Hé. - Hé, Jim.
Verbinden met S-band vier.
We hebben signaal.
Oké. We kunnen weer.
Klaar om een testsignaal te sturen.
Met de juiste code. - Deze keer moet het lukken.
Ik heb er vertrouwen in.
Net als de vorige 20 keer? - Negentien keer.
Zendontvanger verbonden.
Beveiliging omzeild. - Signaal.
Signaal versturen.
VERIFICATIE MISLUKT
Nee. Hun discriminator gooit ons er weer uit.
Sam zit al een maand op Ranger. Ze had hem al moeten vervangen.
Als ze onze discriminator niet binnen 48 uur plaatst...
Gaat Goudlokje naar aarde. En daar kunnen we niks tegen beginnen.
INGESCHAKELD
Ranger, hier is het simulatiebeëindigingscommando.
ONTVANGEN
Bevestig ontvangst en verificatie.
Gelukkige vallei, we hebben het commando net ontvangen.
Motor uitgeschakeld na 19 minuten en 58 seconden.
De motor is uitgeschakeld. Goed gedaan, Ranger. Fantastisch.
Een kwestie van kundigheid en vakmanschap.
Over zeven uur nog een test. Het moet allemaal vlekkeloos verlopen.
Begrepen. Tot over zeven uur. Over en sluiten.
Over en sluiten.
Oké, luitjes. We gaan door met de simulatie.
Discriminator ingeschakeld?
Discriminator ingeschakeld.
Oké. Zet fusiereactoren één tot en met vier op stand-by.
Fusiereactoren staan op stand-by.
Mooi.
Rozjenkova, simuleer een halvering van het thermisch vermogen...
...van reactoren één tot en met vier. - Simulatie van halvering van vermogen.
Mr James, wat is de staat van de mechanische verbinding met de asteroïde?
De spanning op de ankerpunten valt binnen de grenswaarden.
De sensoren geven geen foutmeldingen. - Mooi.
Hoofdaandrijvingssystemen binnen de grenswaarden.
We doen een meting van de drukwaarden van argontank twee.
Primair en secundair.
Begrepen.
We meten de gesimuleerde drukwaarden, zowel primair als secundair.
BRAZILIË
Jezus. Dit ding is kapot. Hiermee kunnen we geen signalen ontvangen.
We hebben geen tijd om hem te repareren.
Plaats de reserve maar.
Ik weet waar die is. Ik pak hem wel.
Bedankt, Massey.
Dit zijn de methaanconcentraties die onze robots gemeten hebben...
...nabij Gelukkige vallei. En deze data komen uit de Korolev-krater.
Dit zijn de voorlopige resultaten, maar...
Dev.
Sorry.
Dat is de Korolev-krater? - Daar zijn de hoogste concentraties, ja.
Maar er zijn ook hoge concentraties in Chasma Australe, nabij de zuidpool.
Dat zijn geen vulkanische gebieden. - Waar komt het methaan vandaan?
Mogelijk ondergrondse vulkanische activiteit.
Of mooier nog: de heilige graal.
Methaanbacteriën? Leven.
Er staat je heel wat te doen.
Goed. Ga zo door, Kelly.
Als er leven op Mars is, wil ik dat jij het vindt.
Ga je al? Ik wil je nog meer data laten zien.
Ik kom zo terug. Ik moet even wat regelen.
Met m'n vader?
Hoezo dat?
Jullie zijn de laatste tijd veel samen.
Best apart, gezien jullie verleden. - Ja, hij is...
We kunnen zijn ervaring goed gebruiken bij de aankomende asteroïdebergingsmissie.
Hij heeft niet gezegd dat hij daarmee bezig is.
Maar ik heb hem ook al een paar dagen niet gezien.
Ja, het kost nogal wat tijd.
Maar hij is blij dat je er bent. Hij is dol op dat kleine ventje.
Ja, ik ben blij dat hun band steeds beter wordt.
Maar... ik weet het niet. Ik dacht dat onze band ook beter zou worden.
Dat klinkt stom na alles wat er... - Nee, joh.
Ik snap je heel goed.
Ik kon het niet bijleggen met mijn pa.
Jij kan dat nog wel.
Maar goed, ik moet ervandoor.
Hé. Goed werk, Kelly.
Jullie willen onze beelden?
We willen er zeker van zijn dat niemand ons betrapt.
Gevaarlijk. Erg gevaarlijk.
Zeven maanden in je eentje in een capsule zitten was dat ook.
Ik had geen keus. Jullie wel.
Mijn vrouw.
Hoe staat het ervoor?
Lee, het is ingewikkeld. - Zeg op. Ze is in gevaar.
Zoals gezegd zijn we ermee bezig.
We hebben een plan om haar Noord-Korea uit te krijgen...
...maar het wordt nog lastiger om haar aan boord van een Helios-schip te krijgen.
Snap je niet waar we mee bezig zijn?
Deze asteroïde stelt de toekomst van Mars veilig, van jou en je vrouw.
Het is goed om je familie bij je te hebben. Zoals jij dat hebt.
Ik help jullie.
Fijn dat je meedoet...
Oké. Ik heb beelden en audio.
En hier is het commandocentrum.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar God zegene Noord-Korea.
Klaar voor een statusupdate? - Stuur maar.
Gelukkige vallei, we hebben de reservediscriminator geïnstalleerd...
...en we zijn klaar voor de volgende simulatie.
Hoor je dat? Je vertrouwen in Samantha Massey was gerechtvaardigd.
Begrepen, Ranger.
Maar ik zal het voor de zekerheid nog eens testen.
EECOM, stuur de volgende ontstekingssimulatie naar Ranger.
Stuur een signaal.
Ja. - Ranger heeft ons signaal geverifieerd.
Oké. Goed gedaan, allemaal. - We hebben de controle over hun motoren.
Daar gaan we.
En na meerdere risicoanalyses oordelen we...
...dat het tempo niet nog meer opgevoerd kan worden.
De president zal niet blij zijn met een leveringstermijn van twee jaar.
Het iridium moet sneller op de markt te krijgen zijn.
We kunnen meer schepen, boren en graafmachines bouwen.
Dan worden de kosten wel hoger. - O, god, nee. Het kost nu al een biljoen.
Als ik zeg dat 't nog meer wordt, ontslaat hij ons straks nog.
Bedankt voor jullie input.
Ga door met brainstormen, misschien komen we er wel uit.
Juist. Eli, wanneer wordt de financiering van de nieuwe Mars-schepen goedgekeurd?
Daar kom ik nog op terug. - Maar de deadlines naderen snel.
Wat zouden we wel niet kunnen bereiken zonder al die stomme politici?
Hun grote talent is het uitstellen van beslissingen tot 't allerlaatste moment.
Ik wil graag je mening over deze koersberekeningen.
Speel dit door aan Sergei.
Ik wil zijn perspectief op deze koersen. We moeten rekening hebben gehouden...
...met het ergste scenario voor we hiermee naar de hoge pieten gaan.
Nee, dat doe ik niet meer. Ik speel al een maand voor doorgeefluik.
Hier hebben we geen tijd voor. - We hebben zijn hulp nodig.
Hij heeft meer verstand van translunaire banen dan wie dan ook.
Oké. Maar dan moeten we een ontmoeting regelen.
Waar dan? Ik word continu in de gaten gehouden.
Bij mij thuis.
We zeggen wel dat we hiermee bezig zijn. - Riskant.
Dat is 't sowieso al.
Wat is dit nou? - Wat?
Ik heb nooit eerder zulk haperend beeld gehad.
Het is wel een oude monitor.
Wat is er?
De bewakingscamera's storen.
Logisch dat ze storen. Het is hier één warboel.
Meneer, wij lossen het wel op. U hoeft... - Wacht even.
Wat is dit?
Geen idee.
Deze spionageapparatuur is op Noord-Koreaans grondgebied gevonden.
We eisen een verklaring. - Je vond dit ding in jullie vleugel?
Dit veroorzaakte een storing op het scherm.
Welk scherm? - Ze wil weten welk scherm.
Aha. Dit was aangesloten op het systeem waarmee jullie ons bespioneren.
Zeg dat de Volksrepubliek eist dat de daders gestraft worden.
Commandant Cho eist dat u een onderzoek instelt.
Ik wil best helpen...
...maar dan moeten we wel in jullie vleugel komen om onderzoek te doen.
Ze wil haar mensen sturen om de module te doorzoeken.
Nee. Er mogen geen indringers op ons grondgebied komen.
Als dat toch gebeurt, zal dat vreselijke gevolgen hebben.
Ik heb hier geen tijd voor. Kan dit niet wachten tot na de bergingsmissie?
De commandant verontschuldigt zich voor het ongemak.
Ik kijk wel waar deze vandaan komt. Dit is een serienummer van NASA.
Ze zal uw eisen aan NASA doorgeven.
Ze is tijd aan het rekken. Zeg dat ze onmiddellijk...
...Miles Dale moet oppakken. Hij is de enige die in onze module is geweest.
De commandant wil zijn... - Miles Dale?
Miss Talmadge? - Ja, commandant?
Je moet uitzoeken waar dit apparaat vandaan komt. Wie eraan kon komen.
Tot uw orders.
Ze is een instrument van het kapitalistische systeem.
Ik doe zelf wel onderzoek.
Bedankt. - Hé, Lee.
Hoe is 't verder? Hoe gaat 't met Moon Yeong?
Het is niet makkelijk om zo ver van elkaar te zijn.
Ja, ik weet wat je bedoelt.
Maar voor je het weet, zijn we weer terug.
Weet je, Zay, van al mijn prestaties is er niets...
...waar ik zo trots op ben als op jou.
Om jou te zien opgroeien tot een goeie man...
...en je 'n eigen gezin te zien starten. Ik...
Dat betekent meer voor me dan welke onderscheiding dan ook.
En ik ben van plan om de allerbeste oma ter wereld te worden.
We hebben nog drie maanden tot de grote dag, hè?
Ja. Goudlokje moet dan al een heel eind richting aarde zijn.
En ik ook.
Ik vind het zo erg...
...dat ik nooit getuige ben geweest van je eerste stapjes en je eerste woordjes.
En nu krijg ik die kans wel bij jouw dochter.
Sorry, dat... dat overviel me een beetje.
Ik ben gewoon zo blij.
Maar goed...
Je hebt een hekel aan Star Trek, maar wen er maar vast aan...
...want ik ga ervoor zorgen dat mijn kleinkind 'n heuse trekkie wordt.
Inderdaad. We gaan alle series bekijken. Alle drie.
En ook The Twilight Zone en The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Kom binnen.
Bedankt.
Is...
Ik ben er al een paar uur.
Heeft niemand je gezien?
Ik heb verderop geparkeerd en kwam via de achtertuinen hiernaartoe.
Fijn dat je er bent. - Geen dank.
Zullen we beginnen?
Oké. Met deze cijfers kunnen we de stuwkrachtvectoren bepalen.
Je moet ook rekening houden met de dispersie van het massacentrum...
...door de drukkrachten tijdens de ontsteking.
Heel slim. - Ja.
De koers ligt vast. Ze zullen Goudlokje binnen negen maanden kunnen ontginnen.
Allemaal heel fijn, ja. Maar toch zonde. - Hoe bedoel je?
De asteroïde komt hierheen. Er is geen reden meer om in Mars te investeren.
De M-7 hecht veel waarde aan Mars.
Ze zeiden... - Wat ze altijd zeggen.
Maar Korzjenko wil alleen maar zichzelf en z'n trawanten verrijken.
Dat maakt de asteroïde mogelijk, dus trekken ze zich terug van Mars. NASA ook.
Net als bij het Mars-programma in de jaren 80.
Tot we ze tot actie dwongen, hè? Geen vooruitgang zonder concurrentie.
Oké. Dat was wel weer genoeg geopolitiek gepraat voor vanavond.
Kom, jongens. Afruimen. - Sorry dat we je huis hebben gekaapt.
Geeft niks. Zij moeten gewoon naar bed.
Pap. Het is pas 21.00 uur. - Weet ik. Kom.
Wil je nog een snoepje, voor je gaat?
Bedankt.
Margo. Ik heb ook een klein cadeautje voor je.
Wel tandenpoetsen, hè? - Ik heb deze plaat al...
...te lang niet beluisterd. Bedankt.
Heb je... Heb je nog over mijn idee nagedacht?
Om ervandoor te gaan?
Ik heb niet veel tijd gehad. We hebben nog zoveel te doen.
Als die asteroïde op koers naar aarde ligt...
...zal Irina Morozova je terughalen naar Moskou...
...en zien wij elkaar nooit weer.
Dat weet je niet. Misschien komen er meer gelegenheden.
Nee, hoor.
Wat dan?
We gaan ervandoor...
...houden ons schuil in een appartement...
...waar we de komende 20 jaar naar 'n muur gaan zitten staren?
Ik heb een vriend bij het Braziliaanse ruimteprogramma.
We nemen contact op...
...en bieden onze diensten aan in ruil voor bescherming.
Zouden ze dat willen?
Heel graag zelfs. Wij kunnen van Brazilië een grote ruimtevaartmogendheid maken.
We zouden de tijden van Apollo-Soyoez doen herleven.
Ik zou eerder Soyoez-Apollo zeggen, voor het gemak.
We gaan samen ons werk afmaken.
Ik...
...denk erover na.
De tijd dringt, Margo.
Weet ik, maar ik moet deze missie eerst tot een goed einde brengen.
Het serienummer, dat je hier kunt zien...
...geeft aan dat het apparaatje met het laatste transport is aangekomen.
Er staat nergens in het systeem dat het Phoenix heeft verlaten.
En de laadmeester vond het pakket inderdaad...
...op de aangegeven plek. Het zegel was niet verbroken...
...maar toen ze het pakket opende, was de inhoud vervangen.
Je zult het vast met me eens zijn dat dit op een ernstig probleem duidt.
De laatste inventarisatie was vorige maand. De pakketjes zijn toen gescand...
...maar de inhoud ervan werd niet gecheckt.
Dus ik heb een inventarisatie laten doen en daaruit bleek dat er veel is gestolen...
...vooral communicatie- en computerapparatuur...
...zoals je in de bijlage zelf kunt zien.
Eli, volgens mij is er iets ernstigs aan de hand.
Iets wat veel verder gaat dan alleen diefstal.
Wat zouden ze van plan zijn met al die apparatuur?
Stuur Will Tyler naar boven. En probeer Irina Morozova te pakken te krijgen.
Commandant Cho, uw thee is klaar.
BEPERKTE TOEGANG TOT LIFT
De CIA heeft de lijst met gestolen waar bekeken.
Het is geavanceerde communicatieapparatuur die geen waarde heeft op de zwarte markt.
Wat is 't doel dan?
Het is bedoeld voor de bewaking van en communicatie met een ruimteschip.
Het enige ruimteschip met een waardevolle lading...
...nabij Mars is... - Ranger. Kut.
Gezien de recente pogingen tot sabotage moeten we snel in actie komen.
Zouden ze de asteroïdemissie willen saboteren?
Daar moeten we van uitgaan. Er staat te veel op het spel.
We staan op het punt de levens van ruim zes miljard mensen te verbeteren...
...en dan wil een handjevol anarchisten alles in het honderd sturen.
Waarom? - Zoals Dostojevski ooit zei:
als je een kristallen paleis bouwt, is er, hoe mooi het ook is...
...altijd wel een eikel die het de vernieling in wil helpen.
Even simpel gezegd, natuurlijk.
Wie het ook zijn, we moeten ze vinden voordat ze tot geweld overgaan.
Er zitten goeie mensen op Ranger en er mogen niet nog meer levens verloren gaan.
Minder dan 24 uur tot de ontsteking. Ze zullen voor die tijd in actie komen.
Ik stel voor dat we onze undercover agenten aan het werk zetten...
...voor meer inlichtingen.
Laat de CIA en de KGB degenen vinden die hierachter zitten.
Tim, ik wil directeur Hanlin spreken.
Het verbaast me niet dat hier agenten zitten...
...maar wel dat jij er een bent, Mike. - Anders was ik niet erg goed in m'n werk.
En Mr Avilov. Jij liet duidelijk van je horen tijdens de staking.
Een agent moet in de massa opgaan als een vis in een school.
Dus de KGB en de CIA werken nu nauw samen? - Net zoals u bij Apollo-Soyoez.
Ja, dat was erg moedig.
Nou, we weten allemaal hoe belangrijk Goudlokje is voor onze landen.
Daarom moeten we dit uitzoeken.
Er staan levens op het spel van mensen die we kennen.
We gaan meteen aan de slag. - Mooi. Nog één ding.
De Noord-Koreanen hadden het over ene Miles Dale. Misschien is 't niks.
Ik ken hem goed. Hij runt een zwart handeltje.
Hij is mogelijk betrokken.
Goed om te weten. We ondervragen hem.
Mooi. Hou me op de hoogte. Dan laat ik de basis nog eens doorzoeken.
Pap?
Kel.
Hé, pap.
Hé. Alles in orde? - We moeten praten.
Sorry, meid. Dat gaat nu niet. Dus...
Waarom niet? - Gewoon niet.
Ik ben ergens mee bezig, dus...
Ja, dat weet ik.
De hele basis wordt uitgekamd in een zoektocht naar vermiste apparatuur.
Ja. - Weet jij daar wat van?
Nee. Hoezo zou ik?
Geen idee. Jij zag Dev Ayesa altijd als de duivel in eigen persoon.
En nu is het alsof jullie ineens dikke vrienden zijn.
Vertel me nou wat er echt aan de hand is.
Niks. Echt niet. - Hou eens op met liegen.
Je denkt dat ik het niet doorheb, maar ik ken jou, pap.
Je liegt al vanaf het begin tegen me.
Daarvoor al.
Wat is er toch met jou?
DEUR OPEN
VERBODEN TOEGANG
Achteruit.
Klopt dat?
SL3-17.
Waar ga jij naartoe? - SL3-14. Een omgevingssysteem repareren.
Ga maar.
Binnen.
Hallo, heren. Ik kom de ventilatie repareren.
Heel fijn. Ja, er is iets goed mis.
Maar niet met de ventilatie.
Ga zitten.
Vroeger kende ik geen angst. Zelfs niet voor de dood.
Ik dacht altijd dat ik glorieus...
...ten onder zou gaan.
Gordo. Hij vertelde me ooit over de tijd dat z'n vader kanker kreeg.
Z'n vader was marinier. Een taaie, maar...
...aan het eind...
...was hij doodsbang.
Zwak.
Ik... Zo wil ik niet eindigen, Kel.
Ik wilde niet naar huis komen, omdat ik niet in 'n verzorgingstehuis wil eindigen...
...met een luier om...
...en een bakje voor m'n kwijl, terwijl ik met een stressbal voor de tv zit...
...en niet meer weet wie ik ben.
Hier...
...doe ik iets belangrijks.
Ik bouw iets op.
Iets wat na mijn dood nog blijft voortbestaan. Een plek waar mijn...
...kleinzoon kan wonen.
Misschien zelfs zijn kinderen.
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?
Ik dacht dat je me...
...voor gek zou verklaren.
Je bent niet gek.
Een beetje dan.
Het spijt me, Kel.
Ik had er voor jullie moeten zijn.
En ik had nooit tegen je moeten liegen.
Nooit.
Wat zijn jij en Dev nou van plan?
Radio's, kabels, netwerkschakelaars, monitors.
De lijst is pagina's lang.
Spullen die werden ingescand en vervolgens verdwenen.
Wauw. Is dat allemaal gejat?
Je dreigt beschuldigd te worden van smokkelpraktijken, belastingontduiking...
...en toch benut je deze uitweg niet. Je lacht het weg alsof het niks is.
Ik weet niet wie die spullen gejat heeft.
Ik verkoop ondergoed, mondwater en voetpoeder.
Dingen die het leven hier wat aangenamer maken.
Wie wil die apparatuur überhaupt? Je kunt er niks mee.
Behalve als je Ranger wil dwarsbomen. - Dev Ayesa beëindigde de staking.
Velen zijn daar nog steeds boos over.
Wellicht dat ze bij jou aanklopten om wraak te nemen.
Waarom zou ik alles op het spel zetten?
Ik was van begin af aan al tegen de staking. Vraag maar rond.
Wil je dat we een stelletje terroristen vragen om voor jou in te staan?
Nick Jennings was een vriend van me.
Wist je dat zijn pak aan z'n huid was vastgesmolten?
Kun je je voorstellen hoeveel pijn hij gehad moet hebben aan het einde?
Ik had er echt niks mee te maken.
Hé, man.
Hé. - Zitten.
Luister. Verdomme, je breekt m'n armen nog, gast. Verdomme, man.
Vijftien meter of zo. - Ja, zoiets.
Oké. - Gaat het lukken?
Je kunt er via een tunnel komen.
Oké. Laat maar zien.
Zo kun je er via de hoofdtunnel komen zonder dat iemand je ziet.
Het is al even geleden...
Geen gekke dingen doen.
Dan was hij er nog.
Oké. Dus, je gaat via de tunnel.
Heb je familie op aarde?
Allebei. Een broer en twee zussen. Ouders.
We blijven hier langer dan gepland.
Dev en Mr Mars hebben vast een plan. Het is al even geleden dat we...
Niet echt...
Wat is dit nou?
O, shit.
Bel de rest.
Wat is er aan de hand?
Wat is dit nou, man?
Wat is dit?
BRAZILIAANSE LANCEERBASISSEN
Vertaling: Jenneke Takens