- Hej. - Hej, Jim.
Forbinder til S-bånd 4.
Signalet er låst fast.
Okay. Så er vi tilbage.
Klar til at sende krypteret ping til Ranger.
Sørg for, at krypteringen er den rigtige.
Denne gang skal det virke.
- Jeg har en god fornemmelse. - Det sagde du også de første 20 gange.
Nitten.
Transceiver forbundet.
Sikring omgået.
Ping.
Sender ping til Ranger.
AUTENTIFIKATION AFVIST
Uden held. Deres diskriminator sparkede os ud igen.
Sam har været om bord på Ranger i en måned.
Hun burde have udskiftet den med vores nu.
Får hun ikke gang i diskriminatoren i løbet af de næste 48 timer...
Drøner Guldlok mod Jorden.
Og det kan vi ikke forhindre.
AKTIV
Ranger, her er Happy Valley.
Sender simuleret brændingskommando.
MODTAGER
Bekræft modtagelse og autentifikation.
Happy Valley,
Ranger har netop modtaget jeres simulerede motorafbrydelseskommando.
Afbrydelse af hovedmotor bekræftet efter 19 minutter og 58 sekunder.
Vi kan se en fin afbrydelse af motoren.
Godt arbejde, Ranger. Det var smukt.
Det var bare et spørgsmål om overlegne evner.
Vi kører øvelsen igen om syv timer.
Vi skal genopfriske proceduren. Vi får kun én chance.
Modtaget, Happy Valley. Vi tales ved om syv timer. Slut fra Ranger.
Slut herfra.
Godt, folkens. Lad os fortsætte den simulerede afbrydelsesprocedure.
Bekræft, at diskriminatoren er aktiv.
Diskriminatoren angiver aktiv.
Okay. Reducer outputtemperaturen for fusionsreaktor et til fire til standby.
Fusionsreaktor et til fire er på standby.
Udmærket.
Rozhenkova, simuler reducering af reaktors varmekraft til 50%
i reaktor et til fire.
Reducering af kraft til 50% simuleret på reaktor et til fire.
Mr. James, aflæg venligst rapport om vores mekaniske forbindelse til asteroiden.
Belastningen på forankringen er inden for det forventede.
Sensortjek giver ingen fejlmeldinger. Grøn plade.
Udmærket.
Fremdriftssystemerne fungerer planmæssigt.
Alle temperaturer og tryk er i grøn.
Okay.
Lad os køre en simuleret måling af forhøjet tryk i argontank to.
Primær og sekundær.
Bekræfter.
Følger det simulerede forhøjede tryk
i både primær og sekundær.
For pokker. Den er kaput.
Vi kan ikke modtage NASAs kontrolsignaler med den her.
Vi har ikke tid til at reparere den. Den næste øvelse er om tre timer.
Noter det. Monter reserven.
Jeg ved, hvor den er. Jeg henter den.
Tak, Massey.
Det er de metankoncentrationer, som vores robotter fandt under lavatunneltesten
lige uden for Happy Valley.
Og det er data, de har sendt fra Korolev-krateret her til morgen.
Det er kun foreløbige resultater, men...
Dev.
Undskyld.
- Var det Korolev-krateret? - Der er de største koncentrationer, ja,
men der kommer også betydelige tegn fra Chasma Australe ved sydpolen.
Begge ligger langt fra kendte vulkanske områder.
Er der data om metankilden?
Det kan være underjordisk vulkansk aktivitet.
Eller endnu bedre... den hellige gral.
Metanogene bakterier?
Liv.
Du får vist nok at se til.
Godt. Bare bliv ved, Kelly.
Hvis der er liv på Mars, skal det være dig, der finder det.
Går du? Jeg har bunkevis af data, jeg kan vise dig.
Jeg er tilbage om lidt. Jeg skal bare ordne noget.
Sammen med min far?
Hvorfor spørger du?
I to har været meget sammen på det sidste.
Det er overraskende, jeres fortid taget i betragtning.
Ja, han...
Hans erfaring er uhyre værdifuld, nu hvor asteroideindfangningen nærmer sig.
Han har ikke nævnt, at han arbejdede på den.
Men jeg har heller ikke set ham i nogle dage, så...
Ja, det er meget tidskrævende.
Men han er glad for, at I er her. Han taler uafbrudt om den lille fyr.
Ja, jeg er glad for, at de lærer hinanden at kende.
Jeg er bare... Jeg troede, vi også ville komme tættere på hinanden.
Det lyder dumt i betragtning af alt det...
Ikke spor.
Jeg forstår det godt. Tro mig.
Jeg fik aldrig chancen for at blive forsonet med min far.
Det har du dog stadig.
Nu må jeg hellere komme af sted.
Rigtig godt arbejde, Kelly.
Vil I have vores øjne?
Vi skal kunne se hele basen for at sikre, at ingen ved, hvad vi laver.
Farligt. Det er meget farligt.
Det er det også at være alene på en nordkoreansk kapsel i syv måneder.
Det var ikke et valg. Her er det et valg.
Min kone.
- Hvad er status? - Lee, det er kompliceret.
Sig det. Hun er ikke i sikkerhed.
Som sagt er tingene sat i værk.
Vi har en god plan for at få hende ud af Nordkorea,
men at få hende med om bord på en af Helios' forsyningstransporter
er endnu mere kompliceret.
Lee, kan du ikke se, hvad vi laver?
Asteroiden sikrer både dig og din kone en fremtid her på Mars.
Det er godt at have sin familie hos sig.
Som du har.
Okay.
Jeg hjælper.
Godt at have dig med.
Godt. Jeg får billeder og lyd fra nordkoreanerne.
Og nu kan vi se Ops-Com.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle sige det, men Gud bevare Nordkorea.
Klar til statusopdatering?
Vi er klar til forbindelse, når I er.
Happy Valley, vi bekræfter, at vi har monteret reservediskriminatoren,
som kører i tide til den næste simulation.
Hørte I det?
Samantha Massey har vist lige vist sig tilliden værdig.
Modtaget, Ranger. Tak for opdateringen.
Lad os være helt sikre. Jeg tester den igen.
EECOM, klargør den næste brændingssimulation
for sending til Ranger.
Send en ping.
- Vi er inde. - Ranger autentificerede vores ping.
Godt arbejde, alle sammen.
Vores diskriminator er monteret, og vi styrer deres motorer.
Nu kører det.
Efter den seneste måned at have vurderet risikoen
mener vi ikke, at vi kan fremskynde tidsplanen for minen længere.
BUDGET - TABELLER OG TIDSPLANER
Præsidenten bliver skuffet over den forventede tidshorisont på to år.
Man må kunne få vores iridium på markedet hurtigere.
Vi kan bygge flere skibe med boremaskiner, lastere.
- Det vil øge omkostningerne. - Du milde, nej.
Vi bruger allerede en billion dollar.
Hvis jeg fortæller ham, at det bliver endnu dyrere, fyrer han måske os alle.
Det er gode idéer.
Bliv ved med at fyre løs, og lad os se, om der kommer noget holdbart.
Eli, hvornår kan vi forvente godkendelsen af den næste generation Mars-transportere?
- Det vender jeg lige tilbage om. - Vi nærmer os tidsfristerne.
Forestil jer, hvad vi kunne udrette, hvis de skide politikere ikke stod i vejen.
Deres vigtigste evne er at udskyde beslutninger til absolut sidste øjeblik.
Kan jeg få din vurdering af beregningerne af banerne?
Du må give den her til Sergej.
Jeg har brug for en andens blik på spredningsbanerne.
Vi skal være helt sikre på,
at vi har taget højde for det værst tænkelige, før vi inddrager ledelsen.
Nej, ikke mere. Jeg har udvekslet sedler mellem jer to i en måned.
- Vi har ikke tid til det. - Jamen vi har brug for hans hjælp.
Han har en bedre forståelse af translunare baner end nogen anden.
Okay. Men det må gøres ansigt til ansigt.
Hvor? De overvåger mig i døgndrift.
Vi kan mødes hos mig.
- Vi siger, at vi arbejder på det her. - Det er risikabelt.
Er det hele ikke det?
- Hvad er der med skærmen? - Hvad?
Der har aldrig været støj på forbindelsen før.
Måske er det bare en gammel monitor.
Hvad foregår der?
Overvågningsmonitorerne svigter.
Selvfølgelig svigter de. Der er et værre rod!
Lad os ordne det. De behøver ikke...
Vent lidt.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Dette amerikanske spionageudstyr blev fundet
på Den Demokratiske Folkerepublik Koreas territorium!
Vi forlanger at få en forklaring!
I fandt den altså på jeres område?
Den skabte støj på skærmen.
Hvilken skærm?
Hun vil vide, hvilken skærm det var.
Nu er jeg med.
Så I fandt den forbundet til det system, I udspionerer os med.
Sig til hende, at Folkerepublikken
kræver at få den skyldige straffet!
Kommandør Cho kræver, at I efterforsker sagen.
Jeg hjælper gerne til, men det vil betyde, at vi skal ind på jeres område
og se, hvor apparatet blev opdaget.
Hun vil sende sine folk ind for at undersøge vores modul.
Nej! Vi vil ikke tolerere nogen indtrængen på vores territorium.
Hvis nogen trænger ind,
får det katastrofale konsekvenser.
Jeg har ikke tid til det. Kan det ikke vente til efter asteroidemissionen?
Kommandøren beklager ulejligheden.
Indtil da kan jeg spore den her.
Den har et serienummer fra NASA. Mere kan jeg ikke gøre.
Hun vil overbringe Deres krav til NASA.
Hun trækker tiden ud.
Sig, at hun straks skal anholde og afhøre
Helios-teknikeren Miles Dale. Han er den eneste, der har været inde hos os.
- Kommandøren vil gerne... - Miles Dale?
- Ms. Talmadge? - Ja?
Du skal opspore en reservedel.
- Find straks ud af, hvor den stammer fra. - Javel.
Hun er et ligegyldigt værktøj for det dekadente, kapitalistiske system.
Jeg efterforsker selv sagen.
- Tak. - Du, Lee...
Hvordan har du det ellers? Hvordan går det med Moon Yeong?
Det er svært at være væk fra hinanden.
Ja, det kender jeg godt.
Men vi er tilbage på Jorden, før du ved af det.
Zay, af alt det, jeg har lavet i mit liv,
er du det, jeg er mest stolt af.
VIDPOST TIL: I_JOHNSON
At se dig vokse op og blive en skøn ung mand...
...og nu stifte din egen familie...
Det er bare...
Det betyder mere for mig end nogen missionsmedalje.
Og jeg vil sgu være verdens sejeste mormor.
Der er tre måneder til den store dag, ikke?
Ja. Guldlok bør være på vej mod Jorden til den tid.
Ligesom mig.
En ting, jeg fortryder...
...er, at jeg aldrig så dig tage dine første skridt.
Eller sige dine første ord.
Det får jeg nu chancen for med din datter.
Undskyld, at...
Det kom bag på mig.
Jeg er bare så lykkelig.
I hvert fald...
Jeg ved godt, du hader Star Trek, men væn dig hellere til det,
for jeg vil sørge for, at mit barnebarn bliver en vaskeægte trekkie.
Nemlig. Vi skal se alle sæsonerne. Dem alle tre.
Og The Twilight Zone og The Bob Newhart Show.
M*A*S*H, Columbo...
Margo.
Kom indenfor.
Tak.
Er...
Jeg kom for et par timer siden.
Er du sikker på, at ingen så dig?
Jeg parkerede fire gader herfra og gik gennem naboernes haver.
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Skal vi komme i gang?
Vi kan bruge de opdaterede tyngdekraftsskøn til at fastslå ydelsen.
I må også tage massemidtpunktets spredning i betragtning.
Fra den inerte kompressionskraft under tændingen.
- Smart. - Enig.
Når banen er fastlagt, kan Jorden udvinde på Guldlok om under ni måneder.
Ja, og det er godt, men ikke desto mindre er det en skam.
Hvad?
Asteroiden kommer til Jorden og med den alle investeringerne.
Det vil ikke give mening at smide penge i Mars.
M-7-landene er meget interesserede i Mars.
- De har sagt... - Det, de altid siger.
Korsjenko går kun op i at berige sig selv og sine kumpaner.
Det klarer asteroiden,
så de trækker sig fra Mars, og så følger NASA trop.
Ligesom de gjorde med Mars-programmet i 80'erne.
Indtil vi tvang dem. Ikke, Margo?
Uden rivalisering sker der ingen fremskridt.
Okay. Det var vist nok geopolitisk sjov for i aften.
Tag af bordet, unger.
- Undskyld, vi trænger os på, Victor. - Nej, nej.
Det er okay. Fortsæt endelig. De skal bare i seng.
- Far, klokken er kun 21. - Jeg ved det godt. Kom så.
Hej.
Inden du går, hvad så med en lille en til ganen?
Tak.
Margo, jeg har også en lille gave til dig.
- Glem ikke at børste tænder. - Jeg har ikke hørt den plade i...
...alt for lang tid. Tak, Sergej.
Har du... Har du tænkt mere over min idé?
Om at rejse væk?
Jeg har ikke haft tid.
Vi har bare stadig så meget at gøre.
Når asteroiden har kurs mod Jorden...
...vil Irina Morosova beordre dig tilbage til Moskva.
Så ser vi aldrig hinanden igen.
Det kan du ikke vide. Der kan opstå andre muligheder.
Nej, det gør der ikke.
Hvad så?
Skal vi bare stikke af...
...og gemme os i en lejlighed et sted og glo på væggene de næste 20 år?
Nej. Jeg har en ven, der er med i ledelsen i det brasilianske rumprogram.
Vi kontakter ham
og tilbyder vores arbejdskraft mod at komme under statens beskyttelse.
Tror du, de ville gå med til det?
Med glæde.
Vi to kan hjælpe Brasilien med at blive en vigtig rumfartsnation.
Det ville være ligesom starten på Apollo-Sojuz-tiden.
Jeg vil foreslå Sojuz-Apollo
for nemheds skyld.
Sammen kan vi gøre det færdigt, vi har påbegyndt.
Jeg vil...
...tænke over det.
Tiden er knap, Margo.
Det ved jeg godt. Jeg må bare sørge for missionen først.
Serienummeret, som I kan se her,
viser, at delen ankom til Phoenix med den seneste transport.
Den blev scannet ind. Der er ikke noteret, at den har forladt Phoenix.
Forsyneren fandt da også kassen,
hvor der stod, at den skulle være.
Plomberingen var ikke brudt,
men da hun åbnede kassen, var indholdet blevet skiftet ud.
Eli, jeg er sikker på, du vil være enig i, at det er et alvorligt problem.
Der var lagerstatus for en måned siden. Da scannede besætningen bare pakkerne.
De tjekkede ikke, om indholdet svarede til mærkaten.
Så jeg gav ordre til en grundig opgørelse af lageret, hvilket afslørede tyverier...
Det er især computerudstyr,
som du kan se en liste over i vedhæftningen.
Eli, jeg tror, vi står med et stort problem.
Ikke bare tyveri, men muligvis noget langt mere alvorligt.
Hvad vil de mon med alt det udstyr?
Send Will Tyler herop.
Og se, om du kan få fat på Irina Morosova i Moskva.
Kommandør Cho, Deres te er klar.
BEGRÆNSET ELEVATORADGANG
CIA har gennemgået listen over stjålet udstyr.
Det er sofistikeret kommunikationsgrej, som ikke har nogen værdi på sortbørsen.
Hvorfor så stjæle det?
Det kan kun bruges til at overvåge og kommunikere med et rumfartøj.
Det eneste fartøj, der medbringer last med nogen reel værdi,
- i nærheden af Mars er... - Ranger.
Fuck!
Efter den seneste tids sabotagehandlinger på Happy Valley
må vi tage os af det her med det samme.
Er nogen ude på at sabotere asteroidemissionen?
Det må vi gå ud fra. Vi kan ikke bare ignorere det.
Vi står på tærsklen til at kunne give seks milliarder mennesker et bedre liv,
og så vil en håndfuld anarkister smadre det hele.
- Hvorfor? - Som Dostojevskij engang sagde:
Hvis man bygger et krystalpalads, hvor overdådigt det end er,
vil der altid være en narrøv, der vil rive det ned.
Jeg forenkler det selvfølgelig.
Hvem det end er, må vi afdække det her, inden Ranger kommer under angreb.
Vi har gode folk om bord.
Jeg vil ikke miste flere på min vagt.
Der er tænding om under 24 timer.
Hvis de vil gøre noget, bliver det inden da.
Jeg vil anbefale, at vi aktiverer vores hemmelige agenter i Happy Valley
til at indsamle efterretninger.
Lad CIA og KGB finde ud af, hvem der står bag det her.
Tim, ring direktør Hanlin op.
OPLYSNINGSSKEMA OM: TIMUR VLADIMIROVITJ AVILOV
OPLYSNINGSSKEMA OM: MICHAEL OWEN BISHOP
Det kommer ikke bag på mig, at her er agenter,
men, Mike, jeg havde ikke troet, det var dig.
I så fald havde jeg ikke været god til mit arbejde.
Og mr. Avilov.
Du gik forrest i strejken.
En agent skal bevæge sig blandt folket, som fiskene svømmer i havet.
Så nu arbejder KGB og CIA tæt sammen?
Ligesom du gjorde på Apollo-Sojuz.
Ja, det var meget modigt.
Vi er alle klar over, hvor vigtig Guldlok er for vores to lande.
Derfor skal vi til bunds i det her.
Folks liv er på spil. Folk, vi alle sammen kender på Ranger.
- Vi har nogle idéer at gå ud fra. - Godt. Og en sidste ting.
Nordkoreanerne nævnte en, der hedder Miles Dale. Måske er det ikke noget.
Jeg kender ham godt.
Han styrer sortbørsen.
Han kan være indblandet.
Godt at vide. Vi taler med ham.
Godt. Hold mig underrettet. Jeg iværksætter en ny razzia på basen.
Far?
Kel.
Hej, far.
- Hej. Er alt i orden? - Vi må tale sammen.
Beklager, stump. Jeg kan ikke lige nu, så...
- Hvorfor ikke? - Det kan jeg bare ikke.
Jeg er midt i noget arbejde, så...
- Ja. - Ja, jeg ved det godt.
De er ved at endevende hele basen på jagt efter noget forsvundet udstyr.
- Ved du noget om det? - Nej. Hvorfor skulle jeg det?
Det ved jeg ikke. Du plejede at opfatte Dev Ayesa som djævelen selv.
Nu er I pludselig bonkammerater og går og hvisker i krogene.
Hvorfor siger du ikke, hvad der foregår?
- Der foregår ikke noget. - Hold op med at lyve.
Du tror, jeg ikke kan se det, men jeg kender dig, far.
Du har løjet for mig, lige siden jeg ankom.
Og endda før det.
Hvad er det, der sker med dig?
ÅBN DØR
ADGANG FORBUDT
Træd tilbage.
Er det rigtigt?
SL3-17.
- Hvor skal du hen? - SL3-14. Reparation af klimaanlægget.
Værsgo.
Kom ind.
Hej med jer. Jeg skal ordne jeres problemer med rørene.
Det lyder godt.
Ja, vi har et stort problem.
Men ikke med rørene.
Sid ned.
Da jeg var yngre, frygtede jeg ikke noget.
End ikke døden.
Jeg har altid troet, at jeg skulle herfra...
...med et brag.
Gordo.
Han fortalte mig om sin far, der fik kræft.
Faren var marineinfanterist. Benhård type. Men...
...da det lakkede mod enden...
...blev han skrækslagen.
Svag.
Jeg vil bare... Sådan vil jeg ikke ende, Kel.
Jeg ville ikke hjem,
fordi jeg ikke vil ende på et plejehjem.
Med ble på.
Med hagesmæk og motionsbold foran tv'et
uden længere at kunne huske, hvem jeg er.
Heroppe er jeg...
Jeg laver noget meningsfuldt.
Jeg bygger noget.
Noget, der kan bestå, efter at jeg er væk. Et sted, hvor mit...
...barnebarn kan bo.
Måske endda også hans børn.
Hvorfor har du ikke sagt det noget før?
Jeg troede, du...
...ville synes, jeg var skør.
Jeg synes ikke, du er skør.
Måske lidt.
Undskyld, Kel.
Jeg skulle have været der for dig og Alex.
Og jeg skulle aldrig have løjet for dig.
Aldrig.
Ja.
Fortæller du mig så, hvad du og Dev har gang i?
Radioer, kabler, netværksswitcher, monitorer.
Der er flere sider.
Genstande, der er scannet ind, men pludselig forsvinder.
Har nogen taget alle de ting?
Du står til at blive sigtet for smugleri og skatteunddragelse,
og så vil du ikke hjælpe dig selv.
Du prøver bare at slå det hen med en latter.
Jeg ved ikke, hvem der har neglet de ting.
Jeg sælger undertøj og mundskyl og fodpudder.
Ting, der gør folks hverdag lidt nemmere.
Hvem er ude efter kommunikationsudstyr? Det har ingen praktisk anvendelse.
Medmindre man vil sabotere Ranger.
Dev Ayesa brød strejken.
Det er der mange, der stadig er sure over.
Måske så sure, at de gik til dig for at få hævn.
Hvorfor skulle jeg sætte alt det på spil, jeg har opbygget?
Jeg var alligevel imod strejken helt fra starten. I kan spørge alle.
Du vil have, at vi beder en flok terrorister om at sige god for dig.
Nick Jennings var en af mine venner.
Vidste du, at dragten smeltede fast til hans krop?
Kan du forestille dig den ulidelige smerte,
han må have gennemgået i sin sidste stund?
Det havde jeg ikke noget med at gøre.
Hallo, mand...
- Sæt dig ned, for helvede! - Hør lige!
Du brækker armen på mig, makker. For fanden, mand!
- Femten meter eller sådan noget. - Ja, deromkring.
- Okay. - Kan du det?
Ja.
Der er en ventilationstunnel. Hvis du gør det.
Okay. Vis mig den.
Her kan du få adgang til hovedtunnelen, uden at nogen ser dig.
Det er noget tid siden...
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville gøre. Han er her stadig.
Okay. Så du skal altså igennem sidetunnelen.
Har du familie på Jorden?
Jeg har en bror og to søstre. Mine forældre.
Vi bliver på Happy Valley meget længere end planlagt.
Man må tro, at Dev og den gamle også har en plan for det.
Det er noget tid siden, at vi...
Ikke særlig...
Hvad fanden?
Pis.
Tilkald gutterne.
Hvad fanden?
Hvad fanden, mand?
Hvad fanden?
RAPPORT OM BRASILIENS OPSENDELSESFACILITETER
Tekster af: Eskil Hein