- Hola. - Hola, Jim.
Enlace a banda-S cuatro.
Señal bloqueada.
Muy bien. Conectados.
Listos para enviar comprobación encriptada al Ranger.
Que la encriptación sea la correcta.
Espero que funcione.
Me da que esta es la buena.
Ya lo has dicho 20 veces.
19.
Transceptor conectado.
Seguridad anulada.
Comprueba.
Enviando comprobación al Ranger.
AUTENTIFICACIÓN DENEGADA
Pues no. El discriminador nos ha vuelto a echar.
Sam lleva un mes con el Ranger.
Ya tendría que haberlo sustituido.
Si no pone en marcha el discriminador antes de 48 horas...
Ricitos irá directo a la Tierra.
Y no podremos detenerlo.
ACTIVO
Ranger, Valle de la Felicidad.
Transmitiendo comando de fin de aceleración.
RECIBIENDO
Confirmad recepción y autentificación.
AUTENTIFICADO
Valle de la Felicidad,
acabamos de recibir el comando de apagado simulado de motor.
Apagado a los 19 minutos y 58 segundos.
Bien mostrado el apagado del motor.
Muy bien, Ranger. Maravilloso.
Ha sido gracias a una astucia y habilidad superiores.
Repetiremos el simulacro dentro de siete horas.
Hay que tener fresco el procedimiento. No habrá otra oportunidad.
Recibido. Conectamos dentro de siete horas. Ranger fuera.
Fuera.
Atención todos, seguimos con el procedimiento de apagado simulado.
¿Discriminador verificado activo?
El discriminador aparece activo.
Muy bien.
Bajamos temperatura en reactores uno a cuatro para dejarlos en espera.
Reactores de fusión uno a cuatro en modo espera.
Muy bien.
Simulamos reducción de la potencia térmica del reactor al 50 %
en reactores uno a cuatro.
Reducción de potencia al 50 % simulada en reactores uno a cuatro.
Sr. James, informe del estado de la conexión mecánica con el asteroide.
La tensión del anclaje es normal en todos los aspectos.
La autocomprobación del sensor no muestra fallos. Todo en orden.
Muy bien.
Sistemas de propulsión principales normales.
Temperaturas y presiones correctas.
Bien.
Vamos a simular una lectura de alta presión excedida
en el depósito de argón 2.
Principal y secundario.
Confirmamos.
Monitorización de alta presión excedida simulada
tanto en principal como en secundario.
BRASIL
PARA TODA LA HUMANIDAD
Mierda. Está jodido.
Así no recibiremos ninguna señal de la NASA.
No tenemos tiempo para arreglarlo. Simulamos dentro de tres horas.
Regístralo. Pon el repuesto.
Yo sé dónde está. Voy a por él.
Gracias, Massey.
Estas son las concentraciones de metano que detectaron nuestros robots
durante la prueba fuera del Valle de la Felicidad.
Y estos son los datos que han pasado hoy desde el cráter Korolev.
Claro que son resultados preliminares, pero...
Dev.
Perdona.
¿Es el cráter Korolev?
Las mayores concentraciones están ahí, pero también hay indicios importantes
que llegan de Chasma Australe, cerca del polo sur.
En ningún caso hay zonas volcánicas cerca.
¿Algún dato sobre qué produce el metano?
Podría ser actividad volcánica profunda.
O, mejor aún, el Santo Grial.
¡Bacterias metanogénicas!
Vida.
Tienes trabajo por delante.
Muy bien. Sigue así, Kelly.
Si ahí fuera hay vida marciana, quiero que seas tú quien la encuentre.
Pero ¿te vas? Aún tengo más datos que enseñarte.
Ahora vuelvo. He de atender unos asuntos.
¿Con mi padre?
¿Por qué lo preguntas?
Últimamente parece que pasáis mucho tiempo juntos.
Y me sorprende, la verdad, viendo vuestro pasado.
Ya, es...
Su experiencia es muy valiosa
ahora que estamos con la misión de captura del asteroide.
No sabía que estaba trabajando en eso.
Pero hace varios días que no lo veo, así que...
Sí, esto exige mucho tiempo.
Pero él está feliz.
Y no deja de hablar de su nieto.
Sí, bueno...
Me alegro de que se relacionen.
Es que... No sé.
Yo creía que tendríamos más contacto.
Ya sé que es una tontería, con todo lo que...
En absoluto.
Lo entiendo. De verdad.
Yo no pude arreglar las cosas con mi padre.
Tú aún puedes.
En fin, tengo que irme.
Oye... Buen trabajo.
¿Queréis nuestras cámaras?
Necesitamos ver toda la base para saber que no nos descubren.
Peligroso. Es muy peligroso.
También lo fue estar solo en una cápsula durante siete meses.
Allí no tuve elección. Aquí sí hay elección.
Mi esposa.
¿Cuál es su situación?
Lee, es complicado.
Dime. Está en peligro.
Como ya te he dicho, hay planes en marcha.
Tenemos un buen plan para sacarla de Corea del Norte,
pero de ahí a meterla en un transporte de Helios...
Bueno, eso es aún más complicado.
Lee, ¿no ves lo que estamos haciendo?
Este asteroide os va a asegurar el futuro en Marte a ti y a tu mujer.
Es bueno tener a la familia contigo.
Como tú.
De acuerdo.
Ayudaré.
Me alegro mucho.
Recibiendo vídeo y audio de la República Popular de Corea.
Ahí está Operaciones y Comunicaciones.
No creí que lo diría, pero Dios bendiga a Corea del Norte.
¿Preparada para actualización de estado?
Lista para subirla cuando estéis preparados.
Valle de la Felicidad,
confirmamos que está instalado el discriminador auxiliar
y que estará a punto para la próxima simulación.
¿Lo has oído?
Samantha Massey acaba de justificar tu fe en ella.
Recibido, Ranger. Gracias por la actualización.
Pero vamos a asegurarnos. Volveré a comprobarlo.
EECOM, preparad la simulación de aceleración
para transmitirla al Ranger.
Prueba otra vez.
- Conectados. -¡Toma ya! Bien.
- Bravo. - Conexión autentificado.
Habéis hecho un buen trabajo.
Ahora nosotros controlamos sus motores.
Vamos allá.
Y tras realizar múltiples evaluaciones de riesgo,
no parece oportuno acelerar más el calendario de extracción.
EXPLICACIÓN DE LOS GRÁFICOS DE PRESUPUESTO Y CALENDARIO
Dejadme que os diga que el presidente verá con gran decepción
un plazo de entrega previsto de dos años.
Debe de haber una forma de comercializar antes el iridio.
Construyendo más naves, con perforadoras, excavadoras...
Pero eso aumentará más los costes.
De eso ni hablar.
Ya se nos va a un billón de dólares.
Si le digo que todavía va a costar más, acabará por echarnos a todos.
Bueno, os agradezco las ideas.
Seguid aportando y a ver si por fin damos con la tecla.
Ya. Eli, ¿cuándo aprobarán la financiación
para la próxima generación de transportes a Marte?
Déjame verlo y te digo.
Ya estamos cerca del plazo límite.
Imagina todo lo que podríamos conseguir
si no estuvieran los putos políticos por en medio.
Su habilidad es aplazar las decisiones hasta que es absolutamente necesario.
¿Te importa si te doy mi opinión sobre los cálculos de trayectoria?
Quiero que le hagas llegar esto a Sergei.
Necesito una mirada fresca a las trayectorias de dispersión.
Tenemos que asegurarnos de haber tenido en cuenta
hasta el peor escenario antes de presentarlo a los poderes fácticos.
No, eso se acabó.
Llevo todo el mes pasándoos notas del uno al otro.
No tenemos tiempo para seguir así.
Pero le necesitamos.
Él es el que comprende las trayectorias translunares mejor que nadie.
Vale. Pero lo haremos cara a cara.
¿Dónde? Estoy vigilada día y noche.
Puede ser en mi casa.
Les diremos que trabajaremos allí.
Es arriesgado.
¿Y qué no lo es?
-¿Qué le pasa a la pantalla? -¿Qué?
No había visto nunca estas interferencias.
Será que es un monitor viejo.
¿Qué pasa?
Los monitores de vigilancia no funcionan bien.
Normal que no funcionen. Qué desastre.
Señor, déjenos resolverlo a nosotros. Usted no tiene que...
¡Espera!
¿Esto qué es?
No lo sé.
Había este equipo de espionaje estadounidense
en suelo soberano de la República Popular Democrática de Corea.
Es indignante. Exigimos explicaciones.
¿Entiendo que lo han encontrado en su complejo?
Provocaba interferencias en la pantalla.
¿Qué pantalla?
Quiere saber en qué pantalla.
Ah, claro.
O sea que lo habéis encontrado conectado al sistema que usáis para espiarnos.
Dile que la República Popular Democrática
exige que se castigue a quien sea responsable de esto.
El comandante Cho exige que lo investiguen.
Ayudaré encantada,
pero deberíamos poder entrar en vuestro complejo
para ver dónde estaba colocado.
Quiere que su gente entre en nuestro módulo para registrarlo.
¡No!
No toleraremos intrusiones en nuestro territorio.
Si se invade la República Popular de Corea,
habrá consecuencias devastadoras.
No tengo tiempo para esto, ¿vale?
¿Y si esperamos a terminar la misión del asteroide?
La comandante se disculpa por las molestias causadas.
Mientras tanto, puedo rastrearlo.
Tiene un número de serie de la NASA. Es lo que puedo hacer.
Dice que trasladará sus peticiones a la NASA.
Nos da largas.
Dile que detenga e interrogue inmediatamente
al técnico de Helios Miles Dale.
Es el único que ha estado en nuestro módulo.
- El comandante desea expresar su... -¿Miles Dale?
- Oye, Talmadge. -¿Comandante?
Deberías rastrear una pieza.
Averiguar su procedencia y quién tuvo acceso a ella.
Enseguida, comandante.
Es una herramienta inútil del decadente sistema capitalista.
Investigaré el incidente por mi cuenta.
- Gracias. - Oye, Lee.
¿Cómo va lo demás? ¿Qué tal Moon Yeong?
Es difícil estar separados.
Ya, te entiendo.
Pero volveremos antes de que te des cuenta.
¿Sabes, Zay?
De todo lo que he hecho en la vida, tú eres mi mayor orgullo.
MENSAJE DE VÍDEO A: I_JOHNSON
Verte crecer y convertirte en un hombre
que tiene ya su propia familia es...
Bueno, para mí es más importante que cualquier misión.
Y tengo la intención de convertirme en la mejor abuela del planeta.
¿Cuánto falta, tres mes hasta el gran día?
Sí. Ricitos ya debería estar camino de la Tierra.
Y yo también.
Algo que lamento...
es no haber estado para tus primeros pasos
ni tus primeras palabras.
Y ahora podré disfrutarlo con tu hija.
Perdona, es que...
me ha cogido por sorpresa.
Estoy muy feliz.
En fin...
Sé que odias Star Trek, pero ya puedes ir acostumbrándote
porque pienso asegurarme de que mi nieta sea toda una trekkie.
Ya te digo. Veremos todas las series. Las tres enteras.
Y La dimensión desconocida. Y El show de Bob Newhart.
M.A.S.H., Colombo, Starman...
Margo.
Vamos, pasa.
Gracias.
Él ha...
He llegado hace ya un par de horas.
¿Seguro que no te han visto entrar?
He aparcado a cuatro calles, he pasado por los jardines de los vecinos.
- Gracias por venir. - De nada.
¿Empezamos pues?
Podemos usar estas estimaciones de CG para determinar el empuje vectorial.
También habría que tener en cuenta la dispersión del centro de masas.
De las fuerzas inerciales durante la aceleración.
- Muy bien visto. - Así es.
La trayectoria está fijada.
La Tierra explotará el Ricitos de Oro en menos de nueve meses.
Eso es bueno, sí, pero no deja de ser una lástima.
¿El qué?
El asteroide llegará a la Tierra y con él toda la inversión.
Ya no habrá motivos para meter dinero en Marte.
El M-7 está muy implicado en Marte.
- Bueno, dijeron... - Lo que dicen siempre.
Pero a Korzhenko lo único que le importa es enriquecerse él y sus compinches.
Con el asteroide lo conseguirán y se retirarán de Marte.
Después lo hará la NASA.
Como hicieron con el programa de Marte de los 80.
Hasta que los obligamos. ¿Recuerdas, Margo?
Sin competencia no hay progreso.
Muy bien. Ya es suficiente diversión geopolítica por hoy.
Chicos, quitad los platos.
- Siento haber invadido tu casa, Victor. - No, no, tranquila.
Seguid, por favor. Es que tienen que acostarse.
Papá, son las nueve.
Lo sé. Vamos.
Oye.
Antes de irte, para quitarte el mal sabor.
Gracias.
Margo, yo también tengo un regalo para ti.
- No olvidéis lavaros los dientes. - No escucho este disco desde hace...
mucho tiempo.
Gracias, Sergei.
¿Ya has...?
¿Le has dado más vueltas a mi idea?
¿A que nos vayamos?
No he tenido mucho tiempo.
Todavía nos queda mucho que hacer.
En cuanto el asteroide ponga rumbo a la Tierra,
Irina Morozova te ordenará que vuelvas a Moscú
y ya no volveremos a vernos.
Eso no lo sabes. Pueden salir otras oportunidades.
No, no saldrán.
¿Y qué?
¿Nos fugamos,
nos escondemos en un piso no sé dónde
y miramos las paredes durante 20 años?
No.
Tengo un amigo, un alto cargo del programa brasileño.
Hablamos con él
y le ofrecemos nuestros servicios a cambio de la protección de su gobierno.
¿Crees que estarían dispuestos?
Estarían encantados.
Tú y yo podríamos hacer de Brasil una gran potencia espacial.
Sería como volver a la época del Apolo-Soyuz.
Te sugiero "Soyuz-Apolo",
por mayor comodidad.
Juntos terminaremos lo que empezamos.
Yo...
Tengo que pensarlo.
Tenemos poco tiempo, Margo.
Lo sé. Pero antes tengo que acabar esta misión.
El número de serie del dispositivo, que puedes ver aquí,
indica que el componente llegó en el Phoenix con el último transporte.
Fue debidamente escaneado. No consta que saliera del Phoenix.
Y, efectivamente, la jefa de carga encontró la caja
justo donde decía el inventario.
Estaba precintado,
pero, cuando abrió la caja, vio que el contenido había sido reemplazado.
Oye, Eli, coincidirás conmigo en que esto es un problema serio.
El último inventario fue hace un mes.
En ese momento, la tripulación solo escaneó el embalaje.
No comprobaron que el contenido coincidiera con las etiquetas.
Por eso he pedido un inventario exhaustivo que ha evidenciado robos importantes,
sobre todo de equipos de comunicaciones e informáticos
que puedes ver en el listado que he adjuntado.
Eli, creo que el problema es gordo.
No solo el robo, sino puede que detrás haya algo más grave.
No sé... ¿Para qué quieren todo ese equipo?
Que venga Will Tyler.
Y ponme al teléfono con Irina Morozova en Moscú.
Comandante Cho, aquí tiene el té.
ACCESO RESTRINGIDO AL ASCENSOR
La CIA ha revisado la lista de equipos robados.
Son equipos muy sofisticados que no tienen ningún valor en el mercado negro.
¿Y por qué los roban?
Solo sirven para monitorear y comunicarse con una nave espacial.
Y la única nave con cargamento de cierto valor
- que hay cerca de Marte es... - El Ranger.
¡Mierda!
Tras los recientes boicots en el Valle de la Felicidad,
debemos tratar esto con extrema urgencia.
¿Crees que alguien quiere sabotear la misión del asteroide?
Podría ser. Hay mucho en juego como para descartarlo.
Estamos muy cerca de transformar a mejor
la vida de más de 6000 millones de personas,
¿y un puñado de anarquistas quiere joderlo todo?
-¿Por qué? - Como dijo Dostoyevski una vez,
aunque construyas un magnífico palacio de cristal,
siempre habrá algún idiota que querrá destruirlo entero.
He simplificado, por supuesto.
Pues, sea quien sea,
hay que averiguarlo antes de que actúen violentamente contra el Ranger.
En esa nave va gente buena, y no quiero que haya más bajas bajo mi mando.
La aceleración será en 24 horas.
Si van a hacer algo, será antes de ese plazo.
Recomiendo activar a los agentes encubiertos en el Valle de la Felicidad
para recabar información.
Que la CIA y la KGB averigüen quién está detrás de esto.
Tim, con el director Hanlin.
FICHA DE: TIMUR VLADIMIROVICH AVILOV
FICHA DE: MICHAEL OWEN BISHOP
No me sorprende que aquí haya operativos de Inteligencia,
pero, Mike, no creía que tú fueras uno.
No sería muy bueno en lo mío si lo supieras.
Y, Sr. Avilov, estuvo muy activo durante la huelga.
Un operativo debe moverse entre la gente como pez en el agua.
¿Así que ahora la KGB y la CIA trabajan codo con codo?
Como te tocó a ti con el Apolo-Soyuz.
Sí, eso fue muy valiente.
Bueno, somos conscientes de la importancia de esta misión para ambos países.
Por eso hay que llegar hasta el final.
Hay muchas vidas en juego. De personas que todos conocemos.
Tenemos alguna idea para empezar.
Bien. Una última cosa.
Los norcoreanos me han mencionado el nombre de Miles Dale.
- Tal vez no es nada. - Lo conozco bien.
Lleva el mercado negro.
Quizá esté metido.
Bueno saberlo. Lo interrogaremos.
Perfecto. Mantenedme informada.
Mientras tanto, voy a autorizar otro registro de la base.
¿Papá?
Ah, Kel.
Hola, papá.
Hola. ¿Va todo bien?
Tenemos que hablar.
Lo siento, cielo, pero es que no puedo. No.
-¿Por qué no? - Ahora no puedo.
Estoy con una cosa del trabajo, así que...
Sí.
Claro.
Están registrando toda la base para ver si encuentran
un equipo de comunicación que falta.
- Ya. -¿Tú sabes algo?
No. ¿Qué voy a saber?
No lo sé. Antes pensabas que Dev Ayesa era el demonio.
Y ahora parecéis dos superamigos cuchicheando por los rincones.
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
- No pasa nada. Te lo juro. - No me mientas más.
Tú crees que no lo veo, pero te conozco, papá.
Llevas mintiéndome desde que llegué aquí.
Incluso desde antes.
Dime qué te traes entre manos.
ASCENSOR
PUERTA ABIERTA
PROHIBIDO EL PASO
Atrás.
¿Así está bien?
Al subnivel 3-17.
-¿Adónde vas? - Al subnivel 3-14.
Reparación de la climatización.
Adelante.
Pase.
Hola, señores. Vengo a arreglar el problema del circuito.
Pues me alegro.
Sí, tenemos un problema gordo.
Pero no es con el circuito.
Siéntate.
Cuando era joven, no me daba miedo nada.
Ni la muerte.
Acabaría con...
mi momento de gloria.
Gordo.
Me contó cuando su padre tuvo cáncer.
Su padre fue marine. Duro de pelar. Pero...
hacia el final...
estaba asustado.
Débil.
Yo no...
No quiero acabar así, Kel.
No quería volver a casa porque no quería terminar en una residencia
con pañal
y con un babero en el cuello, apretando una pelotita delante de la tele
sin recordar quién soy.
Aquí arriba...
hago algo valioso.
Estoy creando algo.
Algo que seguirá ahí cuando yo ya no esté.
Un lugar donde...
mi nieto pueda vivir.
Y puede que también sus hijos.
¿Por qué no me lo habías contado nunca?
Creerías que...
estaba loco.
No creo que estés loco.
Tal vez un poco.
Lo siento, Kel.
Tendría que haber estado con vosotros.
Y nunca debí mentirte.
Nunca.
Ya.
¿Y ahora vas a contarme qué tramáis Dev y tú?
Radios, cableado, conmutadores de red, monitores...
Páginas y páginas.
Artículos escaneados para su envío que de repente desaparecen.
Vaya. ¿Se han llevado todo eso?
A ver, te estás enfrentando a cargos por contrabando y evasión de impuestos.
No te estás haciendo ningún favor.
Te ríes como si no pasara nada.
No sé quién se ha quedado con todo eso. Piénsalo.
Yo vendo ropa interior, colutorio y polvos de talco.
Cosas que aquí facilitan la vida.
¿Quién quiere equipos de comunicación? No tienen ningún uso práctico.
A menos que quieras joder el Ranger.
Ayesa acabó con la huelga.
Muchos siguen muy cabreados con eso.
Tanto que a lo mejor han acudido a ti para vengarse.
¿Y por qué iba a arriesgar todo lo que he conseguido?
Yo estuve en contra de la huelga desde el principio.
Podéis preguntárselo a quien queráis.
¿Quieres que les pidamos a unos terroristas que respondan por ti?
Nick Jennings era amigo mío.
¿Sabías que el traje se le quedó pegado a la piel?
¿Te imaginas el insufrible dolor que debió de sentir antes de morir?
Te juro que yo no tengo nada que ver.
Oye, tío.
¡Abajo, coño!
¡Cuidado, tío!
¡Vas a romperme los brazos! ¡Joder, me cago en la puta!
Bastaría con esto.
Con unos 15 metros.
Cierto. Sí, es suficiente.
- Está bien. -¿Te ves capaz?
Sí.
Hay un túnel de acceso por si quieres ir.
Vale. A ver.
Puede sernos útil.
Mira. Por aquí puedes acceder por el túnel principal sin que nadie te vea.
Hace tiempo de la última vez que...
No te rías.
Aún seguiría aquí.
Yo creo que es la única manera.
De acuerdo. Entonces habrá que intentarlo.
Vale. Pues lo que vas a hacer será pasar por el túnel de acceso.
¿Tienes familia en la Tierra?
Pues sí. Tengo un hermano y dos hermanas.
Y también a mis padres. Les echo de menos.
Nos quedaremos aquí más tiempo de lo previsto.
Quiero pensar que Dev y don Marte en persona tienen eso pensado.
Hace ya bastante que...
No es muy...
¿Qué cojones...?
Avísales.
¡Joder!
¿De qué coño vas?
Hostia puta.
INSTALACIONES BRASILEÑAS DE LANZAMIENTO ORBITAL
Traducido por Dani Solé