- Ahoj. - Ahoj, Jime.
Pásmo S čtyři.
Máme signál.
Fajn. Jsme tam.
- Můžeme Rangerovi vyslat zkušební signál. - Ať má správné šifrování.
Snad už to vyjde.
Tentokrát mám dobré tušení.
- Jako u těch 20 pokusů. - Devatenácti.
Vysílač připojen.
- Bezpečnostní systém přemostěn. - Teď.
Posílám signál Rangerovi.
OVĚŘENÍ ZAMÍTNUTO
Nic. Jejich diskriminátor nás zase vyřadil.
Sam je tam už měsíc.
Měla ho už vyměnit za ten náš.
Jestli ho nezprovozní do 48 hodin...
Zlatovláska si to nasměruje k Zemi. A pak už ji nezastavíme.
AKTIVNÍ
Tady Šťastné údolí. Posíláme příkaz pro simulaci ukončení zážehu.
PŘÍJEM
Potvrďte příjem a ověření.
Šťastné údolí, Ranger obdržel váš příkaz pro simulaci vypnutí motoru.
Vypnutí hlavního motoru ověřeno v čase 19 minut a 58 sekund.
A vidíme, že se motor v pořádku vypnul.
Výborně, Rangere. Skvělá práce.
To je věc vychytralosti a zkušeností, velitelko.
Další zkouška bude za sedm hodin.
Musíme ty postupy udržet. Druhá šance se už nenaskytne.
Rozumím, Šťastné údolí. Ozveme se za sedm hodin. Končím.
Končím.
Tak jo, vážení. Pokračujeme v simulaci vypnutí.
Diskriminátor je aktivní?
Diskriminátor je aktivní.
Dobře.
Nastavte teplotu fúzních reaktorů 1 až 4 na úsporný režim.
Fúzní reaktory 1 až 4 jsou v úsporném režimu.
Výborně.
Roženkovová, simulujte snížení tepelného výkonu na 50 %
u reaktorů 1 až 4.
Tepelný výkon na 50 % u reaktorů 1 až 4.
Pane Jamesi,
nahlaste stav mechanického připojení k asteroidu.
Napnutí kotvy nominální ve všech aspektech.
Automatická kontrola senzoru nevykazuje žádné poruchy. V pořádku.
Výborně.
Systémy hlavního pohonu nominální. Teplota i tlak v pořádku.
Dobře.
Provedeme simulaci vysokého tlaku u argonové nádrže číslo dva.
Primární a sekundární.
Potvrzuji.
Monitoruju simulaci vysokého tlaku u primární i sekundární nádrže.
BRAZÍLIE
Kruci. Je na škvarek.
Přes tohle žádné signály z NASA nedostaneme.
Nemáme čas ho spravit. Další zkouška je za tři hodiny.
Zaznamenej to. Přines rezervní.
Vím, kde je. Přinesu ho.
Díky, Masseyová.
Toto jsou koncentrace metanu naměřené našimi roboty v lávovém tunelu
nedaleko Šťastného údolí.
Toto jsou data z dnešního rána z kráteru Koroljov.
Jsou to předběžné výsledky, ale...
Deve.
Promiň.
Kráter Koroljov?
Nejvyšší koncentrace jsou tam, ano.
Významné stopy jsme odhalili i v Chasma Australe poblíž jižního pólu.
Obojí je daleko od vulkanických regionů.
Už víš, co ten metan produkuje?
Možná vulkanická aktivita hluboko pod povrchem.
Nebo ještě líp... svatý grál.
Metanogenní bakterie?
Život.
Máš před sebou náročný úkol.
Dobře. Pokračuj, Kelly.
Pokud tam je mimozemská forma života, měla bys ji objevit ty.
Ty odcházíš? Chci ti ukázat další data.
Hned se vrátím. Musím se o něco postarat.
S tátou?
Proč se ptáš?
V poslední době spolu trávíte hodně času.
Což mě vzhledem k vaší minulosti překvapuje.
Jo, je...
Jeho zkušenosti se nám hodí pro chystanou misi zachycení asteroidu.
Nezmínil se, že na tom dělá.
Ale několik dnů jsme se neviděli, takže...
Jo, je to velmi časově náročné.
Ale má radost, že tě má.
V jednom kuse o tom prckovi mluví.
Jo, jsem... Jsem ráda, že k sobě mají blíž.
Jen... nevím.
Myslela jsem, že i my dva.
Vím, že to zní hloupě vzhledem k tomu všemu...
Vůbec ne.
Rozumím ti. Věř mi.
Já to se svým otcem už napravit nestihl.
Ty tu šanci máš.
No nic, už bych měl jít.
Poslyš. Skvělá práce, Kelly.
Chcete záznamy z našich kamer?
Potřebujeme sledovat celou základnu, aby nás neodhalili.
Nebezpečné. Velmi nebezpečné.
To byl i sedmiměsíční pobyt v severokorejském modulu.
To nebyla volba. Tohle volba je.
Moje žena...
Jak to s ní vypadá?
I, je to složité.
Řekněte mi to. Není v bezpečí.
Jak už jsem řekl, je to v procesu.
Máme dobrý plán, jak ji dostat ze Severní Koreje,
ale propašovat ji na transportér Heliosu...
To je ještě složitější.
I, nevidíte, o co nám jde?
Ten asteroid zajistí budoucnost pro Mars, pro vás i vaši ženu.
Je dobré mít rodinu u sebe.
Jako ji máte vy.
Dobře.
Pomůžu.
Fajn, že vás máme...
Tak jo. Mám video i audio ze severokorejské sekce.
A teď máme operační centrum.
Nevěřil jsem, že to řeknu, ale Bůh žehnej Severní Koreji.
Připraveni podat hlášení?
Připraveni na přenos.
Šťastné údolí, nainstalovali jsme náhradní diskriminátor
a budeme připraveni na příští simulaci.
Slyšíte?
Samantha Masseyová si právě obhájila vaši víru v ni.
Rozumím. Díky za info.
Ale pro jistotu to zkusím znovu.
Elektrické systémy, připravit na přenos simulace Rangerovi.
Další signál.
- Jsme tam. - Ano.
- Ověřili náš signál.
Tak jo. Dobrá práce, vážení.
Je tam náš diskriminátor, řídíme jejich motory.
Tak jo.
Poté co jsme tento měsíc zhodnotili rizika,
si nemyslíme, že můžeme těžbu ještě víc urychlit.
ROZPOČTOVÉ PLÁNY
Prezident bude tímto předpokládaným dvouletým rozvrhem velmi zklamaný.
Musí být způsob, jak to iridium dostat na trh rychleji.
Můžeme postavit víc lodí, s vrtáky a nakladači.
Tím se ale zvýší náklady.
Prokrista, ne.
Už tak je odhad bilion dolarů.
Když mu řeknu, že to bude stát víc, všechny nás vyhodí.
No, vážím si všech nápadů.
Přemýšlejte o tom dál, třeba se dobereme něčeho rozumného.
Ano. Kdy dojde ke schválení financí pro příští generaci transportérů?
- Ozvu se kvůli tomu později. - Ale konečné lhůty už se blíží.
Čeho všeho bychom mohli dosáhnout, nebýt těch zatracených politiků.
Odkládat rozhodnutí na dobu nezbytně nutnou je jejich superschopnost.
Mohu slyšet tvůj názor ohledně výpočtů těchto trajektorií?
Chci, abys to dala Sergejovi.
Zajímá mě nezaujatý pohled na rozptylové dráhy.
Musíme si být jisti,
že jsme uvážili nejhorší možný scénář, než to předložíme vedení.
Ne, s tím končím.
Posíláte si přese mě tyhle poznámky už měsíc.
- Na tohle dopisování nemáme čas. - Jeho pomoc potřebujeme.
V translunárních dráhách se vyzná líp než kdo jiný.
Dobře. Ale uděláme to tváří v tvář.
Kde? Neustále mě sledují.
Sejdeme se u mě doma.
- Řekneme, že na tom budeme dělat tam. - To je riskantní.
A co z tohohle není?
- Co je s obrazem? - Co?
Takhle to nikdy neblikalo.
Možná je to starým monitorem.
Co se děje?
Monitory pro kamery nefungují.
Jistěže nefungují. Takový nepořádek!
Pane, my si s tím poradíme, neměl byste...
Počkat...
Co je to?
Nevím.
Tento americký špionážní aparát jsme našli na suverénním území KLDR.
Žádáme vysvětlení tohoto skandálu!
To jste našli ve vašem komplexu?
Ta věc nám ruší obrazovku.
Jakou obrazovku?
Ptá se na obrazovku.
Chápu.
Takže tohle bylo připojené k systému, kterým nás špehujete.
Řekněte jí, že KLDR žádá, aby byl pachatel potrestán!
Velitel Čcho vás žádá o prošetření.
V tom ráda pomůžu,
ale pak bychom museli navštívit váš komplex
a prozkoumat místo nálezu.
Chce do modulu poslat své lidi, aby ho prohledali.
Ne! Narušení našeho území rozhodně nestrpíme.
Pokud k takovému narušení dojde, bude to mít těžké důsledky.
Na tohle teď nemám čas.
Nepočká to až po té misi s asteroidem?
Velitelka se omlouvá za nepříjemnosti.
Zatím můžu zjistit původ.
Je na tom sériové číslo NASA. Víc udělat nemůžu.
Prý naše požadavky sdělí NASA.
Zdržuje to.
Řekněte jí, ať zadrží a vyslechne
technika Heliosu Milese Dalea. On jediný byl v našem modulu.
- Velitel chce... - Miles Dale?
- Slečno Talmadgeová? - Ano, velitelko?
Chci zjistit původ té věcičky. Kde se tu vzala, kdo ji měl v ruce. Hned.
Rozkaz, velitelko.
Je to figurka dekadentního kapitalistického systému.
Prověřím ten incident sám.
- Díky. - Hej, I.
Jak se ti daří? Co Mun Jong?
Je těžké nebýt spolu.
Jo, rozumím.
Než se naděješ, budeme zpátky na Zemi.
Víš, Zayi, ze všech mých životních počinů
jsi ty můj největší úspěch.
Vidět tě vyrůstat ve slušného mladého muže,
který teď založil vlastní rodinu...
Já prostě...
To pro mě znamená víc než nějaká nášivka z mise.
A hodlám být tou nejlepší babičkou na světě.
Takže do dne D zbývá kolik? Tři měsíce?
Jo. To už by Zlatovláska měla být dávno na cestě k Zemi.
A já taky.
Lituju toho...
že jsem tě neviděla udělat první krůčky
a neslyšela tvá první slova.
A teď se mi to poštěstí u tvé dcery.
Promiň, že...
Zaskočilo mě to.
Jsem tak šťastná.
Mimochodem...
vím, že nemáš rád Star Trek, ale radši si na něj zvykej,
protože se postarám, aby moje vnučka byla zapálenou fanynkou.
Přesně tak. Zkoukneme všechny tři řady.
A Twilight Zone a Show Boba Newharta.
M*A*S*H, Columba...
Margo.
Pojď dál.
Děkuju.
Je...
Jsem tu už pár hodin.
Určitě tě nikdo neviděl vejít?
Parkuju čtyři bloky odsud a šel jsem přes zahrady sousedů.
- Díky, žes přišel. - Není zač.
Tak začneme?
Dobře. Tyhle nové odhady těžiště nám pomohou určit vektory tahu.
Podle mě je nutné vzít v úvahu i rozptyl těžiště.
Ze setrvačných tlakových sil při zážehu.
- Chytré. - Ano.
Při této stanovené dráze může Země začít s těžbou za ani ne devět měsíců.
Je to dobrá věc. Ale i tak je to škoda.
Jak to?
K Zemi poputuje asteroid i s veškerými investicemi.
Už nebude důvod investovat do Marsu.
Zástupci M-7 jsou Marsu oddaní.
- Řekli... - Jo, to, co vždycky.
Ale Korženkovi záleží jen na obohacení sebe a svých pohůnků.
To mu obstará ten asteroid,
proto se stáhnou z Marsu a později je bude následovat i NASA.
Stejně jako u programu Mars v 80. letech.
Museli jsme je donutit. Pamatuješ?
Žádná konkurence, žádný pokrok.
Tak jo. Myslím, že už bylo dost geopolitické zábavy.
Šup, děti. Odnést talíře.
- Pardon, že jsme se sem vetřeli. - Ne.
Ne, to nic. Pokračujte. Děti musí jít spát.
- Tati, je teprve devět. - Jo. Pojď.
Hej.
Než půjdeš, co takhle něco na spravení chuti?
Díky.
Margo, taky mám pro tebe dárek.
- A vyčistit zuby. - Tuhle desku jsem neposlouchala...
už strašně dlouho.
Děkuju, Sergeji.
Už jsi...
Už jsi přemýšlela o tom mém nápadu?
O tom, že odjedeme.
Neměla jsem na to čas.
Pořád máme spoustu práce.
Jakmile bude ten asteroid na své dráze k Zemi,
Irina Morozovová ti nařídí vrátit se do Moskvy
a už se neuvidíme.
Ty... To nemůžeš vědět. Třeba budou další příležitosti.
Ne, žádné nebudou.
A co bude?
Prostě utečeme,
schováme se v nějakém bytě
a příštích 20 let budeme zírat do zdi?
Ne.
Mám přítele na vysoké pozici v brazilském vesmírném programu.
Kontaktujeme ho,
nabídneme své služby výměnou za ochranu jejich vlády.
Myslíš, že by souhlasili?
Byli by nadšení.
Spolu můžeme Brazílii pomoct stát se vesmírnou velmocí.
Jako za raných časů Apolla-Sojuzu.
Navrhuju radši Sojuzu-Apolla.
Z praktických důvodů.
Společně dokončíme, co jsme začali.
Já...
musím to promyslet.
Máme tak málo času, Margo.
Já vím. Nejdřív musím tuhle misi dotáhnout do konce.
Sériové číslo té kamerky, jak můžete vidět,
napovídá, že se sem dostala při posledním transportu na Phoenixu.
Byla řádně naskenována. Není záznam o tom, že opustila Phoenix.
A skladnice našla bednu přesně tam,
kde podle inventáře měla být.
Pečeť byla neporušená,
ale když tu bednu otevřela, uvnitř byl jiný obsah.
Elii, jistě se shodneme na tom, že to ukazuje na vážný problém.
Poslední inventura byla před měsícem.
V té době posádka jen skenovala obal.
Nekontrolovala, zda obsah odpovídá štítkům.
Nařídila jsem tedy důkladnou inventuru, která odhalila značné krádeže,
hlavně komunikačního a počítačového zařízení,
což uvidíte v přiloženém souboru.
Elii, myslím, že tu máme velký problém.
Nejde jen o krádež, ale možná o něco vážnějšího.
K čemu by všechno to vybavení potřebovali?
Pošlete mi sem Willa Tylera.
A zkuste se spojit s Irinou Morozovovou z Moskvy.
Veliteli, váš čaj.
PŘÍSTUP K VÝTAHU OMEZEN
CIA prověřila seznam ukradeného vybavení.
Je to sofistikované komunikační vybavení, které nemá na černém trhu žádnou hodnotu.
Tak proč ho ukradli?
Slouží pouze k monitorování a ke komunikaci s vesmírnou lodí.
Jediná loď s nákladem nějaké významné hodnoty
- v blízkosti Marsu je... - Ranger.
Do hajzlu!
Vzhledem k nedávným sabotážím ve Šťastném údolí
to musíme vyřešit co nejdříve.
Někdo chce sabotovat misi s asteroidem?
Měli bychom to předpokládat. V sázce je příliš mnoho.
Jsme blízko tomu, abychom změnili život více než šesti miliard lidí k lepšímu,
a pár anarchistů to chce všechno zkazit.
- Proč? - Jak řekl Dostojevskij:
Když postavíte křišťálový palác, ať už jakkoli oslnivý,
vždycky se najde nějaký kretén, který ho bude chtít zničit.
Řečeno zjednodušeně, samozřejmě.
Ať je to kdokoli,
musíme je najít dřív, než se pokusí Rangera napadnout.
Na té lodi máme dobré lidi a nedopustím, aby někdo další přišel o život.
Do zážehu zbývá ani ne 24 hodin.
Pokud se o něco pokusí, udělají to předtím.
Doporučuji aktivovat naše tajné agenty ve Šťastném údolí
a shromáždit další informace.
Ať CIA a KGB zjistí, kdo za tím je.
Time, spojte mě s ředitelem Hanlinem.
OSOBNÍ SLOŽKA TIMUR VLADIMIROVIČ AVILOV
MICHAEL OWEN BISHOP
Že tu máme tajné agenty, mě nepřekvapuje,
ale Mikeu, nenapadlo mě, že jste to vy.
No, jinak bych nebyl ve své práci dobrý.
A pane Avilove.
Vy jste byl během té stávky aktivní.
Agent musí proplouvat davem jako ryba v moři.
Znamená to, že KGB a CIA teď spolupracují?
Tak jako vy u Apolla-Sojuzu.
Ano, to bylo velmi odvážné.
Všichni jsme si vědomi, jak je Zlatovláska pro obě země důležitá.
Proto tomu musíme přijít na kloub.
V sázce jsou životy lidí. Lidí na Rangerovi, které dobře známe.
Máme pár nápadů, kde začít.
Dobře. Ještě poslední věc.
Severokorejci zmínili nějakého Milese Dalea. Možná je to nepodstatné.
Toho dobře znám.
Provozuje černý trh.
Možná je v tom zapletený.
Dobré vědět. Vyslechneme ho.
Fajn. Informujte mě. Mezitím nařídím další prohlídku základny.
Tati?
Kel.
Ahoj, tati.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Musíme si promluvit.
Promiň, zlato.
Já... Teď nemůžu. Takže...
- Proč ne? - Prostě to nejde.
Teď zrovna na něčem dělám, takže...
Jo.
Jo, já vím.
Pátrací týmy převrací základnu naruby a hledají ztracené komunikační vybavení.
- Jo. - Nevíš o tom něco?
Ne. Proč bych měl?
Nevím. Dřív jsi měl Deva Ayesu za ztělesněného ďábla.
Teď si jako dva nejlepší kamarádi šeptáte v koutku.
Co kdybys mi řekl, co se děje?
- Nic se neděje. Přísahám. - Nelži mi.
Myslíš, že to nepoznám, ale znám tě, tati.
Lžeš mi celou dobu, co tu jsem.
A předtím taky.
Co se to s tebou děje?
VÝTAH
OTEVŘÍT DVEŘE
VSTUP ZAKÁZÁN
Zpátky.
To můžete?
SL3-17.
- Kam jdete? - SL3-14. Opravit environmentální systém.
Běžte.
Vstupte.
Zdravím. Jdu kvůli problému s cirkulací.
To rád slyším.
Jo, máme velký problém.
Ale ne s cirkulací.
Posaď se.
V mládí jsem se nebál ničeho.
Ani smrti.
Vždycky jsem měl za to, že odejdu...
na výsluní slávy.
Gordo.
Vyprávěl mi o svém otci, kterému zjistili rakovinu.
Jeho táta byl mariňák. Tvrďák, ale...
ke konci...
byl vyděšený.
Slabý.
Já prostě...
nechci dopadnout stejně, Kel.
Nechtěl jsem se vrátit domů,
protože nechci skončit v nějakém pečovatelském zařízení,
nosit plínu,
slintat do kelímku, u televize mačkat míček
a už ani nevědět, kdo jsem.
Tady nahoře...
dělám něco smysluplného.
Něco tady buduju.
Něco, co tu po mně zůstane.
Místo, kde by můj...
vnuk mohl žít.
A možná i jeho děti.
Proč jsi mi to neřekl už předtím?
Myslel jsem, že...
že mě budeš mít za blázna.
Nemám tě za blázna.
Možná trochu.
Promiň mi to, Kel.
Měl jsem být tobě a Alexovi oporou.
A nikdy jsem ti neměl lhát.
Nikdy.
Jo.
Povíš mi, co máte s Devem za lubem?
Vysílačky, kabely, přepínače sítě, monitory.
Je toho několik stran.
Položky naskenované k odeslání, které najednou zmizely.
Páni. Tohle všechno někdo vzal?
Sedíš tu a hrozí ti obvinění z pašování a krácení daní,
a stejně si nedáš říct.
Směješ se tomu jakoby nic.
Nevím, kdo to vzal. Vždyť se nad tím zamyslete.
Prodávám spodní prádlo, ústní vodu a zásyp na nohy.
Věci, které tu všem usnadňují život.
K čemu by to vybavení někomu bylo? Vždyť je prakticky k ničemu.
Ledaže bys chtěl narušit Rangera.
Dev Ayesa ukončil stávku.
Spousta lidí je kvůli tomu stále naštvaná.
Možná až tak, že za tebou přišli kvůli odplatě.
Proč bych riskoval všechno, co jsem vybudoval?
Proti té stávce jsem byl už od samého začátku.
Klidně se kohokoli zeptejte.
Máme chtít po skupině teroristů, aby se za tebe zaručili?
Nick Jennings byl můj přítel.
Víš, že se mu skafandr přiškvařil ke kůži?
Umíš si představit tu nesnesitelnou bolest,
jakou v posledních chvílích trpěl?
S tím nemám nic společného.
Hele, vole. Hej...
- Hej! - Sednout.
Hele, vole!
Kruci, zlomíš mi ruce, vole. Debile zkurvenej.
Asi patnáct metrů.
Jo, nějak tak.
- Dobře. - Půjde to?
Jo...
Je tam přístupový tunel. Jestli chceš jít.
Fajn. Ukaž.
Tady to můžeš vzít hlavním tunelem, aniž by tě někdo viděl.
Už je to dlouho...
Nedělej nic, co bych neudělal já.
Ještě by tu byl.
Dobře.
Takže běž tím přístupovým tunelem.
Máš na Zemi nějaké příbuzné?
Bratra a dvě sestry. Rodiče.
Zůstaneme ve Šťastném údolí déle, než jsme chtěli.
Snad pro to Dev a starouš Mars budou mít plán.
Už je to dlouho, co jsme...
Nijak zvlášť...
Co to...
Kruci.
Pošli sem chlapy.
Co to sakra...
Co sakra děláš, člověče?
Co to sakra...
BRAZILSKÁ ORBITÁLNÍ RAMPA
Překlad titulků: Petra Kabeláčová