- 嘿 - 嘿,吉姆
連結到S波段四
訊號鎖定了
好,進去了
準備把加密測試訊號傳給遊騎兵
嘿,確定他收到正確的加密訊號
這次最好成功
我有信心
你已經說了20次
是19次
連結到收發器
安全旁路
傳訊號
正在傳送訊號給遊騎兵
(驗證被拒)
不行,他們的鑑別器再次把我們踢出去
小珊已經在遊騎兵待了一個月
她應該已經調包成我們的裝置了
若她無法在接下來48小時 啟動那個鑑別器...
金髮女孩就會全速往地球移動
我們將無法阻止
(啟動,狀態,電源)
遊騎兵,這是快樂谷
傳送噴射終止模擬指令
(接收中)
請確認擷取與授權
快樂谷
遊騎兵剛接收到你們的引擎關閉模擬指令
主引擎確認在19分58秒關閉
引擎全面關閉
遊騎兵,幹得好,漂亮
指揮官,熟能生巧罷了
我們七小時之後再演練一次
我們得熟悉這些程序,機會只有一次
收到,快樂谷 七小時之後再見,遊騎兵結束通話
通話結束
好的,各位,我們繼續模擬關閉程序
確認啟動鑑別器?
鑑別器顯示啟動
好的
降低一到四號融合反應器輸出溫度 進入待命模式
一到四號融合反應器已進入待命模式
非常好
洛森科娃,模擬反應器熱功率 降至50%的狀況
一到四號反應器都要
在一到四號反應器模擬熱功率降至50%
詹姆斯先生
請回報連結至小行星的機械狀態
錨壓全面正常
感應器自檢顯示沒有故障,一切正常
非常好
主推進系統正常
所有的溫度與壓力都正常
好的
我們來模擬二號氬槽 呈現超標高壓讀數的狀況
包括主要與備用
確認
監測超標高壓讀數的模擬狀況
顯示主要與備用
《巴西》
《太空使命》
天啊,這玩意毀了
我們無法用它接收任何 太空總署控制中心的訊號
我們也沒時間修理它 三小時之後就是下一場演練了
記錄下來,去拿備用機
我知道在哪裡,我去拿
麥西,謝謝妳
這些是我們的機器人 在熔岩管測試過程中偵測到的甲烷濃度
就在快樂谷外
這則是他們今早從科羅廖夫隕石坑 傳來的數據
當然這些只是初步結果,但...
戴夫
抱歉
那是科羅廖夫隕石坑?
最密集的濃度出現在那裡,對
但也有重要的標記
來自南極附近的南方峽灣
兩者距離已知的火山區都很遠
有數據顯示甲烷的來源嗎?
可能是地底深層的火山活動
或者更好,發現聖盃了
甲烷菌?
生命
似乎妳有得忙了
好的,凱莉,繼續努力
若火星上真有生命,我要由妳發現
你要走了嗎?我有更多數據要給你看
我馬上回來,我只是得去處理幾件事
跟我爸嗎?
妳為何這樣問?
你倆最近似乎經常泡在一起
老實說,這滿讓人意外的 因為你倆曾水火不容
對,他...
他在火星的經驗非常寶貴
因為小行星捕獲任務近在眼前
他沒提過他參與這件事
但話說回來 我已經好幾天沒見到他了,所以...
對,這非常曠日耗時
但他很高興妳來了
他滿嘴都是那個小傢伙
是啊,我...
我很高興他們的感情越來越好
我只是...不曉得
我以為我們父女倆也會更親近
我知道這聽起來很蠢 因為發生了很多事...
完全不蠢
我瞭解,相信我
我沒機會跟我爸和解
至少妳還有機會
總之,我該走了
嘿,凱莉,幹得好
你要看我們的監視器畫面?
我們需要看見整座基地 才能確定沒人發現我們動手腳
這樣危險,非常危險
獨自留在北韓艙七個月也很危險
當時我別無選擇,而現在我能選擇
我老婆
你的進展如何?
李,情況很複雜
告訴我,她不安全
我之前說過,我們正在處理
我們已經做好計畫,將她帶離北韓
但將她偷渡到太陽神運輸發射台
那樣更複雜多了
李,你不懂我們在做什麼嗎?
這顆小行星會鞏固火星 還有你跟你老婆的未來
有家人在身邊很好
像你那樣
好的
我幫忙
很高興你加入
好,我收到北韓的影音畫面了
任務通訊中心也出現了
我從沒想過會這樣說,但天佑北韓
你準備更新狀態了嗎?
等你準備好就上鏈
快樂谷,確認備用鑑別器已安裝
準備好進行下一次模擬
你聽見了嗎?
珊曼莎麥西似乎證明了她值得你的信任
遊騎兵,收到,謝謝你的更新
但我們要確認,我要再測試一次
電子、環境與通訊系統 開始準備下一次噴射模擬
傳輸給遊騎兵
再傳一個訊號
- 進去了 - 好耶
- 讚喔,好耶 - 遊騎兵認證我們的訊號了
好的,各位,厲害
我們的鑑別器就位 我們能控制他們的引擎了
搞定
在過去一個月進行好幾次風險評估之後
我們認為完全無法加快採礦進度
(預算表與行程)
我得說,總統會很失望
預估要兩年後才能達標太久了
一定有辦法讓銥更快上市
我們可以打造更多太空船 還有鑽鑿機跟挖土機
但那會增加成本
天啊,千萬不行
成本已經高達一兆美元
若我跟他說還要增加成本 他或許會開除我們所有人
感謝各位的高見
繼續集思廣益吧 看能否想出可行的解決方式
好的,伊萊,下一代火星運輸機的經費
何時會批准?
我待會再回覆妳
但源頭期限快到了
想像我們能完成多少事
若這些該死的政客別插手
他們最強的技能就是延遲決策 直到最後關頭
能請妳來評估一下這些軌跡計算嗎?
我要妳把這張給瑟蓋
我要知道他對這些分散軌跡的看法
我們需要百分百確定
在提交給高層之前 已經考慮到最糟糕的狀況
不,我不做這種事了
過去一個月來,我一直幫你倆傳紙條
我們沒時間再這樣來來回回了
但我們需要他的幫忙
他比任何人都瞭解地月軌跡
好,但我們必須面對面討論
去哪裡?他們全天候監視我
我們可以去我家會面
我們就跟他們說去我家談公事
這樣有風險
哪件事沒風險?
- 螢幕怎麼了? - 什麼?
從來沒出現過這種雜訊
可能因為螢幕太老舊了
怎麼回事?
這些監視螢幕故障了
當然會故障,真是一團亂
長官,讓我們解決這個問題,你沒必要...
等等
這是什麼?
我不知道
這個美國間諜器材出現在
朝鮮民主主義人民共和國的國土上
我們要求妳解釋這種惡劣的行徑
我想這是你在你們的艙裡發現的?
這讓螢幕出現雜訊
什麼螢幕?
她要知道哪一個螢幕
我懂了
所以,你發現這個連結到 你用來監視我們的系統
告訴她朝鮮民主主義人民共和國
要求幕後黑手被懲處
趙指揮官要求妳進行調查
我很樂意幫忙
但這表示我們必須進入你們的艙
看這個裝置被發現的地方
她要派人進入艙裡搜尋
不行 我們絕不允許外人入侵我們的領土
若朝鮮民主主義人民共和國被入侵
就會有毀滅性的下場
現在我沒空搞這些,好嗎?
可以等小行星任務結束後再處理嗎?
指揮官很抱歉造成你的不便
這段期間我能追蹤它
上面有太空總署的序號 我最多只能做到這樣
她說會把你的要求傳達給太空總署
她在拖延時間
叫她立刻逮捕並偵訊
太陽神的技師邁爾斯戴爾 只有他進過我們的艙
- 指揮官要表達他的... - 邁爾斯戴爾?
- 塔瑪吉小姐 - 是的,指揮官
我要妳追蹤一個零件
看它來自哪裡,還有誰能拿到它 立刻去查
遵命,指揮官
她是腐敗資本主義體系中的廢物
我會親自調查這場事件
- 謝謝妳 - 嘿,李
你近來可好?文英好嗎?
跟她分離很難受
對,我懂你的意思
但我們很快就會回地球了
小傑,在我這輩子做過的所有事情中
你是我最引以為傲的成就
(信箱:給艾薩亞強森)
看到你長大成為一個優秀青年
然後擁有自己的家庭
我...
那對我而言比任何任務都重要
我也打算成為世界上最棒的祖母
所以三個月後就是大日子了嗎?
對,屆時金髮女孩 應該早在往地球的路上了
我也是
我的悔恨之一
就是我從沒機會看你踏出第一步
或說出第一個字
現在我將能看著你女兒做這些事
抱歉,那...
我也很驚訝自己會哽咽
我只是太高興了
總之...
我知道你討厭《星際爭霸戰》 但你最好習慣
因為我會確保我的孫女成為死忠星戰迷
沒錯,我們會看所有的系列,全三套
還有《陰陽魔界》跟《鮑伯紐瓦特秀》
《外科醫生》、《神探可倫坡》
瑪格
請進
謝謝
那個...
我兩小時前就來了
你確定沒人看見你進來嗎?
我把車停在四條街外,從鄰居的院子進來
- 謝謝你來 - 別客氣
我們要開始了嗎?
好,我們可以利用這些 更新的重心估算來判定推力向量
我認為妳也必須考慮質心發散
從噴射期間的慣性壓縮力來判斷
- 真聰明 - 我同意
軌跡制定好了 地球在九個月內就能開採金髮女孩了
這是好事,對,但也很可惜
什麼很可惜?
小行星會來地球,吸引所有的投資
就沒理由在火星挹注資金了
火星七聯盟致力於開發火星
- 他們說... - 對,他們總是這樣說
但寇申科只想讓自己跟他的親信致富
這顆小行星會讓他得償所願
所以他們會退出火星 然後太空總署也會退出
就像他們在1980年代對待火星計畫那樣
直到我們逼他們採取行動 瑪格,妳記得嗎?
沒有競爭,就沒有進步
好的,今晚地緣政治談得夠多了
孩子們,快點,收盤子吧
- 維克特,抱歉佔用你家 - 不會...
不,沒關係,請繼續聊,他們得去睡覺了
爸,現在才9點
我知道,來吧
嘿
在妳睡前,要不要來個小點心?
謝謝
瑪格,我也準備了一個小禮物給妳
- 別忘了刷牙 - 我上次聽這張專輯是...
上輩子了
瑟蓋,謝謝你
妳有...
考慮過我的提議嗎?
我們離開這裡?
我...沒時間想這個
我們還有很多事得做
這顆小行星一旦前往地球
伊麗娜莫洛佐娃就會命令妳回莫斯科
我們就再也無法見面
這...很難說,或許有其他的機會
不,不會有的
那接下來呢?
我們就這樣逃走
躲在某處的公寓裡
在接下來20年盯著牆壁嗎?
不
我有一個朋友是巴西太空計畫的高層
我們找他幫忙
提供我們的服務,交換政府的保護
你認為他們會接受?
他們會欣喜若狂
妳我能協助將巴西打造成主要太空強國
就像阿波羅聯合號計畫早期那樣
我建議妳說聯合號阿波羅計畫
這樣比較方便
我們能攜手完成當初開啟的志業
我會...
我必須考慮一下
瑪格,時間不多了
我知道,我只是需要先確保完成任務
你能在此看見影像竊取裝置的序號
顯示該元件跟上一批物資同時抵達鳳凰號
它有被掃描查收,沒有離開鳳凰號的紀錄
而且,點貨員的確發現這個箱子
就在物品清單記載的地方
封印沒有被撕開
但當她打開箱子 裡面的東西已經被調包了
伊萊,我確定你會同意 這表示出了嚴重的問題
上一批貨是在一個月前送來
當時,組員只掃描外包裝
他們並沒有檢查內容物是否符合標籤
因此我下令徹底清點存貨 結果顯示有很多東西被偷
主要是通訊裝置與電腦儀器
你會在附檔裡看見
伊萊,我認為這裡出了嚴重的問題
不僅是偷竊,可能是更嚴重的情況
我的意思是,他們要那些器材做什麼?
叫威爾泰勒進來
也看看能不能請伊麗娜莫洛佐娃 立刻從莫斯科打給我
趙指揮官,你的茶泡好了
(電梯不開放)
中情局檢查了被竊的器材清單
是高度精密的通訊裝置
在黑市沒有實用價值
那為何要偷走?
它唯一的目的是監測 並與另一艘太空船通訊
唯一載有寶貴貨物的太空船
- 而且在火星附近的就是... - 遊騎兵
幹
有鑒於快樂谷最近遭逢破壞
我們必須以最緊急的方式處理
你認為有人想破壞小行星任務嗎?
我們應該這樣假設,絕不能等閒視之
我們即將能讓...
六十多億人的生活變得更好
卻有一小群無政府主義者想毀掉一切
- 為什麼? - 杜斯妥也夫斯基說過
若你打造一座水晶宮殿 無論多麼耀眼華麗
總是會有某個混蛋想讓它灰飛煙滅
當然這是精簡版
無論對方是誰
我們都得把他們揪出來 以免他們對遊騎兵採取暴力攻擊
我們在那艘太空船上有優秀人才
我不會再眼睜睜看著任何人喪命
不到24小時就要噴射了
若他們要耍花樣,會在噴射之前就動手
我建議出動我們在快樂谷的臥底
蒐集更多情資
讓中情局跟蘇聯情報局找出幕後黑手
提姆,打給漢林主管
(個人檔案 提莫佛拉米洛維奇艾維羅夫)
(個人檔案:麥可歐文畢夏)
我不訝異在這裡有情報員
但是麥可,我從沒想過你是其中之一
若被妳發現,我就太遜了
還有艾維羅夫先生
你在罷工時相當活躍
情報員必須融入人群,順水推舟
所以蘇聯情報局跟中情局 現在攜手合作嗎?
就像妳當初為了阿波羅聯合號計畫效力
對,妳好勇敢
我們都知道金髮女孩對我們兩國有多重要
所以我們得把這件事查清楚
人命關天,我們都認識遊騎兵上的這些人
我們知道該從何查起
很好,最後一件事
北韓人跟我提到一個叫做邁爾斯戴爾的人 或許這無關緊要
我跟他很熟
他經營黑市
他可能有參與這件事
謝謝妳告知,我們會偵訊他
很好,隨時告訴我進度
同時,我要下令再次搜索基地
爸
小凱
嗨,爸
嘿,一切還好嗎?
我們必須談一談
我很抱歉,小妞
我真的...現在無法談,所以...
- 為何不能? - 我就是不能
我正在忙工作的事,所以...
對
對,我知道
搜索團隊正在掀翻基地 尋找失蹤的通訊器材
- 對 - 你知情嗎?
不,我為何會知道?
不曉得,你曾經認為 戴夫艾耶薩是魔鬼的化身
現在你倆則像好哥們,在角落竊竊私語
你何不告訴我究竟發生什麼事?
- 沒發生任何事,我發誓 - 別再騙我了
你以為我看不出來,爸,但我瞭解你
自從我來這裡,你就在欺騙我
連我來之前都在騙
你到底怎麼了?
(電梯)
(開門)
(禁止進入)
退後
這樣對嗎?
編號SL3-17
- 你要去哪裡? - 編號SL3-14,環境系統維修
去吧
進來
兩位先生好,我來修理你們的空調問題
很高興你來了
對,我們的問題很嚴重
但跟空調無關
請坐
我年輕時,天不怕地不怕
連死亡都不怕
我總認為我會...
華麗退場
戈登
他有一次跟我提到他罹癌的父親
他的父親曾是海軍陸戰隊員 非常強悍,但...
在他死前...
他很害怕
又虛弱
我只是...
我不想變成那樣,小凱
我不想回家的原因是
我不想最後住進安養院
包尿布
戴圍兜,在電視前握著球活絡關節
而且再也不記得自己身在何方
在這裡,我...
我正在做有意義的事
我正在打造某樣東西
在我死後依舊屹立不搖
在這個地方,我的...
孫子可以好好生活
或許連他的孩子們也可以
你之前為何不跟我說這些?
我以為妳會...
認為我瘋了
我不認為你瘋了
或許有一點瘋
小凱,對不起
我早該陪在妳跟艾力克斯身邊
而且我從來不應該欺騙妳
從來不應該
對
所以你要跟我說你和戴夫在忙什麼嗎?
無線電、網路線、網路交換器、螢幕
有好幾頁
被掃描入庫的品項突然消失
哇,某人拿走這些東西?
你可能面臨走私與逃稅罪名
而你還在裝傻
你就一笑置之,若無其事的樣子
我不知道是誰拿走那些東西,你想想看
我賣內褲、漱口水跟爽足粉
這些東西讓這裡的人過得比較舒服
誰要這個通訊器材?根本沒有實質用處
除非你要惡搞遊騎兵
戴夫艾耶薩瓦解罷工
很多人依舊相當不爽
或許不爽到來找你幫忙,替他們報仇
我為何要冒險失去我苦心經營的一切?
何況我打從一開始就反對罷工
你隨便問一個人就知道
你要我們去問一群恐怖分子 證明你的清白
尼克詹寧斯是我的朋友
你知道他的太空衣熔入皮膚嗎?
你能想像他在死前
承受了多大的痛苦嗎?
我發誓我跟那件事毫無關聯
嘿,老兄...
- 嘿 - 他媽的給我跪下
聽著,老兄
幹,老兄,你要扭斷我的手臂了,我操
15公尺左右
對,差不多
- 好的 - 你能辦到嗎?
可以
若你想去的話,有一條通道
好,帶我去看
在這裡,你能從主要地道進去 不會被任何人看見
已經好久...
別輕舉妄動
那樣他就還會在這裡
好的,那麼
你要從那條地道進去
你在地球上有家人嗎?
有兄弟跟兩個姊妹,還有爸媽
我們會在快樂谷待得比預期中還要久
我認為戴夫跟那個火星老頭也有計畫
我們已經很久...
不要刻意去...
搞什麼?
靠
快聯絡他們
搞什麼?
老兄,搞什麼?
怎麼會這樣?
(巴西軌道發射機構報告)
字幕翻譯:邱瑤仙