Xin chào Garden City.
Tôi là J.R. Bonner luôn phát nhạc country cho các bạn.
Và bây giờ là một ca khúc thời vàng son chắc chắn khiến trái tim bạn dao động.
"That's All It Took" của Gram Parsons.
Chào anh yêu.
Anh ngủ ngon chứ?
Ngon. Còn em?
Trằn trọc cả đêm. Cái hông em lại đau.
TRƯỜNG TRUNG HỌC SPIRO T. AGNEW SÂN NHÀ CỦA ĐỘI FIGHTING BULLDOGS
- Chào Sergei. - Chào Cliff.
Hôm nay có bánh brownie.
Ngon lắm.
Anh may mắn lắm nhé, Cliff.
THẦY SERGEI BEZUKHOV - BÀI HỌC HÔM NAY: NHỮNG NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA ĐIỆN ÁP
Chúng ta có biểu đồ trường điện 3D.
Thế, ai cho thầy biết điện áp là gì?
CỬA HÀNG ĐIỆN
Harry?
Điện áp là sự khác biệt tiềm năng giữa hai điểm trong một trường điện.
Đáng yêu quá. Xem có người làm gì cho tôi này.
- Nhưng nó bị vặn ở phía này. - Họ gọi vị này là gì?
Cuộn bơ lạc.
Em có thích không?
Có.
Ngon lắm.
Cảm ơn. Có lẽ vào Ngày Nhiếp Ảnh Gia, tôi sẽ mua tấm da cho anh đội đầu.
Tôi đã quyết định đào ngũ...
sang Liên Xô năm 1995,
sau nhiều năm bất mãn và thất vọng
với cả NASA và chính phủ Mỹ.
Chương trình vũ trụ mà tôi tham gia năm 1966 đã thay đổi qua nhiều năm
coi trọng lợi nhuận hơn mạng sống, và chú trọng hơn vào tuyên truyền...
Điều này chẳng phải bất ngờ sao?
Họ nghĩ cô ta chết trong vụ đánh bom từ nhiều năm trước.
Vụ đánh bom ở Houston. Nhớ chứ?
Tôi đã giữ im lặng trong tám năm qua...
- Có, anh có nhớ. - ...để không xao lãng
khỏi công trình lịch sử mà Roscos...
CỰU GIÁM ĐỐC NHỤC NHÃ QUAY VỀ NASA
Thầy Bezukhov?
Thế, như các em thấy, dòng điện không phải lúc nào cũng ổn định.
Cảnh sát đã ngăn hàng loạt người phản đối
để xe của Madison có thể vào khuôn viên.
Bất chấp lời kêu gọi đòi bắt Madison của vài người,
Giám đốc NASA Eli Hobson đã ra tuyên bố rằng
ông coi Madison là nhân tố quan trọng trong các nỗ lực của M-7
bắt tiểu hành tinh Goldilocks.
TÒA THỊ CHÍNH 6,5 KM SỞ THÚ GARDEN CITY 3,3 KM
NAM - ĐƯỜNG LIÊN TIỂU BANG IOWA
DI SẢN
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Cà phê rang Italy.
Này, cảm ơn cô đã dành thời gian.
Vâng. Nghe này.
Dù chuyện này về cái gì, Ed, tôi cảm kích vì ông giữ quan điểm.
Ông không đổi phe như số còn lại.
Nhưng khi ông đến gặp tôi và nói ông và Dev Ayesa muốn nói chuyện,
tôi bắt đầu tự hỏi ông đã tận tâm với đại nghiệp của chúng tôi thế nào.
Lí do không quan trọng. Sao Hỏa mới quan trọng.
Cuộc chiến này chưa kết thúc.
Tôi thấy mọi người đã lên tiếng và họ bảo chúng tôi để họ yên.
Đôi khi số ít những cá nhân được khai sáng dẫn lối cho số nhiều.
Được khai sáng, hả?
Hai ta đều có thể thấy Dev là tên khốn.
Điều đó là không thể chối cãi.
Nhưng anh ta thông minh.
Cứ nghe những gì ta phải nói.
Tôi giúp được gì?
Quán này bị dừng hoạt động theo lệnh của chỉ huy căn cứ
vì vi phạm hiến chương M-7.
Sắc lệnh 3.57, cấm bán hàng lậu.
Trời, Palmer.
- Mọi người đều vui mà. - Thôi, ra đi.
Thật quá đáng. Anh chỉ là kẻ đáng khinh
lạm dụng quyền lực vô lí.
Làm ơn nộp đơn khiếu nại chính thức cho cấp trên trực tiếp, đồ sâu bọ.
Chúa ơi. Tôi biết họ sẽ trả đũa vụ đình công mà.
Nhưng vụ nhóm an ninh này thì... quá mức.
Về bản chất là vớ vẩn.
- Ai là sĩ quan cấp trên? - Ta không thể đi đâu
mà không bị kiểm tra phù hiệu nhận dạng, căn vặn hỏi han.
Chiến thuật gây sợ hãi. Đơn giản thế thôi.
Cố gắng bắt chúng ta phục tùng.
Vì thế mà tôi bảo cô phải nghe anh ta nói.
Tôi không biết nữa.
Cái quái gì vậy?
Này! Chuyện gì ở đây vậy?
Chào Sam.
Lệnh từ bên trên. Họ bịt lối vào các tầng phụ bốn và năm.
"An toàn cho phi hành đoàn".
Ừ. Giống như họ sợ lũ nông dân chúng ta sẽ tìm chỗ khác để tổ chức.
Cô nói phải.
Còn kiểm soát chúng ta đi lại bằng thang máy.
Có vẻ như vị chỉ huy đáng kính đang học hỏi từ các cộng sự
và áp dụng cách thức của Liên Xô.
Khi nghi ngờ, ta mạnh tay.
Có thể lên bằng thang máy này.
Cảm ơn, Sparks.
Được. Tôi sẽ nghe điều ông cần nói.
Massey phản ứng sao?
Hoài nghi.
Nhưng anh cũng sẽ thế mà.
Ừ, nhưng cô ấy rất quan trọng trong chuyện này.
Cô ấy mà không chịu thì không ai theo cả.
Lúc nào đó, chúng ta phải thống nhất với nhau về...
Cái quái gì thế?
- Kel. - Dev!
Cháu đang tập trò ảo thuật mới đó.
Được rồi.
Kel, chuyện...
Này, hai đứa làm gì ở đây?
Hãy nói là bố không quên đi.
Không, tất nhiên là không.
Con sẽ đưa một phễu tới Miệng núi lửa Korolev để cho các S.E.E.K.E.R. hoạt động.
Con đã nói là con sẽ đi ba ngày và bố nói bố sẽ trông Alex.
Ừ, tất nhiên rồi.
Được rồi, con. Ôm mẹ nào.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Con sẽ rất vui với ông ngoại khi mẹ đi vắng.
Đây là thuốc của thằng bé. Và lịch trình. Và danh sách quy định trong nhà.
Trời, Kel.
Không làm rơi vụn bánh mì.
Thật điên rồ. Chẳng trách thằng bé sợ cái bóng của chính nó.
Thế ư? Lúc này mà bố còn can thiệp vào chuyện dạy con cái?
Bố chưa bao giờ trông Alex mà.
Này. Bố nuôi hai đứa con đấy. Trong đó có cả con, nhớ chứ?
- Alex khác. - Ừ. Vậy thì có lẽ con nên
đưa thằng bé đi với con.
Cuộc tìm kiếm methane toàn khoan và thuốc nổ.
Không phải là chỗ cho đứa bé bảy tuổi.
Mà đằng nào bố cũng không có nhiều việc ở đây.
Nên con úp sọt bố thôi.
Chìm hay bơi, bố nhớ chứ?
Lời khuyên kinh khủng.
Nhưng được. Ta làm thôi.
Dev, tôi sẽ liên lạc với ông khi tôi tới Miệng núi lửa Korolev.
Chúc tìm kiếm thành công.
Mẹ ơi.
Mẹ sẽ quay về, đúng không?
Tất nhiên mẹ sẽ về.
Ba ngày thôi. Con vui vẻ nhé.
Được rồi.
Chúng ta sẽ cần một người trông trẻ.
Ừ.
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ MOLLY COBB
Chào các anh.
Mời vào.
Mỗi phe một bảo vệ, hả?
May cho tôi quá.
Tôi muốn thấy cô thích nghi thế nào.
Ổn thôi.
- Cảm ơn ông. - Tốt lắm.
Vì chúng ta sẽ sớm bắt đầu.
Tôi nghĩ có lẽ tôi cho cô xem phòng họp.
- ...xem ai kìa. - Margo Moscow, hả?
Nuri! Trời ơi.
Thật vui được gặp cô.
Chào cô.
Tôi...
Tôi nghe nói cô là quản lí dự án.
Xin chúc mừng.
Vâng.
Tôi xin phép, tôi bị muộn rồi.
Cô ấy rất bận.
Chúng ta đi chứ?
Chúng ta đang ở ngã tư đường. Nên tôi sẽ nói thẳng.
Tiểu hành tinh này quá quan trọng với các nước chúng ta
nên không thể để một thảm họa như cuộc đình công đó tái diễn.
An ninh sẽ được thắt chặt từ giờ trở đi.
Tôi đã yêu cầu kĩ sư trưởng dự án của Liên Xô
cho Sứ mệnh Bắt 2003LC, Margo Madison, phổ biến về kế hoạch này.
Mời cô Madison.
Tôi biết chúng ta có những khác biệt nhưng tôi cảm kích vì các bạn đều đến.
Nếu Sam không thuyết phục, thì tôi đã không ở đây.
Tôi cũng thế. Tôi thành thật hi vọng việc này không phải vì cái trò thao túng
như cái trò ông đã giở ra để chấm dứt cuộc đình công.
Đó là diễn biến không may và khó khăn với tất cả chúng ta.
Nhưng là diễn biến cần thiết.
Cuộc đình công đó phải kết thúc
nếu chúng ta định bắt kịp tiến độ yêu cầu để bắt tiểu hành tinh đó.
Nhưng bốn người các bạn chứng tỏ rằng các bạn có nguyên tắc,
lòng can đảm và rằng các bạn sẽ không chùn bước trước áp lực.
Đừng vòng vo nữa, nói bình thường đi.
- Nào. - Được rồi.
Tôi sẽ yêu cầu các bạn làm một điều chưa bao giờ được làm
bởi bất cứ ai trong lịch sử.
Vì lợi ích của Sao Hỏa, vì thám hiểm vũ trụ loài người và vì bản thân các bạn,
vì việc này có thể khiến lũ khốn ở Trái Đất cuối cùng cũng chú ý.
Ông muốn chúng tôi làm gì?
Động cơ của Ranger chỉ có thể tạo ra thay đổi nhỏ với quỹ đạo tiểu hành tinh.
Chỉ đủ để đưa nó
đến gần Sao Hỏa.
Một khi nó đã ở đó, Ranger sẽ lại cháy...
...trong đúng 20 phút.
Khi đến lúc, chúng ta sẽ làm chậm tiểu hành tinh.
Chỉ đủ để trọng lực ở Sao Hỏa bẻ cong quỹ đạo của nó
để đẩy nó về Trái Đất nhanh hơn.
Trừ phi Ranger cháy trong 25 phút thay vì 20 phút.
Nó sẽ làm chậm tiểu hành tinh nhiều hơn
và cho phép nó bị trọng lực Sao Hỏa bắt hoàn toàn
thay vì chỉ thay đổi hướng đi của nó.
Và đưa nó vào quỹ đạo vĩnh viễn quanh Hành tinh Đỏ.
TRÁI ĐẤT - SAO HỎA - MẶT TRỜI
Nơi nó thuộc về.
Nhưng làm thế quái nào điều đó xảy ra?
Thung lũng Hạnh phúc không có năng lực tính toán
của NASA hay Roscosmos.
Nên chúng ta sẽ điều khiển lệnh cháy đó từ dưới này.
NASA sẽ gửi dữ liệu cho Liên lạc-Điều hành ở Thung lũng Hạnh phúc. Rồi chuyển tiếp...
...với hệ thống liên lạc an ninh sử dụng ăng-ten băng tần S khuếch đại lớn.
Ranger sẽ bắt tín hiệu, xác nhận tính hợp lệ với hộp tách sóng
để đảm bảo nó là của chúng ta gửi.
VỆ TINH LIÊN LẠC LIÊN LẠC ĐIỀU HÀNH - RANGER
Ta sẽ phải xâm nhập Vệ tinh Liên lạc.
Hoặc có lẽ kiểm soát mảng đĩa vệ tinh.
Kể cả nếu làm được thế,
chúng ta vẫn cần Liên lạc-Điều hành báo khi nào Ranger lên đến điểm cháy.
Trừ phi chúng ta tự xây dựng.
Tự xây dựng cái gì?
Liên lạc-Điều hành của riêng ta.
Để chúng ta tự gửi tín hiệu.
Nếu bộ tách sóng cho phép,
nó sẽ chuyển tiếp lệnh tới hệ thống điều khiển động cơ,
và Ranger sẽ bắt đầu cháy để về Trái Đất.
Cách duy nhất ta có thể kéo dài sự cháy là bằng giành quyền điều khiển
hộp tách sóng trên Ranger.
Cô ấy nói đúng.
Nếu tín hiệu đến không có gói xác thực đúng,
hệ thống liên lạc của Ranger sẽ không nhận ra nó.
Nên thứ then chốt trong chuyện này là hộp tách sóng.
Cuối cùng, khi Ranger phóng sau hai ngày, chúng ta sẽ cần một người
trong phi hành đoàn của họ đánh tráo nó với hộp của chúng ta.
Một gã tay trong.
Hoặc nữ.
Sam, khi nào đến lúc, cô tráo hộp tách sóng đó với bản sao của ta.
Được. Để tôi nói rõ.
Ông muốn tôi đánh tráo một thứ then chốt của sứ mệnh
giữa con tàu, xung quanh là phi hành đoàn.
- Đúng. Có gì đâu. - Nếu thành công,
ta sẽ phải làm những việc mà ta thấy không thoải mái.
Kể cả nếu tôi làm được, họ sẽ không để tôi quay lại phi hành đoàn đó. Sau đình công.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Loại cô ta.
Khoan đã. Tôi sẽ nghĩ lại.
Sếp, đó là Sam Massey. Cô ta là một trong những người lãnh đạo cuộc đình công.
Tôi biết cô ta là ai. Và tôi chắc anh cũng biết
nếu tôi định trừng phạt, giáng chức hay phạt người thành lập công đoàn nào,
tôi sẽ dễ bị kiện và gặp ác mộng về quan hệ công chúng ở Trái Đất.
Không. Tôi vẫn không...
Ravi. Anh nghĩ sao?
Anh đang chỉ huy Ranger, đó là phi hành đoàn của anh.
Massey từng ở trên Kronos. Ta có thể sử dụng kinh nghiệm của cô ta.
Nếu thái độ cô ta dễ bảo hơn.
Được rồi.
Ta cứ giữ cô ta lại.
Việc Massey làm là xuất phát từ thiện ý. Nếu có chuyện gì, đó sẽ là cơ hội thứ hai.
Nhưng tôi muốn anh lên đó với họ. Giám sát tình hình.
Rõ.
Cần một kĩ sư thật giỏi để xây dựng phòng điều hành của riêng ta.
Rich có thể làm được.
Chúng ta sẽ cần một thợ điện để cấp điện cho Liên lạc-Điều hành của ta.
- Edmondson là giỏi nhất. - Sparks? Cô ta làm được không?
- Tôi có thể hỏi. - Được. Việc đầu tiên.
Nếu ta sẽ xây dựng phòng Điều hành riêng,
chúng ta sẽ cần thiết bị phù hợp.
Điều khiển, bộ xử lí, máy chủ, tiếp sóng liên lạc...
NASA có thiết bị dư đề phòng hỏng. Mỗi bộ phận của thiết bị đều có dự phòng.
Nhưng chúng đều được chứa trên Phoenix dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt.
Chúng ta cần một cách để đưa tất cả xuống đây mà không bị phát hiện.
Tôi nghĩ tôi biết người đó.
Được, tốt.
Vậy chúng ta tiến hành việc này?
NASA - CƠ QUAN HÀNG KHÔNG VÀ VŨ TRỤ MỸ
Cuộc gặp diễn ra tốt đẹp.
Tôi nghĩ vậy.
Eli có khiếu hài hước thú vị.
Ông ấy có ý tốt.
Gia đình cô thế nào?
Javier thế nào? Nó vẫn chơi piano? Lần cuối tôi thấy...
Ta hãy làm rõ nhé.
Khi nói đến công việc,
tôi sẽ hỗ trợ cô khi tôi nghĩ cô đúng.
Và tôi sẽ bất đồng với cô khi tôi nghĩ cô sai.
Nhưng cô không được hỏi tôi về gia đình hay con trai tôi nữa.
Hiểu chứ?
Alex, ông đây.
Ồ, chào cô. Thế nào rồi?
Tuyệt lắm. Chúng tôi rất vui vẻ với nhau.
Cậu ấy giúp tôi tỉa cây việt quất và quất vàng.
Joanna. Tôi không biết cảm ơn cô sao cho đủ.
Alex. Đi nào. Đến lúc đi rồi.
- Thằng bé đâu? - Thằng bé ngay đằng sau đây.
Vừa mới đây mà.
Alex.
Được rồi. Cô đi lối đó. Tôi đi lối này.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Ed Baldwin đây. Tôi đang tìm...
Thấy cậu bé rồi!
Alex! Cháu không được... Cháu không được chạy đi như thế.
Cháu nghĩ gì thế?
Cháu đã đi đâu?
Cháu đi tìm ông.
Cháu làm gì?
Cháu đi tìm ông.
Này.
Này. Này.
Được rồi. Không sao.
Không sao.
Này.
Thôi nào.
...mà các bạn...
Tôi ra đây.
- Đẩy vào đây. - Vâng, thưa cô.
Tôi không biết nữa. Để đưa thứ này ra khỏi Phoenix,
không những tôi phải vào module hàng hóa mà không bị phát hiện,
mà còn phải vượt qua các biện pháp an ninh mới của bà Mussolini dưới này.
Anh đang nói anh không làm được, hay anh sẽ không làm?
Người của tôi có thể lấy nó khỏi Phoenix. Nhưng lấy nó ra khỏi trạm xếp hàng,
thì có vấn đề. Tất cả thứ này được dán nhãn an ninh cao.
Nếu nó xuất hiện ở trạm xếp hàng, họ sẽ đưa nó vào phòng an ninh.
Nơi mà tôi không thể tiếp cận. Không ai tiếp cận được.
Có lẽ có một cách né.
Nhưng tôi không biết nữa.
Có vẻ mạo hiểm. Việc tôi đang thực hiện, nguy cơ thấp.
Tôi không còn nhiều thời gian trên này.
Nên khi tôi quay lại Trái Đất, tôi sẽ ở bên gia đình,
ngồi trên một số vốn nhỏ.
Anh nghĩ hạn hẹp lắm, Dale. Cộng sự cũ của tôi cũng thế.
Luôn lo lắng ta sẽ mất những gì ta đã gây dựng.
Nên anh ta luôn phòng xa. Hệt như anh bây giờ.
Và nếu tôi để anh ta ra mọi quyết định, thì giờ chúng tôi vẫn làm việc ở gara.
Nhưng chúng tôi đã đi từ vài nghìn đôla đến danh tiếng hiện tại.
Giờ đây tôi có giá hàng tỉ.
Nên, tôi hỏi anh, Miles, anh muốn là triệu phú hay tỉ phú?
- Tỉ phú, hả? - Tôi phải làm sao thuyết phục anh ta chứ.
Ừ, tôi phải đi đón Alex ở chỗ Joanna.
Thằng bé ngoan thật. Rất thông minh.
Ừ.
Này, anh và thằng bé có vẻ khá hợp nhau.
Chúng tôi vẫn chưa thân thiết.
Rồi sẽ thân thiết. Bố tôi và tôi từng bất đồng.
Ông ấy là kĩ sư, đúng không?
Phải. Ông ấy thích chế tạo các thứ.
Ông ấy có nhiều mô hình. Để chúng khắp phòng.
Tôi cũng là kẻ say mê mô hình. Nó rất trấn tĩnh.
Ông ấy có mô hình tàu vũ trụ Gemini ở đầu tên lửa Titan II.
Và tôi biết ông ấy rất thích mô hình đó.
Nên khi ông ấy đi vắng, tôi hạ nó khỏi giá,
chơi với nó khi ông ấy vắng mặt.
Nhưng một ngày,
- tôi làm hỏng nó. - Ố ồ.
- Ông ấy đã sạc cho tôi một trận. - Chắc chắn rồi.
Nhưng khi ông ấy ra ngoài và mua bộ mô hình mới.
Ông ấy bắt tôi dựng lại nó từng mảnh một,
trong khi ông ấy quan sát và hướng dẫn tôi.
Và tôi cảm thấy
hôm đó rất thân thiết với ông ấy.
- Hay lắm. - Khi chúng tôi lắp xong,
đó là lần đầu tiên ông ấy kể với tôi về những con chim bay ngược.
Cái gì?
Mùa đông nào ta cũng thấy cả đàn chim bay về phương Bắc tránh đông.
- Anh có biết tại sao chúng bay ngược? - Tôi chịu.
Vì chúng muốn thấy nơi chúng vừa ở,
vì đó là cách chúng biết chúng đang đi đâu.
Hay đấy.
Ngày nào đó, cậu bé Alex sẽ nhớ về ông
cũng như cái cách tôi nhớ về bố tôi.
Nên hãy cứ là chính mình.
Chia sẻ đam mê của mình.
Đó là món quà ý nghĩa nhất tôi từng có.
Chào cô Rosales.
Có lẽ cô không nhớ tôi. Tôi...
Không, tôi nhớ ông.
- Ông làm quái gì ở đây vậy? - Xin lỗi, nhưng...
Tôi xin lỗi vì làm cô giật mình, nhưng...
Ông không nên đến đây.
Cô làm ơn.
Làm ơn cho tôi một phút.
Cô là người duy nhất có lẽ hiểu.
Tôi đã cầu xin cô ấy cho bản thiết kế động cơ đó,
nhưng cô ấy sẽ không giúp tôi, dù tôi có van vỉ thế nào.
Chúng tôi sẽ không thể phóng vào năm 94 nếu không có nó.
Tôi đã được KGB bảo
đến gặp cô ấy ở hội nghị IAC để làm điều phải làm để có được bản thiết kế...
nhưng tôi đã từ chối.
Nên người chỉ đạo tôi đã cử hai kẻ vào phòng cô ấy.
Họ dọa báo với FBI về Margo trừ phi cô ấy hợp tác.
Thế mà cô ấy vẫn không cho họ thiết kế động cơ.
Nên,
đó là lúc họ bắt đầu xiết cổ tôi trước mặt cô ấy.
Chúa ơi.
Margo không kể với cô chuyện này à?
Cô ấy...
Cô ấy đã hi sinh mọi thứ cùng với danh dự của cô ấy để cứu tôi.
Tám năm qua...
cô ấy để chúng ta nghĩ cô ấy đã chết.
Tám năm chết tiệt cô ta chưa bao giờ liên lạc
- để báo rằng cô ta vẫn bình an... - Làm sao...
- ...rằng cô ta còn sống. - Làm sao cô ấy có thể?
Kẻ đào ngũ ở Liên Xô là tù nhân được ngợi ca. Là chim trong lồng.
Tôi biết. Tôi biết...
Tôi chỉ...
Tôi không biết làm sao để tha thứ cho cô ấy.
Tôi hiểu.
Nhưng không có cô ấy, thì giờ đây cô ở đâu?
Nghĩ mà xem.
Cô ấy đã tin tưởng cô, Aleida.
Cũng như tin tưởng tôi.
Làm ơn mà. Xin cô.
Giúp tôi nói chuyện với cô ấy.
- Ông à? - Ừ, ông tưởng cháu ngủ rồi.
Cháu sợ.
Cháu sợ ư?
Chẳng có gì phải sợ cả. Trong này cháu an toàn mà.
Này, cháu sợ gì vậy?
Cháu không sợ ông đấy chứ?
Này...
Ông yêu cháu, nhóc ạ.
Nhưng trông... ông như con gấu.
Trông... ông như con gấu?
Có lẽ là đúng thế.
Khi mẹ cháu trạc tuổi cháu, mẹ cháu cũng sợ bóng tối.
Cháu biết ông hay làm gì cho mẹ không?
Gì ạ?
Ông hay đọc truyện cho mẹ cháu.
Cháu có muốn ông đọc truyện cho cháu?
Vậy đây là câu chuyện về một thủy thủ.
Nhưng ở một vùng đất xa lạ rất, rất xa nhà.
Tên ông ấy là Jake Holman.
"Chương một.
'Ới tàu', Jake Holman nói thì thầm.
Con tàu đang ngủ.
Không nghe thấy ông ấy.
Ông ấy đặt cái túi vải rộng đã 30 năm tuổi xuống đất
và đứng đó dưới bóng trăng của bức tường gạch
và lần đầu tiên nhìn nó thật lâu.
Trông nó chắc chắn và có hình khối,
nặng đầu ở mép sông đen ngòm đang chảy cuồn cuộn,
và trông nó như quả núi.
Trắng như mặt trăng trừ ống khói đen mỏng mảnh,
vươn thật cao, cao như hai cột buồm của nó.
Bốn dây cáp xiên xuống từ ống khói như hai dải cờ trên cây nêu.
Nó có khẩu súng chắc chắn được che chắn ở mạn tàu
và bánh lái đôi cao bằng người ở đuôi tàu.
Nhưng ở giữa, trông nó giống ngôi nhà hơn là con tàu.
Những ô cửa sổ vuông vức kéo rèm và những cánh cửa lưới
mở ra boong chính dài như mái hiên dài và hẹp.
Và trên boong tàu ống thép, dưới những tấm bạt căng và trắng.
Đó là sau nửa đêm.
Họ đều ngủ dưới đó, tất cả trừ người canh gác".
MIỆNG NÚI LỬA KOROLEV
CÁCH CĂN CỨ THUNG LŨNG HẠNH PHÚC 6.375 KM
Anh cứ ngồi đi.
Họ nói cô ở trên này.
Ghế khác nhỉ.
Cô có gì thế?
Đó là...
véctơ trạng thái được cập nhật từ các trạm dò tìm của chúng tôi.
Có vẻ có thay đổi giữa quỹ đạo chúng tôi dự đoán
và những gì hệ thống đang thấy.
Để tôi xem.
Tôi sẽ xem xét các con số này tối nay và cho cô biết suy nghĩ của tôi.
Cảm ơn cô.
Được rồi, ôn lại kế hoạch một lần nữa.
Sau chuyện xảy ra ở nhà máy nhiên liệu,
các bạn đều biết họ đặt chốt an ninh khắp căn cứ,
kể cả trạm xếp hàng.
Không gì hoặc không ai ra vào phòng đó mà không bị kiểm tra.
Nên không thể ngang nhiên đi vào lấy đồ trên giá,
ta phải thông minh hơn một chút.
Nên chúng ta sẽ làm giả lệnh cấp hàng mọi thứ ta cần trong danh sách.
Người của tôi ở khoang chở hàng của Phoenix
sẽ đánh tráo hàng bằng thứ gì đó kín đáo hơn.
Mọi thiết bị điện tử chúng ta cần,
đều ở bên trong các container dán nhãn ngũ cốc, bông tẩy trang
và sữa bột.
Mỗi người chúng ta sẽ có một mã vạch xanh lá và vàng.
Lũ khốn bảo vệ đều là cựu quân nhân.
Nên hãy cảnh giác và tuân thủ kế hoạch.
Khoan đã.
Phiếu xin cấp hàng đâu?
Tôi cần anh mở cái thùng này.
Tôi không biết mình có giữ bình tĩnh như thế được không, Miles.
- Anh khét đấy, đồ khốn. - Cảm ơn.
Ilya luôn nói, "Sẵn sàng cho mọi tình huống".
Được rồi. Trong này trông cứ như Giáng sinh.
Chào mừng tới Liên lạc-Điều hành 2, các quý vị.
Tôi thích gọi là "Điều hành Ma" hơn.
Nghe hay hơn nhiều.
Sao? Nó đâu rồi?
Cái quái gì vậy?
Trời, thôi nào.
Nó phải ở đây chứ. Cái...
Tôi đoán đáng lẽ trong đó không chỉ có bột ngô.
Lẽ ra cái gì ở trong đó?
Bộ tách sóng.
- Khốn thật. - Được rồi.
Nó không ở đó thì ở đâu?
CẢNH BÁO THIẾT BỊ PHÓNG TĨNH ĐIỆN
MẬT
Nó ở trong này, nhưng đã được đưa tới phòng an ninh.
Người của tôi ở Phoenix hẳn đã động tới các thùng đó.
Ừ. May là, trông nó như lỗi vận chuyển.
Có cách nào tiếp cận nó không? Phá khóa hay gì đó?
Không, đó là thiết bị điện tử. Nó sẽ kêu ầm lên.
Không có cách nào vượt qua được.
Có lẽ có một cách khác, nhưng...
Không, nhưng quá nhỏ.
Cái gì quá nhỏ?
Ống thông hơi.
Chiều ngang rộng 30 cm. Không ai trong chúng ta chui vừa.
Nghe này. Này.
Cháu không muốn làm cũng không sao.
Không sao ạ. Cháu muốn làm.
Cháu chắc chứ?
Được rồi.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Cháu thấy tấm biển chưa, Alex?
Tối quá ạ.
Thật ngu ngốc.
Cháu vào phòng rồi!
Được rồi, cháu.
Giờ nhìn quanh xem có thấy cái hộp đó không.
Vâng...
Cái gì vậy?
Có một cái giá và cái hộp ở trên cùng.
Được rồi... Cháu với tới không?
Không.
Chết tiệt.
Được rồi. Cháu quay lại ngoài này đi.
Chúng ta sẽ tìm cách khác để lấy nó.
Cháu nghĩ cháu với được nếu cháu leo lên một chút.
Nhưng cẩn thận đấy, Alex.
Có thể khó...
Alex?
Alex, cháu ổn chứ?
Được rồi.
Nhìn kìa.
- Thằng bé đây rồi. - Chào cậu bé.
Nhìn cháu kìa.
Này...
Cháu dũng cảm lắm. Biết không?
Cháu dũng cảm lắm.
Cháu lập công lớn đó, cậu bé.
Đúng rồi.
Đúng vậy.
(10:00 TỐI)
NHÀ HÀNG CỦA FRANK
Đến giờ đóng cửa rồi. Tôi phải mời ông về.
Được, cảm ơn. Cảm ơn.
Rất tiếc về bạn ông.
Nếu mai ông còn ở đây, ghé qua để được giảm giá trước giờ nhé.
Được.
Sergei.
Margo.
Tôi...
Cô đến, tôi mừng quá.
- Tôi... - Chuyện này không được xảy ra, Sergei.
Giờ anh có cuộc sống ở đây rồi, còn tôi có cuộc sống ở đó.
Không, không, không.
Cô không hiểu.
Có lúc cũng khó khăn, nhưng cuối cùng tôi bắt đầu...
Cô không an toàn, Margo.
Người phụ nữ mà cô biết là Irina Morozova, giám đốc Roscosmos,
bà ta từng là người điều khiển tôi với KGB.
Ngay từ đầu.
Ngần ấy năm, bà ta là người đưa tôi tới Mỹ,
là người hủy hoại cuộc sống của cả hai chúng ta.
Cô không thể quay về đó, Margo.
Ranger, Thung lũng Hạnh phúc.
Cháy khởi hành tốt đẹp.
Không có cặn đáng kể.
Rõ. Xác nhận đã đóng van xả.
Cháy khởi hành hoàn thành.
Quỹ đạo chặn 2003LC đúng tiến độ.
Sinclair, kiểm tra kĩ các góc tiếp xúc bề mặt.
Đảm bảo chúng ta không cần tăng lực căng cáp.
Rõ, xe. Phải ổn chứ, nhưng tôi sẽ kiểm tra lại.
Nghe rõ anh qua VHF.
Báo cho tôi khi nào anh có tình trạng cập nhật thật nhanh.
Rađa Doppler cho thấy tốc độ tiếp cận 12 mét/giây.
Được chưa? Chấp nhận hướng dẫn.
Được. Chuyển sang điều khiển tự động.
Rõ, Thung lũng Hạnh phúc.
Hãy xác nhận băng tần S, liên lạc.
Đang xác nhận RTS...
Băng tần S RTS ở 1.53.
TRÁNH XA CHỒNG GIAO THỨC
Chán thật.
Biên dịch: Ngan Tran