Hei. - Hei, Jim.
Ühendan S-lainealaga 4.
Signaal lukustatud.
Olgu. Oleme tagasi sees.
Valmis Rangerit krüptitud pingiga testima. - Vaata, et õigesti krüptitud oleks.
Seekord parem toimigu.
Sel korral on hea tunne. - Eelmised 20 korda ütlesid sama.
Üheksateist.
Transiiver ühendatud.
Turvameetmest mööda pääsetud. - Pingi.
Saadan pingi Rangerile.
AUTENTIMISEST KEELDUTI
Ei. Nende diskriminaator viskas meid taas välja.
Sam on kuu aega Rangeris olnud ja pidanuks juba meie diskriminaatori paigaldama.
Kui ta seda järgmise 48 tunniga ei tee... - Lendab Kuldkiharake Maa poole.
Ja me ei saa seda kuidagi takistada.
AKTIIVNE SEISUND - VOOL
Ranger, Rõõmuorg. Saadame simuleeritud põletuse peatamiskäsu.
VASTU VÕTMAS
Kinnitage kättesaamist ja autentimist.
Rõõmuorg, Ranger sai kätte teie simuleeritud mootori seiskamiskäsu.
Peamootori seiskamine verifitseeritud 19 minuti ja 58 sekundi peal.
Ja me näeme, et mootor seiskus kenasti.
Tubli töö, Ranger. See oli imeilus.
Vaja oli lihtsalt rohkem leidlikkust ja oskusi, komandör.
Kordame seda õppust seitsme tunni pärast.
Protseduurid olgu värskelt meeles. Teist võimalust ei saa.
Selge, Rõõmuorg. Seitsme tunni pärast räägime. Side lõpp.
Side lõpp.
Olgu, rahvas. Jätkame simuleeritud seiskamisprotseduuriga.
Verifitseeritud diskriminaator aktiivne? - Diskriminaator on aktiivne.
Olgu. Langetage termotuumareaktorid 1-4 ooteseisundi temperatuurile.
Termotuumareaktorid 1-4 on ooteseisundis.
Hästi. Roženkova, simuleeri soojusenergia 50% vähendamist reaktorites 1-4.
Energia 50% vähendamist simuleeritud reaktorites 1-4.
Härra James, milline on meie ja asteroidi vahelise mehhaanilise ühenduse seisund?
Ankru pinge on igal moel nominaalne.
Sensori enesekontroll tõrkeid ei leia. Kõik näitab rohelist.
Hästi.
Peamised tõukesüsteemid on nominaalsed. Kõik temperatuurid ja rõhud on rohelised.
Olgu. Simuleerime ülikõrget rõhku 2. argoonipaagis.
Peamine ja teisene.
Kinnitan.
Monitoorin simuleeritud ülikõrget rõhku nii esmase kui teisese näidu järgi.
BRASIILIA
Issand. See on läbi kõrbenud.
Sellega me NASA kontrollsignaale vastu ei võta.
Remondiks aega pole. Järgmine õppus on kolme tunni pärast.
Pange kirja ja asendage varuseadmega. - Ma tean, kus see on. Toon ära.
Tänan, Massey.
Neid metaanirohkeid kohti leidsid meie robotid laavatunnelite testides
kohe Rõõmuoru lähistel.
Ja need andmed saatsid nad täna Korolevi kraatrist.
Mõistagi on tulemused vaid esialgsed, aga...
Dev.
Vabandust.
See on Korolevi kraater? - Kõige rohkem metaani on seal, jah,
aga märkimisväärsed signatuurid on ka lõunapooluse lähedal Chasma Australes.
Mõlemad on vulkaanilistest aladest kaugel.
Kas on teada, mis metaani tekitab?
Sügav pinnaalune vulkaaniline aktiivsus ehk.
Või siis veel parem, Püha Graal.
Metaanibakterid?
Elu.
Paistab, et sul on tegemist küllaga.
Hea küll. Uuri edasi, Kelly.
Kui Marsi peal ongi elu olemas, tahan, et sina selle leiaksid.
Sa lahkud? Mul on veel palju andmeid näidata.
Tulen kohe tagasi. Pean paari asjaga tegelema.
Koos mu isaga?
Miks küsid?
Te paistate viimasel ajal palju koos aega veetvat.
Ausalt öeldes on see teie mineviku tõttu üllatav.
Jah, ta...
Tema siinsed kogemused on asteroidi püüdmise missiooni eel väga väärtuslikud.
Ta ei maininud, et sellega aitab.
Aga samas pole ma teda mitu päeva näinud, nii et...
Jah, väga ajakulukas on olnud.
Aga ta on teie tuleku pärast rõõmus. Ta aina räägib väikemehest.
Jah. Tore, et nad lähedasemaks saavad.
Lihtsalt... Ma ei tea.
Ootasin ise ka suuremat lähedust. See küll kõlab totralt, arvestades kõike...
Üldsegi mitte.
Ma mõistan, usu mind.
Mul polnud võimalust oma isaga asju korda ajada.
Vähemalt sul veel on.
Igatahes... Peaksin minema hakkama.
Hei. Tubli töö, Kelly!
Tahate meie silmi?
Peame kogu baasi nägema, veendumaks, et keegi meist ei tea.
Ohtlik. See on väga ohtlik.
Ohtlik oli ka üksi seitse kuud Põhja-Korea kapslis elada.
See polnud valik. Siinne on valik.
Mu naine.
Mis seis on? - Lee, asi on keeruline.
Ütle mulle! Tema jaoks pole turvaline.
Nagu enne ütlesin, asjad on teoksil.
Meil on nüüd hea plaan ta Põhja-Koreast ära toomiseks,
aga tema Heliose transpordilennule smugeldamine
on veelgi keerulisem.
Kas sa ei mõista, mida me teeme?
See asteroid tagab tuleviku Marsile, nii sulle kui su naisele.
Hea on olla pere seltsis.
Nagu sina oled.
Olgu.
Ma aitan.
Tore, et meiega oled.
No nii, ma saan KRV-lt heli ja pildi.
Ja nüüd näeme juhtimiskeskust.
Poleks eal arvanud, et nii ütlen, aga Jumal õnnistagu Põhja-Koread.
Valmis uusima info jaoks?
Valmis ühenduseks, kui teile sobib.
Rõõmuorg, kinnitan, et varudiskriminaator sai paigaldatud
ja on järgmise simulatsiooni ajaks töövalmis.
Kuulsid?
Paistab, et Samantha Massey õigustas su usku temasse.
Selge, Ranger. Tänan info eest.
Aga veendume selles. Ma testin uuesti.
Sideohvitser, valmistu järgmist mootorite simulatsiooni Rangerile saatma.
Saada uus ping.
Sees. - Jess!
No nii! - Ranger autentis me pingi.
Hästi. Tubli töö kõigi poolt.
Meie diskriminaator on sees. Kontrollime mootoreid.
Läheb lahti.
Ja pärast mitut riskihindamist sel kuul
ei saa meie arust kaevandamise graafikut rohkem kiirendada.
EELARVE TABELID JA GRAAFIKUD
Pean ütlema, et president pettub selles prognoositavas kaheaastases tarnekavas.
Kuidagi peab saama iriidiumi kiiremini turule tuua.
Võime ehitada rohkem laevu, koos puuride ja buldooseritega.
See aga kasvatab kulusid.
Jumal, ei.
Kulud on niigi triljon dollarit.
Kui ütlen, et kallimaks läheb, võib president meid kõiki vallandada.
Noh, tänan ideede eest.
Nuputage edasi. Ehk tuleme millegi peale, mis toimib.
Jajah. Eli, millal on oodata rahastuse heakskiitu
uue põlvkonna Marsi-transportidele?
Jään vastuse võlgu.
Aga allikate tähtajad on lähedal.
Mõtle vaid, mida suudaksime korda saata, kui poliitikud meile jalgu ei jääks.
Nende suur oskus on teha otsuseid alles siis, kui on hädavajalik.
Kas annaksid oma hinnangu nendele trajektooride kalkulatsioonidele?
Toimeta see Sergeile.
Tahan, et värske silmpaar need trajektoorid üle vaataks.
Peame olema täiesti kindlad,
et arvestasime halvimaga, enne kui asja võimulolijatele esitleme.
Ei, mulle aitab sellest. Ma olen kuu aega teie postiljon olnud.
Kirjavahetuseks pole rohkem aega.
Aga vajame tema abi.
Ta mõistab Kuu-keskseid trajektoore kõigist paremini.
Olgu. Aga peame seda näost näkku tegema.
Kus? Mind valvatakse ööpäevaringselt.
Võime minu pool kohtuda. Ütleme neile, et tegeleme siinse asjaga.
Riskantne.
Mis osa sellest poleks?
Mis ekraanil viga on? - Mida?
Sellist sahinat pole varem olnud.
Äkki on monitor vanaks jäänud?
Mis toimub?
Valvemonitorides on tõrge.
Muidugi on tõrge. Siin on sasipundar!
Sir, las me lahendame asja. Te ei peaks...
Oot...
Mis see on?
Ma ei tea.
See Ameerika luureseade leiti Korea Rahvademokraatliku Vabariigi pinnalt!
Nõuame häbematule käitumisele selgitust! - Leidsite vist selle oma kompleksist?
See tekitas ekraanil kahinat.
Mis ekraanil?
Ta tahab teada, mis ekraanil.
Selge.
Te siis leidsite selle süsteemist, millega meie järele nuhite.
Ütle talle, et Korea Rahvademokraatlik Vabariik
nõuab süüdlase karistamist!
Komandör Cho nõuab, et asja uuriksite.
Aitan rõõmuga,
aga selleks peame tulema teie kompleksi,
et näha, kust seade leiti.
Ta tahab saata oma rahva moodulit läbi otsima.
Ei! Me ei luba oma territooriumile tungida.
Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki tungimisel oleksid hävitavad tagajärjed.
Mul pole praegu selleks aega. Selge?
Äkki tegeleks asjaga pärast asteroidi missiooni?
Komandör vabandab teie vaeva pärast.
Senikaua võin seadme kohta uurida.
Sel on NASA seerianumber. Paremat ma teha ei saa.
Ta lubas teie nõuded NASA-le edastada.
Ta venitab. Käskige tal vahistada kohe ülekuulamiseks
Heliose tehnik Miles Dale. Vaid tema on meie moodulis käinud.
Komandör soovib väljendada... - Miles Dale?
Preili Talmadge? - Jah, komandör?
Uurige ühe seadme kohta. Kust see tuli, kellel oli ligipääs. Kohe.
Just nii, komandör!
Ta on dekadentse kapitalistliku süsteemi kasutu käsilane.
Ma uurin intsidenti ise.
Tänan. - Kuule, Lee.
Kuidas sul muidu on? Kuidas Moon Yeongil läheb?
Raske on lahus olla.
Jah, ma mõistan seda.
Aga küll naaseme peagi Maale.
Tead, Zay, kõigist mu saavutustest
olen ma sinu üle kõige uhkem.
VIDEOPOSTI SAAJA: I_JOHNSON
Sain näha, kuidas sinust kasvas tubli noormees
ja oled nüüd oma peret loomas. Ma lihtsalt...
Noh, see on minu jaoks tähtsam kui ükski missioon.
Ning ma kavatsen olla maailma parim vanaema.
Seega tähtsa päevani on kolm kuud?
Jah, Kuldkiharake peaks siis juba Maa poole teel olema.
Ja mina ka.
Üks mu kahetsusi...
on see, et ma ei näinud sind esimesi samme astumas
ega esimesi sõnu ütlemas.
Ja nüüd saan neid asju su tütrega kogeda.
Vabandust, see...
see üllatas mind.
Olen lihtsalt nii õnnelik.
Igatahes...
Sa küll vihkad „Star Treki“, aga pead selle nägemisega harjuma,
sest ma teen oma lapselapsest paadunud trekkie.
Just nii. Me vaatame kõiki kolme „Star Treki“ sarja.
Ja „Videviku tsooni“ ja „The Bob Newhart Show'd“.
„M*A*S*H-i“, „Columbot“...
Margo.
Tule sisse.
Tänan.
Kas...
Ma saabusin paar tundi tagasi.
Sind kindlalt ei nähtud?
Ma parkisin nelja kvartali kaugusele ja tulin läbi naabrite aedade.
Tänan tulemast. - Muidugi.
Hakkame pihta?
Olgu. Saame uute hinnanguliste andmetega tõukevektorid kindlaks teha.
Minu arust tuleb ka arvestada massikeskme dispersiooniga,
mida tekitab mootorite töö inertsiaalne survejõud.
See on väga tark. - Nõus.
Trajektoor on paigas. Maa hakkab vähem kui 9 kuu pärast Kuldkiharakest kaevandama.
See on hea, aga kahju on siiski.
Millest?
Asteroid tuleb Maale, koos kogu kaasneva investeeringuga.
Siis pole enam põhjust Marssi investeerida.
M-7 on Marsile väga pühendunud.
Nad ütlesid... - Alati öeldakse nii.
Aga Korženko hoolib vaid enda ja oma lähikonna rikkamaks tegemisest.
See õnnestub nüüd asteroidiga,
seega nad lahkuvad Marsilt ja NASA teeb sama.
Nagu Marsi programmiga 80-ndatel.
Kuni neid meelt muutma sundisime. Mäletad?
Ilma konkurentsita pole progressi.
Olgu. Aitab vist tänaseks geopoliitiliselt lõbust.
Lapsed, viime nõud ära.
Vabandust, et teie kodu hõivasime, Victor. - Ei.
Palun jätkake. Nad lihtsalt peavad magama minema.
Isa, kell on alles 21. - Ma tean. Tulge!
Hei.
Äkki tahad enne minekut väikest maitsepuhastajat?
Aitäh.
Margo. Ka mul on sulle väike kingitus.
Ärge unustage hambaid pesta. - Viimati kuulasin seda albumit...
liiga ammu.
Aitäh, Sergei.
Kas oled...
Kas oled veel mu idee peale mõelnud?
Et võiksime lahkuda?
Mul pole eriti aega olnud.
Peame veel nii palju ära tegema.
Kui see asteroid on lõpuks Maa poole teel,
käsib Irina Morozova sul Moskvasse naasta
ja me ei näe teineteist enam iial.
See pole kindel. Võib teisi võimalusi tulla.
Ei tule.
Siis mida?
Lihtsalt põgeneme,
varjame end kuskil korteris
ja vahime järgmised 20 aastat seinu?
Ei.
Mul on sõber Brasiilia kosmoseprogrammis kõrgel kohal.
Võtame temaga ühendust
ja pakume oma teenuseid vastutasuks nende valitsuse kaitse eest.
Arvad, et nad oleksid huvitatud?
See rõõmustaks neid.
Saaksime aidata Brasiilial suureks kosmoseriigiks saada.
See oleks nagu Apollo-Sojuzi varajane aeg.
Mina soovitan panna nimeks Sojuz-Apollo.
Mugavuse nimel.
Koos viime alustatu lõpule.
Ma...
pean järele mõtlema.
Aega on nii vähe, Margo.
Ma tean. Pean lihtsalt enne selle missiooni edu tagama.
Videoseadme seerianumber, mida siin näed,
viitab, et see saabus Phoenixile viimase transpordiga.
Seda skanniti saabudes, aga Phoenixist lahkumise andmeid pole.
Ning lastiülem tõepoolest leidis seadme karbi sealt,
kus see inventuuri järgi olema peaks.
Pitser oli terve,
aga kui ta karbi avas, oli sisu ära vahetatud.
Eli, küllap sa nõustud, et see viitab tõsisele probleemile.
Viimane inventuur tehti kuu aja eest. Tollal meeskond vaid skannis pakke.
Ei kontrollitud, kas sisu vastab siltidele.
Seega lasin ma teha põhjaliku inventuuri, millega paljastusid suured vargused,
peamiselt side- ja arvutivarustuse näol,
mille nimekirja leiad manuses olevast failist.
Eli, minu arust on meil siin tõeline probleem.
Mitte lihtsalt vargused, vaid ehk midagi palju tõsisemat.
Milleks neile kogu see varustus?
Saada Will Tyler siia.
Ja ürita Moskvasse Irina Morozovale helistada.
Komandör Cho, teie tee on valmis.
LIFTI LIGIPÄÄS PIIRATUD
CIA uuris varastatud seadmete nimekirja.
See on väga keeruline sidevarustus,
mustal turul väärtusetu. - Milleks seda varastada?
Varustus on vaid kosmoselaeva monitoorimiseks ja sellega suhtlemiseks.
Ainus vähegi väärtusliku lastiga kosmoselaev
Marsi läheduses on... - Ranger.
Persse!
Arvestades hiljutisi sabotaaže Rõõmuorus peame seda väga pakilise asjana kohtlema.
Keegi tahab asteroidi missiooni saboteerida?
Peaksime seda eeldama. Ohus on liiga palju, et asja eirata.
Siin me oleme, valmistumas kuue miljardi inimese elu parandama,
aga käputäis anarhiste tahab kogu asja nurjata.
Miks? - Nagu Dostojevski ütles:
kui ehitad kristallpalee, kuitahes särava,
tahab alati mõni persevest selle hävitada.
Mõistagi lihtsustasin ta mõtet.
Kes iganes asja taga on,
peame nad leidma, enne kui Ranger vägivalla ohvriks langeb.
Selle laeva peal on häid inimesi
ning minu valve all ei või enam keegi hukkuda.
Mootorite käivituseni on alla 24 tunni.
Kui nad midagi teevad, siis just enne seda.
Soovitan aktiveerida meie salaagendid Rõõmuorus,
et rohkem infot hankida.
Las CIA ja KGB leiavad süüdlased.
Tim, ühenda mind direktor Hanliniga!
INFOLEHT TIMUR VLADIMIROVITŠ AVILOV
INFOLEHT MICHAEL OWEN BISHOP
Pole üllatav, et siin on luuretöötajaid,
aga Mike, ma ei arvanud eal, et sa oled üks neist.
Ma ei teeks oma tööd hästi, kui ära arvanuksite.
Ning härra Avilov.
Te olite streigi ajal üsna häälekas.
Agent peab liikuma rahva seas, nagu kalad ujuvad meres.
KGB ja CIA töötavad nüüd käsikäes?
Nagu teie Apollo-Sojuzi ajal.
Jah. See oli väga vapper.
Noh, teame kõik, kui tähtis on Kuldkiharake me mõlema riigi jaoks.
Seetõttu peame asjas selgust saama.
Inimeste elud on ohus. Teame ju kõik neid, kes Rangeris on.
Meil on ideid, kust alustada.
Väga hea. Viimane asi veel.
Põhjakorealased mainisid nime Miles Dale. Võib-olla pole see tähtis.
Tean teda hästi.
Ta juhib musta turgu.
Ta võib asjaga seotud olla.
Tore teada. Küsitleme teda. - Väga hea. Hoidke mind kursis.
Senikaua lasen ma taas baasi läbi otsida.
Isa?
Kel.
Tšau, isa.
Hei. Kas kõik on korras?
Peame rääkima.
Anna andeks, põnn, ma tõesti praegu ei saa. Nii et...
Miks mitte? - Ma lihtsalt ei saa.
Mul on tööasi pooleli, nii et...
Jah.
Jah, ma tean.
Otsingutiimid pööravad baasi pahupidi, et kadunud sidevarustust leida.
Jah... - Kas sa sellest midagi tead?
Ei. Miks teaksin?
Ma ei tea. Sa pidasid varem Dev Ayesat kurjuse kehastuseks.
Nüüd käitute nagu parimad sõbrad, sosistate nurkades.
Räägi mulle, mis päriselt toimub.
Midagi ei toimu, ausõna. - Ära valeta mulle!
Sa arvad, et ma ei saa aru, aga ma tunnen sind, isa.
Sa oled valetanud mulle mu siiajõudmisest saati.
Isegi enne seda.
Mis sinuga päriselt toimub?
LIFT
UKS AVATUD
LIGIPÄÄS KEELATUD
Hoia eemale.
Kas nii võib?
SL3-17.
Sihtpunkt? - SL3-14. Keskkonnasüsteemi remont.
Mine.
Sisse!
Tere, härrad. Tulin õhuringluse probleemi parandama.
Tore kuulda.
Jah, meil on suur probleem.
Aga mitte õhuringlusega.
Võta istet.
Nooremana ei kartnud ma midagi.
Isegi surma mitte.
Arvasin alati, et saan...
kangelasliku lõpu.
Gordo...
Ta rääkis mulle, kuidas tema isa oli vähihaige.
Tema paps oli visa merejalaväelane, aga...
lõpu poole...
oli mehel kabuhirm.
Ta oli nõrk.
Ma lihtsalt...
Ma ei taha sedasi lõpetada.
Ma ei tulnud koju,
sest ma ei taha elada lõpuks hooldekodus,
mähkmed jalas,
teleri ees ilastamas ja vahakera pigistamas,
ilma et enam mäletaksin, kes ma olen.
Siin ma...
ma teen midagi tähendusrikast.
Ma ehitan midagi.
Midagi, mis jääks pärast mind alles.
Koht, kus mu...
tütrepoeg saaks elada.
Võib-olla isegi tema lapsed ka.
Miks sa sellest mulle varem ei rääkinud?
Arvasin, et sa...
pead mind hulluks.
Minu arust pole sa hull.
Veidi ehk oled.
Palun vabandust, Kel.
Oleksin pidanud sulle ja Alexile toeks olema.
Ning ma poleks tohtinud sulle valetada.
Mitte kunagi.
Jah.
Kas räägid siis mulle, mida te Deviga teete?
Raadiod, juhtmed, kommutaatorid, monitorid...
Mitme lehekülje jagu asju.
Esemed skanniti saadetistena ja haihtusid siis äkitselt.
Vau. Keegi varastas kõik need?
Sind ähvardavad smugeldamise ja maksudest kõrvalehoidmise süüdistused,
aga sa ei aita end.
Võtad lihtsalt asja naljana, nagu tühine oleks.
Ma ei tea, kes need asjad võttis. Mõelge ise.
Ma müün aluspesu, suuvett ja jalapuudrit.
Asju, mis inimeste elu siin veidi kergemaks teevad.
Kes seda sidevarustust üldse tahaks? Sel pole praktilist kasutust.
Kui just Rangeriga jamada ei taha.
Dev Ayesa murdis streigi. Paljud on selle pärast siiani vihased.
Võib-olla pöördusid nad sinu poole, et kätte maksta.
Miks ma riskiksin kõigega, mille olen üles ehitanud?
Ma olin nagunii algusest peale streigi vastu.
Igaüks kinnitaks seda teile.
Peaksime paluma terroristidel su eest kosta?
Nick Jennings oli mu sõber.
Kas tead, et tema skafander sulas ta ihu sisse?
Kujutad ette seda kohutavat valu,
mida ta oma viimsetel hetkedel tundis?
Vannun, et mul polnud sellega pistmist.
Hei, mees.
Hei! - Istu, raisk!
Kuule, mees!
Persse, sa murrad mul käeluud! Persse küll, mees!
Viisteist meetrit või nii. - Jah, umbkaudu.
Olgu. - Kas saad seda teha?
Jah...
Sinna pääseb tunnelist, kui minna tahad.
Olgu, näita.
Siit pääseb peatunnelisse, ilma et keegi näeks.
Pole tükk aega...
Ära tee midagi, mida mina ei teeks. - Ta oleks ikka siin.
Olgu, niisiis...
Sa siis lähed läbi juurdepääsutunneli.
Kas sul Maa peal omakseid on?
Mõlemad. Vend ja kaks õde. Vanemad.
Me jääme Rõõmuorgu palju kauemaks, kui plaanis oli.
Küllap Devil ja Marsi vanakesel on ka selleks plaan.
Me pole tükk aega...
Eriti ei...
Mida perset?
Kurat.
Kutsu kutid.
Mida perset?
Mida perset, mees?
Mida perset?
BRASIILIA KOSMOSEAGENTUURI ASUTUSTE RAPORT
Tõlkinud Silver Pärnpuu