1
00:00:12,095 --> 00:00:14,515
อรุณสวัสดิ์ การ์เด้นซิตี้

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,185
นี่ดีเจ เจ.อาร์. บอนเนอร์
กับคลื่นเพลงคันทรีดีที่สุด

3
00:00:18,185 --> 00:00:22,981
ต่อไปเป็นเพลงเก่าอมตะคุ้นหู
ที่จะทําให้ใจทุกคนเต้นรัว

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,943
"แดท'ส ออล อิท ทูค" ของแกรม พาร์สันส์ครับ

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,824
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ที่รัก

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
หลับสนิทดีมั้ย

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
ก็ดี คุณล่ะ

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,541
ตื่นทั้งคืนเลย สะโพกเล่นงานอีกแล้ว

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
(โรงเรียนมัธยมสปิโร ที. แอกนิว)
(ถิ่นของทีมไฟท์ติ้งบูลด็อก)

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,938
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เก
- อรุณสวัสดิ์ คลิฟฟ์

11
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
วันนี้เอาบราวน์นี่มา

12
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
อร่อยด้วย

13
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
คุณโชคดีมากนะ คลิฟฟ์

14
00:01:52,779 --> 00:01:56,450
(ครูเซอร์เก เบซูคอฟ)
(บทเรียนวันนี้ - หลักไฟฟ้ากระแสเบื้องต้น)

15
00:01:56,450 --> 00:02:00,871
เท่ากับตรงนี้เป็นแผนผังสามมิติ
ของสนามพลังไฟฟ้า

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
ใครตอบได้บอกว่าความต่างศักย์ไฟฟ้าคืออะไร

17
00:02:04,708 --> 00:02:06,001
(โรงไฟฟ้า)

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
แฮร์รี่

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,892
ความต่างศักย์คือค่าความต่าง
ระหว่างจุดสองจุดในสนามพลังไฟฟ้าค่ะ

20
00:02:25,270 --> 00:02:27,481
โห น่ารักสุด ดูสิว่ามีใครทําไว้ให้ผม

21
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
- แต่ด้านนี้มันเบี้ยวนิดนึง
- นี่เขาเรียกว่ารสอะไรนะ

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
พีนัทบัตเตอร์สเวิร์ล

23
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
ชอบรึเปล่า

24
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
ชอบ

25
00:02:37,241 --> 00:02:38,450
อร่อยมาก

26
00:02:38,450 --> 00:02:42,412
ขอบคุณ เอาไว้วันช่างภาพที่คนชมเว่อร์ไป
จะซื้อผ้าซับให้นายเอาแปะหัว

27
00:02:51,046 --> 00:02:54,466
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนข้างสวามิภักดิ์...

28
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
มาอยู่สหภาพโซเวียตเมื่อปี 1995

29
00:03:00,138 --> 00:03:06,019
หลังจากหลายปีที่อึดอัดคับข้องใจและผิดหวัง

30
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
กับทั้งนาซาและรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

31
00:03:11,441 --> 00:03:16,655
โครงการอวกาศที่ฉันสมัครเข้าไปเมื่อปี 1966
เปลี่ยนไปมากในช่วงเวลาหลายปี

32
00:03:16,655 --> 00:03:22,995
เขาเห็นแก่ผลกําไรมากกว่าชีวิตมนุษย์
และทุ่มทรัพยากรกับการกระจายข่าวชวนเชื่อ...

33
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
เรื่องจริงยิ่งกว่านิยายอีกนะ

34
00:03:26,373 --> 00:03:28,917
พวกนั้นคิดว่าหล่อนตาย
ตอนตึกโดนวางระเบิดหลายปีก่อน

35
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
ตึกที่ฮิวสตันน่ะ จําได้ไหม

36
00:03:32,254 --> 00:03:35,090
ฉันเก็บตัวเงียบมาตลอดแปดปี...

37
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
- ได้สิ จําได้
- เพื่อจะไม่ดึงความสนใจ

38
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
จากความสําเร็จเป็นประวัติการณ์ของรอสคอส...

39
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
(อดีตผอ.ฉาวจะกลับมานาซา)

40
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
ครูเบซูคอฟคะ

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
ครูเบซูคอฟ

42
00:04:55,170 --> 00:04:59,216
อย่างที่เห็นนะ กระแสไฟฟ้าจะไม่คงที่ตลอด

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
ตํารวจต้องขวางผู้ชุมนุมกลุ่มใหญ่

44
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
เพื่อให้ขบวนรถของเมดิสันเข้าไปในพื้นที่ได้

45
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
แม้จะมีเสียงเรียกร้องให้จับกุมเมดิสัน

46
00:05:07,850 --> 00:05:11,395
แต่อีไล ฮ็อบสัน ผู้อํานวยการนาซา
ก็ออกแถลงการณ์ว่า

47
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
เขามองว่าเมดิสันเป็นบุคคลสําคัญ
ในความพยายามของเอ็ม-7

48
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
ที่จะลากจูงดาวเคราะห์น้อยโกลดิล็อคส์

49
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
(ศาลาว่าการ - 6.5 กม.)
(สวนสัตว์การ์เด้นซิตี้ - 3.3 กม.)

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,178
(ภาคใต้ - ทางหลวง - ไอโอวา)

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
(ประวัติศาสตร์)

52
00:07:36,498 --> 00:07:37,833
กาแฟอิตาเลียนโรสต์

53
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
ขอบคุณที่สละเวลามา

54
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
คืองี้

55
00:07:52,556 --> 00:07:57,144
ไม่ว่าจะเรียกมาคุยเรื่องอะไรนะ เอ็ด
ฉันซึ้งใจมากที่คุณยืนหยัดไม่ยอมเปลี่ยนใจ

56
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
ไม่ได้ข้ามเส้นกลับไปเหมือนคนอื่นๆ

57
00:07:59,104 --> 00:08:02,524
แต่ตอนที่มาบอกฉันว่า
คุณกับเดฟ อาเยซาอยากชวนคุย

58
00:08:02,524 --> 00:08:04,902
ฉันก็เริ่มไม่แน่ใจแล้วว่า
คุณจริงใจกับเป้าหมายของเราแค่ไหน

59
00:08:05,485 --> 00:08:08,280
เหตุผลที่ทํามันไม่สําคัญหรอก สําคัญที่ดาวอังคาร

60
00:08:08,989 --> 00:08:10,073
และศึกนี้ยังไม่จบ

61
00:08:10,073 --> 00:08:14,161
ฉันว่าคนส่วนใหญ่เลือกแล้ว
เขาบอกให้พวกเราเลิกกวนน้ําให้ขุ่น

62
00:08:14,161 --> 00:08:18,790
บางทีมันก็ขึ้นกับคนที่รู้แจ้งไม่กี่คน
ที่จะมาเป็นผู้นําคนส่วนใหญ่

63
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
รู้แจ้งเลยเหรอ

64
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
เราทั้งคู่เห็นตรงกันได้ว่า
ไอ้เดฟมันสันดานเสียเป็นบ้า

65
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
ไอ้เรื่องนั้นเห็นๆ อยู่

66
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
แต่มันก็ฉลาดมาก

67
00:08:30,511 --> 00:08:33,138
ลองฟังเรื่องที่มันมาคุยก่อน

68
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
มีอะไรให้ช่วยไหม

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,186
ต่อจากนี้ขอประกาศปิดที่นี่
ด้วยคําสั่งของผู้บังคับบัญชาฐาน

70
00:08:39,186 --> 00:08:41,395
ข้อหาทําผิดต่อกฎบัตรเอ็ม-7

71
00:08:41,395 --> 00:08:45,150
คําสั่งที่ 3.57 ห้ามการขายของต้องห้าม

72
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
ให้ตาย พาล์มเมอร์

73
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
- ทุกคนกําลังสนุกกันอยู่เลย
- โอเค กลับไปได้

74
00:08:50,405 --> 00:08:52,533
นี่มันล้ําเส้นมาก คุณมันแค่คนใจแคบ

75
00:08:52,533 --> 00:08:54,409
พยายามบีบหาอํานาจจากเรื่องไร้สาระ

76
00:08:54,409 --> 00:08:58,747
โปรดส่งคําร้องเป็นลายลักษณ์อักษร
ไปยังผู้บังคับบัญชาโดยตรง ไอ้ไส้เดือน

77
00:08:58,747 --> 00:09:00,582
โห รู้นะว่าพวกนี้โกรธเรื่องนัดหยุดงานจริงจัง

78
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
แต่ไอ้การตั้งฝ่ายรักษาความปลอดภัยมาคอยตรวจ
มันก็เยอะไปหน่อย

79
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
แม่งทําแต่เรื่องตอแหล

80
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
- หัวหน้างานโดยตรงคือใคร
- จะไปทางไหน

81
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
ก็โดนเรียกตรวจบัตร โดนถามมากความ

82
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
กลยุทธ์ขู่ให้กลัว ง่ายๆ อย่างนั้น

83
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
พยายามกดไม่ให้เราโงหัว

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
เพราะงั้นถึงได้บอกว่าต้องไปฟังเดฟมันหน่อย

85
00:09:18,934 --> 00:09:20,060
ไม่รู้สินะ

86
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
นั่นมันบ้าอะไร

87
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
เฮ้ย ทําอะไรอยู่

88
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
อ้าว หวัดดี แซม

89
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
คําสั่งจากเบื้องบน
เขาสั่งปิดตายทางเข้าชั้นใต้ดินสี่กับห้า

90
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
"เพื่อความปลอดภัย"

91
00:09:39,246 --> 00:09:43,208
อ้อ น่าจะกลัวพวกชาวบ้านอย่างเรา
จะหาที่ชุมนุมกันได้อีก

92
00:09:43,208 --> 00:09:44,293
เห็นด้วย

93
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
ถึงกับสั่งทําระบบไฟใหม่
ล็อกไม่ให้ลิฟต์ลงไปตรงนั้นได้

94
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
ดูเหมือนผู้บัญชาการคนดีของเรา
เริ่มได้บทเรียนจากมิตรสหาย

95
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
และใช้วิธีจากตําราของพวกโซเวียตเป๊ะ

96
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
ถ้ากังขาเมื่อไหร่ ขยี้ให้มันกลับเข้าแถว

97
00:09:55,721 --> 00:09:57,389
พวกคุณขึ้นอันนี้ได้

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
ขอบใจ สปาร์คส์

99
00:10:06,565 --> 00:10:08,483
โอเค ยอมฟังที่คุณจะคุยก็ได้

100
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
แมสซีย์ฟังแล้วว่ายังไง

101
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
ก็ยังลังเลอยู่

102
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
แต่ใครจะไม่ลังเลบ้าง

103
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
ใช่ แต่เขาเป็นกุญแจสําคัญในเรื่องทั้งหมด

104
00:10:23,165 --> 00:10:25,667
คนอื่นๆ ไม่มีทางเอาด้วยแน่ๆ ถ้าเขาปฏิเสธ

105
00:10:25,667 --> 00:10:27,961
ณ จุดใดจุดหนึ่งเราต้องทําความเข้าใจกันเรื่อง...

106
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
อะไรวะเนี่ย

107
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
- เคล
- เดฟ!

108
00:10:35,010 --> 00:10:37,095
ผมซ้อมมายากลใหม่ไว้ด้วยล่ะ

109
00:10:37,095 --> 00:10:38,180
โอเค

110
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
เคล อะไร...

111
00:10:42,100 --> 00:10:43,936
พวกลูกมาทําอะไรที่นี่

112
00:10:43,936 --> 00:10:45,270
บอกหน่อยว่าพ่อไม่ได้ลืม

113
00:10:46,104 --> 00:10:47,564
ไม่ ไม่ลืมอยู่แล้ว

114
00:10:48,774 --> 00:10:52,319
หนูจะขับยานฮอปเปอร์ไปหลุมอุกกาบาตโคโรลอฟ
ติดตั้งเครื่องซีกเกอร์ให้เริ่มทํางาน

115
00:10:52,319 --> 00:10:56,698
บอกแล้วว่าจะไม่อยู่สามวัน
พ่อบอกว่าจะดูแลอเล็กซ์ให้

116
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
ใช่ แน่นอน

117
00:11:01,245 --> 00:11:03,163
โอเค ลูกจ๊ะ กอดแม่ก่อน

118
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
- รักนะจ๊ะ
- รักฮะ

119
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
ลูกจะได้สนุกสนานกับคุณตา
ระหว่างที่แม่ไม่อยู่

120
00:11:15,926 --> 00:11:20,722
นี่ยาของเขา ตารางกิจกรรม
และรายการกฎในบ้านเรา

121
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
ให้ตายสิ เคล

122
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
ไม่กินขอบขนมปังเนี่ยนะ

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
บ้าไปแล้ว ไม่ประหลาดใจที่เด็กขี้ตื่น

124
00:11:29,064 --> 00:11:33,235
จริงเหรอ จะมาพูดถึงเทคนิคการเลี้ยงลูกตอนนี้

125
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
พ่อไม่เคยช่วยดูแลอเล็กซ์เลย

126
00:11:35,237 --> 00:11:39,199
นี่ เลี้ยงลูกมาแล้วสองคน
รวมทั้งลูกเองด้วย ลืมเหรอ

127
00:11:39,199 --> 00:11:42,703
- อเล็กซ์ไม่เหมือนใคร
- เอ่อ แต่ลูกก็น่าจะ...

128
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
หรือว่า พาเขาไปด้วย

129
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
การล่ามีเทนเต็มไปด้วยการขุดเจาะและระเบิด

130
00:11:47,124 --> 00:11:49,001
ไม่ใช่ที่ของเด็กเจ็ดขวบ โอเคนะ

131
00:11:49,001 --> 00:11:51,753
แล้วพ่อก็ไม่ได้มีอะไรทํามากมายอยู่แล้ว

132
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
เพราะงั้นหนูจะจับพ่อโยนลงน้ําเลย

133
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
ว่ายไม่ได้ก็จมไปเลย จําได้ไหม

134
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
นั่นเป็นคําแนะนําที่แย่มาก

135
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
แต่ก็ได้ จัดมา

136
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
เดฟ ฉันจะติดต่อมา
เมื่อไปถึงหลุมอุกกาบาตโคโรลอฟ

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
ขอให้โชคดี

138
00:12:08,061 --> 00:12:09,271
แม่ฮะ

139
00:12:10,439 --> 00:12:12,024
แม่จะกลับมาใช่มั้ย

140
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
ต้องกลับสิจ๊ะ

141
00:12:15,777 --> 00:12:17,863
แค่สามวัน ขอให้สนุกนะ

142
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
เอาเลย

143
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
ต้องหาพี่เลี้ยงเด็ก

144
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
ใช่

145
00:12:28,081 --> 00:12:31,793
{\an8}(นาซา - ศูนย์อวกาศมอลลี่ ค็อบบ์)

146
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
ทุกท่าน

147
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
เชิญค่ะ

148
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
ฟากละหนึ่งเลยนะ

149
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
โชคดีมากๆ

150
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
ผมอยากมาดูว่าคุณปรับตัวเป็นยังไง

151
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
ก็ดีค่ะ

152
00:13:01,448 --> 00:13:03,158
- ขอบคุณ
- ดีแล้ว ดี

153
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
อีกไม่นานเราจะเริ่มกันแล้ว

154
00:13:05,577 --> 00:13:09,540
ผมก็เลยจะมารับคุณไปห้องประชุม

155
00:13:32,521 --> 00:13:35,941
- ดูสิไปเก็บใครมา
- มาร์โก้มอสโกเลยนะ

156
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
นูริ! ตายละ

157
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
ดีใจมากที่ได้เจออีกครั้ง

158
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
สวัสดีค่ะ

159
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
ฉัน...

160
00:13:49,121 --> 00:13:50,831
ได้ข่าวว่าเลื่อนเป็นผู้จัดการโครงการแล้ว

161
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
ยินดีด้วยนะ

162
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
ค่ะ

163
00:13:56,211 --> 00:13:57,754
ขอตัวนะคะ ฉันไปสายแล้ว

164
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
เขายุ่งมากจริงๆ

165
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
ไปกันเลยไหม

166
00:14:12,436 --> 00:14:15,689
เรากําลังอยู่ที่ทางแยกสําคัญ
เพราะงั้นผมจะไม่อ้อมค้อม

167
00:14:15,689 --> 00:14:18,400
ดาวเคราะห์น้อยนี้สําคัญต่อนานาประเทศ

168
00:14:18,400 --> 00:14:21,236
จนไม่อาจยอมให้มีอะไรขวาง
เช่นการรวมตัวประท้วงหยุดงานอีก

169
00:14:21,737 --> 00:14:24,531
จากนี้ไปเราจะรักษาความปลอดภัยเข้มข้น

170
00:14:24,531 --> 00:14:27,743
ผมขอให้หัวหน้าวิศวกรผู้ดูแลโครงการฝั่งโซเวียต

171
00:14:27,743 --> 00:14:33,457
ในการจับลากจูง 2003แอลซี คุณมาร์โก้ เมดิสัน
เป็นผู้สรุปแผนเบื้องต้นให้ทุกคนทราบ

172
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
คุณเมดิสัน

173
00:14:35,459 --> 00:14:39,379
ผมรู้ว่าเรามีความขัดแย้งกันมาก่อน
แต่ขอบคุณทุกคนมากที่มากัน

174
00:14:39,379 --> 00:14:42,257
ถ้าแซมไม่ได้มัดมือชก ผมไม่มีทางมา

175
00:14:42,257 --> 00:14:45,761
เหมือนกัน หวังว่าจะไม่ใช่การเรียกมาปั่นหัวอีก

176
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
อย่างที่เล่นพังขบวนประท้วงของเรา

177
00:14:48,096 --> 00:14:52,184
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายและทําใจลําบาก
สําหรับเราทุกคน

178
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
แต่จําเป็นต้องทํา

179
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
การนัดหยุดงานรอบนั้นต้องจบ

180
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
ถ้าจะทํางานให้ทันกับช่วงกําหนดเวลา
ที่จะจับลากจูงดาวเคราะห์น้อยให้ได้

181
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
แต่คุณทั้งสี่คนทําให้เห็นแล้วว่ามีหลักการ

182
00:15:03,153 --> 00:15:06,532
มีความกล้าและจะไม่ยอมย่อท้อเมื่อถูกกดดัน

183
00:15:06,532 --> 00:15:08,909
เลิกพูดภาษาดอกไม้
พูดภาษาคนธรรมดาได้แล้วพวก

184
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
- ไม่เอาน่ะ
- ก็ได้

185
00:15:10,661 --> 00:15:13,372
ผมกําลังจะขอให้ทุกคน
ทําสิ่งที่ไม่เคยมีใครทํามาก่อน

186
00:15:13,372 --> 00:15:15,123
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติทั้งปวง

187
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของดาวอังคาร
เพื่อการสํารวจอวกาศและเพื่อพวกคุณเอง

188
00:15:19,086 --> 00:15:22,673
เพราะงานนี้อาจทําให้พวกเฮงซวยที่โลก
เริ่มได้สติกันบ้างเสียที

189
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
จะให้เราทําอะไร

190
00:15:29,137 --> 00:15:34,059
เครื่องของยานเรนเจอร์ปรับ
วิถีของดาวเคราะห์น้อยได้เพียงเล็กน้อย

191
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
แค่พอจะทําให้มันเข้าใกล้

192
00:15:38,146 --> 00:15:39,231
ดาวอังคาร

193
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
เมื่อไปถึงตรงนั้น
เรนเจอร์จะจุดระเบิดเชื้อเพลิงอีกครั้ง

194
00:15:43,694 --> 00:15:45,863
เป็นเวลา 20 นาทีเท่านั้น

195
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
เมื่อถึงเวลา
เราจะชะลอความเร็วดาวเคราะห์น้อย

196
00:15:49,032 --> 00:15:52,119
พอให้แรงโน้มถ่วงของดาวอังคาร
เบี่ยงทิศการเดินทางของมัน

197
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
ให้เร่งไปยังดาวโลกแทน

198
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
เว้นแต่ถ้าจุดเชื้อเพลิง 25 นาที
แทนที่จะทําแค่ 20 นาที

199
00:15:56,915 --> 00:15:59,459
จะทําให้ดาวเคราะห์น้อยยิ่งลดความเร็วลงอีก

200
00:15:59,459 --> 00:16:02,129
ทําให้ถูกแรงโน้มถ่วงของดาวอังคารจับไว้

201
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
แทนที่จะแค่เปลี่ยนทิศการเดินทาง

202
00:16:03,922 --> 00:16:06,967
ทําให้มันเข้ามาอยู่ใน
วงโคจรถาวรรอบดาวอังคารนี้

203
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
(โลก - ดาวอังคาร - ดวงอาทิตย์)

204
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
ดังที่ควรเป็น

205
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
แต่เราจะทําให้เกิดเรื่องห่าแบบนั้นได้ไง

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,601
ความสามารถในการคํานวณของแฮปปี้วัลเลย์
ไม่ได้ใกล้เคียง

207
00:16:15,601 --> 00:16:17,144
กับนาซาหรือรอสคอสมอส

208
00:16:17,144 --> 00:16:19,521
เราจะคํานวณคําสั่งการจุดระเบิดติดเครื่องที่นี่

209
00:16:20,105 --> 00:16:25,611
นาซาจะส่งต่อข้อมูลไปศูนย์ปฏิบัติการแฮปปี้วัลเลย์
จากนั้นเขาจะส่งต่อ...

210
00:16:25,611 --> 00:16:29,114
ด้วยระบบสื่อสารวงปิดของเรา
โดยใช้เสาอากาศเอส-แบนด์อัตราขยายสูง

211
00:16:29,114 --> 00:16:33,577
{\an8}เรนเจอร์จะรับสัญญาณ
ยืนยันสัญญาณด้วยเครื่องแยกสัญญาณ

212
00:16:33,577 --> 00:16:35,287
{\an8}เพื่อให้แน่ใจว่าสัญญาณมาจากเราเท่านั้น

213
00:16:35,287 --> 00:16:36,371
(คอมแซท)
(ศูนย์ฯ - เรนเจอร์)

214
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
เราต้องเจาะคอมแซทให้ได้

215
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
หรืออาจต้องเข้าควบคุมจานดาวเทียมเสียเลย

216
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
ต่อให้ทําแบบนั้นได้

217
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
ยังต้องอาศัยข้อมูลจากศูนย์ฯ
ตอนที่เรนเจอร์ไปถึงจุดระเบิดติดเครื่อง

218
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
เว้นแต่จะสร้างขึ้นมาเอง

219
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
สร้างอะไร

220
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
ศูนย์ปฏิบัติการของเราเองไง

221
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
จะได้ส่งข้อมูลของเราเองได้

222
00:16:53,805 --> 00:16:55,390
ถ้าเครื่องแยกสัญญาณตรวจแล้วผ่าน

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
จะส่งคําสั่งไปยังระบบควบคุมเครื่องยนต์

224
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
เรนเจอร์จะจุดระเบิดติดเครื่องดันไปโลก

225
00:17:01,772 --> 00:17:04,358
ทางเดียวที่จะขยายเวลาจุดเชื้อเพลิงได้
คือต้องเข้าควบคุม

226
00:17:04,358 --> 00:17:06,818
เครื่องแยกสัญญาณบนยานเรนเจอร์

227
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
เขาพูดถูก

228
00:17:07,903 --> 00:17:10,739
ถ้าสัญญาณที่ส่งไปไม่มีรหัสอนุมัติที่เข้ากัน

229
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
ระบบสื่อสารของเรนเจอร์จะไม่อ่านค่าตั้งแต่ต้น

230
00:17:12,699 --> 00:17:15,827
เท่ากับกุญแจในเรื่องทั้งหมดนี้
คือเครื่องแยกสัญญาณนั่น

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
สุดท้าย ในอีกสองวันเมื่อปล่อยยานเรนเจอร์
เราจะต้องมีคน

232
00:17:18,997 --> 00:17:21,208
อยู่ในทีมลูกเรือเพื่อจะสลับเครื่องมาเป็นของเรา

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
ต้องหาหนุ่มสายลับ

234
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
หรือสาวสักคน

235
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
แซม เมื่อถึงเวลา คุณต้องสลับเครื่องแยกสัญญาณ
เอากล่องของเราใส่เข้าไปแทน

236
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
โอเค ขอทวนให้แน่ใจอีกรอบ

237
00:17:34,930 --> 00:17:38,058
จะให้ฉันสลับ
ชิ้นส่วนอะไหล่ที่สําคัญต่อภารกิจมาก

238
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
และตั้งอยู่กลางยานโดยมีลูกเรือล้อมไว้ทุกด้าน

239
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
- ได้สิ ไม่มีปัญหา
- ถ้าจะทําให้สําเร็จ

240
00:17:44,982 --> 00:17:47,317
เราต้องทําเรื่องที่ทําแล้วไม่สบายใจ

241
00:17:47,317 --> 00:17:51,655
ต่อให้ทําได้ พวกนั้นไม่มีทางให้ฉันเป็นลูกเรือ
หลังจากประท้วงหยุดงานแบบนั้น

242
00:17:52,155 --> 00:17:53,574
อย่าพูดว่าไม่มีทาง

243
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
คนนี้ตัดออก

244
00:17:57,661 --> 00:17:59,288
เดี๋ยวก่อน ผมว่าคิดใหม่ดีกว่า

245
00:17:59,997 --> 00:18:03,458
ท่านครับ นั่นแซม แมสซีย์
หนึ่งในผู้นํากลุ่มประท้วงหยุดงาน

246
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร แล้วคุณก็คงรู้

247
00:18:05,961 --> 00:18:09,423
ถ้าผมคิดจะลงโทษ ลดขั้น หรือเอาผิด
กับผู้นําแรงงาน

248
00:18:09,423 --> 00:18:12,509
ผมอาจเปิดช่องให้ตัวเองโดนฟ้องยกใหญ่
หรือเจอปัญหาพีอาร์มากมายที่โลก

249
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
ไม่ครับ ผมยังไม่คิดว่า...

250
00:18:15,637 --> 00:18:18,182
ระวี คุณคิดยังไง

251
00:18:18,182 --> 00:18:20,684
คุณเป็นคนคุมเรนเจอร์ นี่ยานคุณ

252
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
แมสซีย์ทําภารกิจโครโนสมาแล้ว
ประสบการณ์ของเขาก็มีค่า

253
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
ถ้าเขาสงบสติอารมณ์ได้

254
00:18:32,154 --> 00:18:33,238
ก็ได้

255
00:18:33,906 --> 00:18:35,032
ให้อยู่ไปก่อน

256
00:18:35,908 --> 00:18:40,537
แมสซีย์มีความตั้งใจที่ดี
และนี่อาจมองเป็นความพยายามหย่าศึกได้ด้วย

257
00:18:43,540 --> 00:18:46,502
แต่ฉันอยากให้คุณขึ้นไปด้วย คอยจับตาดู

258
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
รับทราบ

259
00:18:52,132 --> 00:18:55,052
เราต้องหาวิศวกรขั้นเทพมาสร้างห้องควบคุม

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
ริชอาจยอมทํา

261
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
จะต้องใช้ช่างไฟ
ที่จะดึงไฟฟ้าเข้ามาในศูนย์ปฏิบัติการ

262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
- เอ็ดมอนด์สันเก่งที่สุดแล้ว
- สปาร์คส์เหรอ เขาจะยอมไหม

263
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
- ลองถามก็ได้
- ดี แต่ก่อนอื่น

264
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
ถ้าจะสร้างศูนย์ปฏิบัติการของตัวเอง

265
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
ต้องมีอุปกรณ์ครบ

266
00:19:10,150 --> 00:19:12,027
แท่นควบคุม โปรเซสเซอร์ เซิร์ฟเวอร์
ตัวส่งสัญญาณ...

267
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
นาซาเป็นองค์กรที่ทําทุกอย่างซ้ําซาก
อุปกรณ์ทุกอย่างต้องมีชิ้นสํารอง

268
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
แต่ทุกอย่างเก็บไว้บนฟีนิกซ์คุ้มกันแน่นหนา

269
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
เราต้องหาทางเอาลงมาโดยไม่ให้ใครรู้

270
00:19:23,247 --> 00:19:24,706
ฉันว่าฉันรู้จักคน

271
00:19:25,499 --> 00:19:26,708
โอเค ดี

272
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
งั้นเราจะทําจริงๆ ใช่มั้ย

273
00:19:35,759 --> 00:19:38,679
(นาซา -
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ)

274
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
ประชุมจบดีนะ

275
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
คิดว่าค่ะ

276
00:19:59,533 --> 00:20:02,202
อีไลมีอารมณ์ขันประหลาดๆ

277
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
เขาตั้งใจดี

278
00:20:09,084 --> 00:20:10,586
ครอบครัวเธอเป็นยังไงบ้าง

279
00:20:10,586 --> 00:20:14,464
ฮาเวียร์เป็นยังไง ยังเล่นเปียโนอยู่ไหม
เจอเขาครั้งสุดท้าย...

280
00:20:14,464 --> 00:20:17,342
ขอเคลียร์ให้เข้าใจตรงกันดีกว่า

281
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
ถ้าเป็นเรื่องงาน

282
00:20:22,055 --> 00:20:24,266
ฉันจะสนับสนุนถ้าคุณคิดถูก

283
00:20:24,266 --> 00:20:26,768
ฉันจะขัดคุณถ้ารู้สึกว่าคุณคิดผิด

284
00:20:28,145 --> 00:20:31,064
แต่คุณไม่มีสิทธิ์มาถาม
เรื่องครอบครัวหรือเรื่องลูกชายฉันอีก

285
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
เข้าใจไหม

286
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
อเล็กซ์ นี่ตาเอง

287
00:20:56,298 --> 00:20:57,758
อ้าว เป็นไงบ้าง

288
00:20:57,758 --> 00:21:01,345
เยี่ยมเลย เราสนุกกันมาก

289
00:21:01,345 --> 00:21:04,765
เขาช่วยฉันเล็มต้นบลูเบอร์รีกับส้มจี๊ด

290
00:21:04,765 --> 00:21:07,559
โจแอนนา ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง

291
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
อเล็กซ์ มาเร็ว ได้เวลากลับแล้วลูก

292
00:21:12,439 --> 00:21:15,234
- อยู่ไหนน่ะ
- อยู่ด้านหลังนี่

293
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
เมื่อกี้ยังอยู่เลย

294
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
อเล็กซ์

295
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
อเล็กซ์

296
00:21:28,455 --> 00:21:30,415
เอาละ คุณไปทางนั้น ผมจะไปทางนี้

297
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
อเล็กซ์

298
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
อเล็กซ์

299
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
อเล็กซ์

300
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
อเล็กซ์!

301
00:21:46,139 --> 00:21:47,850
นี่เอ็ด บาลด์วิน ผมกําลังหา...

302
00:21:47,850 --> 00:21:48,934
เจอแล้ว!

303
00:21:52,062 --> 00:21:54,857
อเล็กซ์! ไม่ได้... หนีไปเฉยๆ แบบนั้นไม่ได้

304
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
คิดอะไรอยู่

305
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
ไปไหนมา

306
00:21:58,861 --> 00:22:00,571
ก็ไปหาตา

307
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
อะไรนะ

308
00:22:03,532 --> 00:22:05,284
ผมจะไปหาตา

309
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
นี่

310
00:22:12,082 --> 00:22:13,458
หลานเอ๊ย

311
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
เอาล่ะ ไม่เป็นไรนะ

312
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
ไม่เป็นไร

313
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
เอ้า

314
00:22:24,970 --> 00:22:26,054
มาเร็ว

315
00:22:28,015 --> 00:22:29,600
นั่นคือสิ่งที่คุณ...

316
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
มาแล้วค่ะ

317
00:22:49,411 --> 00:22:51,580
- เข้ามาเลย
- ครับผม

318
00:23:47,845 --> 00:23:50,556
ไม่รู้สินะ
คืองี้ ถ้าจะเอาของออกจากฟีนิกซ์

319
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
ไม่ใช่แค่ต้องแอบเข้าไปในโมดูลขนของ
ไม่ให้ใครพบเจอ

320
00:23:53,517 --> 00:23:57,062
ผมต้องผ่านขั้นตอนรักษาความปลอดภัยใหม่
ของมาดามมุสโสลินีข้างล่างนี่

321
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
อะไร จะบอกว่าทําไม่ได้หรือไม่ยอมทํา

322
00:24:01,233 --> 00:24:05,279
คนของผมเอาของออกจากฟีนิกซ์ลงมาได้
แต่มีปัญหาตอนออกจากท่าขนส่งสินค้าที่นี่

323
00:24:05,279 --> 00:24:08,615
ปัญหาใหญ่อยู่ตรงนั้น
ของพวกนี้ทุกชิ้นจะโดนตีว่าต้องควบคุมอย่างสูง

324
00:24:08,615 --> 00:24:12,202
เพราะงั้นถ้าของโผล่มาที่โกดัง
จะถูกเข้าห้องปิดตายตรวจความปลอดภัยสูงสุด

325
00:24:12,202 --> 00:24:14,288
ทีนี้ผมก็เข้าไปไม่ได้ ไม่มีใครเข้าได้

326
00:24:15,706 --> 00:24:17,332
จะว่าไปก็อาจหาทางซิกแซกกันได้

327
00:24:17,332 --> 00:24:19,918
ไม่รู้สินะ

328
00:24:20,419 --> 00:24:23,755
งานนี้เสี่ยง
เรื่องที่ผมทําอยู่ตอนนี้มันความเสี่ยงต่ํา

329
00:24:24,256 --> 00:24:26,133
เหลือเวลาต้องประจําการอีกไม่นาน

330
00:24:26,133 --> 00:24:28,552
กลับไปถึงโลกเมื่อไหร่ ผมจะได้อยู่กับครอบครัว

331
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
กลับไปใช้เงินรองรังก้อนโตสบายๆ

332
00:24:31,096 --> 00:24:34,933
คุณมองอะไรแคบๆ เดล
หุ้นส่วนเก่าของผม เขาก็มองอะไรแคบๆ

333
00:24:34,933 --> 00:24:37,394
กังวลเสมอว่าเราจะเสียสิ่งที่สร้างกันมา

334
00:24:37,394 --> 00:24:40,105
จนเขาไม่ยอมทําอะไรใหม่
เหมือนที่คุณคิดอยู่ตอนนี้เลย

335
00:24:40,105 --> 00:24:43,817
ถ้าผมยอมให้เขาเป็นคนตัดสินใจ
ป่านนี้เราคงยังทํางานในโรงรถที่บ้าน

336
00:24:43,817 --> 00:24:47,654
แต่เราโตจากการมีเงินไม่กี่พันดอลล่าร์

337
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
ตอนนี้ผมมีมูลค่าติดตัวเป็นพันล้าน

338
00:24:52,826 --> 00:24:59,249
เพราะงั้น ถามหน่อย ไมลส์
อยากมีแค่เงินล้านหรือเป็นเศรษฐีพันล้าน

339
00:25:03,587 --> 00:25:06,340
- เศรษฐีพันล้านเลยเหรอ
- ผมต้องหาทางเจาะใจเขาให้ได้

340
00:25:07,716 --> 00:25:09,218
เออ ผมไปรับอเล็กซ์จากโจแอนนาก่อนดีกว่า

341
00:25:10,469 --> 00:25:13,639
เขาเป็นเด็กดีมากนะ ฉลาดมากด้วย

342
00:25:13,639 --> 00:25:14,723
ใช่

343
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
ดูเหมือนคุณกับหลานเข้ากันได้ดี

344
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
ส่วนเรายังจูนกันไม่ติด

345
00:25:22,689 --> 00:25:25,234
เดี๋ยวก็ติดเอง ผมกับพ่อก็มีช่วงที่ไม่ถูกกัน

346
00:25:25,901 --> 00:25:27,319
เขาเป็นวิศวกรด้วยใช่ไหม

347
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
ใช่ เขาชอบสร้างอะไรไปเรื่อย

348
00:25:29,071 --> 00:25:31,281
เขามีโมเดลเยอะแยะ วางไว้ทั่วบ้าน

349
00:25:31,281 --> 00:25:34,868
ผมก็บ้าโมเดลเหมือนกัน ต่อแล้วช่วยให้ใจเย็น

350
00:25:34,868 --> 00:25:39,373
เขามีโมเดลยานเจมิไน
วางอยู่บนจรวดไททันสอง

351
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
ผมรู้ว่านั่นเป็นโมเดลโปรดของเขา

352
00:25:41,124 --> 00:25:44,419
เมื่อพ่อไม่อยู่บ้าน
ผมเลยมักจะเอาลงมาจากหิ้ง

353
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
เอามาเล่นเวลาพ่อไม่อยู่

354
00:25:47,506 --> 00:25:48,674
แต่วันหนึ่ง

355
00:25:50,175 --> 00:25:51,718
- ผมทําพัง
- โอ๊ะโอ

356
00:25:52,302 --> 00:25:54,972
- เขาตะโกนด่าผมยกใหญ่เลย
- แหงสินะ

357
00:25:55,973 --> 00:25:58,392
แต่แล้วเขาก็ออกไปซื้อชุดต่อโมเดลใหม่

358
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
บังคับให้ผมต่อใหม่ทีละชิ้น

359
00:26:01,520 --> 00:26:03,647
ขณะที่พ่อคอยชะโงกมองแล้วสอนไปด้วย

360
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
ผมรู้สึก

361
00:26:08,151 --> 00:26:10,112
สนิทกับพ่อมากเลยในวันนั้น

362
00:26:11,572 --> 00:26:13,782
- ดีนะ
- เมื่อเราต่อเสร็จ

363
00:26:13,782 --> 00:26:16,869
นั่นเป็นครั้งแรกที่พ่อเล่าเรื่อง
นกที่บินถอยหลังให้ฟัง

364
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
อะไรนะ

365
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
ทุกหน้าหนาว เราจะเห็นนกเป็นฝูงๆ
บินขึ้นเหนือช่วงหน้าหนาว

366
00:26:22,749 --> 00:26:25,919
- รู้ไหมว่าทําไมนกบินถอยหลัง
- ไม่รู้เลย

367
00:26:26,503 --> 00:26:28,255
เพราะอยากเห็นว่าไปอยู่ที่ไหนมา

368
00:26:28,255 --> 00:26:30,340
เพราะต้องทําแบบนั้นถึงรู้ว่าจะไปที่ไหน

369
00:26:34,761 --> 00:26:35,762
ผมชอบแฮะ

370
00:26:37,764 --> 00:26:40,350
ผมว่านะ สักวัน อเล็กซ์น้อยจะหวนคิดถึงคุณ

371
00:26:40,350 --> 00:26:42,269
แบบเดียวกับที่ผมคิดถึงพ่อ

372
00:26:42,769 --> 00:26:43,896
เป็นตัวของตัวเองเถอะ

373
00:26:45,355 --> 00:26:46,440
เปิดใจให้หลานเห็น

374
00:26:48,192 --> 00:26:49,818
นั่นเป็นของขวัญล้ําค่าที่สุดในชีวิตผม

375
00:27:16,637 --> 00:27:17,721
สวัสดีครับ คุณโรซาเลส

376
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
คุณอาจจําผมไม่ได้ ผม...

377
00:27:24,269 --> 00:27:25,437
ไม่ ฉันจําคุณได้ดีเลยล่ะ

378
00:27:26,271 --> 00:27:28,315
- คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่
- ขอโทษนะ แต่...

379
00:27:28,941 --> 00:27:30,609
ขอโทษที่ทําให้ตกใจ แต่...

380
00:27:33,362 --> 00:27:34,571
คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

381
00:27:34,571 --> 00:27:35,656
ขอร้อง

382
00:27:37,699 --> 00:27:39,284
ได้โปรด ฟังผมก่อนสักนิด

383
00:27:41,245 --> 00:27:43,372
คุณเป็นคนเดียวที่น่าจะเข้าใจ

384
00:27:49,461 --> 00:27:52,130
ผมเป็นคนอ้อนวอนขอแบบเครื่องยนต์

385
00:27:53,674 --> 00:27:56,885
แต่ยังไงเขาก็ไม่ยอมช่วยผม
ไม่ว่าผมจะขอร้องแค่ไหน

386
00:27:58,387 --> 00:28:02,057
ถ้าไม่ได้แบบไป
เราไม่มีทางปล่อยยานได้ทันในปี 1994

387
00:28:04,101 --> 00:28:07,896
ผมถูกเคจีบีสั่ง

388
00:28:07,896 --> 00:28:14,152
ให้ไปหาเขาที่การประชุมไอเอซี
แล้วทําทุกทางเพื่อให้ได้แบบเครื่องยนต์มา

389
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
แต่ผมปฏิเสธ

390
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
ผู้ดูแลผมจึงส่งชายสองคนเข้าไปในห้องเขา

391
00:28:24,705 --> 00:28:30,586
ขู่ว่าจะฟ้องเรื่องมาร์โก้กับเอฟบีไอ
เว้นแต่จะให้ความร่วมมือ

392
00:28:31,336 --> 00:28:34,298
ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังไม่ยอมให้แบบเครื่องยนต์

393
00:28:35,757 --> 00:28:36,758
ดังนั้น

394
00:28:38,427 --> 00:28:41,430
พวกนั้นจึงเริ่มบีบคอผมต่อหน้าต่อตาเขา

395
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
พระเจ้า

396
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
มาร์โก้ไม่ได้เล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังเหรอ

397
00:28:56,904 --> 00:28:57,988
เขา...

398
00:28:58,572 --> 00:29:02,492
เขาเสียสละทุกอย่าง
รวมถึงสละเกียรติยศของตัวเองเพื่อช่วยชีวิตผม

399
00:29:07,706 --> 00:29:09,208
ตลอดแปดปี...

400
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
เขาปล่อยให้เราคิดว่าเขาตายไปแล้ว

401
00:29:16,423 --> 00:29:19,510
ตลอดเวลาตั้งแปดปี
เขาแม่งไม่เคยคิดจะติดต่อมา

402
00:29:19,510 --> 00:29:21,553
- เพื่อจะบอกว่าเขาสบายดี...
- แต่...

403
00:29:21,553 --> 00:29:23,639
- ว่าเขายังไม่ตาย
- เขาจะติดต่อมาได้ยังไง

404
00:29:27,976 --> 00:29:32,064
ผู้แปรพักตร์ในสหภาพโซเวียตก็ไม่ต่างจากนักโทษ
เป็นนกในกรง

405
00:29:32,064 --> 00:29:34,274
ฉันเข้าใจ...

406
00:29:37,486 --> 00:29:38,487
ฉันแค่...

407
00:29:43,492 --> 00:29:46,954
ฉันไม่รู้จะยกโทษให้เขายังไง

408
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
ผมเข้าใจ

409
00:30:00,592 --> 00:30:02,970
แต่ถ้าไม่มีเขา วันนี้คุณจะอยู่ที่ไหนกัน

410
00:30:05,848 --> 00:30:07,015
ลองคิดดู

411
00:30:09,309 --> 00:30:11,353
เขาเชื่อมั่นในตัวคุณมาก อเลย์ดา

412
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
เหมือนที่เคยเชื่อมั่นในตัวผม

413
00:30:16,483 --> 00:30:19,069
ขอร้องล่ะ ได้โปรด

414
00:30:19,820 --> 00:30:21,363
ช่วยให้ผมได้คุยกับเขาหน่อย

415
00:30:58,066 --> 00:31:00,819
- ตาฮะ
- อ้าว นึกว่าหลับไปแล้ว

416
00:31:02,404 --> 00:31:04,656
ผมกลัว

417
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
กลัวเหรอ

418
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย อยู่ที่นี่ปลอดภัย

419
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
เอ้า กลัวอะไรล่ะ

420
00:31:19,171 --> 00:31:21,215
ไม่ได้กลัวตาใช่มั้ย

421
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
นี่...

422
00:31:28,931 --> 00:31:30,682
ตารักหลานนะ

423
00:31:30,682 --> 00:31:33,769
แต่ตา... ตาดูเหมือนหมีเลย

424
00:31:35,979 --> 00:31:38,524
อะ... ตาเนี่ยนะเหมือนหมี

425
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
อาจจะเหมือนจริงๆ

426
00:32:02,422 --> 00:32:06,051
รู้มั้ย ตอนแม่เขาอายุเท่าหลาน
แม่ก็กลัวความมืดเหมือนกัน

427
00:32:06,802 --> 00:32:08,971
รู้มั้ยเมื่อก่อนตาทํายังไง

428
00:32:08,971 --> 00:32:10,097
ทําอะไรฮะ

429
00:32:10,722 --> 00:32:12,349
ตาอ่านนิทานให้แม่ฟัง

430
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
ให้ตาอ่านนิทานให้ฟังมั้ย

431
00:32:28,699 --> 00:32:31,076
นี่เป็นเรื่องของกะลาสีคนหนึ่ง

432
00:32:31,952 --> 00:32:35,372
แต่หลุดไปอยู่ในแดนประหลาด ไกลจากบ้านมาก

433
00:32:36,832 --> 00:32:38,584
เขาชื่อเจค ฮอลแมน

434
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
"บทที่หนึ่ง

435
00:32:47,009 --> 00:32:49,803
'สวัสดี เรือ' เจค ฮอลแมนกระซิบแผ่ว

436
00:32:50,429 --> 00:32:51,555
เรือลํานั้นหลับอยู่

437
00:32:52,347 --> 00:32:53,390
ไม่ได้ยินเขา

438
00:32:54,057 --> 00:32:57,144
เขาวางถุงผ้าใบใหญ่เก่า 30 ปีลงกับพื้น

439
00:32:57,144 --> 00:33:00,689
และยืนอยู่ในเงาจันทร์ของผนังอิฐ

440
00:33:00,689 --> 00:33:03,066
ก่อนจะมองเรือเต็มๆ ตาครั้งแรก

441
00:33:04,401 --> 00:33:07,112
เรือลํานั้นดูหนาเทอะทะ

442
00:33:07,112 --> 00:33:10,449
เรือรบหนักบนลํานั้นทอดสมออยู่ที่ปากแม่น้ําดํามืด

443
00:33:10,449 --> 00:33:13,202
ดูราวกับภูเขาทะมึนทั้งลูก

444
00:33:13,202 --> 00:33:17,039
ขาวโพลนดั่งพระจันทร์
เว้นแต่ส่วนปล่องควันเรียวสีดําสนิท

445
00:33:17,039 --> 00:33:20,626
ปล่องตั้งสูงเกือบเทียมเสากระโดงทั้งสอง

446
00:33:21,543 --> 00:33:26,840
เชือกยึดสี่ชุดห้อยลงมาจากใบเรือที่พับไว้
ราวกับริบบิ้นจากเสางานเทศกาล

447
00:33:26,840 --> 00:33:29,635
มีปืนป้อมใหญ่ตระหง่านอยู่ที่ดาดฟ้าหัวเรือ

448
00:33:29,635 --> 00:33:33,722
และพังงาบังคับมือคู่สูงเท่าตัวคน
คอยปรับทิศใบพัดหางเสือที่ท้ายเรือ

449
00:33:34,681 --> 00:33:37,768
แต่ระหว่างหัวกับท้ายเรือ
ดูไปก็เหมือนบ้านมากกว่าเรือ

450
00:33:37,768 --> 00:33:40,687
หน้าต่างสี่เหลี่ยมจัตุรัสและประตูฉาก

451
00:33:40,687 --> 00:33:44,566
เปิดออกไปยังทางเดินที่เหมือนระเบียงแคบยาว

452
00:33:45,275 --> 00:33:49,530
และดาดฟ้ากั้นราวรอบมีกันสาดขาวขึงตึง

453
00:33:49,530 --> 00:33:51,240
ขณะนั้นเวลาหลังเที่ยงคืน

454
00:33:51,240 --> 00:33:54,034
{\an8}บนเรือหลับกันหมดแล้ว เหลือแต่เวรเฝ้ายาม

455
00:33:54,034 --> 00:33:55,994
{\an8}(หลุมอุกกาบาตโคโรลอฟ)

456
00:33:55,994 --> 00:33:58,080
{\an8}(ห่างจากฐานแฮปปี้วัลเลย์ 6,375 กิโลเมตร)

457
00:34:57,264 --> 00:34:59,266
(บาลด์วิน)

458
00:36:17,177 --> 00:36:19,555
คุณจะนั่งก็ได้นะ

459
00:36:33,318 --> 00:36:35,445
มีคนบอกว่าคุณขึ้นมาอยู่ตรงนี้

460
00:36:38,657 --> 00:36:39,992
เก้าอี้มันไม่เหมือนเดิม

461
00:36:53,547 --> 00:36:54,673
มีเรื่องอะไร

462
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
เป็น...

463
00:37:02,514 --> 00:37:04,850
ข้อมูลเวคเตอร์สเตทล่าสุด
จากทุกฝ่ายติดตามข้อมูล

464
00:37:07,186 --> 00:37:09,438
ดูเหมือนจะมีค่าเบี่ยงเบนจากทิศทางที่พยากรณ์ไว้

465
00:37:09,438 --> 00:37:11,481
กับข้อมูลจริงจากเครือข่ายทั้งหมด

466
00:37:16,236 --> 00:37:17,362
ขอดูก่อน

467
00:37:32,002 --> 00:37:37,925
ฉันจะค่อยดูตัวเลขให้คืนนี้
แล้วจะบอกว่าฉันคิดยังไง

468
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
ขอบคุณค่ะ

469
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
เอาละ ทวนแผนกันอีกรอบ

470
00:38:01,031 --> 00:38:02,658
หลังจากเหตุที่โรงผลิตเชื้อเพลิง

471
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
ทุกคนรู้ว่าจุดตรวจรักษาความปลอดภัย
งอกขึ้นมาทั่วฐานไปหมด

472
00:38:06,119 --> 00:38:08,455
รวมทั้งท่าขนส่งสินค้าด้วย

473
00:38:08,455 --> 00:38:12,292
คนหรือสิ่งของเข้าออกจะต้องผ่านการตรวจสอบ

474
00:38:12,292 --> 00:38:15,337
เท่ากับไม่สามารถเดินเข้าไปแล้ว
หยิบของลงมาจากชั้นได้ง่ายๆ

475
00:38:15,337 --> 00:38:18,048
ต้องใช้สมองมากกว่านั้นนิดหน่อย

476
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
เราต้องปลอมใบเบิกพัสดุทุกอย่างในรายการนั้น

477
00:38:21,468 --> 00:38:22,886
คนของผมในห้องโกดังสินค้าของฟีนิกซ์

478
00:38:22,886 --> 00:38:26,181
จะสลับกล่องกับของที่ดูไม่น่าสงสัยเท่า

479
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ต้องใช้

480
00:38:28,100 --> 00:38:30,602
จะอยู่ในกล่องที่เขียนว่าซีเรียล ก้อนสําลี

481
00:38:30,602 --> 00:38:32,104
และนมผง

482
00:38:32,104 --> 00:38:35,357
ของของเราจะมีบาร์โค้ดสีเขียวกับเหลือง

483
00:38:36,900 --> 00:38:40,070
ไอ้พวกรปภ. มันเคยเป็นทหารกันมาก่อน

484
00:38:40,571 --> 00:38:42,656
เพราะงั้นเปิดหูเปิดตาและยึดแผนเดิมไว้

485
00:38:49,454 --> 00:38:50,455
เดี๋ยวก่อน

486
00:38:53,083 --> 00:38:54,501
ขอดูใบเบิก

487
00:39:12,227 --> 00:39:14,146
ช่วยเปิดกล่องหน่อย

488
00:39:39,630 --> 00:39:42,132
เป็นฉันไม่รู้จะเก็บอาการได้แบบนั้นมั้ยนะ ไมลส์

489
00:39:42,132 --> 00:39:44,718
- แกมันใจถึงเป็นบ้า
- ขอบใจพวก

490
00:39:44,718 --> 00:39:47,763
อิลยาพูดเสมอว่า "เตรียมพร้อมทุกทาง"

491
00:40:11,495 --> 00:40:13,497
โอเค ในนี้เหมือนคริสต์มาสเลย

492
00:40:13,497 --> 00:40:15,541
ขอต้อนรับสู่ศูนย์ปฏิบัติการที่สอง

493
00:40:15,541 --> 00:40:17,376
ชอบเรียก "ศูนย์ผี" มากกว่า

494
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
เรียกแล้วเจ๋งกว่าเยอะ

495
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
ไงนะ อยู่ไหนล่ะ

496
00:40:23,382 --> 00:40:24,758
อะไรวะ

497
00:40:25,843 --> 00:40:27,678
พวก ไม่เอาน่ะ

498
00:40:27,678 --> 00:40:29,972
ควรจะอยู่ในนี้ อะไร...

499
00:40:32,683 --> 00:40:35,310
ในนั้นควรจะมีมากกว่าคอร์นเฟลกสินะ

500
00:40:38,146 --> 00:40:39,523
ในนั้นควรต้องมีอะไร

501
00:40:40,691 --> 00:40:41,692
เครื่องแยกสัญญาณ

502
00:40:46,238 --> 00:40:47,322
- บรรลัย
- โอเค

503
00:40:47,322 --> 00:40:49,324
ถ้าไม่อยู่ในนั้นแล้วมันอยู่ไหน

504
00:40:49,324 --> 00:40:51,285
{\an8}(ระวัง อุปกรณ์ไวต่อไฟฟ้าสถิต)

505
00:40:51,285 --> 00:40:52,369
{\an8}(ลับสุดยอด)

506
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
ลงมาแล้ว แต่ถูกส่งไปโกดังปิด

507
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
คนบนฟีนิกซ์คงสลับกล่องผิด

508
00:41:06,550 --> 00:41:09,595
ใช่ แต่โชคยังดีที่ดูเหมือนแค่ส่งของผิด

509
00:41:10,429 --> 00:41:13,891
เรายังเข้าไปเอาได้มั้ย สะเดาะกลอนอะไรงั้น

510
00:41:13,891 --> 00:41:15,726
ไม่ได้ ล็อกเป็นอิเล็กทรอนิกส์ โคตรซับซ้อน

511
00:41:15,726 --> 00:41:18,228
เราไม่มีทางเจาะเข้าไปได้

512
00:41:18,228 --> 00:41:19,771
อาจมีอีกทางหนึ่ง แต่...

513
00:41:19,771 --> 00:41:21,857
ไม่ได้หรอก มันเล็กเกิน

514
00:41:21,857 --> 00:41:23,025
อะไรเล็กเกิน

515
00:41:23,025 --> 00:41:24,193
ท่อระบายอากาศ

516
00:41:24,193 --> 00:41:27,654
กว้างแค่หนึ่งฟุต
พวกเราเบียดเข้าไปไม่ไหวหรอก

517
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
ฟังนะ หลาน

518
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
ถ้าไม่อยากทําก็ไม่เป็นไร

519
00:41:53,472 --> 00:41:55,641
ไม่เป็นไรฮะ ผมอยากทํา

520
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
แน่ใจนะ

521
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
แน่ใจสุดๆ เลยนะ

522
00:42:04,399 --> 00:42:05,400
โอเค

523
00:42:25,587 --> 00:42:26,964
เขาไม่เป็นไรหรอก

524
00:42:34,304 --> 00:42:35,848
เห็นป้ายรึเปล่า อเล็กซ์

525
00:42:36,515 --> 00:42:38,642
ในนี้มันมืดฮะ

526
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
โอ๊ย งี่เง่าเป็นบ้า

527
00:42:48,443 --> 00:42:50,112
ผมเข้ามาในห้องแล้ว

528
00:42:50,112 --> 00:42:52,906
โอเค โอเคเลยหลาน

529
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
ลองมองรอบๆ สิ เห็นกล่องรึเปล่า

530
00:42:57,077 --> 00:42:58,704
โอเค...

531
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
มีอะไร

532
00:43:02,040 --> 00:43:05,794
มีชั้น กล่องนั้นอยู่ชั้นบนสุดเลย

533
00:43:06,503 --> 00:43:08,172
โอเค... เอื้อมถึงมั้ย

534
00:43:08,172 --> 00:43:09,590
ไม่ถึง

535
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
เวร

536
00:43:14,386 --> 00:43:16,805
โอเค กลับมาหาพวกเราเลย

537
00:43:16,805 --> 00:43:18,807
เราจะหาทางเอาด้วยวิธีอื่น

538
00:43:18,807 --> 00:43:21,351
ผมว่าจะเอื้อมถึงนะถ้าปีนขึ้นไปหน่อย

539
00:43:23,395 --> 00:43:25,606
โอเค แต่ระวังด้วยนะ อเล็กซ์

540
00:43:25,606 --> 00:43:26,899
ปีนแล้วอาจจะเสี่ยง...

541
00:43:28,358 --> 00:43:29,359
อเล็กซ์

542
00:43:30,652 --> 00:43:32,196
อเล็กซ์ โอเคไหม

543
00:43:46,168 --> 00:43:47,753
เยี่ยมเลย

544
00:43:47,753 --> 00:43:49,171
ดูเข้าสิ

545
00:43:52,549 --> 00:43:54,927
- มานั่นแล้ว
- ไง ตัวเล็ก

546
00:43:56,553 --> 00:43:57,763
ดูหลานสิ

547
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
นี่...

548
00:43:59,473 --> 00:44:01,892
หลานเป็นเด็กกล้ามาก รู้ตัวไหม

549
00:44:01,892 --> 00:44:03,477
กล้ามากๆ เลย

550
00:44:04,478 --> 00:44:08,607
นายได้ของชั้นเยี่ยมมาเลย ตัวเล็ก

551
00:44:08,607 --> 00:44:10,400
จริงด้วย

552
00:44:10,400 --> 00:44:12,152
เยี่ยมจริงๆ

553
00:44:20,661 --> 00:44:22,871
(สี่ทุ่ม)

554
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
(ร้านแฟรงค์)

555
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
จะปิดร้านแล้ว ต้องไล่คุณละ

556
00:45:58,967 --> 00:46:01,053
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ

557
00:46:02,596 --> 00:46:04,431
เสียใจเรื่องเพื่อนด้วยนะ

558
00:46:05,557 --> 00:46:08,977
ถ้าพรุ่งนี้ยังอยู่ แวะมากินเมนูพิเศษช่วงเช้าสิ

559
00:46:09,895 --> 00:46:11,188
โอเค

560
00:47:17,212 --> 00:47:18,380
เซอร์เก

561
00:47:25,220 --> 00:47:26,263
มาร์โก้

562
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
ผม...

563
00:47:39,401 --> 00:47:41,278
ดีใจที่คุณมา

564
00:47:41,278 --> 00:47:43,405
- ผม...
- เราทําแบบนี้ไม่ได้ เซอร์เก

565
00:47:44,323 --> 00:47:47,117
ตอนนี้คุณมีชีวิตใหม่ที่นี่
ฉันมีชีวิตใหม่ทางโน้น

566
00:47:47,117 --> 00:47:48,410
ไม่ ไม่ได้ๆ

567
00:47:48,410 --> 00:47:49,912
คุณไม่เข้าใจ

568
00:47:49,912 --> 00:47:52,456
มันก็อยู่ยากพักใหญ่ แต่สุดท้ายฉันก็เริ่ม...

569
00:47:52,456 --> 00:47:54,791
คุณไม่ปลอดภัย มาร์โก้

570
00:47:58,128 --> 00:48:03,258
ผู้หญิงที่คุณรู้จักในนามของอิริน่า โมโรโซวา
ผู้อํานวยการรอสคอสมอส

571
00:48:04,593 --> 00:48:06,428
คือคนที่เคจีบีส่งมาคุมผม

572
00:48:07,304 --> 00:48:08,764
ตั้งแต่ต้น

573
00:48:08,764 --> 00:48:12,851
ตลอดหลายปีนั้น
เขาคือคนที่ส่งผมมาสหรัฐอเมริกา

574
00:48:13,685 --> 00:48:16,396
เป็นคนที่ทําลายชีวิตเราทั้งคู่

575
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
คุณกลับไปที่นั่นอีกไม่ได้ มาร์โก้

576
00:48:34,331 --> 00:48:35,624
เรนเจอร์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

577
00:48:35,624 --> 00:48:37,459
เราเห็นค่าการเร่งเครื่องที่เหมาะสม

578
00:48:37,459 --> 00:48:39,127
ไม่มีสารตกค้างมากนัก

579
00:48:39,127 --> 00:48:41,880
รับทราบ ยืนยันว่าวาล์วต้นปิดแล้ว

580
00:48:42,673 --> 00:48:44,675
เร่งเครื่องออกจากฐานเรียบร้อย

581
00:48:44,675 --> 00:48:50,264
ทิศการเข้าสกัด 2003แอลซี
ยังเป็นไปตามเป้าหมาย

582
00:48:50,264 --> 00:48:53,141
ซินแคลร์
โปรดตรวจสอบมุมเข้าปะทะอีกครั้ง

583
00:48:53,141 --> 00:48:55,686
ให้แน่ใจว่าเราไม่ต้องเสริมความตึงของเคเบิ้ล

584
00:48:56,854 --> 00:49:00,065
รับทราบ สกูตเตอร์
น่าจะยังตรงตามเป้า แต่เดี๋ยวดูอีกรอบ

585
00:49:02,651 --> 00:49:05,237
รับสัญญาณชัดเจนดีทางคลื่นวีเอชเอฟ

586
00:49:06,822 --> 00:49:10,576
ที่จริง รีบแจ้งเลยเมื่อได้
ข้อมูลล่าสุดจากอัพเดทสเตท

587
00:49:13,537 --> 00:49:16,331
ค่าดอปเพลอร์บอกว่า
เข้าประชิดที่ระยะ 12 เมตรต่อวินาที

588
00:49:17,416 --> 00:49:20,002
รับทราบนะ ฝ่ายนําวิถีรับข้อมูลแล้ว

589
00:49:24,423 --> 00:49:26,508
ได้เลย ปรับเป็นการควบคุมอัตโนมัติ

590
00:49:26,508 --> 00:49:27,926
รับทราบ แฮปปี้วัลเลย์

591
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
โปรดยืนยันการสื่อสารทางเอส-แบนด์

592
00:49:33,390 --> 00:49:36,894
ยืนยันอาร์ทีเอส...

593
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
อาร์ทีเอส เอส-แบนด์ ที่ 1.53

594
00:49:44,109 --> 00:49:47,905
(อย่าบังบริเวณนี้)
(อุปกรณ์สื่อสาร)

595
00:50:14,890 --> 00:50:16,058
แม่งเอ๊ย

596
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์