oui, il est...
Son expérience est très précieuse pour la mission de capture de l'astéroïde.
Il ne m'a pas dit qu'il travaillait dessus.
Mais à vrai dire, je ne l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
C'est très prenant,
mais il est ravi que vous soyez là. Il parle sans arrêt d'Alex.
Oui, je suis contente qu'ils se rapprochent.
Mais je ne sais pas...
Je pensais qu'on se rapprocherait.
- Ça doit paraître idiot. - Pas du tout.
Je comprends. Croyez-moi.
Je n'ai pas pu me réconcilier avec mon père.
Pour vous, c'est possible.
Bref. Il faut que je file.
C'est du beau boulot.
Vous voulez nos caméras ?
On doit être sûrs qu'on n'a pas été grillés.
C'est dangereux. Très dangereux.
Comme rester seul dans une capsule pendant sept mois.
Je n'ai pas eu le choix.
Là, c'est un choix.
Pour ma femme...
- Ça avance ? - C'est compliqué.
Dites-moi.
Elle est en danger.
Je le répète : on s'en occupe.
On a un plan pour l'exfiltrer de Corée du Nord,
mais la faire monter dans un vaisseau Helios,
c'est encore plus compliqué.
Tu comprends pas ce qu'on fait ?
Cet astéroïde va garantir un avenir sur Mars, pour ta femme et pour toi.
C'est bien d'être auprès de sa famille.
Comme toi.
C'est d'accord. Je vais vous aider.
Content de t'avoir dans l'équipe.
Voilà les flux vidéo et audio de la Corée du Nord.
Et voilà les Opérations.
Je pensais jamais dire ça, mais vive la Corée du Nord !
- Prêts pour la mise à jour ? - Oui, prêts à télécharger.
Vallée du bonheur,
le discriminateur de secours est installé. On sera prêts
pour la simulation.
Vous avez entendu ?
Vous avez eu raison de croire en Massey.
Reçu, Ranger. Merci pour l'info.
On va s'en assurer.
Je refais un test.
Préparez la transmission du test de coupure à Ranger.
Envoyez un autre ping.
C'est bon !
Notre ping a été authentifié.
Bravo à tous.
On contrôle leurs moteurs.
C'est parti.
Après avoir évalué les risques plusieurs fois,
nous ne pensons pas pouvoir avancer le planning d'exploitation.
Le Président sera très déçu que rien ne soit livré avant deux ans.
On doit pouvoir vendre l'iridium plus vite.
On peut construire des vaisseaux, des foreuses, des pelleteuses...
Mais les coûts vont augmenter.
Seigneur, pas ça.
On table déjà sur mille milliards de dollars.
Si j'annonce une hausse, il nous virera tous.
Merci pour toutes vos idées.
Continuez à réfléchir. Espérons qu'on trouvera la solution.
D'accord, Eli.
Le budget pour les transports martiens sera approuvé quand ?
Je reviens vers vous.
Les fournisseurs attendent des réponses !
Tout ce qu'on pourrait faire si ces cons de politiques nous lâchaient.
Leur talent, c'est de retarder les décisions autant que possible.
Tu peux regarder ces calculs de trajectoire ?
Passe ça à Sergueï. Je veux son avis sur ces trajectoires de dispersion.
On doit être sûrs d'avoir envisagé le pire
avant de présenter le plan aux décideurs.
Non, j'arrête.
Ça fait un mois que je joue les messagères.
- On n'a plus le temps. - On a besoin de son aide.
Il comprend les trajectoires translunaires mieux que quiconque.
D'accord, mais on doit se voir pour travailler.
Où ça ? Je suis sous surveillance 24h/24.
On ira chez moi.
On dira qu'on travaille là-dessus.
C'est risqué.
Comme tout le reste.
- Pourquoi il y a des parasites ? - Quoi ?
C'est la première fois que ça arrive.
Peut-être que l'écran fatigue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème avec les écrans.
Pas étonnant ! C'est le bazar, là-dedans.
Nous allons régler ça.
Laissez.
Attendez un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en sais rien.
Ce matériel espion américain a été trouvé
dans le module coréen.
Nous exigeons des explications !
Vous l'avez trouvé dans votre complexe ?
Ça a provoqué des parasites à l'écran.
Quel écran ?
Elle demande de quel écran il s'agit.
Je vois.
Vous avez trouvé ceci
sur le système que vous utilisez pour nous espionner.
Dites-lui
que la Corée du Nord ordonne que le coupable soit puni !
Le commandant Cho exige une enquête.
Volontiers,
mais on devra aller dans votre complexe pour voir où l'appareil
a été découvert.
Elle veut dépêcher une équipe qui fouillera notre module.
Non !
Nous ne tolérerons aucune intrusion.
Si vous entrez sur notre territoire,
il y aura des conséquences !
Je n'ai pas le temps. Ça ne peut pas attendre
la fin de la mission ?
La commandante s'excuse
pour le désagrément.
Je peux me renseigner, grâce au numéro de série.
Mais pas plus.
Elle fera part de vos demandes à la Nasa.
Elle veut gagner du temps.
Dites-lui d'arrêter et d'interroger Miles Dale !
C'est le seul qui soit entré dans le module.
- Le commandant insiste... - Miles Dale ?
Mme Talmadge ?
Commandante ?
Renseignez-vous sur cette pièce.
Voyez qui a pu y avoir accès.
Bien, commandante.
C'est le pantin du système capitaliste.
Je vais enquêter moi-même.
Merci.
Comment ça va, sinon ? Et Moon Yeong ?
C'est difficile d'être séparés.
Oui, je comprends parfaitement.
Mais on sera de retour sur Terre très bientôt.
Tu sais, Zay,
de tout ce que j'ai fait dans ma vie,
c'est toi, la réussite dont je suis le plus fière.
Je t'ai vu devenir un jeune homme exemplaire.
Aujourd'hui, tu vas fonder une famille.
C'est plus important que n'importe quelle mission.
Et j'ai bien l'intention d'être la meilleure grand-mère du monde !
Il nous reste trois mois avant le grand jour, c'est ça ?
Boucle d'or sera en route pour la Terre à ce moment-là.
Et moi aussi.
L'un de mes regrets,
c'est de ne pas t'avoir vu faire tes premiers pas
ni dire tes premiers mots.
Mais je vais pouvoir vivre ça
avec ta fille.
Pardon.
Je ne m'y attendais pas.
Je suis tellement heureuse.
Bref.
Je sais que tu détestes Star Trek,
mais faudra t'y faire,
parce que je vais faire en sorte que ma petite-fille soit une Trekkie.
On va tout regarder, du début à la fin.
Et puis La Quatrième Dimension et The Bob Newhart Show...
Et MASH, Columbo...
Margo.
Entre.
Merci.
Est-ce que...
Je suis là depuis quelques heures.
Personne ne vous a vu ?
Je me suis garé à quatre rues d'ici et je suis passé par les jardins.
Merci d'être venu.
C'est normal.
On se met au travail ?
Avec ces nouvelles estimations, calculons les vecteurs de propulsion.
Il faut aussi prendre en compte la dispersion du centre d'inertie,
à cause des forces de compression en poussée.
- Très bien vu. - Oui.
Avec cette trajectoire,
la Terre exploitera Boucle d'or dans moins de neuf mois.
C'est une bonne chose, c'est vrai,
mais c'est dommage.
Comment ça ?
L'astéroïde va monopoliser tous les investissements.
Il n'y aura plus de raison de financer Mars.
La M-7 tient à poursuivre sur Mars. Elle a déclaré...
Le baratin habituel.
Korzhenko n'a qu'un but : s'enrichir et engraisser ses amis.
Avec l'astéroïde, il va y parvenir.
La Russie va quitter Mars,
et la Nasa suivra.
Comme avec le programme martien dans les années 80.
Mais on leur a forcé la main, rappelez-vous.
Sans concurrence, le progrès est impossible.
On a eu assez de géopolitique
pour la soirée.
On débarrasse.
Désolée d'envahir la maison.
Pas de souci, continuez. Mais les enfants doivent dormir.
- Papa, il est que 21h. - Je sais. Allez.
Avant de partir,
ça te dirait, une petite douceur ?
Merci.
Margo, j'ai un petit cadeau pour vous.
Je n'ai pas écouté cet album depuis...
trop longtemps.
Merci, Sergueï.
Vous avez...
réfléchi à ma proposition ?
Qu'on parte tous les deux ?
Je n'ai pas vraiment eu le temps.
On a encore beaucoup à faire.
Quand cet astéroïde sera en route pour la Terre,
Irina Morozova vous fera rentrer à Moscou
et on ne se reverra jamais.
On n'en sait rien. On aura peut-être d'autres occasions.
C'est sûr que non.
Alors, quoi ?
On s'enfuit ?
On se terre
dans un appartement et on fixe le mur pendant 20 ans ?
Non.
J'ai un ami haut placé au programme spatial brésilien.
On le contacte
et on propose nos services en échange d'une protection gouvernementale.
Ils accepteraient, vous croyez ?
Ils seraient ravis.
Ensemble, on ferait du Brésil
une grande puissance spatiale.
Ça nous rappellerait le début du programme Apollo-Soyouz.
Je propose Soyouz-Apollo.
C'est plus pratique comme ça.
Niet.
On pourra terminer ce qu'on a commencé.
Je...
Je dois réfléchir.
- Le temps presse. - Je sais.
Je dois d'abord mener cette mission à son terme.
D'après le numéro de série de l'émetteur, ici,
ce matériel est arrivé sur Phoenix
lors du dernier transport.
Il a été scanné comme il se doit.
Rien n'indique qu'il a quitté Phoenix.
Et en effet, la responsable du transport a trouvé la boîte
là où elle était censée être, d'après l'inventaire.
L'autocollant était intact,
mais en ouvrant la boîte, elle a vu que le contenu avait été remplacé.
Eli, reconnaissez que ça indique qu'on a un problème grave.
Le dernier inventaire remonte à un mois.
L'équipage s'est contenté de scanner les emballages.
Il n'a pas vérifié que le contenu correspondait à l'étiquette.
On a procédé à un inventaire complet, qui a révélé des vols importants,
du matériel informatique et de communication.
Je vous envoie la liste.
Eli, je pense qu'on a un sérieux problème.
Au-delà du vol, je crois que ça cache quelque chose de grave.
Qu'est-ce qu'ils veulent faire de tout ce matériel ?
Faites venir Will Tyler
et essayez de joindre Irina Morozova à Moscou.
Commandant Cho, votre thé est prêt.
ACCÈS RÉSERVÉ
La CIA a étudié la liste de matériel volé.
C'est de l'équipement sophistiqué sans aucune valeur sur le marché noir.
Alors, pourquoi le voler ?
Ça sert uniquement à communiquer
avec un vaisseau.
Un seul vaisseau transporte une cargaison de valeur...
Ranger.
Merde !
Après le sabotage commis à la vallée du bonheur,
il faut agir au plus vite.
Ils veulent torpiller la mission de capture ?
C'est possible.
On ne peut pas faire semblant de rien.
Nous sommes sur le point de révolutionner la vie
de plus de six milliards de personnes,
mais une poignée d'anarchistes
veut tout gâcher.
Pourquoi ?
Comme l'a dit Dostoïevski,
"si on bâtit un palais de cristal, même s'il est resplendissant,
il y aura toujours un connard qui voudra le détruire."
Je schématise, bien sûr.
Je ne sais pas qui c'est, mais il faut les identifier
avant qu'ils sabordent Ranger.
Notre équipage est précieux et je refuse que d'autres vies
soient perdues.
La poussée a lieu dans moins de 24 h.
S'ils doivent agir, ce sera avant.
Je propose de faire appel
à nos agents infiltrés pour obtenir des informations.
La CIA et le KGB pourront démasquer les éléments séditieux.
Tim, appelez le directeur Hanlin.
Je me doutais qu'il y avait des agents infiltrés...
mais Mike ?
Je tombe des nues.
C'est mon boulot de passer inaperçu.
M. Avilov.
Vous avez pris part à la grève.
Un agent doit se fondre dans la masse,
aussi naturellement qu'un poisson dans l'eau.
Alors le KGB et la CIA coopèrent, maintenant ?
Comme vous, avec Apollo-Soyouz.
C'était très courageux.
Nous sommes conscients de l'importance de Boucle d'or pour nos deux pays.
On doit comprendre ce qui se trame.
Des vies sont en jeu. Ça concerne nos collègues,
à bord de Ranger.
On a quelques pistes pour commencer.
Bien. Une dernière chose.
Les Coréens ont parlé
de Miles Dale. C'est peut-être une impasse.
Je le connais bien.
Il gère le marché noir.
Il a pu participer.
Intéressant. On va l'interroger.
Bien. Tenez-moi au courant.
En attendant, j'autorise une nouvelle fouille de la base.
Papa ?
Kel.
Salut, papa.
Tout va bien ?
Il faut qu'on parle.
Désolé, ma grande. Je peux pas pour l'instant.
Pourquoi ?
Je peux pas. J'ai un truc à régler pour le boulot.
Je sais.
Des équipes sont en train de fouiller la base
pour retrouver du matériel.
Tu es au courant ?
- Pourquoi je le serais ? - Je sais pas.
Avant, tu pensais que Dev Ayesa était le diable.
Maintenant, vous êtes inséparables, vous parlez à voix basse.
Dis-moi ce qui se passe.
Il se passe rien, promis.
Arrête de me mentir !
Tu crois que je vois rien, mais je te connais, papa.
Tu me mens depuis mon arrivée ici.
Et même avant.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
OUVERTURE PORTE
ACCÈS INTERDIT
Vous allez où ?
SL3-14. Je dois réparer le système environnemental.
Allez-y.
Entrez.
Bonjour. Je viens régler le problème de ventilation.
Super nouvelle.
Ouais, on a un gros problème.
C'est pas la ventilation.
Asseyez-vous.
Plus jeune, j'avais peur de rien.
Pas même de la mort.
Je croyais que je partirais...
auréolé de gloire.
Gordo...
Il m'a parlé de son père, qui avait eu le cancer.
C'était un Marine, un dur à cuire, mais...
à la fin,
il était terrifié.
Faible.
Je veux pas finir comme ça.
J'ai tout fait
pour ne pas rentrer
parce que je voulais pas finir dans une maison de retraite,
avec une couche
et un bavoir autour du cou,
planté devant la télé, en ayant oublié qui j'étais.
Ici...
je fais quelque chose qui a du sens.
Je bâtis quelque chose.
Qui sera encore là bien après ma mort.
Un lieu...
où mon petit-fils pourra vivre.
Et ses enfants aussi, qui sait ?
Pourquoi tu m'as rien dit avant ?
J'ai cru
que tu me prendrais pour un fou.
Je ne pense pas que tu es fou.
Ou juste un peu.
Pardon, Kel.
J'aurais dû être plus présent pour Alex et toi.
Et j'aurais jamais dû te mentir.
Jamais.
Tu m'expliques ce que vous mijotez, avec Dev ?
Des radios, des câbles, des commutateurs, des écrans.
La liste fait plusieurs pages.
Du matériel scanné à l'arrivée et qui a disparu.
Quelqu'un a volé tout ça ?
Vous risquez d'être poursuivi pour trafic et fraude fiscale,
mais vous refusez de parler.
Vous prenez ça à la légère.
Je sais pas qui a pris tout ça.
Moi, je vends des slips, du bain de bouche et du talc.
Des petites choses qui facilitent la vie.
En plus, qui voudrait ce matos ? Ça a aucun intérêt.
Sauf si on veut foutre en l'air Ranger.
Dev Ayesa a brisé la grève.
Ça a mis pas mal de monde en rogne.
Certains cherchent peut-être à se venger.
Pourquoi je risquerais de perdre tout ce que j'ai bâti ?
J'étais opposé à la grève dès le début. Les autres vous le diront.
Il faudrait qu'on fasse confiance à des terroristes ?
Nick Jennings
était un ami à moi.
Vous savez que sa combi a fondu dans sa chair ?
Vous imaginez la douleur insupportable
qu'il a endurée avant de mourir ?
J'y suis pour rien, je vous le jure.
- Déconne pas ! - Attendez.
Vous allez me casser les bras.
Putain, arrêtez !
T'as de la famille sur Terre ?
Oui.
J'ai un frère, deux sœurs et mes parents.
Putain !
Appelle les autres.
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, ces conneries ?
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS