Günaydın Garden City.
Ben, size sürekli country çalan J.R. Bonner.
İşte şimdi kalbinizi heyecanlandıracağı garanti bir eski klasik geliyor.
Gram Parsons'tan "That's All It Took".
Günaydın canım.
İyi uyudun mu?
Uyudum. Sen?
Bütün gece uyumadım. Lanet olası kalçam.
SPIRO T. AGNEW LİSESİ FIGHTING BULLDOGS'UN YUVASI
- Günaydın Sergei. - Günaydın Cliff.
Bugün kek var.
Çok leziz.
Şanslı adamsın Cliff.
BAY SERGEI BEZUKHOV DERS: VOLTAJIN TEMELLERİ
İşte elektrik alanının üç boyutlu diyagramı.
Voltajın ne olduğunu kim söyleyebilir?
ELEKTRİKÇİ
Harry?
Voltaj bir elektrik düzeneğindeki iki nokta arasının potansiyel farkıdır.
Çok hoş. Bakın birileri benim için ne yapmış?
- Bu tarafı yamuk ama. - Bu tadın adı ne?
Fıstık ezmesi girdabı.
Beğendin mi?
Evet.
Çok güzel.
Belki Abartı Fotoğrafçılar Günü'nde kafanı parlat diye bez alırım.
Hem NASA'dan hem de
Amerikan hükûmetinden uzun yıllar boyunca
duyduğum memnuniyetsizlik ve hayal kırıklıklarının ardından
1995 yılında Sovyetler Birliği'ne iltica etme kararı aldım.
1966'da katıldığım uzay programı yıllar içinde
değişerek kârı insan hayatından üstün tutan ve insanlığın durumunu iyileştirmek...
Bu çok acayip değil mi?
Yıllar önce o bombalamada öldüğünü sanıyorlarmış.
Houston'daki. Hatırladın mı?
Sekiz yıl boyunca sessizliğimi korudum...
- Evet, hatırlıyorum. - ...çünkü bu tarihî çalışma esnasında
Roscosmos'un dikkatini dağıtmak...
GÖZDEN DÜŞMÜŞ ESKİ MÜDÜR NASA'YA GERİ DÖNÜYOR
Bay Bezukhov?
Gördüğünüz gibi akım her zaman sabit değildir.
Polis, protestocuları uzaklaştırdı
ve Madison'ın aracı kampüse girebildi.
Bazılarının Madison tutuklansın diye bağırmasına rağmen
NASA Müdürü Eli Hobson yayınladığı açıklamada
Madison'ı M-7'nin Sarışın asteroidini yakalama çabalarında
önemli bir oyuncu olarak gördüğünü söyledi.
BELEDİYE 6 KM. GARDEN CITY HAYVANAT BAHÇESİ 3 KM.
GÜNEY - OTOBAN
MİRAS
İtalyan Kavurma.
Hey, vakit ayırdığın için sağ ol.
Evet. Baksana.
Konu her neyse kendini savunmanı çok takdir ettim Ed.
Onlar gibi sınırı aşmadın.
Ama bana gelip de Dev Ayesa'yla birlikte konuşmak istiyoruz deyince
davamıza ne kadar bağlı olduğunu merak ediyorum.
Sebebin önemi yok. Önemli olan Mars.
Bu kavga daha bitmedi.
Bana herkes konuştu ve bize "Başımızdan defolun" dediler gibi geldi.
Bazen iş, çoğunluğun başındaki birkaç aydına düşer.
Aydınlanmış ha?
Dev'in yavşak götün teki olduğunda hemfikir olabiliriz.
Orası kesin.
Ama o çok zeki.
Ne diyeceğimizi bir dinle.
Yardımcı olabilir miyim?
Bu mekân, M-7 tüzüğüne aykırı davrandığı için üs komutanının emriyle kapatılmıştır.
Kaçak mal satışını yasaklayan 3.57 sayılı yönetmelik.
Tanrı aşkına Palmer.
- Herkes çok eğleniyordu. - Tamam, dışarı.
Çizgiyi aşıyorsun. Saçmalıklardan otorite çıkarmaya çalışan zavallı bir adamsın.
Lütfen doğrudan bağlı olduğun amirine şikâyet dilekçesi yaz solucan.
Grevi şahsi algıladıklarını biliyorum.
Ama bu güvenlik görevlisi olayı çok abartı.
Saçmalığın daniskası.
- Üstün kim? - Senden kimlik isteyip
ne yaptığını soran biri olmadan hiçbir yere gidemiyorsun.
Korkutma taktiği. Gayet basit.
Bizi kontrol etmeye çalışıyorlar.
O yüzden onu dinlemen lazım diyorum.
Bilmiyorum.
O da ne?
Hey! Burada neler oluyor?
Selam Sam.
Emir yukarıdan. Eksi dört ve beşinci katlara girişi kapatıyorlar.
"Ekip güvenliği."
Eve, biz köylülerin başka yerde toplanmasından korkuyorlar.
Sen söyledin.
Asansörlere manuel kilit sistemi taktırdılar.
Görünüşe göre asil komutanımız ortaklarından bir şeyler öğreniyor
ve Sovyet taktik kitabından sayfa alıyor.
Şüphe duyunca tepelerine çök.
- Bununla çıkabilirsiniz. - Sağ ol Sparks.
Tamam, ne diyecekseniz dinleyelim.
Massey nasıl karşıladı?
Şüpheci.
Ama sen de öyle yapmaz mıydın?
Evet ama o bütün bu olayın anahtarı.
O hayır derse başka kimse kabul etmez.
Bir noktada hepimizin aynı fikirde...
Ne oluyor?
- Kel. - Dev!
Yeni sihir numaramı çalışıyordum.
Tamam.
Kel, ne...
Hey, burada ne işiniz var?
Unutmadığını söyle.
Hayır, elbette unutmadım.
S.E.E.K.E.R.'larımı çalıştırmak için Korolev Krateri'ne gidiyorum.
Sana üç gün olmayacağımı söyledim ve Alex'le ben ilgilenirim dedin.
Evet, elbette.
Peki evlat, bana bir sarıl bakalım.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Ben yokken dedenle çok eğleneceksiniz.
Bunlar ilaçları. Bu da programı ve aile kurallarımız.
Tanrı aşkına Kel.
Ekmek kıtırı yok mu?
Bu çılgınlık. Çocuğun kendi gölgesinden korkmasına şaşmamalı.
Sahiden mi? Tam bu noktada mı ebeveynlik tekniklerine gireceksin?
Alex'e daha önce hiç bakmadın.
Hey, sen dâhil iki çocuk büyüttüm, unuttun mu?
- Alex farklı. - Evet. O zaman belki de sen
onu yanında götürmelisin.
Metan avı delme ve dinamit doludur. Yedi yaşında çocuğa göre değil.
Senin burada pek fazla işin de yok zaten.
O yüzden seni doğruca derine atıyorum.
Bat ya da yüz, hatırladın mı?
O berbat bir tavsiyeydi.
Ama tamam. Yapalım.
Korolev Krateri'ne varınca seninle irtibata geçerim Dev.
İyi avlar.
Baksana anne.
Geri döneceksin, değil mi?
Tabii döneceğim.
Üç gün. İyi eğlenceler.
Pekâlâ.
Bize bakıcı lazım olacak.
Evet.
MOLLY COBB UZAY MERKEZİ
Beyler.
Girin.
Hepsinden bir tane var ha?
Şanslıyım.
Rahat mısın diye bakmak istedim.
İyiyim.
- Teşekkür ederim. - Güzel.
Yakında başlayacağız.
Sana toplantı odasını gösteririm diye düşündüm.
- ...kimler gelmiş. - Moskova Margo ha?
Nuri! Tanrım.
Seni görmek güzel.
Merhaba.
Ben...
Senin proje müdürü olduğunu duydum.
Tebrikler.
Evet.
Müsaadenizle, geç kalıyorum.
O çok yoğun.
Geçelim mi?
Bir yol ayrımındayız arkadaşlar, o yüzden net konuşacağım.
Bu asteroit, ülkelerimiz için bu grev gibi sorunun
tekrar yaşanmasına izin veremeyecek kadar hayati öneme sahip.
Bundan böyle güvenlik çok sıkı olacak.
Sovyetler Birliği'nin 2003LC Yakalama Görevi baş proje mühendisi
Margo Madison'dan bize plan hakkında bilgi vermesini istedim.
Bayan Madison.
Görüş ayrılıklarımız olduğunu biliyorum ama geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sam beni zorlamasa burada olmazdım.
Aynen. Umarım bu da grevimizi bozmak için oynadığın gibi boktan bir oyun değildir.
O, hepimiz için bahtsız ve zor bir durumdu.
Ama gerekliydi.
Asteroidi yakalamak için
gereken zamana uyabilmemiz uğruna o grevin bitmesi gerekiyordu.
Ama dördünüz prensip, cesaret sahibi olduğunuzu ve baskı altında
yılmayacağınızı gösterdiniz.
Muğlak konuşmayı kes dostum.
- Hadi. - Pekâlâ.
Sizden insanlık tarihinde daha önce hiç kimsenin yapmadığı
bir şeyi yapmanızı isteyeceğim.
Mars'ın, insanların uzay keşfinin ve sizlerin iyiliği için
çünkü bu, Dünya'daki piçlerin nihayet anlamasını sağlayabilir.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Ranger'ın motorları asteroidin güzergâhına ufak değişiklikler yapabilir.
Sadece onu Mars'a
yaklaştıracak kadar.
Oraya gelince, Ranger yeniden...
...tam 20 dakika yanacak.
Vakit geldiğinde asteroidi yavaşlatacağız.
Mars'ın yer çekiminin güzergâhını değiştirip onu Dünya'ya doğru
hızlandıracağı kadar.
Tabii Ranger 20 dakika yerine 25 dakika yanarsa o başka.
Bu, asteroidi daha da yavaşlatarak
sadece yönünü değiştirmek yerine Mars'ın yer çekimine
yakalanmasını sağlayacak.
Ve böylece onu Kızıl Gezegen etrafındaki kalıcı yörüngeye sokacak.
DÜNYA - MARS - GÜNEŞ
Ait olduğu yere.
İyi ama bu nasıl olacak?
Mutlu Vadi'de NASA ya da Roscosmos'taki gibi güçlü bir bilgisayar alt yapısı yok.
Bu yüzden o yanma komutunu buradan halledeceğiz.
NASA veriyi Mutlu Vadi'deki Ops-Com'a yollayacak. Sonra onlar da...
...güçlü S bandı antenimizi kullanarak güvenli biçimde aktaracağız.
Ranger sinyali alacak, bu ayırıcı kutuyla doğruluğunu kontrol edecek
ve bizden geldiğinden emin olacak.
İletişim uydusunu hack'lemeliyiz.
Ya da belki fiziki çanakların kontrolünü ele geçirmeliyiz.
Bu mümkün olsa bile
Ops-Com'un bize Ranger'ın yanma noktasına geldiğini söylemesi lazım.
- Tabii kendimizinkini yapmazsak. - Kendi neyimizi?
Kendi Ops-Com'umuzu.
Kendi sinyalimizi gönderebiliriz.
Ayırıcı kutu kabul ederse
komutu motor kontrol sistemine aktaracak
ve Ranger, Dünya için ateşlemeye başlayacak.
Yanışı uzatmanın tek yolu Ranger'daki
ayırıcı kutunun kontrolünü ele geçirmek.
Haklı.
Gelen sinyalde doğru onay paketi yoksa Ranger'ın iletişim sistemi ona bakmaz.
Yani tüm bu olayın anahtarı o ayırıcı kutu.
Ranger iki gün sonra fırlatıldığında onu değiştirmek için
orada bizden biri olması lazım.
İçeride bir adam.
Ya da bir kadın.
Sam, vakit gelince o ayırıcı kutuyu bizimkiyle değiştireceksin.
Peki. Doğu anladığımdan emin olayım.
Geminin ortasında, etrafı mürettebatla çevrili
görev için kritik bir cihazı değiştirmemi istiyorsunuz.
- Tabii. Önemli değil. - Bunu becerirsek
rahatsız olduğumuz şeyleri yapmamız gerekecek.
İstesem bile grevden sonra beni o ekibe almazlar.
Asla asla deme.
O gitti.
Bekle. Onu bir daha düşün.
Efendim, o, Sam Massey. İş durduranların başındakilerden biri.
Kim olduğunu biliyorum ve eminim sen de biliyorsun ki
bir işçi organizatörünü cezalandırır ya da rütbesini indirirsem
Dünya'da büyük davalarla ve PR kâbuslarıyla uğraşmam gerekir.
Hayır, bence hâlâ...
Ravi. Sen ne dersin?
Ranger'ın komutası sende, mürettebat senin.
Massey, Kronos'taydı. Tecrübesinden faydalanabiliriz.
Tavrını kontrol edebilirse.
Tamam.
Kalsın o zaman.
Massey'nin niyeti kötü değildi. Bu şekilde de zeytin dalı uzatmış oluruz.
Ama senin de onlarla gitmeni istiyorum. Gözünü dört aç.
Başüstüne.
Kontrol odamızı inşa etmek için çok iyi bir mühendis lazım.
Rich yapabilir.
Bizim Ops-Com'a elektrik almak için de bir elektrikçi lazım olacak.
- Edmondson en iyisi. - Sparks mı? Yapar mı?
- Sorabilirim. - Tamam. Her şeyin sırası var.
Operasyon merkezimizi yapacaksak doğru ekipmana ihtiyacımız var.
Konsollar, işlemciler, sunucular, aktarıcılar...
NASA çok temkinlidir. Her ekipmanın bir yedeği var.
Ama hepsi Phoenix'te kilit altında.
Onları çaktırmadan getirmenin yolunu bulmalıyız.
Sanırım birini tanıyorum.
Tamam, güzel.
E, bunu yapıyor muyuz?
ULUSAL HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
İyi gitti.
Sanırım.
Eli'ın ilginç bir espri anlayışı var.
Niyeti iyi.
Ailen nasıl?
Javier nasıl? Hâlâ piyano çalıyor mu? Son gördüğümde...
Bir konuyu netleştirelim.
Konu iş olunca, haklı olduğunu düşündüğümde sana destek olacağım.
Yanıldığını düşündüğümde de karşı çıkacağım.
Ama bana bir daha ailemi ve oğlumu sormayacaksın.
Anladın mı?
Alex, deden geldi.
Ah, selam. Nasıl gitti?
Harika. Birlikte çok eğlendik.
Yaban mersini bitkilerimi ve kumkuatlarımı budamama yardım etti.
Sana ne kadar teşekkür etsem azdır Joanna.
Alex. Gel. Gitme vakti.
- Nerede? - Burada.
Az önce buradaydı.
Alex.
Tamam. Sen o tarafa git, ben bu tarafa.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Ben Ed Baldwin. Birini arı...
Buldum!
Alex! Böyle... Böyle kaçıp gidemezsin. Aklından ne geçiyordu?
Nereye gittin?
Seni arıyordum.
Ne?
Seni arıyordum.
Hey.
Hey. Hey.
Tamam. Sorun yok.
Sorun yok.
Hey.
Hadi gel.
...dinlediğiniz...
Geliyorum.
- Buraya. - Tabii hanımefendi.
Bilmiyorum. Bunları Phoenix'ten almak için,
sadece fark edilmeden kargo modülüne girmem yetmez
Madam Mussolini'nin buradaki yeni güvenlik önlemlerini de aşmam gerek.
Yani yapamam mı diyorsun, yapmam mı diyorsun?
Adamım onu Phoenix'ten alabilir. Ama buradaki rampaya getirmek,
esas sorun o. Bunların hepsi yüksek güvenlik.
Rampaya gelirse güvenli dolaba kaldırırlar.
Oraya erişimim yok. Kimsenin yok.
Bunu aşmanın bir yolu olabilir.
Ama bilmiyorum.
Tehlikeli duruyor. Şu an yaptığım iş düşük riskli.
Görevimin tamamlanmasına az kaldı.
Dünya'ya döndüğümde ailemle olacağım ve güzel param olacak.
Çok küçük düşünüyorsun Dale. Eski ortağımda öyleydi.
Hep kazandıklarımızı kaybedeceğiz diye korkardı.
Tıpkı şu an senin yaptığın gibi sürekli savunmadaydı.
Kararları ona bıraksaydım hâlâ garajımızda çalışıyor olurduk.
Ama sadece birkaç bin dolarımız vardı.
Şimdi milyarlarım var.
Şimdi sana soruyorum Miles, milyoner mi olmak istersin, milyarder mi?
- Milyarder ha? - Onu ikna etmem gerekiyordu.
Alex'i Joanna'dan alsam iyi olur.
O çok iyi bir çocuk. Çok zeki.
Evet.
İkiniz bayağı iyi anlaşıyor gibisiniz.
Biz daha tam olarak ısınamadık.
Olacaktır. Babamla benim de öyle zamanlarımız oldu.
- Baban mühendisti, değil mi? - Evet, bir şeyler inşa etmeyi severdi.
Bir sürü maketi vardı. Odasının her yerine koymuştu.
Ben de maket hastasıyım. İnsanı rahatlatıyor.
Bir Titan II roketinin üzerine kondurduğu Gemini uzay aracı vardı.
En sevdiğinin o olduğunu biliyorum.
Evde olmadığı zamanlarda onu raftan indirip onunla oynardım.
Ama bir gün
- onu kırdım. - Eyvah.
- Bana çok bağırdı. - Eminim öyledir.
Ama sonra yeni bir maket aldı.
Ve bana onu parça parça tekrar yaptırdı, bir yandan da tepemde direktif veriyordu.
O gün kendimi ona çok yakın hissettim.
- Güzel. - Bittiği zaman da
bana ters uçan kuşları ilk kez anlattı.
Neyi?
Kışları, soğuk zamanda sürüler hâlinde kuzeye uçarlar.
- Ters uçtuklarını biliyor muydun? - Hiç haberim yoktu.
Nerede olduklarını görmek için, ancak o zaman nereye gittiklerini biliyorlar.
Hoşuma gitti.
Bir gün genç Alex tıpkı benim babama baktığım gibi dönüp sana bakacak.
O yüzden kendin ol.
Tutkunu paylaş.
Bu, aldığım en büyük hediyeydi.
Selam Bayan Rosales.
Belki hatırlamazsınız. Ben...
Hayır, hatırlıyorum.
- Burada ne işin var? - Özür dilerim ama...
Korkuttuğum için özür dilerim ama...
Burada olmamalısın.
Lütfen.
Lütfen bana bir dakika verin.
Bunu anlayabilecek tek kişi sizsiniz.
O motor tasarımı için ona yalvardım
ama ne kadar yalvarsam da bana yardımcı olmadı.
O olmadan 94'teki fırlatmayı gerçekleştiremezdik.
KGB bana
IAC konferansında ona gidip ne olursa olsun o tasarımı almamı söyledi...
...ama kabul etmedim.
Amirim, Margo'nun odasına iki kişi yolladı.
İş birliği yapmazsa onu FBI'a ihbar etmekle tehdit ettiler.
Yine de onlara motor tasarımını vermedi.
İşte,
o zaman beni onun gözü önünde boğmaya başladılar.
Tanrım.
Margo anlatmadı mı?
O...
Hayatımı kurtarmak için onuruyla birlikte her şeyi feda etti.
Sekiz yıl boyunca...
...öldüğünü düşünmemize göz yumdu.
Sekiz yıl boyunca bize ulaşıp
- iyiyim, yaşıyorum... - Nasıl...
- ...demeye çalışmadı. - Bunu nasıl yapacaktı?
Sovyetler'deki ilticacılar aslında tutsaktır. Kafesteki kuştur.
Biliyorum.
Ben...
Onu nasıl bağışlayacağımı bilmiyorum.
Anlıyorum.
Ama o olmasa bugün nerede olurdun?
Bunu düşün.
O sana inandı Aleida.
Aynen bana inandığı gibi.
Lütfen.
Onunla konuşmama yardım et.
- Dede? - Evet, uyuduğunu sanıyordum.
Korkuyorum.
Korkuyor musun?
Korkacak bir şey yok. Burada güvendesin.
Hey, korktuğun ne?
Benden korkmuyorsun ya?
Hey...
Seni seviyorum evlat.
Ama sen ayıya benziyorsun.
Ayıya mı benziyorum?
Belki benziyorumdur.
Senin yaşındayken annen de karanlıktan korkardı.
Onun için ne yapardım, biliyor musun?
Ne?
Bir hikâye okurdum.
Sana hikâye okumamı ister misin?
Bu hikâye bir denizci hakkında.
Evinden çok uzakta, tuhaf bir yerdeymiş.
Adı Jake Holman'mış.
"Bölüm bir.
'Merhaba gemi' dedi Jake Holman kısık sesle.
Gemi uyuyordu.
Onu duymadı.
Otuz yıllık büyük kanvas çantasını yere bıraktı
ve bir tuğla duvarın ay gölgesinde durup ona ilk kez uzun uzun baktı.
Aşağıda, siyah, kıvrılan nehrin kenarında
kısa ve blok blok, üst kısmı ağır görünüyordu ve koca bir dağ gibiydi.
İki direği kadar yükseklere uzanan
ince siyah bacası dışında ay beyazıydı.
Dört gergi teli, festival direğindeki flamalar gibi aşağı doğru eğimliydi.
Açık bordasında güdük, kalkanlı bir topu
ve kıç tarafındaki açıklıkta çiftli, insan boyunda bir dümen vardı.
Ama bunların haricinde gemiden çok eve benziyordu.
Kare, perdeli pencereleri ve paravanlı kapıları
uzun, dar bir veranda gibi galerili bir ana güverteye açılıyordu.
Ve boru raylı tekne güvertesinde, gergin, beyaz tenteler vardı.
Saat gece yarısını geçmişti.
Nöbetçiler hariç herkes uyuyordu."
KOROLEV KRATERİ
MUTLU VADİ ÜSSÜNE 6.375 KİLOMETRE MESAFE
Oturabilirsiniz.
Burada olacağını söylediler.
Sandalyeler farklı.
Nedir o?
Bu...
İzleme istasyonlarımızın güncel vektör bilgileri.
Galiba bizim öngördüğümüz yolla ağınki arasında bazı farklılıklar var.
Bir bakayım.
Ben bu gece bu rakamlara bakar fikrimi söylerim.
Sağ ol.
Tamam, bir kez daha planın üzerinden geçelim.
Yakıt santralinde olanlardan sonra
üssün her yerinde kontrol noktaları olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
Yükleme rampası da dâhil.
Kimse kontrol edilmeden oraya girip çıkamaz.
Yani öylece girip raflardan istediğimizi alamayız,
bu konuda biraz daha zeki olmalıyız.
Listemizde olan her şey için sahte talep formu yapacağız.
Phoenix kargo alanındaki adamım
paketi daha az dikkat çeken bir şeyle değiştirecek.
Cihazlar üzerinde mısır gevreği, pamuk ve süt tozu etiketi olan kolilerde olacak.
Bizimkilerin hepsinde yeşil ve sarı barkodlar olacak.
Güvenlikteki piçlerin hepsi eski asker. Gözünüz açık olsun ve plana uyun.
Dur bakalım.
Talep formu lütfen.
Bu kutuyu açmanı istiyorum.
Ben öyle sakin kalabilir miydim bilmiyorum Miles.
- Çok cesursun oğlum. - Sağ ol dostum.
Ilya her zaman "Hazırlıklı ol" derdi.
Tamam. Burası Noel'e dönmüş.
Ops-Com 2'ye hoş geldiniz beyler.
Ben "Hayalet Ops" diyorum. Kulağa daha hoş geliyor.
Ne? Nerede?
Nasıl yani?
Hadi ama.
Burada olması gerekiyordu. Ne...
Sanırım orada mısır gevreğinden fazlası olması gerekiyordu.
Orada ne olması gerekiyordu?
Ayırıcı.
- Siktir. - Tamam.
Peki orada değilse nerede?
DİKKAT ELEKTROSTATİK HASSAS CİHAZ
GİZLİ
Burada ama güvenli depoya yollandı.
Phoenix'teki adamım kolileri karıştırmıştır.
Evet. Neyse ki sadece sevkiyat hatası gibi görünüyor.
Ona ulaşamaz mıyız? Kilidi falan kırsak?
Hayır, elektronik ve çok zorlu. Onu aşmamız imkânsız.
Başka bir yolu olabilir ama...
- Hayır, çok ufak. - Çok küçük olan ne?
Hava giriş menfezi.
Otuz santim genişliğinde. Hiçbirimiz geçemeyiz.
Dinle. Bak.
Yapmak istemiyorsan sorun değil.
Sorun değil. İstiyorum.
Emin misin?
Kesin emin misin?
Peki.
Ona bir şey olmayacak.
Plakayı gördün mü Alex?
Burası karanlık.
Bu aptalca.
Odaya girdim.
Tamam. Tamam, evlat.
Şimdi etrafına bak, o kutuyu görebiliyor musun?
Tamam...
Ne oldu?
Bir raf var, kutu onun üzerinde.
- Tamam... Yetişebiliyor musun? - Hayır.
Siktir.
Tamam. Geri gel.
Almak için başka yol buluruz.
Biraz tırmanırsam sanırım yetişebilirim.
Tamam ama dikkatli ol Alex.
Biraz zor olabilir...
Alex?
Alex, iyi misin?
İşte bu.
Şuna bak.
- Geldi. - Selam küçük adam.
Bak hele. Hey...
Sen cesur bir çocuksun, biliyor musun?
Cesur bir çocuksun.
Büyük başarı elde ettin küçük adam.
Evet, aynen.
95.1114655B 29.5353368K
(22.00)
Kapanma vakti. Seni göndermek zorundayım.
Tamam. Sağ olun. Teşekkürler.
Arkadaşın için üzüldüm.
Yarın buradaysan erken saat indirimimiz için uğra.
Tamam.
Sergei.
Margo.
Ben...
Gelmene sevindim.
- Ben... - Bu olamaz Sergei.
Senin burada, benim orada hayatlarımız var.
Hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Bir süre zor oldu ama nihayet...
Güvende değilsin Margo.
Irina Morozova olarak tanıdığın, Roscosmos'un başındaki kadın,
KGB'de amirimdi.
En baştan beri.
Onca yıl boyunca beni ABD'ye yollayan,
ikimizin hayatını da mahveden oydu.
Oraya dönemezsin Margo.
Ranger, Mutlu Vadi konuşuyor. İyi bir ateşleme gördük.
Önemli bir kalıntı yok.
Anlaşıldı. Ön valfler kapalı.
Kalkış yanması tamamlandı.
2003LC'e müdahale güzergâhı hedefine uygun arkadaşlar.
Sinclair, yüzey temas açılarını iki kez kontrol et.
Kablo gerginliğini artırmamız gerekmediğinden emin ol.
Anlaşıldı. Bir şey olmaz ama yine de bakayım.
VHF'de sizi görüyoruz.
Güncel durum bilgisi geldiğinde hemen haber verin.
Doppler, kapanış hızı saniyede 12 metre diyor.
Anladın mı? Yönlendirme kabul edildi.
Evet, tabii. Otomatiğe geç.
Anlaşıldı Mutlu Vadi. Lütfen S bandı iletişimini onaylayın.
RTS'i teyit ediyorum...
RTS S bandı, 1,53'te.
ETRAFINI BOŞ BIRAKIN İLETİŞİM SİSTEMİ
Vay canına.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher