Здрасти. - Джим.
Свързвам към С-обхват 4. Прехванахме сигнала.
Влязохме пак.
Изпращам пинг до "Рейнджър". - И да е с правилното криптиране.
Дано да стане.
Ще стане, усещам. - Каза го вече 20 пъти.
Деветнайсет.
Предавателят е свързан.
Заобиколих защитата. - Пинг.
Пращам на "Рейнджър".
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Опознавателят им пак ни изхвърли.
Сам е на "Рейнджър" от месец, трябваше да го е подменила.
Ако не активира опознавателя в следващите два дни,
астероидът ще поеме към Земята и няма как да го спрем.
"Рейнджър", тук база.
Предаваме симулирана команда за спиране на тягата.
Потвърдете прием и удостоверяване.
База, "Рейнджър" получи командата за спиране на двигателя.
Потвърдено изключване след 19 минути и 58 секунди.
Спиране в зададеното време. Браво, "Рейнджър", отлична работа.
Въпрос на ловкост и умения, командире.
Ще повторим след седем часа.
Трябва да го оттренираме, няма да имаме втори шанс.
Разбрано, ще се чуем след седем часа. Край.
Край.
Да продължим със симулираната процедура по изключване.
Активен ли е опознавателят? - Указва, че е активен.
Добре.
Понижете температурата на реактори 1-4 до режим на готовност.
Реактори от 1 до 4 в режим на готовност.
Добре.
Роженкова, симулирай понижение на топлинната мощност до 50%
в реактори 1-4.
Симулирам понижение на топлинната мощност до 50%.
Г-н Джеймс, докладвайте за механичната ни връзка с астероида.
Опънът на всички котви е с номинални стойности.
Самопроверката на датчика не показва грешки, всичко е в зелено.
Отлично. - Двигатели в изправност.
Температура и налягане - в зелено.
Да симулираме повишено налягане във втори аргонов резервоар.
Основни и резервни системи.
Потвърдено. Следя симулираното повишено налягане
на основните и на резервните системи.
БРАЗИЛИЯ
Изпържен е. Не може да приема сигналите на НАСА.
Няма време да го поправим, тренировката е след три часа.
Отбележи го и сложи резервния. - Знам къде е, ще го донеса.
Благодаря, Маси.
Ето тези концентрации на метан откриха роботите при тест в лавова тръба
в близост до базата, а това са данните, които изпратиха от кратера Корольов.
Резултатите са предварителни.
Дев. - Извинявай.
Това ли е от кратера Корольов? - Да, там е най-голямата концентрация.
Но има и значителни сигнатури в Казма Аустрал до Южния полюс.
И двете места са далеч от вулкани. - Как се образува метанът?
Може да е от трусове под повърхността.
Или още по-хубаво - от Светия граал.
Метаногенни бактерии? Живот.
Предстои ти много работа.
Добре, Кели, действай.
Ако има живот на Марс, искам точно ти да го откриеш.
Тръгваш ли? Трябва да ти покажа и други данни.
Сега ще дойда, само да свърша нещо.
С баща ми ли?
Защо питаш?
Напоследък доста често ви виждам заедно.
Което е странно, като ви знам отношенията. - Ами да.
Опитът му на Марс е изключително ценен за улавянето на астероида.
Не ми е споменал, че работи по това.
Но пък не съм го виждала от няколко дни. - Да, доста е зает.
Но много се радва, че си тук. Само ми разправя за малкия.
Да, радвам се, че се сближават.
Просто... знам ли.
Мислех, че ще се сближи и с мен. Звучи глупаво след всичко, което...
Напротив.
Повярвай, разбирам те.
Аз не успях да се помиря с баща си.
Ти поне имаш шанс.
Е, трябва да тръгвам.
Кели, справяш се отлично.
Искате да ползвате камерите ни?
Ще следим базата, да сме сигурни, че не са ни надушили.
Опасно, много опасно.
Като да живееш седем месеца сам в севернокорейска капсула.
Тогава нямал избор. Сега има.
Моя съпруга. Докъде стигнал с нея? - Ли, сложно е.
Кажи ми. Тя е в опасност.
Вече ти казах, движим нещата. Знаем как да я изведем от Северна Корея,
но по-сложно ще е да я качим тайно на транспортен кораб на "Хелиос".
Не разбираш ли какво правим?
Този астероид ще осигури бъдещето на Марс, на теб и съпругата ти.
Хубаво е близките ти да са с теб, като твоите.
Добре. Ще помогна.
Радвам се, че си с нас.
Вече имам звук и картина от корейския комплекс.
И от оперативния център.
Не съм мислел, че ще го кажа, но Бог да благослови Северна Корея!
Готови за актуализация? - Готови, чакаме вас.
База, монтирахме резервния опознавател и сме готови за следващата симулация.
Чу ли това? Саманта Маси оправда доверието, което й гласува.
Разбрано, благодаря.
Но нека се уверим. Ще го пробвам пак.
Подгответе следващата симулация за предаване до "Рейнджър".
Изпрати нов пинг.
Влязохме. - "Рейнджър" го удостовери.
Браво, отлична работа! - Вече ще контролираме двигателите им.
Започва се.
Извършихме многократна оценка на риска.
Не можем повече да ускоряваме сроковете за добиване.
Президентът ще бъде разочарован от този двугодишен график за изпълнение.
Трябва някак иридият да стигне по-бързо до пазара.
Можем да конструираме повече кораби, сонди, изкопни машини.
Но това ще увеличи разходите. - Не, за бога, те вече са трилион долара.
Ако му кажа, че ще струва още повече, ще ни уволни до един.
Благодаря ви за идеите.
Продължавайте да мислите, може да стигнем до разумно решение.
Илай, кога ще одобрят финансирането на новото поколение всъдеходи за Марс?
Ще проверя и ще ти кажа. - Крайният срок вече наближава.
Представи си какво бихме постигнали, ако политиците престанат да ни пречат.
Най-голямото им умение е да отлагат решенията до последния момент.
Може ли да чуя мнението ти за изчисленията на траекториите?
Дай това на Сергей. Искам второ мнение за траекториите на разпръскване.
Трябва да сме сигурни,
че сме предвидили и най-лошия сценарий преди доклада до висшестоящите.
Не, стига толкова. Цял месец си разменяте бележки чрез мен.
Става бавно, а нямаме време. - Нуждаем се от помощта му.
Той е най-големият капацитет по транслунни траектории.
Добре, но трябва да се срещнем с него.
Къде? Следят ме денонощно.
В моята къща.
Ще кажем, че работим по това тук. - Рисковано е.
Всичко е рисковано.
Какво става с екрана? - А?
Досега не е имало такива смущения.
Сигурно защото мониторът е стар.
Какво става? - Мониторите за наблюдение се повредиха.
Как няма да се повредят, вижте каква е плетеница!
Оставете ни да ги поправим, не е нужно вие.
Чакай.
Какво е това?
Не знам.
Това американско шпионско устройство е открито на територията на КНДР!
Скандално! Искам обяснение! - Било е във вашия комплекс?
Причинява смущения на екрана.
Кой екран? - Пита на кой екран.
Ясно, било е включено към системата, с която ни шпионирате.
Кажи й, че КНДР настоява извършителите да бъдат наказани!
Командир Чо настоява да разследвате.
С удоволствие, но ще трябва да влезем във вашия комплекс,
за да видим къде сте го намерили.
Иска да пуснем хората й да претърсят комплекса.
Не! Няма да допуснем нахлуване на територията на КНДР!
Подобен опит ще има катастрофални последствия.
Сега нямам време. Ще се заема след астероидната мисия.
Командирът се извинява за причиненото неудобство.
Ще проуча устройството. Регистрирано е в НАСА. Друго не мога да направя.
Ще предаде исканията ви на НАСА.
Гледа да протака. Кажи й незабавно да арестува и разпита
техника на "Хелиос" Майлс Дейл - само той е влизал в нашия модул.
Командирът изразява своите... - Майлс Дейл?
Г-це Талмидж? - Да, командире?
Искам още сега да проучите една част - откъде е и кой е имал достъп.
Тъй вярно.
Тя е безполезна маша на упадъчния капитализъм.
Лично ще разследвам инцидента.
Благодаря. - Ли, как си иначе? Как е Мун Йон?
Тежко ни е, че сме разделени.
Да, много добре те разбирам.
Но скоро ще се върнем на Земята.
Знаеш ли, Зей, от всичко, което съм постигнала в живота,
ти си най-голямата ми гордост.
От теб излезе прекрасен младеж,
а сега ще създадеш свое семейство.
За мен това е по-ценно от всякакви почести и звания.
Смятам да съм най-добрата баба на планетата.
Остават още три месеца до важното събитие, нали?
Дотогава астероидът вече ще е поел към Земята.
Както и аз.
Съжалявам само,
че не успях да видя как правиш първите си крачки
и казваш първите си думи.
Но сега ще го направя с дъщеря ти.
Извинявай. Това ме изненада.
Толкова се радвам.
Както и да е.
Знам, че не понасяш "Стар Трек", но по-добре свиквай,
защото ще се погрижа внучката ми да стане пълен Трек-маниак.
Да, ще изгледаме и трите сериала.
И "Зоната на здрача", и "Шоуто на Боб Нюхарт".
"Военнополева болница", "Коломбо".
Марго.
Влизай. - Благодаря.
А той?
Дойдох преди два часа.
Никой ли не те видя да влизаш?
Паркирах на четири пресечки от тук, минах през съседските дворове.
Благодаря ти, че дойде. - Няма защо.
Да започваме.
Ще определим векторите на тягата според центъра на тежестта.
Да вземем под внимание и разпределението на центъра на масите
от инерционните сили на компресия при горенето.
Много умно. - Да.
Задаваме траекторията и ще добиваме иридий от "Златокоска" само след девет месеца.
Да, чудесно, но въпреки това е много жалко.
Кое?
Астероидът ще дойде тук и инвестициите ще го последват.
Няма да има основание да влагат пари в Марс.
Съюзът M-7 се ангажира с Марс, казаха... - Каквото казват винаги.
Но Корженко го е грижа само как да обогати себе си и приближените си.
Ще го постигне с астероида
и руснаците ще се оттеглят от Марс, а след тях и НАСА.
Както стана с програмата за Марс през 80-те.
Докато не ги принудихме. Помниш ли?
Без конкуренция няма напредък.
Добре, стига толкова геополитически забавления за тази вечер.
Деца, раздигнете масата.
Извинявай, че окупирахме дома ви. - Нищо.
Продължавайте. Просто трябва да си лягат.
Татко, още е 21 ч. - Знам, хайде.
Преди да си легнеш, ето нещо да си оправиш вкуса.
Благодаря.
Марго, и аз имам подаръче за теб.
Не съм слушала този албум от цяла вечност.
Благодаря ти.
А ти обмисли ли идеята ми?
Да заминем?
Не съм имала време. Чака ни още толкова работа.
Щом астероидът поеме към Земята,
Ирина Морозова ще те върне в Москва
и повече няма да се видим.
Не е сигурно, ще има и други възможности. - Не, няма да има.
И какво?
Да избягаме,
да се скрием в някой апартамент
и да броим мухите по тавана в следващите 20 години?
Не. Имам високопоставен приятел в бразилската космическа програма.
Ще се свържем с него
и ще предложим услугите си в замяна на държавна закрила.
Смяташ, че ще се навият?
Ще са на седмото небе.
Двамата с теб можем да превърнем Бразилия в космическа сила.
Ще бъде като в първите дни на "Аполо-Союз".
Предлагам "Союз-Аполо". Изговаря се по-лесно.
Заедно ще довършим започнатото.
Ще си помисля.
Няма време, Марго.
Знам, но трябва да доведа мисията до успешен край.
Серийният номер на видео устройството, който виждате тук,
указва, че е пристигнало на "Феникс" с последния товарен курс.
В регистъра няма данни да е напускало "Феникс".
Надзорникът наистина откри кутията точно където е по инвентар.
Печатът не е нарушен, но когато я отвори, се оказа с подменено съдържание.
Илай, сигурно ще се съгласиш, че имаме сериозен проблем.
Последната инвентаризация бе преди месец. Тогава екипажът само е сканирал пакетите.
Не е проверил дали съдържанието отговаря на етикета.
Наредих пълна инвентаризация, която разкри сериозни кражби
на комуникационно и компютърно оборудване.
Приложила съм списък.
Илай, наистина имаме голям проблем.
Това не е само кражба, а вероятно нещо много по-сериозно.
За какво им е цялото това оборудване?
Кажи на Уил Тайлър да дойде и ме свържи с Ирина Морозова в Москва.
Командир Чо, чаят ви е готов.
ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕН
ЦРУ проучи списъка с откраднатото.
Сложна комуникационна апаратура, която няма стойност на черния пазар.
И за какво им е?
Тя е за наблюдение и радиовръзка с космически кораб.
Единственият кораб с някакъв по-ценен товар
в близост до Марс е... - "Рейнджър". Мамка му!
Предвид неотдавнашния саботаж в базата, трябва незабавно да вземем мерки.
Някой ще саботира улавянето на астероида?
Не е изключено. Залогът е твърде голям.
На крачка сме да подобрим живота на над шест милиарда души,
а шепа анархисти искат да провалят всичко!
Защо? - Както е казал Достоевски,
ако построиш кристален дворец, колкото и разкошен да е,
все ще се намери някой кретен, който ще иска да го събори.
Опростявам, разбира се.
Които и да са тези хора,
трябва да ги открием, преди да атакуват "Рейнджър".
Екипажът е незаменим, няма да допусна повече жертви, докато съм директор!
До включването на тягата няма и ден. Ще действат преди това.
Предлагам тайните ни агенти в базата да съберат повече данни.
Нека ЦРУ и КГБ открият кой стои зад всичко това.
Тим, свържи ме с директор Ханлън.
ТИМУР ВЛАДИМИРОВИЧ АВИЛОВ
МАЙКЪЛ ОУЕН БИШЪП
Не се учудвам, че тук има агенти на Службите,
но не съм и подозирала, че си сред тях, Майк.
Ако знаехте, значи съм некадърен.
Г-н Авилов, вие бяхте сред отявлените поддръжници на стачката.
Агентът се внедрява сред хората, за да не буди подозрения.
И какво, КГБ и ЦРУ вече действат заедно?
Също като вас по времето на "Аполо-Союз". - Да, проявихте голяма смелост.
Всички сме наясно колко е важен астероидът за нашите две страни.
Трябва да разнищим случая.
Хората ни са в опасност, нашите колеги на "Рейнджър".
Имаме представа откъде да започнем. - Добре, и още нещо.
Севернокорейците спрягат името Майлс Дейл. Може да не е важно.
Познавам го. Върти черната борса.
Значи може да е замесен.
Добре че ни казахте, ще го разпитаме. - Дръжте ме в течение.
Ще наредя още едно претърсване на базата.
Татко?
Кел.
Здравей, татко.
Здрасти. Всичко наред ли е? - Трябва да поговорим.
Съжалявам, миличка, не мога в момента.
Защо? - Просто не мога.
Имам доста работа.
Знам, екипи претърсват цялата база за изчезнала комуникационна апаратура.
Да. - Знаеш ли нещо по въпроса?
Не, трябва ли? - Преди мислеше Дев Айеса за самия дявол.
А сега сте си първи дружки и си шушукате по ъглите.
Ще ми кажеш ли какво става?
Нищо, кълна се. - Престани да ме лъжеш.
Мислиш, че няма да разбера, но те познавам, татко.
Лъжеш ме, откакто пристигнах.
Дори отпреди това.
Какво става с теб?
ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕН
Дръпни се.
Къде отиваш? - СЛ3-14, ремонт на въздуховод.
Минавай.
Влез.
Здравейте, идвам да оправя вентилацията.
Радвам се да го чуя. Да, имаме голям проблем.
Но не с вентилацията.
Седни.
На младини не се боях от нищо. Дори от смъртта.
Винаги съм си представял, че ще ме застигне...
героична смърт.
Веднъж Гордо ми разказа как баща му се разболял от рак.
Бил морски пехотинец. Корав тип.
Но към края...
бил обзет от ужас.
Изнемощял.
Не искам да свърша така.
Отказвах да се прибера у дома, защото не искам да свърша в старчески дом
с памперс,
с лигавник на врата, да стискам гума пред телевизора
и да не помня кой съм.
Тук поне...
Върша нещо значимо.
Градя нещо.
Което ще остане и след смъртта ми.
Място, където...
да живее внукът ми.
Може би и неговите деца.
Защо не ми го каза по-рано?
Боях се...
да не ме сметнеш за луд.
Не смятам, че си луд.
Само мъничко.
Съжалявам, Кел.
Трябваше да съм до теб и Алекс.
И не биваше да те лъжа.
Никога.
Да.
Ще ми кажеш ли какво сте намислили с Дев?
Радиостанции, окабеляване, мрежови комутатори, монитори.
Списъкът е доста страници.
Отбелязани за изпращане и внезапно изчезнали.
Някой е отмъкнал всичко това?
Грозят те обвинения в контрабанда и укриване на данъци,
а отказваш да си помогнеш, майтапиш се, все едно е нещо дребно.
Не знам кой е откраднал тези неща. Замислете се.
Аз продавам бельо, вода за уста и пудра за крака.
Неща, които да улеснят живота на хората тук.
За какво ми е това оборудване? Нямам полза от него.
Не и ако ще хакваш "Рейнджър".
Дев Айеса прекрати стачката. Доста хора още са му ядосани.
Може би са ти поискали помощ да си отмъстят.
И защо да рискувам всичко, което съм изградил?
От самото начало бях против стачката. Когото и да питате, ще го потвърди.
Искаш да питаме група терористи дали гарантират за теб.
Ник Дженингс беше мой приятел.
Знаеш ли, че скафандърът се разтопи върху кожата му?
Представяш ли си непоносимата болка, която е изпитвал в последните си мигове?
Кълна се, нямам нищо общо.
Чакай бе!
Ей! - Сядай!
Чакай бе, човек! Ще ми счупите ръцете! Мамка му!
Към петнайсет метра. - Да, някъде там.
Добре. - Можеш ли?
Да.
Има сервизен тунел, ако ти се ходи.
Покажи ми го.
Може да влезеш тук от главния тунел, без никой да те види.
Отдавна не съм...
Не прави нищо без мен.
Той ще чака тук.
Значи ще влезеш тук през сервизния тунел.
Имаш ли близки на Земята?
Да, брат и две сестри, родители.
Ще останем тук по-дълго от планираното.
Дев и старчокът сигурно ще измислят нещо.
Какво става?
По дяволите!
Повикай момчетата.
Какво става?!
Какви ги вършите?
Егати!
Превод на субтитрите Живко Тодоров