- 嗨 - 嗨 吉姆
连接S波段四
信号锁定
好 连回去了
准备向游侠号发射加密测试信号
嘿 确保他拿到正确的加密
这次最好能成功
我觉得这次能行
你之前20次也是这么说的
是19次
无线电收发机已连接
已绕过安全措施
发射测试信号
向游侠号发射测试信号
(验证已被拒绝)
不行 他们的鉴频器又把我们拦住了
山姆在游侠号上一个月了
她应该已经把鉴频器换成了我们的
如果她在接下来的48小时内 还搞不定那个鉴频器...
金发姑娘就会直奔地球去了
我们对此也无能为力
(启用 状态 电源)
游侠号 这里是欢乐谷
正在发送模拟点火终止命令
(接收中)
请确认收到和验证
欢乐谷
游侠号刚刚收到你们的模拟引擎关闭命令
主引擎关闭已确认 时长19分58秒
我们这边显示引擎关闭成功
干得好 游侠号 漂亮
只是更狡猾 技术更高超而已 指挥官
我们七小时后再做一次演习
必须把流程练熟 我们没有第二次机会
收到 欢乐谷 七小时后联系 游侠号完毕
完毕
好 各位 我们继续模拟关闭程序
已验证的鉴频器是否启用?
鉴频器显示是启用状态
好
将聚变反应堆一号到四号的 输出温度降至待命
聚变反应堆一号到四号进入待命模式
很好
罗真科娃 模拟将反应堆一号到四号
热功率降至50%
已在反应堆一号到四号上 模拟将热功率降至50%
詹姆士先生
请汇报我们和小行星之间的机械连接状况
锚点所有方面压力均正常
感应器自检显示没有故障 一切正常
很好
主推进系统正常
温度和压力正常
好
我们来模拟一下二号氩气罐的超高压读数
包括主要和次要压力
确认
正在监视模拟超高压
显示主要和次要压力
《巴西》
老天 烧坏了
我们没法用它接收航天局的控制信号了
肯定没时间修理 下次演习三小时后开始
记录一下 把备用的装上
我知道在哪 我去拿吧
谢谢 玛茜
这是对熔岩管测试后 我们的机器人找到的甲烷富集点
就在欢乐谷外面
这是今天早上 从科罗廖夫陨石坑发来的数据
当然 这些只是初步结果 但...
戴夫
抱歉
那是科罗廖夫陨石坑?
浓度最高的富集点在这里 对
但也有大量甲烷数据
来自南极附近的南极深谷
这两个地点都离已知火山区域很远
有关于甲烷是怎么生成的数据吗?
可能是地下深处的火山活动
或者更好的结果就是中大奖
甲烷生成细菌?
生命
看来你的工作很艰巨啊
好吧 继续忙吧 凯莉
如果火星上有生命 我希望由你来发现
你要走了?我还有很多数据要给你看呢
我很快回来 我得去处理几件事
和我爸一起吗?
为什么这么问?
你们俩最近似乎总待在一起
说实话 这挺令人惊讶的 毕竟你有那样的历史
对 他...
他在这里的经验非常宝贵
小行星捕获任务快开始了嘛
他没说在忙这事
但话说回来 我好几天没见着他了 所以...
对 这个任务很花时间
但他很高兴你来了
一说起外孙 他就滔滔不绝
是 我...
我很高兴他们更亲近了
我只是...我也不知道
我以为我们之间也会更亲近的
我知道这话听起来很傻 毕竟一切都...
完全不傻
我明白 相信我
我没机会和我爸重归于好
至少你还有机会
好了 我该走了
嘿 你的工作非常出色 凯莉
你们要看我们的监控?
我们需要查看整个基地 以确保没人发现我们在做什么
危险 这很危险
独自在北朝鲜舱里住七个月也很危险
那时别无选择 现在有得选
我的妻子
最新情况是什么?
李 这事很复杂
告诉我 她现在不安全
就像我之前说的 一切按计划进行中
我们现在有把她弄出北朝鲜的好计划了
但把她悄悄送上赫利俄斯运输飞船
这就更复杂了
李 你不明白我们在做什么吗?
这颗小行星会确保火星的未来 确保你和你老婆的未来
有家人在身边真好啊
就像你一样
好
我帮你们
有你的支持真好
好 我有来自朝鲜的音视频信号了
现在能看到行动指挥处的情况了
我从没想到我会这么说 上帝保佑北朝鲜
准备接收最新状态报告了吗?
上传已就绪 请开始吧
欢乐谷 确认 我们已安装备用鉴频器
下次模拟时将会启用
听见了吗?
看来萨曼莎玛茜也许没辜负你对她的信任
收到 游侠号 谢谢你的汇报
但我们来确定一下 我再测试一次
电气、环境和耗材 准备把下一次模拟点火信号
发给游侠号
再发一个测试信号
- 搞定 - 好
- 太好了 - 游侠号通过了我们的信号
好 大家做得好
我们的鉴频器启动了 我们控制了他们的引擎
来吧
过去这个月 我们做了多次风险评估
我们认为开采日程无法进一步提前了
(预算表和日程)
我得说 总统会很失望的
预计交付时间在两年后
一定有办法能让铱矿石更快进入市场
我们可以建造更多飞船 配备钻机和土方机械
但这样会增加成本
天啊 不行
成本已经高达万亿美元了
如果我跟他说还要更多 他可能会把我们全炒掉
感谢大家的点子
继续开动脑筋 看看能否想出解决方案
是 伊莱 下一代火星飞船的资金
大概什么时候能批下来?
等我答复吧
但最后期限快到了
想想看吧 如果这些该死的政客
不制造各种障碍 我们能取得多大的成就
他们最擅长把事情推到最后 不得不下决定的一刻
你能给这些轨道计算提点意见吗?
我需要你把这个交给瑟吉
我想找不同的人来看看这些分散的轨道
我们必须完全确定
已经考虑到了最糟糕的可能性 才能向当权者提出方案
不 我不管了
过去一个月里 我一直在你们俩之间传字条
我们没时间这样来回折腾
但我们需要他的帮助
他比任何人都更了解月球转移轨道
好 但我们必须当面咨询
在哪?他们全天候监视着我
可以在我家见面
我们就说要在那里研究这个问题
太冒险了
这事哪有不冒险的地方?
- 屏幕怎么回事? - 什么?
之前从没像这样有过静电
可能是因为显示器旧了
怎么了?
监控显示器出故障了
当然会出故障了 这都乱成一团了
长官 让我们来解决吧 你不必...
等等
这是什么?
我不知道
这是美国的间谍设备 竟然出现在
朝鲜民主主义人民共和国神圣的领土上
这种行为太令人愤慨了 我们要讨个说法
我猜这是在你们基地里找到的?
它导致屏幕上有静电干扰
什么屏幕?
她问什么屏幕
我明白了
你们发现这东西连接在 你们用来监视我们的系统上
跟她说民主主义人民共和国
要求肇事者得到惩罚
赵指挥要求你们调查
我很乐意帮忙
但我们需要到你们的基地去
看看这个设备是在哪找到的
她想派人到我们的舱室去搜查
不行 我们决不允许有人侵入我们的领土
如果朝鲜人民共和国遭到入侵
后果很严重
我现在没时间扯这个 好吗?
不能等小行星任务之后再说吗?
指挥官为带来的不便道歉
同时呢 我能查到这东西的来源
上面有航天局序列号 我只能做到这一步了
她说她会把你的要求传达给航天局
她在拖延时间
告诉她 立刻逮捕并讯问
赫利俄斯技术员迈尔斯戴尔 只有他去过我们的舱室
- 指挥官想表达他的... - 迈尔斯戴尔?
- 塔尔梅奇女士 - 是 指挥官
我有个设备需要你查一下
看看它是从哪来的、谁能拿到 立刻去办
是 指挥官
她是腐朽的资本主义制度中 一无是处的傀儡
我会亲自调查此事
- 谢谢 - 嘿 李
你还好吗?文荣怎么样?
两个人分开挺难的
是 我懂你的意思
但我们很快就会回地球的
扎伊 我这一辈子
你是我最自豪的成就
(视频邮件 收件人:以赛亚约翰逊)
看你长成这么优秀的小伙子
现在有了自己的家庭
我...
这对我来说比任何任务徽章都更有意义
我想当全世界最棒的奶奶
那么 离大日子还有三个月 是吗?
好吧 那时候金发姑娘 已经在去地球的路上了
我也是
我有一件后悔的事
就是没能看到你学会走路
也没看到你学会说话
现在我可以在你的女儿身上弥补缺憾了
抱歉 这话...
让我也很吃惊
我就是太开心了
好了
我知道你讨厌《星际争霸战》 但你最好习惯一下
因为我保证会让宝贝孙女 成为彻底的“星粉”
没错 我们会一起看 所有的剧集 三部全都看
《阴阳魔界》和《鲍勃纽哈特秀》
《陆军野战医院》、《神探可伦坡》
玛高
进来吧
谢谢
他...
我几小时前就到了
你确定没人看到你进来吗?
我把车停在了四个街区外 穿过邻居的后院进来的
- 谢谢你能来 - 不客气
我们开始吧?
好 我们可以用这些最新的 预估重心数据来决定推进矢量
我觉得你还需要考虑质量中心分布
来自推进期间的惯性压迫力
- 很明智 - 赞同
轨道确定后 地球将在九个月内 开始开采金发姑娘
这确实是件好事 但也很可惜
什么可惜?
把小行星带到地球来 所有的投资也会随之而来
人们再也没有理由向火星投资了
M7组织非常致力于开发火星
- 他们说... - 是 他们总是说
但科尔真科只在乎给自己和心腹赚钱
现在小行星能做到这一点
所以他们会从火星撤资 航天局也一样
就像他们1980年代对待火星计划那样
直到我们逼他们出手 玛高 还记得吗?
没有竞争就没有进步
好吧 我觉得今晚的地缘政治 已经聊得够开心了
孩子们 来 把碟子收了吧
- 抱歉 占用了你的家 维克多 - 没事...
没关系的 请继续 他们只是该睡觉了
爸 才9点
我知道 走吧
嘿
你去睡觉前呢 来个清口糖如何?
谢谢
玛高 我也给你准备了一个小礼物
- 别忘记刷牙 - 我上次听这张唱片还是...
好久以前啊
谢谢你 瑟吉
你有没有...
你有没有仔细考虑过我那个主意?
我们一起逃走?
我...没多少时间考虑
我们还是有很多事要做
一旦这颗小行星开始飞往地球
伊琳娜莫罗佐娃就会命令你返回莫斯科
我们就再也见不到对方了
你...并不确定 也许还有其他机会
不 不会有的
那怎么办?
我们就逃跑
躲在某地的某个公寓里
死宅20年?
不
我有个朋友是巴西太空计划的高管
我们去找他
提供服务以换取政府保护
你觉得他们会答应?
他们高兴还来不及呢
你和我能帮助巴西成为一个太空强国
那会像阿波罗联盟号对接任务初期一样
我建议叫联盟号阿波罗
这样比较方便
我们会一起完成我们发起的事
我...
必须考虑一下
时间紧迫 玛高
我知道 我必须先搞定这次的任务
这个视频监控器有序列号 如你所见
它表示这个部件 是随上一批货运到凤凰号上的
正式扫描入库的 没有离开凤凰号的记录
没错 货舱管理员找到了包装盒
就在库存清单上说它应该在的地方
封条没有被拆
但她打开一看 里面的东西已经被调包了
听着 伊莱 我相信你也赞同 这意味着我们有严重问题了
上一批货是一个月前运到的
当时乘组只是扫描了货物而已
他们没有检查货物和标签是否一致
于是我下令彻查库存 结果发现大量物品失窃
主要是通讯和电脑设备
我都列在附件里了
伊莱 我觉得我们遇到真正的麻烦了
不光是盗窃 但有可能是严重得多的问题
你想啊 他们要这些设备干什么?
把威尔泰勒叫上来
再看看能否让莫斯科的伊琳娜莫罗佐娃 立刻给我打电话
赵指挥 你的茶沏好了
(电梯画面已禁用)
中情局审查过失窃设备清单了
都是些极为复杂的通讯设备 而且在黑市上
卖不出什么价钱
那为什么要偷?
这些设备的唯一用途 是监控飞船和与之沟通
听好 唯一运载着贵重货物
- 并在火星附近的飞船是... - 游侠号
该死
鉴于欢乐谷最近发生的破坏行为
我们必须极度重视此事
你觉得有人想破坏小行星任务?
我们应该这样认为 风险太大 我们不能视而不见
我们即将让六十亿人的生活
变得更加美好
少数反政府主义者却想破坏这一切
- 为什么啊? - 陀思妥耶夫斯基说过
如果你建造一座水晶宫 再怎么金碧辉煌
总会有些混蛋想要把它夷为平地
当然 我这是简化的说法
无论是谁干的
我们必须在他们对游侠号进行破坏前 把他们找出来
那艘飞船上有很多优秀的人
我不会再让人在我任内丧生了
距离点火不到24小时了
如果他们要行动 一定会是在点火之前
我推荐启用我们在欢乐谷的卧底特工
收集更多情报
让中情局和克格勃找出幕后主使
蒂姆 给我接通汉林局长
(信息表 铁木尔弗拉基米罗维奇阿维洛夫)
(信息表 迈克尔欧文比肖普)
这里有情报特工 我并不感到惊讶
可是迈克 没想到竟然是你
如果你想到了 那说明我的工作没做好
还有阿维洛夫先生
你在罢工期间发声很积极啊
特工必须像鱼在海里游泳一样 在人群中活动
怎么 克格勃和中情局携手共事了?
就像你当时的阿波罗联盟号对接任务一样
对 你当时非常勇敢
我们都清楚金发姑娘对我们两国有多重要
所以我们必须查个水落石出
人命攸关 而且都是游侠号上我们的熟人
关于从哪里着手调查 我们有几个想法
好 最后一件事
北朝鲜那边跟我提过一个人 叫迈尔斯戴尔 可能也没什么
我跟他很熟
他经营黑市
此事可能和他有关
多谢告知 我们会问他的
好 随时向我汇报
同时 我会下令再搜查一次基地
爸?
凯尔
嗨 爸
嗨 还好吗?
我们得谈谈
我很抱歉 小家伙
我...现在真的不行 所以...
- 为什么不行? - 我就是不行
我正在忙工作上的事 所以...
对
是 我知道
搜查队正把整个基地翻得底朝天 寻找丢失的通讯设备
- 是 - 你知道这事吗?
不知道 我为什么会知道?
我不知道 你以前认为 戴夫阿耶萨是恶魔的化身
现在你们俩就像铁哥们一样 在角落里说悄悄话
你为什么不告诉我到底是怎么回事?
- 没什么事 我发誓 - 别骗我了
你以为我看不出来 但我了解你 爸
从我刚到这里时起 你就一直在骗我
甚至更早
你到底怎么了?
(电梯)
(开门)
(禁止通行)
退后
对吗?
SL3-17
- 你去哪? - SL3-14 环境系统维修
去吧
进来吧
你们好 先生们 我是来修理循环系统故障的
好啊
对 我们有大麻烦了
但不是循环系统的
坐吧
我年轻时天不怕地不怕
连死都不怕
我一直认为我会死于...
光荣的牺牲
像戈登那样
他曾跟我说他父亲得癌症时的情况
他爸是海军陆战队的 坚韧如钉 但...
到了最后
他吓坏了
虚弱不堪
我就是...
我不想像他一样 凯尔
我不想回家
因为我不想住进养老院
穿着尿布
戴着围嘴 对着电视捏握力保健球
忘记自己到底是谁
在这里 我...
我在做有意义的事
取得成就
在我走后还能流传下去的成就
打造一个地方
可以让我的外孙生活
甚至他的孩子也能生活的地方
你之前怎么不跟我说这些话?
我以为你会...
认为我疯了
我不会认为你疯了
也许有一点吧
对不起 凯尔
我应该陪在你和亚历克斯身边的
我不该骗你
永远都不该
是
那你要告诉我你和戴夫在做什么吗?
无线电、线缆、网络转接器、显示器
清单长达好几页
这些东西运达扫描后就突然消失了
天啊 有人把这些全拿走了?
你可能会被起诉的罪名包括走私、逃税
你还不想着自救
还当作无关紧要 一笑而过
我不知道是谁把这些东西拿走的 想想看
我卖的是内衣、漱口水和爽足粉
让人们在火星生活稍微舒适些的东西
谁会要这些通讯设备呢?根本没用啊
除非你想破坏游侠号
戴夫阿耶萨阻止了罢工
很多人依然对此很生气
也许足以让他们来找你帮忙报仇
我为什么要冒险失去一切? 这是我一手打造的生意
我从一开始就是反对罢工的
你们随便问 别人都会这么说
你想要我们去问几个支持你的恐怖分子
尼克詹宁斯是我的朋友
你知道他的防护服 和他的肌肉融为一体了吗?
你能想象他在临死前
经历了怎样的痛苦吗?
我发誓 我和此事无关
嘿 哥们 嘿...
- 嘿 - 给我坐下
听我说 哥们
该死 你们要把我的胳膊弄断了 见鬼 哥们
15米左右
对 差不多
- 好 - 你觉得你能做到吗?
能
有个通道 你可以走那里
好 告诉我在哪
在这里 你可以从住通道旁边走 谁都看不到的
有挺长时间的了 自从...
别做我不愿意做的事
他还会在这里
好 那么
你要穿过这个通道
你在地球上有家人吗?
有的 一个兄弟和两个姐妹 父母也在
我们待在欢乐谷的时间要比原计划长多了
我觉得戴夫和火星老头会有相应计划的
我们已经有一阵子...
我不是特别...
什么情况?
糟糕
快通知大家
怎么回事?
哥们 搞什么?
怎么回事?
(巴西轨道发射中心报告)
字幕翻译:谭萱