Hei. - Hei, Jim.
Yhdistän S-taajuudelle 4.
Signaali on lukittunut.
Selvä. Olemme taas sisällä.
Valmiina lähettämään salatun pingin Rangerille.
Varmista, että salaus on oikea.
Parasta toimia.
Tästä on hyvä tunne. - Sanoit samaa 20 kertaa.
Yhdeksäntoista.
Lähetinvastaanotin yhdistetty.
Turvatoimet ohitettu. - Ping.
Lähetän pingin Rangerille.
TODENNUS EVÄTTY
Ei. Heidän diskriminaattorinsa heitti meidät ulos taas.
Sam on ollut Rangerilla kuukauden.
Hänen olisi pitänyt vaihtaa se jo.
Jos hän ei saa diskriminaattoria toimimaan 48 tunnissa...
Kultakutri menee Maahan.
Emme voi estää sitä mitenkään.
KÄYNNISSÄ - TILA - VIRTA
Ranger, Onnenlaakso.
Lähetän simuloidun polton lopetuskäskyn.
VASTAANOTTAA
Vahvista vastaanotto ja todennus.
Onnenlaakso,
Ranger vastaanotti juuri simuloidun moottorin pysäytyskäskynne.
Päämoottorin sammutus vahvistettu 19 minuuttia 58 sekuntia.
Ja moottori sammui hyvin.
Hyvää työtä, Ranger. Se oli kaunista.
Tarvittiin vain ylivertaista nokkeluutta ja taitoa.
Harjoitus toistetaan seitsemän tunnin päästä.
Käytännöt on osattava. Emme saa toista tilaisuutta.
Kuitti. Palataan seitsemän tunnin päästä. Ranger lopettaa.
Loppu.
No niin. Jatketaan simuloitua sulkemiskäytäntöä.
Onko diskriminaattori käynnissä?
Näytön mukaan se on.
Selvä.
Vähennä fuusioreaktorien 1-4 tuottolämpö valmiustilaan.
Fuusioreaktorit 1-4 valmiustilassa.
Hyvä.
Rozhenkova, simuloi reaktorin lämpöteho puoleen reaktoreilla 1-4.
Tehovähennys puoleen simuloitu reaktoreilla 1-4.
Hra James,
raportoikaa asteroidin mekaanisen yhteytemme tila.
Kiinnitysrasitus on kaikin tavoin normaali.
Sensorin itsetarkistus ei näytä vikoja. Kojetaulu vihreänä.
Hyvä.
Päätyöntövoimajärjestelmät ovat normaalit.
Lämpötilat ja paineet vihreällä.
Selvä. Simuloidaan korkea painelukema argonsäiliö 2:ssa.
Ensiö ja toisio.
Vahvistus.
Tarkkailen simuloitua korkeaa painetta sekä ensiössä että toisiossa.
Kiesus. Se on kärähtänyt.
Tällä emme saa Nasan tarkkailusignaaleja.
Ei ehdi korjata. Seuraavaan harjoitukseen on kolme tuntia.
Kirjoita lokiin. Varaosa tilalle.
Tiedän, missä se on. Haen sen.
Kiitos, Massey.
Nämä ovat robottiemme havaitsemat metaanipitoisuudet laavaputkikokeessa -
Onnenlaakson laitamilla.
Tämän datan ne lähettivät Korolevin kraatterista.
Tulokset ovat vasta alustavia, mutta...
Dev.
Anteeksi.
Korolevin kraatteriko?
Suurimmat pitoisuudet ovat siellä.
Merkittäviä jälkiä on myös Chasma Australessa lähellä etelänapaa.
Molemmat ovat kaukana tuliperäisiltä alueilta.
Onko dataa metaanin tuottajasta?
Ehkä vulkaaninen toiminta syvällä pinnan alla.
Tai mieluummin Graalin malja.
Metanogeeniset bakteerit.
Elämä.
Sinulla näyttää riittävän töitä.
Hienoa. Jatka sen parissa, Kelly.
Jos Marsissa on elämää, haluan sinun löytävän sen.
Lähdetkö sinä? Haluan näyttää lisää dataa.
Palaan pian. Pitää hoitaa pari asiaa.
Isäni kanssako?
Miksi kysyt?
Näytätte viettävän paljon aikaa yhdessä.
Se on yllättävää taustanne perusteella.
Niin, hän on...
Hänen kokemuksensa täällä on erittäin arvokasta -
asteroidinsieppaustehtävälle.
Hän ei sanonut osallistuvansa siihen.
Mutten ole nähnyt häntä muutamaan päivään, joten...
Se on vaatinut paljon aikaa.
Hän on iloinen teistä.
Hän puhuu jatkuvasti pikkumiehestä.
Niin, olen -
iloinen heidän lähentymisestään.
Minä vain... Enpä tiedä.
Luulin meidänkin lähentyneen.
Se kuulostaa tyhmältä, kun ottaa huomioon... - Ei suinkaan.
Minä ymmärrän. Usko pois.
En saanut tilaisuutta korjata välejä isääni.
Sinä pystyt yhä.
Joka tapauksessa minun pitäisi lähteä.
Hei. Hienoa työtä, Kel.
Haluatteko kamerasyötteemme?
Haluamme varmistaa, ettei puuhistamme ole vihiä.
Vaarallista. Se on hyvin vaarallista.
Kuten asuminen yksin seitsemän kuukautta Pohjois-Korean kapselissa.
Sitä en voinut valita. Tämän voin.
Minun vaimoni.
Mikä on tilanne? - Lee, se on vaikeaa.
Kerro. Hän ei ole turvassa.
Kuten sanoin, se on työn alla.
On hyvä suunnitelma saada hänet Pohjois-Koreasta,
mutta livauttaminen Helioksen rahtilähetykseen -
on vielä hankalampaa.
Etkö ymmärrä, mitä teemme?
Tämä asteroidi varmistaa tulevaisuuden Marsille, sinulle ja vaimollesi.
On hyvä, kun perhe on mukana.
Kuten sinulla.
Hyvä on.
Minä autan.
Hyvä, että olet mukana...
Hyvä. Saan Pohjois-Koreasta video- ja audiosyötteen.
Nyt näemme komentokeskuksen.
En ajatellut sanovani tätä, mutta Jumala siunatkoon Pohjois-Koreaa.
Valmiina tilannepäivitykseen? - Valmis yhteyteen, kun sinä olet.
Onnenlaakso, vahvistan varadiskriminaattorin asennuksen.
Olemme valmiita seuraavaan simulaatioon.
Kuulitko?
Samantha Massey oikeutti uskosi häneen.
Kuitti, Ranger. Kiitti päivityksestä.
Varmistetaan silti. Testaan sen taas.
EECOM, ala valmistella seuraavaa polttosimulaatiota -
Rangerille lähetettäväksi.
Lähetä taas ping.
Olemme sisällä. - Hyvä.
Hyvä. - Ranger todensi pingimme.
Hienoa. Hyvää työtä kaikilta.
Hallitsemme heidän moottoreitaan.
Tästä lähtee.
Useiden riskiarvioiden jälkeen -
emme voi nopeuttaa kaivosaikataulua enempää.
BUDJETIN SELITYKSET
Täytyy sanoa, että presidentti pettyy ennustettuun kahden vuoden aikajanaan.
On oltava nopeampi keino saada iridium markkinoille.
Voisimme rakentaa lisää aluksia porineen ja maansiirtokoneineen.
Se kuitenkin lisää kuluja. - Ei hemmetissä.
Summa on jo biljoona dollaria.
Jos kerron lisäkuluista, hän saattaa erottaa meidät kaikki.
No, kiitos ideoista.
Miettikää yhä, jos vaikka löytyisi jotain toimivaa.
Eli, milloin seuraavan sukupolven Mars-liikenteen rahoitus hyväksytään?
Palaan asiaan.
Lähteen aikarajat tulevat vastaan.
Kuvittele, mitä voisimme saavuttaa, jos poliitikot eivät olisi tiellämme.
Heidän taitonsa on lykätä päätöksiä viime tinkaan asti.
Saisinko mielipiteesi näistä lentoratalaskelmista?
Anna tämä Sergeille.
Haluan tuoreen mielipiteen hajontalentoradoista.
Pitää olla täysin varmaa,
että otimme pahimman tapauksen huomioon ennen johtajille esittämistä.
En tee sitä enää.
Olen toimittanut viestilappujanne jo kuukauden.
Meillä ei ole aikaa tällaiseen. - Tarvitsemme hänen apuaan.
Hän ymmärtää muita paremmin ulkoavaruuden lentoratoja.
Hyvä on, mutta tämä tehdään kasvotusten.
Missä? Minua tarkkaillaan jatkuvasti.
Voimme tavata kotonani.
Sanotaan, että työstämme tätä siellä. - Riskialtista.
Mikä osa tästä ei ole?
Mikä näyttöä vaivaa? - Mitä?
Tällaisia häiriöitä ei ole ollut aiemmin.
Ehkä se johtuu näytön iästä.
Mitä nyt?
Valvontanäytöissä on vikaa.
Tietenkin on. Tämä on yhtä sotkua.
Antakaa meidän ratkaista ongelma. Teidän ei pitäisi...
Hetkinen.
Mikä tämä on?
En tiedä.
Tämä amerikkalainen vakoilulaite -
löytyi Pohjois-Korean maaperältä.
Vaadimme selitystä tälle!
Ilmeisesti tämä löytyi alueeltanne.
Tämä aiheuttaa häiriöitä näyttöön.
Mihin näyttöön? - Hän haluaa tietää, mihin näyttöön.
Nyt ymmärrän.
Löysitte tämän kiinni järjestelmässä, jolla vakoilette meitä.
Kerro hänelle, että Demokraattinen kansantasavalta -
vaatii rangaistusta tämän tekijälle!
Komentaja Cho vaatii, että tutkitte.
Autan mielelläni,
mutta meidän pitäisi tulla alueellenne katsomaan, mistä laite löytyi.
Hän haluaa lähettää väkeä moduuliin tutkimaan sen.
Ei! Emme salli tunkeutumista alueellemme.
Jos Pohjois-Koreaan tunkeudutaan,
seuraukset ovat musertavat.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Hoidetaanko tämä asteroiditehtävän jälkeen?
Komentaja pyytää vaivaamistanne anteeksi.
Voin sillä välin jäljittää tämän.
Siinä on Nasan sarjanumero. Parempaan en pysty.
Hän välittää vaatimuksenne Nasalle.
Hän viivyttelee.
Käske pidättää ja kuulustella heti -
Helioksen teknikko Miles Dalea. Vain hän on käynyt moduulissamme.
Komentaja haluaa ilmaista... - Miles Dale?
Nti Talmadge. - Niin, komentaja?
Haluan, että jäljität osan.
Katso heti, mistä se tuli ja kuka pääsi käsiksi.
Käskystä.
Hän on kapitalistijärjestelmän hyödytön väline.
Tutkin välikohtausta itse.
Kiitos. - Hei, Lee.
Miten muuten menee? Miten Moon Yeong voi?
On vaikeaa olla erossa.
Niin. Tiedän, mitä tarkoitat.
Mutta palaamme pian Maahan.
Kuule, Zay, kaikesta elämäni aikana tekemästäni -
olet saavutus, josta olen ylpein.
VIDEOPOSTI I_JOHNSONILLE
Vartuit hienoksi, nuoreksi mieheksi,
ja nyt sinulla on oma perheesi. Minä vain...
Se merkitsee minulle enemmän kuin mikään tehtävä.
Aion olla maapallon paras hemmetin isoäiti.
Vauvan syntymään on siis kolme kuukautta.
Niin. Kultakutrin pitäisi olla tulossa Maahan silloin.
Minäkin tulen.
Kadun sitä,
etten nähnyt ensimmäisiä askeliasi -
enkä kuullut ensi sanojasi.
Nyt se onnistuu tyttäresi kohdalla.
Anteeksi, se...
Se yllätti minut.
Olen kovin iloinen.
Se siitä.
Tiedän, että inhoat Star Trekiä, mutta parasta tottua siihen,
koska varmistan, että lapsenlapsestani tulee sen fani.
Aivan. Katsomme kaikki sarjat. Kaikki kolme.
Ja Hämärän rajamailla, Bob Newhart Show,
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Tule sisään.
Kiitos.
Onko...?
Tulin pari tuntia sitten.
Eikö kukaan varmasti nähnyt?
Pysäköin neljän korttelin päähän ja tulin naapureiden pihojen läpi.
Kiitos, kun tulit. - Eipä kestä.
Aloitetaanko?
Voimme käyttää näitä päivitettyjä arvioita työntövektorien määritykseen.
Pitää myös ottaa huomioon painopisteen hajonta.
Inertian puristusvoimista polton aikana.
Todella fiksua. - Niin on.
Lentorata on määritetty. Maa louhii Kultakutria alle yhdeksässä kuukaudessa.
Se on kyllä hyvä asia mutta silti harmi.
Mikä niin?
Asteroidi saapuu Maahan sijoitukset mukanaan.
Ei ole enää syytä käyttää rahaa Marsiin. - M-7 on omistautunut Marsille.
He sanoivat... - Niinhän ne aina.
Korzhenko välittää vain itsensä ja kätyriensä rikastuttamisesta.
Asteroidi tekee sen,
joten he vetäytyvät Marsista. Sitten Nasakin vetäytyy.
Aivan kuin 80-luvun Mars-ohjelmista.
Kunnes pakotimme heidät. Muistatko, Margo?
Ilman kilpailua ei ole edistystä.
No niin. Tuo geopoliittinen hauskuus riittää yhdelle illalle.
Lapset, kerätkää lautaset.
Anteeksi, että kaappasin kotinne, Victor. - Ei.
Ei se haittaa. Jatkakaa. Lasten pitää mennä nukkumaan.
Isä, kello on yhdeksän. - Tiedän. Tule nyt.
Hei.
Haluatko puhdistaa makunystyrät ensin?
Kiitti.
Margo. Minulla on myös pikku lahja sinulle.
Muistakaa pestä hampaat. - Tämän levyn kuuntelemisesta on -
liian kauan aikaa. Kiitos, Sergei.
Oletko...?
Oletko ajatellut ideaani enemmän?
Lähtöämme.
Ei ole ollut aikaa.
Meillä on yhä paljon tehtävää.
Kun asteroidi suuntaa Maahan,
Irina Morozova käskee sinut takaisin Moskovaan -
emmekä tapaa enää ikinä.
Et tiedä sitä. Voi tulla toisia tilaisuuksia.
Ei niitä tule.
Entä sen jälkeen?
Mekö pakenemme,
piilottelemme jossain asunnossa -
ja tuijotamme seiniä seuraavat 20 vuotta?
Ei.
Minulla on ystävä korkealla Brasilian avaruusohjelmassa.
Otamme häneen yhteyttä -
ja tarjoamme palveluitamme vastineeksi heidän hallintonsa suojelusta.
Suostuvatko he siihen?
Erittäin mielellään.
Voisimme avustaa Brasiliaa tärkeäksi avaruusvallaksi.
Aivan kuin Apollo-Sojuzin alkuaikoina.
Ehdotan Sojuz-Apolloa -
kätevyyden vuoksi.
Viemme yhdessä aloittamamme loppuun.
Minun -
pitää miettiä sitä.
Aikaa on todella vähän.
Tiedän. Haluan vain ensin viedä tämän tehtävän loppuun.
Perustuen videosieppaajan sarjanumeroon, joka näkyy tässä,
komponentti saapui Phoenixilla viimeisimmän rahdin mukana.
Se skannattiin sisään oikein. Sen lähdöstä Phoenixilta ei ole jälkeä.
Ja rahtipäällikkö todellakin löysi laatikon -
inventaarion mukaiselta paikalta.
Sinetti oli ehjä,
mutta kun hän avasi laatikon, sen sisältö oli vaihdettu.
Olet varmasti samaa mieltä, että tämä on vakava ongelma.
Viime inventaariosta on kuukausi.
Silloin miehistö vain skannasi pakkaukset.
He eivät tarkistaneet, että sisältö vastasi merkintöjä.
Määräsin siis tarkan inventaarion, joka paljasti huomattavia varkauksia,
pääosin viestintä- ja tietokonevälineitä, jotka on lueteltu liitetiedostossa.
Eli, meillä taitaa olla aito ongelma täällä.
Ei pelkkä varkaus vaan ehkä jotain paljon vakavampaa.
Mitä he haluavat tehdä niillä välineillä?
Lähetä Will Tyler tänne.
Yritä saada Irina Morozova puhelimeen Moskovassa.
Komentaja Cho, teenne on valmista.
HISSI - PÄÄSY KIELLETTY
CIA kävi läpi varastettujen välineiden listan.
Ne ovat edistyneitä viestintävälineitä ilman arvoa mustassa pörssissä.
Miksi ne varastaisi?
Ainoa käyttö on tarkkailla avaruusalusta ja viestiä sen kanssa.
Ainoa avaruusalus, jolla on arvokasta lastia -
Marsin lähellä, on... - Ranger.
Perkele!
Onnenlaakson sabotaasin takia -
tämä asia pitää hoitaa kiireisesti.
Halutaanko asteroiditehtävä sabotoida?
Pitäisi olettaa niin. Pelissä on liikaa asian ohittamiseksi.
Tässä sitä ollaan parantamassa -
yli kuuden miljardin ihmisen elämää,
ja kourallinen anarkisteja haluaa räjäyttää sen kaiken.
Miksi? - Kuten Dostojevski sanoi,
vaikka rakentaisi kuinka upean lasipalatsin,
aina joku kusipää haluaa hajottaa sen.
Yksinkertaistan tietenkin.
Keitä he ovatkaan, heidät pitää löytää ennen kuin he hyökkäävät Rangeriin.
Aluksella on hyviä ihmisiä,
eikä vahtivuorollani saa tulla enää kuolemia.
Polttoon on alle vuorokausi aikaa.
Jos he tekevät jotain, he tekevät sen sitä ennen.
Suosittelen käskemään Onnenlaakson salaisia agentteja -
keräämään lisää tietoa.
Annetaan CIA:n ja KGB:n selvittää, kuka tämän takana on.
Tim, yhdistä johtaja Hanlinille.
TIETOLOMAKE: TIMUR VLADIMIROVITŠ AVILOV
TIETOLOMAKE: MICHAEL OWEN BISHOP
En ylläty vakoojista täällä,
mutta, Mike, en uskonut sinua sellaiseksi.
Muuten en olisi hyvä työssäni.
Ja hra Avilov.
Olitte kovaääninen lakon aikana.
Vakoojan pitää kulkea ihmisten joukossa kuin kalat uivat meressä.
Tekevätkö siis KGB ja CIA nyt yhteistyötä?
Aivan kuin sinä Apollo-Sojuzissa. - Niin, se oli hyvin urheaa.
Tiedämme kaikki, kuinka tärkeä Kultakutri on meidän maillemme.
Siksi tämä pitää selvittää.
Ihmishenkiä on pelissä. Rangerin ihmisten, jotka tunnemme kaikki.
Meillä on ideoita, mistä aloittaa.
Hyvä. Vielä yksi asia.
Pohjoiskorealaiset mainitsivat minulle Miles Dalen. Ehkä se ei ole mitään.
Tunnen hänet hyvin.
Mustan pörssin kauppias.
Hän voisi olla osallisena.
Hyvä tietää. Haastattelemme häntä. - Hyvä. Pitäkää minut ajan tasalla.
Valtuutan tukikohdan tutkimisen uudestaan.
Isä?
Kel.
Hei, isä.
Hei. Kaikki hyvin? - Meidän pitää puhua.
Olen pahoillani, muksu. En voi juuri nyt.
Miksi et? - En vain voi. Työasiat ovat kesken.
Niin.
Niin, tiedän.
Etsintätiimit penkovat koko tukikohdan etsiessään puuttuvia viestintävälineitä.
Niin. - Tiedätkö siitä jotain?
En. Miksi tietäisin?
Enpä tiedä. Ennen pidit Dev Ayesaa paholaisen ruumiillistumana.
Nyt kuiskuttelette nurkissa kuin parhaat kaverit.
Kerro minulle, mistä on oikeasti kyse.
Ei mistään. Vannon sen. - Älä valehtele.
Luulet, etten huomaa, mutta tunnen sinut, isä.
Olet valehdellut tänne tulostani lähtien.
Jopa aiemmin.
Mitä puuhaat oikeasti?
HISSI
OVEN AVAUS
PÄÄSY KIELLETTY
Pysy loitolla.
Onko se oikein?
SL3-17.
Minne matka? - SL3-14. Ympäristöjärjestelmän korjaus.
Siitä vain.
Sisään.
Päivää. Tulin korjaamaan ilmanvaihto-ongelmanne.
Kiva kuulla.
Niin, meillä on iso ongelma.
Muttei ilmanvaihdon kanssa.
Istu alas.
Nuorempana en pelännyt mitään.
En edes kuolemaa.
Ajattelin aina kuolevani -
näyttävästi.
Gordo -
kertoi kerran isänsä syövästä.
Isä oli merijalkaväkeä, kova kuin kivi,
mutta loppua kohti -
hän oli kauhuissaan.
Heikko.
Minä vain...
En halua päätyä sellaiseksi.
En halunnut kotiin,
koska en halua päätyä hoitokotiin -
vaipat jalassa -
ja kuolakuppi rinnalla puristelemassa vahapalloa TV:n edessä,
kun en enää muista, kuka helvetti olen.
Täällä minä -
teen jotain merkittävää.
Rakennan jotain.
Jotain, jonka jättää jälkeeni. Paikan, jossa minun tyttärenpoikani -
voisi elää.
Ehkä hänenkin lapsensa.
Mikset kertonut tästä aiemmin?
Ajattelin,
että pitäisit minua hulluna.
Minusta et ole hullu.
Ehkä vähän.
Anteeksi, Kel.
Olisi pitänyt tukea sinua ja Alexia.
Ei olisi pitänyt valehdella sinulle.
Ikinä.
Niin.
Kerrotko, mitä sinä ja Dev puuhaatte?
Radioita, kaapelia, verkkokytkimiä, näyttöjä.
Näitä on sivutolkulla.
Lähetykseen skannatut tavarat katosivat yllättäen.
Vau. Veikö joku tuon kaiken?
Edessäsi ovat syytteet salakuljetuksesta ja veronkierrosta,
etkä auta itseäsi.
Naurat vain kuin se olisi pikkujuttu.
En tiedä, kuka vei tavarat. Miettikää sitä.
Myyn alusvaatteita, suuvettä ja jalkatalkkia.
Asioita helpottamaan ihmisten elämää täällä.
Kuka haluaisi viestintävälineet? Ei niille ole käyttöä.
Ellei halua Rangerille pahaa.
Dev Ayesa purki lakon.
Monet ovat yhä vihaisia siitä.
Ehkä niin vihaisia, että pyysivät sinulta apua kostoonsa.
Miksi vaarantaisin kaiken? Kaiken rakentamani.
Vastustin lakkoa alusta alkaen. Kysykää keneltä tahansa.
Haluatko, että pyydämme terroristeja takaamaan sinut?
Nick Jennings oli ystäväni.
Tiesitkö, että hänen asunsa suli hänen lihaansa?
Voitko kuvitella sietämätöntä tuskaa -
hänen viimeisinä hetkinään?
Vannon, etten liittynyt siihen mitenkään.
Hei, tyyppi. Hei.
Hei! - Helvetti, alas siitä.
Kuule!
Helvetti, murrat käsivarteni. Perkele, saatana.
Viitisentoista metriä.
Suurin piirtein.
Selvä. - Pystytkö siihen?
Joo.
On huoltotunneli, jos haluat mennä.
Selvä. Näytä minulle.
Tästä pääsee päätunneliin kenenkään näkemättä.
Siitä on aikaa, kun...
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
Hän olisi yhä täällä.
Selvä.
Menet siis huoltotunnelia pitkin.
Onko sinulla perhettä Maassa?
Molemmat. Veli ja kaksi siskoa. Vanhemmat.
Olemme Onnenlaaksossa paljon suunniteltua pidempään.
Devillä ja Marsin vanhuksella on suunnitelma siihenkin.
Siitä on aikaa, kun me...
En erityisesti...
Mitä helvettiä?
Voi paska.
Soita kavereille.
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä, tyyppi?
Mitä helvettiä?
RAPORTTI BRASILIAN LAUKAISUALUEELTA
Tekstitys: Jari Vikström