Доброго ранку, Ґарден-Сіті.
З вами Джей Ар Боннер і кантрі-музика без перерви.
А зараз послухайте цей старий хіт, від якого ваше серце заб'ється частіше.
«That's All It Took» Ґрема Парсонса.
Доброго ранку, коханий.
Як спалося?
Добре. А тобі?
Не могла заснути. Знову стегно болить.
ШКОЛА ІМ. СПІРО Т. АГНЮ ДІМ БОЙОВИХ БУЛЬДОГІВ
- Вітаю, Сергію. - Вітаю, Кліфе.
Сьогодні в мене брауні.
Смакота.
Ти щаслива людина, Кліфе.
СЕРГІЙ БЕЗУХОВ ТЕМА: ЕЛЕКТРИЧНА НАПРУГА
Це 3D-діаграма електричного поля.
Хто скаже, що таке напруга?
ЛАБОРАТОРНА РОБОТА
Гаррі.
Напруга – це різниця потенціалів між двома точками електричного поля.
Як приємно. Дивіться, який сюрприз.
- Але написано криво. - Як називається цей смак?
Арахісовий вихор.
Подобається?
Так.
Дуже смачно.
Дякую. На День переоціненого фотографа подарую тобі ганчірку для лисини.
Я вирішила втекти...
в Радянський Союз у 1995 році
після багатьох років невдоволення і розчарування
в НАСА та американському уряді.
Космічна програма, в якій я працювала з 1966 року, змінилася, там почали
цінувати прибуток, а не людське життя, і приділяти увагу поширенню пропаганди...
Хіба не дивно?
Вважалося, що вона загинула у вибуху.
У Г'юстоні. Пам'ятаєш?
Я мовчала ці вісім років...
- Так, пам'ятаю. - ...щоб не відволікати
Роскосмос від важливої роботи...
ЗНЕСЛАВЛЕНА КОЛИШНЯ ДИРЕКТОРКА ПОВЕРТАЄТЬСЯ В НАСА
Містере Безухов.
Отже, як бачите, струм не завжди є постійним.
Поліція відтіснила протестувальників,
щоб машина Медісон в'їхала на територію.
Попри вимоги заарештувати її,
адміністратор НАСА Елі Гобсон заявив,
що вважає Медісон ключовою ланкою зусиль М-7
для захоплення астероїда Золотоволоска.
МЕРІЯ – 6 КМ ЗООПАРК ҐАРДЕН-СІТІ – 3 КМ
ПІВДЕНЬ – ШОСЕ 35 АЙОВА
СПАДОК
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Італійське обсмаження.
Дякую, що зустрілася зі мною.
Так. Слухайте.
Не знаю, навіщо це вам, Еде, але дякую, що стояли на своєму.
Ви не перетнули лінію, як усі інші.
Та коли ви запросили мене на розмову з Девом Аєсою,
я замислилася, наскільки ви віддані нашій справі.
Причина не важлива. Марс важливий.
І це ще не кінець битви.
Здається, люди вирішили послати нас подалі.
Іноді кілька просвітлених індивідів ведуть за собою весь натовп.
Просвітлених?
Ми обоє вважаємо Дева гівнюком.
Ніде правди діти.
Але він геній.
Вислухай нас.
Вам допомогти?
Цей заклад закрито за наказом командира бази,
бо ви порушуєте угоду М-7.
Пункт 3.57 забороняє продаж контрабандних товарів.
Боже, Палмер.
- Усім було так добре. - А тепер забирайтеся.
Це абсолютно неприйнятно. Ви просто невдаха
й самостверджуєтеся на пустому місці.
Подай формальну письмову скаргу своєму начальнику, хробак.
Розумію, що страйк їх розізлив.
Але озброєна охорона – це вже занадто.
Це хрінь собача, от що це.
- Хто твій начальник? - Тепер усюди
перевіряють перепустки, питають, куди йдеш.
Це тактика залякування. Усе просто.
Нас намагаються тримати в шорах.
От чому варто його вислухати.
Не знаю.
А це що таке?
Гей! Що тут діється?
Привіт, Сем.
Наказ керівництва – закрити доступ до четвертого і п'ятого підрівнів.
«Безпека екіпажу».
Радше вони бояться, що ми, робітники, знайдемо собі інший штаб.
Точно.
Нас навіть не пускають у ліфти.
Здається, наша благородна командувачка вчиться у партнерів
і починає наслідувати радянців.
Коли сумніваєшся, карай.
Можете їхати вгору.
Дякую, Іскорко.
Добре. Я вас вислухаю.
Як відреагувала Мессі?
Скептично.
А ти б хіба не сумнівався?
Так, але вона нам потрібна.
Без неї нас ніхто не підтримає.
Врешті нам треба дійти згоди щодо...
А це що таке?
- Кел. - Деве!
Я тренував новий фокус.
Добре.
Кел, що...
Гей, що ви тут робите?
Скажи, що ти не забув.
Авжеж ні.
Я лечу на гопері у кратер Корольов, щоб запустити «шукачів».
Я казала, що лечу на три дні, ти обіцяв наглянути за Алексом.
Аякже.
Синку, обійми мене.
- Люблю тебе. - Люблю тебе.
Тобі буде цікаво з дідусем, поки я працюватиму.
Це його ліки. І розклад. І список наших сімейних правил.
Господи, Кел.
Без скоринки.
Це ж дурість. От чому малий боїться власної тіні.
Ти зараз коментуватимеш виховання дитини?
Ти раніше не глядів Алекса.
Гей. Я виростив двох дітей. У тому числі тебе. Пам'ятаєш?
- Алекс інакший. - Ну, тоді, мабуть,
візьми його з собою.
Пошуки метану – це буріння й динаміт.
Семирічній дитині там не місце.
І тобі тут усе одно нічим зайнятися.
Отже, я кидаю тебе на глибину.
Тони або пливи, пам'ятаєш?
Жахлива була порада.
Але добре. Я згоден.
Деве, я зв'яжуся з вами, коли доберуся до кратера Корольов.
Вдалого полювання.
Мамо.
Ти повернешся, так?
Авжеж повернуся.
Три дні. Не сумуй.
Гаразд.
Нам потрібна нянька.
Так.
КОСМОЦЕНТР ІМ. МОЛЛІ КОББ
Джентльмени.
Заходьте.
По одному з кожного боку?
Мені пощастило.
Я хотів перевірити, як ви.
Добре.
- Дякую. - Добре.
Ми скоро починаємо.
Я хотів показати вам конференцзал.
- ...кого принесло. - Московська Марґо?
Нурі! Господи.
Рада тебе бачити.
Добрий день.
Я...
Я чула, ти тепер керівник проєкту.
Поздоровляю.
Так.
Вибачте, я поспішаю.
Вона дуже зайнята.
Ходімо.
Ми на роздоріжжі. Скажу прямо.
Цей астероїд украй важливий для наших країн,
ми не можемо дозволити ще один такий провал, як той страйк.
Охорону буде посилено.
Я попросив радянського головного керівника проєкту
захоплення астероїда 2003LC, Марґо Медісон, поділитися планом.
Міс Медісон.
Я знаю, що між нами була незгода, але дякую, що прийшли.
Якби Сем мене не змусила, мене б тут не було.
Мене теж. Я щиро надіюся, що це не якийсь хитрий план
як той, що припинив наш страйк.
То був неприємний і важкий для нас поворот подій.
Але й необхідний.
Страйк треба було закінчити,
щоб устигнули захопити астероїд.
Але ваша четвірка показала, що ви маєте принципи,
хоробрість і не гнетеся під тиском.
Не ходіть околяса, говоріть прямо.
- Будь ласка. - Добре.
Я попрошу вас зробити те, чого ніхто ніколи не робив
за всю історію людства.
Заради Марса, дослідження космосу і заради самих себе,
бо тоді ті вилупки на Землі, можливо, замисляться.
Що ви від нас хочете?
Двигуни «Рейнджера» можуть змінити траєкторію астероїда лише трохи.
Але цього вистачить, щоб наблизити його
до Марса.
Потім «Рейнджер» знову запустить двигун...
...на 20 хвилин рівно.
Коли настане час, ми сповільнимо астероїд.
Так, щоб сила тяжіння Марса змінила його траєкторію,
спрямувавши його до Землі.
А якщо двигун «Рейнджера» працюватиме 25 хвилин, а не 20,
астероїд сповільниться ще більше
і потрапить у гравітаційне поле Марса,
а не просто змінить траєкторію.
Астероїд почне обертатися навколо Червоної планети.
ЗЕМЛЯ – МАРС – СОНЦЕ
Де йому й місце.
Але як це можна зробити?
У Щасливому місці немає таких потужних комп'ютерів,
як у НАСА чи Роскосмосі.
Програму ми розробимо тут.
НАСА перешле дані у штаб Щасливого місця. А вони їх передадуть...
...по захищеному зв'язку S-діапазону.
«Рейнджер» отримає сигнал, перевірить його через дискримінатор,
уточнить, що це від нас.
СУПУТНИК ШТАБ – РЕЙНДЖЕР
Треба зламати супутник.
Або встановити фізичний контроль над тарілкою.
Навіть у цьому разі
нам усе одно треба дізнатися зі штабу, коли «Рейнджер» буде на місці.
Або ми створимо власний.
Власний що?
Власний штаб.
Щоб послати свій сигнал.
Якщо дискримінатор його впізнає,
сигнал буде передано системі контролю двигуна,
і «Рейнджер» почне рух у напрямі Землі.
Продовжити роботу двигуна ми зможемо, лише взявши
дискримінатор на «Рейнджері» під контроль.
Це правда.
Якщо вхідний сигнал не матиме належного пакета автентифікації,
система зв'язку «Рейнджера» його зігнорує.
Отже, ключ до успіху – дискримінатор.
«Рейнджер» почне політ через два дні, і треба,
щоб хтось з команди підмінив дискримінатор.
Наш шпигун.
Чи шпигунка.
Сем, коли настане час, заміниш дискримінатор на нашу копію.
Дозвольте уточнити.
Ви хочете, щоб я підмінила критично важливу деталь
посеред корабля, на очах усього екіпажу.
- Авжеж. Запросто. - Щоб досягти успіху,
доведеться робити те, що нам не подобається.
Навіть якби я змогла, мене ніколи не візьмуть в екіпаж після страйку.
Ніколи не кажи «ніколи».
Її виключили.
Стривайте. Я б іще подумав.
Сер, це ж Сем Мессі, одна з ініціаторів припинення робіт.
Я знаю, хто вона. І, мабуть, ви знаєте:
якщо я винесу стягнення чи ще якось покараю профспілкову організаторку,
на Землі мене чекатимуть суди й піар-скандал.
Ні, я все одно...
Раві. Що думаєш?
Ти командир «Рейнджера», це твій екіпаж.
Мессі була на Кроносі. Її досвід нам знадобиться.
Якщо вона дотримуватиметься субординації.
Добре.
Залишимо її.
Мессі добра й чесна людина. Це буде оливна гілка від нас.
Але ти полетиш з ними. Наглянеш за всім.
Так.
Потрібен талановитий інженер, щоб збудувати наш штаб.
Річ зможе.
А ще електрик, щоб заживити апаратуру.
- Едмондсон – найкраща. - Іскорка? Вона погодиться?
- Я спитаю. - По-перше,
щоб зібрати систему управління,
потрібне обладнання.
Консолі, процесори, сервери, реле...
НАСА завжди бере багато зайвого. Кожен прилад має запасний.
Але вони зберігаються на «Феніксі» під замком.
Треба непомітно привезти їх сюди.
Я знаю, хто допоможе.
Добре.
Тож до роботи?
НАЦІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ
Усе пройшло добре.
Гадаю, так.
Елі має цікаве чуття гумору.
Він хоче добра.
Як твої рідні?
Як Хав'єр? Він ще грає на піаніно? Коли я востаннє...
Я хочу дещо прояснити.
Коли це стосується роботи,
я вас підтримаю, якщо погоджуся з вами.
І суперечитиму, якщо не погоджуся.
Але більше не питайте мене про рідних чи сина.
Зрозуміло?
Алексе, це дідусь.
Привіт. Як ви там?
Чудово. Нам було цікаво разом.
Він допоміг підрізати лохину і кумкват.
Джоанно, я дуже тобі вдячний.
Алексе. Ходімо, треба йти.
- Де він? - Там, позаду.
Був тут хвилину тому.
Алексе.
Іди туди. Я піду сюди.
Алексе.
Алексе!
Алексе.
Алексе!
Це Ед Болдвін. Я шукаю...
Знайшла!
Алексе! Не можна так тікати.
Що ти собі думав?
Куди ти ходив?
Шукав тебе.
Що?
Я шукав тебе.
Гей.
Гей. Гей.
Усе добре.
Усе гаразд.
Гей.
Ходімо.
...те, що ви...
Іду.
- Прошу сюди. - Так мем.
Не знаю. Щоб привезти це все з «Фенікса»,
мені треба не лише потрапити на вантажний корабель,
але й пройти охорону мадам Муссоліні.
Що? Ти цього не можеш зробити чи не хочеш?
Моя людина вивезе обладнання з «Фенікса». Але перенести його
з вантажного доку сюди – це проблема. Воно все відстежується.
Якщо його побачать у доку, то поставлять у сховище.
Туди я не маю доступу. Ніхто не має.
Імовірно, є якийсь вихід.
Але я не знаю.
Це надто небезпечно. Зараз я майже не ризикую.
Моє відрядження закінчується.
Я повернуся на Землю, до рідних,
заробивши непогану суму грошей.
Ти дріб'язковий, Дейл. Мій колишній партнер теж не думав масштабно.
Завжди боявся, що компанія розвалиться.
Він грав в обороні. Як оце ти.
Якби я дозволив йому приймати рішення, ми б і досі працювали в гаражі.
Але, почавши з капіталу в кілька тисяч доларів,
тепер я маю мільярди.
І я питаю тебе, Майлзе: хочеш бути мільйонером чи мільярдером?
- Мільярдером? - Треба було до нього достукатися.
Піду заберу Алекса в Джоанни.
Він хороший хлопчик. Такий розумний.
Так.
Ви з ним чудово ладнаєте.
А я ще з ним не зблизився.
Ще встигнете. Ми з татом теж іноді сперечалися.
Він був інженер, так?
Так. Любив конструювати.
Мав багато різних моделей. Займали весь будинок.
Я теж люблю збирати моделі. Це заспокоює.
У нього була модель корабля «Джеміні» на ракеті «Титан ІІ».
Любив її понад усе.
Коли його не було вдома, я брав цю модель з полиці
і грався, поки він не бачить.
Та якось
- я її зламав. - Ой-ой.
- Він так на мене кричав. - Ще б пак.
А потім купив ще один набір.
І змусив мене зібрати цю модель,
а сам дивився й давав вказівки.
Того дня
ми з ним дуже зблизилися.
- Добре. - Коли ми закінчили,
він уперше розповів мені про птахів, які летять назад.
Тобто?
Кожну зиму цілі зграї птахів летять на північ.
- Знаєш, чому вони летять назад? - Гадки не маю.
Вони хочуть побачити, де були,
щоб зрозуміти, куди треба летіти.
Цікаво.
Колись юний Алекс згадуватиме тебе так,
як я згадую свого батька.
Просто будь собою.
Ділися своєю пристрастю.
Для мене це найцінніший дар.
Вітаю, міс Розалес.
Мабуть, ви мене не пам'ятаєте. Я...
Ні, я вас пам'ятаю.
- Що, в біса, ви тут забули? - Вибачте, але...
Вибачте, що налякав вас, але...
Вам не можна тут бути.
Будь ласка.
Прошу, вислухайте мене.
Ви єдина людина, яка може зрозуміти.
Я благав її дати мені проєкт двигуна,
але попри це вона мені не допомогла.
Без нього ми ніяк не могли здійснити запуск у 94-му році.
У КДБ мені наказали поїхати
на конференцію Астронавтичного конгресу і зробити все, щоб отримати проєкт...
але я відмовився.
Мій куратор прислав двох чоловіків у її номер.
Вони погрожували видати Марґо ФБР, якщо вона не співпрацюватиме.
Все одно вона не давала проєкт.
І тоді
вони почали мене душити на її очах.
Господи.
Марґо вам не розказувала?
Вона...
Вона пожертвувала всім, у тому числі своєю честю, щоб урятувати мене.
Вісім років...
ми вважали її мертвою.
Цілих вісім років вона не намагалася зв'язатися з нами,
- повідомити, що з нею все добре... - Як...
- ...що вона жива. - Вона не могла.
У Радянському Союзі перебіжчик – це прославлений полонений. Птах у клітці.
Я знаю. Знаю...
Але...
Я не можу їй пробачити.
Розумію.
Але де б ви тепер були без неї?
Подумайте про це.
Вона вірила у вас, Алейдо.
І вірила в мене.
Будь ласка.
Допоможіть мені поговорити з нею.
- Дідусю. - Я думав, ти спиш.
Мені страшно.
Тобі страшно?
Тут нічого боятися. Ти в безпеці.
Чого ти боїшся?
Ти ж не мене боїшся?
Гей...
Я люблю тебе, малий.
Але ти схожий на ведмедя.
Я схожий на ведмедя?
Можливо.
Коли мама була твого віку, вона теж боялася темряви.
Знаєш, що я тоді робив?
Що?
Читав їй казку.
Прочитати тобі казку?
Це історія про моряка.
Він на чужині, далеко від дому.
Його звати Джейк Голман.
«Розділ перший.
"Привіт, корабель", – сказав Джейк Голман тихо.
Корабель спав.
І не чув його.
Він поставив великий 30-річний полотняний мішок на землю,
став перед цегляною стіною у світлі місяця
і вперше подивився на корабель.
Той був міцний і масивний,
стояв на чорних хвилях річки,
немов гора.
Весь місячно-білий, крім тонкого чорного димаря,
що височів над двома щоглами.
Чотири канати звисали зі щогли, наче стрічки з травневого дерева.
Під бронещитом стояла пузата гармата,
а на кормі – високий подвійний штурвал.
Загалом він був більше схожий на будинок, ніж на корабель.
Його квадратні зашторені вікна та вхідні двері
відкривалися на головну палубу, схожу на довгу, вузьку веранду.
А на шлюпковій палубі під білими натягненими тентами стояли шлюпки.
Було вже за північ.
Усі спали, крім вахтових».
КРАТЕР КОРОЛЬОВ
6 375 КМ ВІД БАЗИ «ЩАСЛИВЕ МІСЦЕ»
БОЛДВІН
Сідай, будь ласка.
Мені сказали, що ви тут.
Крісла інші.
Що скажеш?
У мене...
оновлені вектори стану від наших станцій.
Схоже, є різниця між передбаченою траєкторією
і тим, що бачить мережа.
Покажи.
Я перегляну ввечері ці цифри і скажу, що думаю.
Дякую.
Ще раз повторимо план.
Після аварії на заводі пального,
як вам відомо, по всій базі виставили блокпости,
у вантажному доку теж.
Ніхто й ніщо не виходить звідти без перевірки.
Тож ми не можемо просто забігти й узяти з полиць усе, що хочемо.
Треба виявити винахідливість.
Ми підробимо заявки на все, що є в нашому списку.
Моя людина на «Феніксі»
змінить упаковку на більш непомітну.
Уся електроніка
буде в контейнерах з етикетками «крупа», «вата»
і «сухе молоко».
На наших контейнерах буде зелений і жовтий штрих-код.
Усі охоронці – колишні військові.
Будьте пильні й дотримуйтеся плану.
Стій.
Покажи заявку.
Відкрий ящик.
Не знаю, чи я був би такий спокійний, Майлзе.
- Ти маєш яйця, чувак. - Дякую, друже.
Ілля завжди казав: «Не забудь прикрити дупу».
Так. Подарунки прибули.
Вітаємо в другому штабі, джентльмени.
Краще «штаб-привид».
Звучить крутіше.
Що? Де воно?
Що за хрін?
Та ну.
Має бути тут. Що...
Здається, тут мають бути не лише пластівці.
Що тут мало бути?
Дискримінатор.
- Чорт. - Так.
Якщо він не тут, то де?
ОБЕРЕЖНО ЧУТЛИВИЙ ДО СТАТИЧНОЇ ЕЛЕКТРИКИ
ТАЄМНО
Тут, але його відправили у сховище.
Мій друг на «Феніксі» переплутав коробки.
На щастя, це списали на помилку при завантаженні.
Ми можемо туди залізти? Зламати замок чи що?
Він електронний. Дуже складний.
Ми ніяк туди не потрапимо.
Є один шлях, але...
Ні, там тісно.
Де тісно?
У вентиляції.
Там ширина 30 см. Ніхто з нас не пролізе.
Слухай.
Якщо ти не хочеш, не страшно.
Ні, я хочу.
Точно?
Точно-точно?
Добре.
Він справиться.
Бачиш тарілку, Алексе?
Тут темно.
Яка дурість.
Я в кімнаті!
Добре, малий.
А тепер озирнися й пошукай ту коробку.
Ну...
Що таке?
Там полиця, коробка нагорі.
Дотягнешся?
Ні.
Чорт.
Добре. Вилазь звідти.
Дістанемо його якось інакше.
Я спробую полізти й дістати.
Добре, але... Будь обережний, Алексе.
Це не так просто...
Алексе!
Алексе, що з тобою?
Ого.
Ти диви.
- Ось і він. - Гей, юначе.
Молодець.
Гей.
Ти дуже хоробрий. Знаєш?
Ти хоробрий юнак.
Ти дуже нам допоміг.
Точно.
Ще й як допоміг.
95.1114655 ЗАХІД 29.5353368 ПІВНІЧ
(22.00)
РЕСТОРАН «У ФРЕНКА»
Ми закриваємося. Ідіть, будь ласка.
Добре. Дякую.
Шкода, що ваша подруга не прийшла.
Якщо завтра ще будете в місті, заходьте до нас на сніданок.
Добре.
Сергію.
Марґо.
Я...
Я радий, що ви прийшли.
- Я... - Так не можна, Сергію.
Ваше життя тепер тут, а моє – там.
Ні, ні.
Ви не розумієте.
Мені було нелегко, але я нарешті починаю...
Ви в небезпеці, Марґо.
Жінка, яку ви знаєте як Ірину Морозову, голову Роскосмосу,
була моїм куратором у КДБ.
З самого початку.
Це вона посилала мене в Сполучені Штати,
вона зруйнувала життя нам обом.
Не повертайтеся туди, Марґо.
«Рейнджер», це Щасливе місце.
Потужності двигунів вистачає
для виходу на орбіту.
Зрозумів. Клапани закриті.
Вихід на орбіту завершено.
Стали на траєкторію перехоплення 2003LC.
Сінклер, перевір кути контакту з поверхнею.
Щоб не довелося натягувати трос сильніше.
Зрозумів. Усе має бути добре, але перевірю ще раз.
Чую вас добре на ультракоротких.
Повідомте, коли будуть оновлені дані про ваше розташування.
Доплер показує швидкість наближення 12 м/сек.
Наведення підтверджено.
Виставляю авторежим.
Зрозумів, Щасливе місце.
Підтвердьте S-діапазон.
Підтверджую RTS...
S-діапазон RTS 1.53.
НЕ ЗАХАРАЩУВАТИ СТЕК ПРОТОКОЛІВ
Чорт забирай.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк