1
00:00:12,095 --> 00:00:14,515
గుడ్ మార్నింగ్, గార్డెన్ సిటీ.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,185
నేను మీ కోసం నిరవధికంగా కంట్రీ సంగీతాన్ని
ప్లే చేస్తున్న జె.ఆర్. బానర్ ని.

3
00:00:18,185 --> 00:00:22,981
మీ హృదయాలను కదిలించగల ఒక క్లాసికల్
హిట్ ని మీకోసం ప్లే చేస్తున్నాను వినండి.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,943
గ్రామ్ పార్సన్స్ పాడిన "దెట్స్ ఆల్ ఇట్ టుక్."

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,824
మార్నింగ్, హానీ.

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
నిద్ర బాగా పట్టిందా?

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
పట్టింది. నీ సంగతి?

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,541
రాత్రంతా మేల్కొనే ఉన్నాను.
మళ్ళీ కాలు లాగడం మొదలైంది.

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
స్పైరో టి. ఆగ్న్యూ హై స్కూల్
ఫైటింగ్ బుల్ డాగ్స్ పుట్టిల్లు

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,938
- మార్నింగ్, సెర్గీ.
- మార్నింగ్, క్లిఫ్.

11
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
ఇవాళ బ్రౌనీలు తెచ్చాను.

12
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
బాగుంటాయి.

13
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, క్లిఫ్.

14
00:01:52,779 --> 00:01:56,450
మిస్టర్ సెర్గీ బెజుఖొవ్ - ఇవాళ్టి పాఠం:
వోల్టేజ్ యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు

15
00:01:56,450 --> 00:02:00,871
ఇక్కడ మీరు ఎలక్ట్రికల్ ఫీల్డ్ యొక్క
3డి డయాగ్రమ్ ని చూస్తున్నారు.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
సరే, వోల్టేజ్ అంటే ఏంటో ఎవరు చెప్పగలరు?

17
00:02:04,708 --> 00:02:06,001
ఎలెక్ట్రిక్ షాప్

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
హ్యారీ?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,892
ఒక ఎలెక్ట్రికల్ ఫీల్డ్ లో ఉన్న రెండు పాయింట్స్
మధ్య ఉండగల సంభావ్య వ్యత్యాసాన్ని వోల్టేజ్ అంటారు.

20
00:02:25,270 --> 00:02:27,481
అది భలే ఉంది. నాకోసం ఒకరు ఏం చేశారో చూడు.

21
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
- కాకపోతే ఇది పక్కకి వంగిపోయి ఉంది.
- ఈ ఫ్లేవర్ పేరు ఏంటి?

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
పీనట్ బటర్ స్విర్ల్.

23
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
నీకు నచ్చిందా?

24
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
అవును.

25
00:02:37,241 --> 00:02:38,450
చాలా బాగుంది.

26
00:02:38,450 --> 00:02:42,412
థాంక్స్. అతిగా అంచనా వేయబడే ఫొటోగ్రాఫర్ల రోజున
నేను నీకు ఒక తలపాగా కొంటానులే.

27
00:02:51,046 --> 00:02:54,466
నేను నాసా మరియు అమెరికన్ ప్రభుత్వం పట్ల...

28
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
అనేక ఏళ్ళుగా అసంతృప్తితో ఉన్న కారణంగా,

29
00:03:00,138 --> 00:03:06,019
1995లో సోవియెట్ యూనియన్ కి

30
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
వచ్చేయాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

31
00:03:11,441 --> 00:03:16,655
నేను 1966లో చేరిన స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ లో
కాలక్రమేణా అనేక మార్పులు చోటుచేసుకుని

32
00:03:16,655 --> 00:03:22,995
చివరికి మానవ క్షేమం కంటే లాభానికి ప్రాముఖ్యత ఇస్తూ,
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ప్రోపగాండాను ప్రచారం చేయడానికే...

33
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు కదా?

34
00:03:26,373 --> 00:03:28,917
ఆమె చాలా ఏళ్ల క్రితం ఆ బాంబు పేలుడులో
చనిపోయింది అనుకున్నారు.

35
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
హూస్టన్ లో జరిగింది. గుర్తుందా?

36
00:03:32,254 --> 00:03:35,090
నేను గత ఎనిమిదేళ్లుగా మౌనంగా ఉండటానికి కారణం...

37
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
- అవును, అవును. గుర్తుంది.
- ...ఇక్కడ జరిగిన చారిత్రాత్మక

38
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
పని మీద నుండి ఎవరి దృష్టి...

39
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
తిరిగి నాసాకు వస్తున్న
అపకీర్తిపాలైన మాజీ డైరెక్టర్

40
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
మిస్టర్ బెజుఖొవ్?

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
మిస్టర్ బెజుఖొవ్?

42
00:04:55,170 --> 00:04:59,216
సరే, మీరు చూస్తున్నట్టుగానే,
కరెంట్ ఎప్పుడూ స్థిరంగా ఉండదు.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
మాడిసన్ గారి కారు క్యాంపస్ లోనికి వెళ్ళడానికి

44
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
పోలీసులు భారీ సంఖ్యలో వచ్చిన
నిరసనకారులను ఆపాల్సి వచ్చింది.

45
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
మాడిసన్ ని అరెస్టు చేయాలని అనేకమంది పట్టుబట్టినా,

46
00:05:07,850 --> 00:05:11,395
నాసా అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఈలై హాబ్సన్
ఒక ప్రకటనలో గోల్డిలాక్స్

47
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
గ్రహశకలాన్ని ఎం-7 దేశాలు పట్టుకునే క్రమంలో
మాడిసన్ కీలక పాత్ర

48
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
పోషిస్తోందని తెలియజేసారు.

49
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
సిటీ హాల్ 6.5 కిలోమీటర్లు
గార్డెన్ సిటీ జూ 3.2 కిలోమీటర్లు

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,178
దక్షిణం - ఇంటర్స్టేట్
ఐఓవా

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
వారసత్వం

52
00:07:36,498 --> 00:07:37,833
ఇటాలియన్ రోస్ట్.

53
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
హేయ్, మాతో మాట్లాడటానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

54
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
సరే. సరే, ఒక మాట.

55
00:07:52,556 --> 00:07:57,144
మీరు దేని కోసం నన్ను పిలిచారో తెలీదు, ఎడ్, కానీ
మీరు మీ మాట మీద నిలబడినందుకు సంతోషం.

56
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
మిగతావారిలా మీరు గీత దాటి వెళ్ళలేదు.

57
00:07:59,104 --> 00:08:02,524
కానీ అంతలోనే మీరు నా దగ్గరకు వచ్చి
డెవ్ అయేస ఇంకా మీరు నాతో మాట్లాడాలి అన్నారు,

58
00:08:02,524 --> 00:08:04,902
కాబట్టి మా ఉద్దేశాలకు మీరు ఎంత వరకు
కట్టుబడి ఉన్నారో నాకు తెలీడం లేదు.

59
00:08:05,485 --> 00:08:08,280
ఇక్కడ ఉద్దేశాలు ముఖ్యం కాదు. మార్స్ ముఖ్యం.

60
00:08:08,989 --> 00:08:10,073
అలాగే ఈ పోరాటం ఇంకా ముగియలేదు.

61
00:08:10,073 --> 00:08:14,161
అందరూ వారి అభిప్రాయాన్ని స్పష్టంగా తెలిపారు,
పైగా మనల్ని పొమ్మన్నారు కూడా.

62
00:08:14,161 --> 00:08:18,790
కొన్నిసార్లు అనేకమందిని నడిపించడానికి
మానసిక వికాసం ఉన్న కొందరు ఉంటే చాలు.

63
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
వికాసమా, ఆహ్?

64
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
మనిద్దరం డెవ్ ఒక వెధవ అని ఏకీభవించగలం.

65
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
అందులో సందేహమే లేదు.

66
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
కానీ అతను చాలా తెలివైన వాడు కూడా.

67
00:08:30,511 --> 00:08:33,138
అతను ఏమని చెప్పాలనుకుంటున్నాడో విను.

68
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
మీకు ఏం కావాలి?

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,186
బేస్ కమాండర్ ఆదేశాల మేరకు ఈ ప్రదేశాన్ని
ఎం-7 బృంద నిబంధనలు

70
00:08:39,186 --> 00:08:41,395
ఉల్లంఘించినందుకు మూసేస్తున్నాం.

71
00:08:41,395 --> 00:08:45,150
నిషిద్ధ వస్తువులను అమ్మకాన్ని నిషేధించే
ఆర్డినెన్స్ 3.57 ఆధారంగా మూస్తున్నాం.

72
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
దేవుడా, పామర్.

73
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
- అందరం కలిసి కాసేపు కాలక్షేపం చేస్తున్నాం అంతే.
- సరే, బయటకు పోండి.

74
00:08:50,405 --> 00:08:52,533
ఇది చాలా అన్యాయం.
అకారణంగా నీ అధికారాన్ని ఝుళిపించడానికి

75
00:08:52,533 --> 00:08:54,409
చూస్తున్న నీచమైన వాడివి నువ్వు.

76
00:08:54,409 --> 00:08:58,747
అయితే నీ డైరెక్ట్ సూపర్వైజర్ కి వ్రాత పూర్వకంగా
కంప్లైంట్ రాసి ఇచ్చుకో, వెధవా.

77
00:08:58,747 --> 00:09:00,582
దేవుడా. స్ట్రైక్ ని వారు వ్యక్తిగతంగా తీసుకున్నారని తెలుసు.

78
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
కానీ మరీ ఇంతగా సెక్యూరిటీని పెంచడం అంటే,
ఇది... ఇది అతి చేయడమే.

79
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
ఇది అజమాయిషీ మాత్రమే.

80
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
- నీ రిపోర్టింగ్ ఆఫీసర్ ఎవరు?
- ఎవరో ఒకరు ఐడి బ్యాడ్జి చూపమనడమో,

81
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
ఏం చేస్తున్నాం అని అడగడమో జరగకుండా
ఎక్కడికీ వెళ్లలేకపోతున్నాం.

82
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
భయపెట్టడానికి ఇలా చేస్తున్నారు.
అంతకు మించి ఏం కాదు.

83
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
మనల్ని మన హద్దుల్లో ఉంచడానికి వాళ్ళ ప్రయత్నం.

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
అందుకే నువ్వు అతను చెప్పేది వింటే
మంచిది అంటున్నాను.

85
00:09:18,934 --> 00:09:20,060
ఏమో మరి.

86
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

87
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
హేయ్! ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

88
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
హేయ్, శామ్.

89
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
పై నుండి వచ్చిన ఆర్డర్స్. వాళ్ళు సబ్-లెవెల్స్ నాలుగు
అలాగే అయిదుని సీల్ చేసేస్తున్నారు.

90
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
"బృంద రక్షణ కోసం" అంట.

91
00:09:39,246 --> 00:09:43,208
సర్లే. వాళ్ళు మళ్ళీ మనలాంటి కూలీలు ఇంకొక ప్రదేశంలో
కలిసి ఒక్కటవుతాం ఏమో అని భయపడుతున్నారు అంతే.

92
00:09:43,208 --> 00:09:44,293
అది నిజమే.

93
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
లిఫ్టులకు కూడా అవసరమైతే ఆపేయడానికి
లాకవుట్లు పెట్టారు.

94
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
చూస్తుంటే మన మహానుభావురాలైన కమాండర్
తన భాగస్వాముల నుండి స్ఫూర్తి పొంది

95
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
సోవియెట్ల ఎత్తుగడలు వాడుతున్నట్టు ఉంది.

96
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
సందేహం వచ్చినప్పుడు, ముందస్తు జాగ్రత్త తీసుకోవాలి.

97
00:09:55,721 --> 00:09:57,389
మీరు దీని మీద పైకి వెళ్లొచ్చు.

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
థాంక్స్, స్పార్క్స్.

99
00:10:06,565 --> 00:10:08,483
సరే. మీరు ఏమని చెప్పాలనుకుంటున్నారో వింటాను.

100
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
మాసి ఎలా స్పందించింది?

101
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
కాస్త అనుమానంగానే.

102
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
కానీ నువ్వైనా అలాగే స్పందించేవాడివి కదా?

103
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
అవును, కానీ మన ప్లాన్ పని చేయాలంటే తనే కీలకం.

104
00:10:23,165 --> 00:10:25,667
ఆమె కుదరదు అంటే మిగతావారు
ఎవరూ ముందుకు రారు.

105
00:10:25,667 --> 00:10:27,961
ఎప్పటికైనా సరే, మనం ఒక విషయం మీద ఒక మాట మీద...

106
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
ఏంటిది?

107
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
- కెల్.
- డెవ్!

108
00:10:35,010 --> 00:10:37,095
నేను ఒక కొత్త మ్యాజిక్ ట్రిక్ ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను.

109
00:10:37,095 --> 00:10:38,180
సరే.

110
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
కెల్, ఏం...

111
00:10:42,100 --> 00:10:43,936
హేయ్, మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

112
00:10:43,936 --> 00:10:45,270
నువ్వు మర్చిపోలేదని చెప్పు.

113
00:10:46,104 --> 00:10:47,564
లేదు, ఏం మర్చిపోలేదు.

114
00:10:48,774 --> 00:10:52,319
నేను నా సీకర్స్ ని సెట్ చేసి నడిపించడానికి కొరోలెవ్
క్రేటర్ కి హాపర్ లో వెళ్తున్నాను.

115
00:10:52,319 --> 00:10:56,698
నేను మూడు రోజులు బయటకు వెళ్ళాలి అని నీతో చెప్పా,
అప్పుడు నువ్వు అలెక్స్ ని చూసుకుంటా అన్నావు.

116
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
అవును, నిజమే.

117
00:11:01,245 --> 00:11:03,163
సరే, బాబు. నాకు ఒక హగ్ ఇవ్వు.

118
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
- ఐ లవ్ యు.
- లవ్ యు.

119
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
నేను వెళ్లిపోయాకా నువ్వు తాతయ్యతో చాలా ఎంజాయ్ చేస్తావు.

120
00:11:15,926 --> 00:11:20,722
ఇవి వీడి మందులు. అలాగే షెడ్యూల్.
అలాగే ఇది మా కుటుంబ రూల్స్.

121
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
దేవుడా, కెల్.

122
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
పై క్రస్ట్ ఉండకూడదు.

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
ఇది చాలా దారుణం. అంటే, ఇలా చేయడం
వల్లే వీడు సుకుమారంగా ఉన్నాడు.

124
00:11:29,064 --> 00:11:33,235
అవునా? ఇప్పుడు నువ్వు నాకు పిల్లల్ని
పెంచడం ఎలాగో నేర్పించాలి అనుకుంటున్నావా?

125
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
నువ్వు ముందెప్పుడూ అలెక్స్ ని చూసుకున్నదే లేదు.

126
00:11:35,237 --> 00:11:39,199
హేయ్. నేను ఇద్దరు పిల్లల్ని పెంచాను.
నీతో కలిపి, గుర్తుందా?

127
00:11:39,199 --> 00:11:42,703
- అలెక్స్ విషయం వేరు.
- సరే. అయితే, నువ్వు వీడిని

128
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
నీతో తీసుకెళ్తే మంచిదేమో.

129
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
మీథేన్ కోసం వెతుకులాట అంటే డ్రిల్లింగ్
అలాగే డైనమైట్ లతో పని చేయాలి.

130
00:11:47,124 --> 00:11:49,001
అలాంటి చోటుకు ఏడేళ్ల పిల్లాడిని తీసుకెళ్లలేను, సరేనా?

131
00:11:49,001 --> 00:11:51,753
అయినా ఇక్కడ నీకు పెద్ద పని కూడా ఏం లేదు కదా.

132
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
కాబట్టి కొత్తే అయినా ఈ పనిని నీకే అప్పగిస్తున్నా.

133
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
తాడో పేడో అన్నట్టు ఉండాలి అన్నావు, గుర్తుందా?

134
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
అది చాలా చెడ్డ సలహా.

135
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
కానీ పర్లేదులే. వీడిని చూసుకుంటాను.

136
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
డెవ్, నేను కొరోలెవ్ క్రేటర్ కి వెళ్లిన
తర్వాత నిన్ను సంప్రదిస్తాను.

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
నీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

138
00:12:08,061 --> 00:12:09,271
హేయ్, అమ్మా.

139
00:12:10,439 --> 00:12:12,024
నువ్వు తిరిగి వస్తావు, కదా?

140
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
తప్పకుండా తిరిగి వస్తాను.

141
00:12:15,777 --> 00:12:17,863
మూడు రోజులే. ఎంజాయ్ చెయ్.

142
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
సరే.

143
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
వీడిని చూసుకోవడానికి మనకు ఒకరు కావాలి.

144
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
అవును.

145
00:12:28,081 --> 00:12:31,793
{\an8}నాసా
మాలీ కాబ్ స్పేస్ సెంటర్

146
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
జెంటిల్మెన్.

147
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
రండి.

148
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
దేశానికి ఒకరు ఉన్నట్టు ఉన్నారు, ఆహ్?

149
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
నేను అదృష్టవంతురాలిని.

150
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
ఇక్కడ నువ్వు ఎలా సెటిల్ అయ్యావో
చూద్దామని అనుకున్నాను.

151
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
పర్లేదు.

152
00:13:01,448 --> 00:13:03,158
- థాంక్స్.
- మంచిది, మంచిది.

153
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
సరే, త్వరలోనే మీటింగ్ మొదలుకాబోతోంది.

154
00:13:05,577 --> 00:13:09,540
నేను నీకు కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ ని
చూపిద్దాం అనుకున్నాను.

155
00:13:32,521 --> 00:13:35,941
- ...పిల్లి లాక్కొచ్చింది.
- మాస్కో మార్గో, ఆహ్?

156
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
నూరి! ఓరి, దేవుడా.

157
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం.

158
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
హలో.

159
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
నేను...

160
00:13:49,121 --> 00:13:50,831
నువ్వు ఇక్కడ ప్రాజెక్టు మేనేజర్ వి అని విన్నాను.

161
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
అభినందనలు.

162
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
అవును.

163
00:13:56,211 --> 00:13:57,754
నాకు ఆలస్యం అయింది, నేను ఇక వెళ్ళాలి.

164
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
ఆమె చాలా బిజీ.

165
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
వెళదామా?

166
00:14:12,436 --> 00:14:15,689
ప్రస్తుతం మనం వెంటనే ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టాలి, టీమ్.
కాబట్టి నేరుగా విషయానికి వస్తాను.

167
00:14:15,689 --> 00:14:18,400
ఈ గ్రహశకలం మన దేశాలకు చాలా కీలకం,

168
00:14:18,400 --> 00:14:21,236
కాబట్టి మరొకసారి ఆ స్ట్రైక్ లాంటి
సమస్య ఎదురవ్వడానికి అవకాశం ఉండకూడదు.

169
00:14:21,737 --> 00:14:24,531
ఇకపై సెక్యూరిటీ చాలా పటిష్టంగా ఉంటుంది.

170
00:14:24,531 --> 00:14:27,743
నేను 2003ఎల్.సి గ్రహశకలాన్ని
చేజిక్కించుకునే విషయంలో

171
00:14:27,743 --> 00:14:33,457
సోవియెట్ యూనియన్ చీఫ్ ప్రాజెక్టు ఇంజినీర్,
మార్గో మాడిసన్ గారిని, మనకు ప్లాన్ ని వివరించమని అడిగాను.

172
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
మిస్ మాడిసన్.

173
00:14:35,459 --> 00:14:39,379
మన మధ్య మనస్పర్థలు ఏర్పడ్డాయని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు వచ్చినందుకు థాంక్స్.

174
00:14:39,379 --> 00:14:42,257
శామ్ నన్ను బలవంతం చేసి ఉండకపోతే,
నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు.

175
00:14:42,257 --> 00:14:45,761
నేను కూడా. మా స్ట్రైక్ సమయంలో
నువ్వు వచ్చి అంతా పాడుచేసినట్టు

176
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
ఇది నీ క్రూరమైన ఆటల్లో ఇంకొకటి కాకూడదని నా కోరిక.

177
00:14:48,096 --> 00:14:52,184
అది మన అందరి విషయంలో ఒక దురదృష్టకరమైన,
అలాగే విచారకరమైన విషయమే.

178
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
కానీ అలా చేయక తప్పలేదు.

179
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
మనం ఆ గ్రహశకలాన్ని చేజిక్కించుకోగల

180
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
సమయంలో ఏర్పాట్లు చేయగలగాలి అంటే
ఆ స్ట్రైక్ ని ఆపక తప్పలేదు.

181
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
కానీ మీ నలుగురు మీకు బలమైన విలువలు,

182
00:15:03,153 --> 00:15:06,532
ధైర్యం అలాగే ఒత్తిడిలో కృంగిపోని
మనసు ఉందని మాకు చూపించారు.

183
00:15:06,532 --> 00:15:08,909
సోది చెప్పడం మాని అసలు విషయానికి రా, బాబు.

184
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
- చెప్పు.
- సరే.

185
00:15:10,661 --> 00:15:13,372
నేను ఇంత వరకు మానవ చరిత్రలో ఎవరూ చేయని పని

186
00:15:13,372 --> 00:15:15,123
చేయమని మిమ్మల్ని అడగబోతున్నాను.

187
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
మార్స్ మంచికి, మానవ అంతరిక్ష శోధనకు,
అలాగే మీ మంచి కోసం కూడా,

188
00:15:19,086 --> 00:15:22,673
ఎందుకంటే ఈ పని చేస్తేనే చివరికి భూమి మీద
ఉన్న ఆ వెధవలకు బుద్ది వచ్చే అవకాశం ఉంది.

189
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
మమ్మల్ని ఏం చేయమంటావు?

190
00:15:29,137 --> 00:15:34,059
రేంజర్ కి ఉన్న ఇంజిన్ లు ఆ గ్రహశకలం వెళ్లే
దిశను కొంచెం మాత్రమే మార్చగలవు.

191
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
దాన్ని మార్స్ కి దగ్గరగా

192
00:15:38,146 --> 00:15:39,231
తీసుకురావడానికి సరిపోయేంత.

193
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
ఒకసారి అది ఇక్కడికి వచ్చాకా, రేంజర్ మరొకసారి...

194
00:15:43,694 --> 00:15:45,863
...సరిగ్గా 20 నిముషాలు ఇంజిన్ ని నడుపుతుంది.

195
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
సరైన సమయం రాగానే,
మనం గ్రహశకలం వేగాన్ని తగ్గించాలి.

196
00:15:49,032 --> 00:15:52,119
అప్పుడు మార్స్ కి ఉన్న గురుత్వాకర్షణ శక్తి
దాన్ని భూమి వైపు

197
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
మలిచి ముందుకు పంపుతుంది.

198
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
కానీ 20 నిమిషాలకు బదులు రేంజర్
25 నిముషాలు నడిస్తే కథ వేరు.

199
00:15:56,915 --> 00:15:59,459
అప్పుడు గ్రహశకలం మరింత నెమ్మదించి

200
00:15:59,459 --> 00:16:02,129
అది వెళ్లే దిశ మారడానికి బదులు శాశ్వతంగా

201
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
అది మార్స్ గ్రావిటీలో చిక్కుకుంటుంది.

202
00:16:03,922 --> 00:16:06,967
తద్వారా శాశ్వతంగా అది ఈ ఎర్రని గ్రహం
చుట్టూ కక్ష్యలోకి చేరుకుంటుంది.

203
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
భూమి - మార్స్ - సూర్యుడు

204
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
అది చేరాల్సిన సరైన చోట.

205
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
కానీ ఆ పని చేయడం ఎలా సాధ్యం?

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,601
హ్యాపీ వ్యాలీ వారి దగ్గర నాసా అలాగే రోస్కోస్మోస్
వారి దగ్గర ఉన్నంత

207
00:16:15,601 --> 00:16:17,144
కంప్యూటింగ్ శక్తి లేదు.

208
00:16:17,144 --> 00:16:19,521
కాబట్టి మనం ఆ ఇంజిన్ బర్న్ కమాండ్ ని
ఇక్కడి నుండే పంపాలి.

209
00:16:20,105 --> 00:16:25,611
నాసా వారు హ్యాపీ వ్యాలీలో ఉన్న ఆప్స్-కామ్ కి
డేటాను పంపుతారు. ఆ తర్వాత వారు దాన్ని...

210
00:16:25,611 --> 00:16:29,114
...మన హై-గెయిన్ ఎస్-బ్యాండ్ ఆంటెన్నాని వాడి
మన సెక్యూర్ కామ్ సిస్టమ్ తో పంపించాలి.

211
00:16:29,114 --> 00:16:33,577
{\an8}రేంజర్ ఆ సిగ్నల్ ని అందుకుని,
అది మన నుండే వచ్చిందని ఈ డిస్క్రిమినేటర్ బాక్స్

212
00:16:33,577 --> 00:16:35,287
{\an8}సాయంతో దాని ప్రామాణికతను ధృవీకరిస్తుంది.

213
00:16:35,287 --> 00:16:36,371
కామ్ సాట్
ఆప్స్ కామ్ - రేంజర్

214
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
అయితే మనం కామ్ సాట్ ని హ్యాక్ చేయాలి.

215
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
లేదా స్వయంగా వెళ్లి సాటిలైట్ డిష్ ఆరేని
మన కంట్రోల్ లోకి తెచ్చుకోవాలి.

216
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
ఒకవేళ అది సాధ్యమే అయినా,

217
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
రేంజర్ ఎప్పుడు ఇంజిన్లను ఆపుతుందనే విషయాన్ని
మనకు చెప్పడానికి ఆప్స్-కామ్ సాయం కావాలి.

218
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
మనమే స్వయంగా ఒకదాన్ని నిర్మిస్తే తప్ప.

219
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
మన సొంతంగా ఏం నిర్మించడం?

220
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
మన సొంత ఆప్స్-కామ్.

221
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
అప్పుడే మనం మన సొంత సిగ్నల్ ని పంపగలం.

222
00:16:53,805 --> 00:16:55,390
ఒకవేళ డిస్క్రిమినేటర్ దాన్ని ఆమోదిస్తే,

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
అది దాన్ని ఇంజిన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ కి
దాన్ని ఫార్వార్డ్ చేస్తుంది,

224
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
అప్పుడు రేంజర్ భూమి వైపు దాని
ఇంజిన్ ని నడుపుతుంది.

225
00:17:01,772 --> 00:17:04,358
ఇంజిన్ పని చేసే సమయాన్ని పెంచడానికి
ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం రేంజర్ లో ఉన్న

226
00:17:04,358 --> 00:17:06,818
డిస్క్రిమినేటర్ బాక్సును మన కంట్రోల్ లోకి తెచ్చుకోవడమే.

227
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
ఈమె చెప్పింది కరెక్టు.

228
00:17:07,903 --> 00:17:10,739
ఇన్కమింగ్ సిగ్నల్ లో సరైన ఆథెంటికేషన్ ప్యాకెట్ లేకపోతే

229
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
రేంజర్ లోని కామ్ సిస్టమ్ దాన్ని పట్టించుకోదు.

230
00:17:12,699 --> 00:17:15,827
అయితే ఈ పని మొత్తానికి కీలకం
దాని డిస్క్రిమినేటర్ బాక్సు.

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
అయితే చివరిగా రేంజర్ ఇంకొక రెండు
రోజుల్లో లాంచ్ చేయబడినప్పడు దాన్ని అక్కడ

232
00:17:18,997 --> 00:17:21,208
మార్చడానికి అక్కడి బృందంలో
మన మనిషి ఒకరు ఉండాలి.

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
లోపలి నుండి పనిచేసేవాడు.

234
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
లేదా పనిచేసేది.

235
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
శామ్, సరైన సమయంలో నువ్వే ఆ డిస్క్రిమినేటర్
బాక్సును తీసి మన కార్బన్ కాపీని పెట్టాలి.

236
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
సరే. ఒక విషయం అర్థం చేసుకోనివ్వండి.

237
00:17:34,930 --> 00:17:38,058
షిప్ మధ్యలో, అందరూ నా చుట్టూ ఉండగా,

238
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
మొత్తం మిషన్ కి కీలకమైన భాగాన్ని
మార్చాలి అంటున్నారు.

239
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
- సరే. అదేం పెద్ద విషయం కాదు.
- మనం గనుక ఈ పని చేయాలనుంటే,

240
00:17:44,982 --> 00:17:47,317
మనకు ఇష్టం లేని పనులు చేయాల్సి ఉంటుంది.

241
00:17:47,317 --> 00:17:51,655
నేను ఆ పని చేయగలిగినా, వాళ్ళు నన్ను మళ్ళీ బృందంలో
చేర్చుకోరు. స్ట్రైక్ తర్వాత అస్సలే వీలు కాదు.

242
00:17:52,155 --> 00:17:53,574
వీలు కాదని ముందే అనుకోకు.

243
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
ఈమెను తీసేయాలి.

244
00:17:57,661 --> 00:17:59,288
ఆగు. నేనైతే అలా చేయను.

245
00:17:59,997 --> 00:18:03,458
సర్, అది శామ్ మాసి. పని ఆగిపోవడానికి
కారణమైన లీడర్లలో ఈమె ఒకత్తె.

246
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు.
అలాగే నేను గనుక కార్మికులను నడిపించిన

247
00:18:05,961 --> 00:18:09,423
వ్యక్తిని ఏ విధంగా అయినా దండించినా,
డీమోట్ చేసినా, శిక్షించినా భూమి మీద

248
00:18:09,423 --> 00:18:12,509
భారీ దావాలు అలాగే బోలెడంత పేరు నష్టం
వాటిల్లుతుందని నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నా.

249
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
లేదు. నాకు అయినా కూడా...

250
00:18:15,637 --> 00:18:18,182
రవి. నువ్వు ఏమంటావు?

251
00:18:18,182 --> 00:18:20,684
రేంజర్ నీ కమాండ్ లో ఉంది. ఇది నీ బృందం.

252
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
మాసి క్రోనోస్ మీద పని చేసింది.
మనకు ఆమె అనుభవం పనికిరావచ్చు.

253
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
కానీ ఆమె వైఖరి సరిగ్గా ఉంటేనే.

254
00:18:32,154 --> 00:18:33,238
సరే.

255
00:18:33,906 --> 00:18:35,032
ఆమెను ఉంచుదాం.

256
00:18:35,908 --> 00:18:40,537
మాసి ఏం చేసినా మంచి ఉద్దేశంతోనే చేసింది. ఇలా చేయడం
ఆమెకు ఇంకొక అవకాశం ఇచ్చినట్టు అవుతుంది కూడా.

257
00:18:43,540 --> 00:18:46,502
కానీ నువ్వు కూడా వీళ్ళతో పైకి వెళ్ళాలి.
అన్ని విషయాల మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.

258
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
అలాగే.

259
00:18:52,132 --> 00:18:55,052
సరే, మనకు మన సొంత కంట్రోల్ రూమ్ ని
నిర్మించడానికి ఒక అద్భుతమైన ఇంజినీర్ కావాలి.

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
ఆ పని రిచ్ చేయగలడు ఏమో.

261
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
అలాగే మన ఆప్స్-కామ్ కి శక్తిని అందించడానికి
మనకు ఒక ఎలెక్ట్రిషియన్ కూడా కావాలి.

262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
- ఆ పనిలో ఎడ్మండ్సన్ ను మించిన వారు లేదు.
- స్పార్క్స్? ఆమె ఈ పని చేస్తుందా?

263
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
- అడిగి చూస్తాను.
- సరే. ముందు అసలు విషయం.

264
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
మనం గనుక మన సొంత ఆప్స్ ని నిర్మించాలి అనుకుంటే,

265
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
మనకు సరైన సామాగ్రి కావాలి.

266
00:19:10,150 --> 00:19:12,027
కాన్సోల్స్, ప్రాసెసర్లు, సర్వర్లు, కామ్ రిలేలు...

267
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
నాసాలో ఒకదానికి పది కాపీలు ఉంటాయి. అంటే,
ప్రతీ పరికరానికి ఇంకొక బ్యాకప్ ఉంటుంది.

268
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
కానీ అవన్నీ ఫీనిక్స్ లో లాక్ చేయబడి ఉంటాయి.

269
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
ఎవరికీ తెలీకుండా వాటిని మనం కిందకు తెప్పించాలి.

270
00:19:23,247 --> 00:19:24,706
నాకు ఒకడు తెలుసు.

271
00:19:25,499 --> 00:19:26,708
సరే, మంచిది.

272
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
అయితే ఇది మనం చేస్తున్నట్టే కదా?

273
00:19:35,759 --> 00:19:38,679
నాసా - నేషనల్ ఏరోనాటిక్స్ అండ్ స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్

274
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
చర్చ బాగానే సాగింది.

275
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.

276
00:19:59,533 --> 00:20:02,202
ఈలై చమత్కారం భలే విడ్డూరంగా ఉంది.

277
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
అతని ఉద్దేశం మంచిదే.

278
00:20:09,084 --> 00:20:10,586
నీ కుటుంబం ఎలా ఉంది?

279
00:20:10,586 --> 00:20:14,464
హవియర్ ఎలా ఉన్నాడు? వాడు ఇంకా పియానో
వాయిస్తున్నాడా? నేను చివరిగా వాడిని...

280
00:20:14,464 --> 00:20:17,342
సరే ఒక విషయం చెప్పనివ్వు.

281
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
పని విషయానికి వచ్చినప్పుడు,

282
00:20:22,055 --> 00:20:24,266
నువ్వు చెప్పేది కరెక్టు అనిపించినప్పుడు నీకు సపోర్ట్ చేస్తా.

283
00:20:24,266 --> 00:20:26,768
నువ్వు చెప్పేది తప్పు అనిపించినప్పుడు నీతో విభేదిస్తాను.

284
00:20:28,145 --> 00:20:31,064
కానీ నువ్వు నా కుటుంబం గురించి, లేదా
నా కొడుకు గురించి ఇంకెప్పుడూ అడగొద్దు.

285
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
అర్థమైందా?

286
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
అలెక్స్, నేను పోపీని.

287
00:20:56,298 --> 00:20:57,758
ఓహ్, హేయ్. పని ఎలా జరిగింది?

288
00:20:57,758 --> 00:21:01,345
అద్భుతంగా జరిగింది.
మేమిద్దరం చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.

289
00:21:01,345 --> 00:21:04,765
వాడు నా బ్లూబెర్రీ మొక్కలను, నా కుమ్క్వాట్స్ ని
కట్ చేయడానికి సాయం చేసాడు.

290
00:21:04,765 --> 00:21:07,559
అంటే, జోయానా. నీకు ఎంత థాంక్స్ చెప్పుకున్నా తక్కువే.

291
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
అలెక్స్. రా. మనం వెళ్ళాలి.

292
00:21:12,439 --> 00:21:15,234
- వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- వాడు ఆ వెనుకే ఉన్నాడు.

293
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
క్షణం ముందు వరకు ఇక్కడే ఉన్నాడు.

294
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
అలెక్స్.

295
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
అలెక్స్.

296
00:21:28,455 --> 00:21:30,415
సరే. నువ్వు అటు వెళ్ళు. నేను ఇటు వెళ్తాను.

297
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
అలెక్స్.

298
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
అలెక్స్.

299
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
అలెక్స్?

300
00:21:38,298 --> 00:21:39,383
అలెక్స్.

301
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
అలెక్స్!

302
00:21:46,139 --> 00:21:47,850
నేను ఎడ్ బాల్విన్ ని. నేను నా మన...

303
00:21:47,850 --> 00:21:48,934
దొరికాడు!

304
00:21:52,062 --> 00:21:54,857
అలెక్స్! నువ్వు ఇలా...
నువ్వు ఇలా చెప్పకుండా పోకూడదు.

305
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
నువ్వు అసలు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

306
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
ఎక్కడికి పోయావు?

307
00:21:58,861 --> 00:22:00,571
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

308
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
ఏమన్నావు?

309
00:22:03,532 --> 00:22:05,284
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

310
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
హేయ్.

311
00:22:12,082 --> 00:22:13,458
హేయ్. హేయ్.

312
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
సరే. ఏం కాలేదులే.

313
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
ఏం కాదు.

314
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
హేయ్.

315
00:22:24,970 --> 00:22:26,054
పదా.

316
00:22:28,015 --> 00:22:29,600
...అయితే మీరు చేస్తున్న...

317
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
వస్తున్నాను.

318
00:22:49,411 --> 00:22:51,580
- ఇక్కడ పెట్టు.
- అలాగే, మేడం.

319
00:23:47,845 --> 00:23:50,556
నాకు తెలీడం లేదు. చూడు,
ఈ వస్తువులను ఫీనిక్స్ నుండి తెప్పించాలి అంటే,

320
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
నేను ఎవరికీ తెలీకుండా కార్గో
మాడ్యూల్ కి వెళ్లడం మాత్రమే కాదు,

321
00:23:53,517 --> 00:23:57,062
నేను మన మహిళా నియంత ఇక్కడ స్థాపించిన
కొత్త సెక్యూరిటీ హద్దులను కూడా దాటాలి.

322
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
ఏంటి? నువ్వు ఇది చేయలేను అంటున్నావా,
లేక చేయను అంటున్నావా?

323
00:24:01,233 --> 00:24:05,279
మా వాడు వాటిని ఫీనిక్స్ నుండి పంపగలడు.
కానీ ఇక్కడ ఉన్న లోడింగ్ డాక్ నుండి దానిని

324
00:24:05,279 --> 00:24:08,615
విడిపించడం కష్టం. ఆ వస్తువులన్నిటిని
హై-సెక్యూరిటీ అని మార్క్ చేశారు.

325
00:24:08,615 --> 00:24:12,202
కాబట్టి అది గనుక డాక్ కి వస్తే,
దాన్ని సెక్యూర్ లాకప్ లో పెడతారు.

326
00:24:12,202 --> 00:24:14,288
అక్కడ నాకు యాక్సెస్ లేదు. ఎవరికీ ఉండదు.

327
00:24:15,706 --> 00:24:17,332
అంటే, దీనికి ఇంకొక మార్గం ఉండి ఉండాలి.

328
00:24:17,332 --> 00:24:19,918
కానీ నాకు తెలీడం లేదు.

329
00:24:20,419 --> 00:24:23,755
రిస్క్ అనిపిస్తుంది. ప్రస్తుతం నేను చేస్తున్న
పనిలో పెద్ద రిస్క్ లేదు.

330
00:24:24,256 --> 00:24:26,133
నేను ఇక్కడ ఇంకెక్కువ కాలం ఉండను కూడా.

331
00:24:26,133 --> 00:24:28,552
కాబట్టి నేను భూమికి వెళ్లి,
నా కుటుంబంతో కలిసే సమయంలోపు,

332
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
వీలైనంత కూడగట్టుకోవాలి.

333
00:24:31,096 --> 00:24:34,933
నువ్వు చాలా చిన్నగా ఆలోచిస్తున్నావు, డేల్. తెలుసా,
నా ఒకప్పటి పార్ట్నర్ కూడా చిన్నగానే ఆలోచించాడు.

334
00:24:34,933 --> 00:24:37,394
మేము నిర్మించుకున్నది అంతా
పోగొట్టుకుంటాం ఏమో అని భయపడేవాడు.

335
00:24:37,394 --> 00:24:40,105
ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలనే ఆలోచించేవాడు.
ఇప్పుడు నువ్వు ఉన్నట్టే.

336
00:24:40,105 --> 00:24:43,817
నేను గనుక నిర్ణయాలన్నిటినీ అతనికే వదిలేసి ఉంటే,
ఇంకా మేము మా గ్యారేజ్ లోనే పనిచేస్తూ ఉండేవారం.

337
00:24:43,817 --> 00:24:47,654
మేము ఇప్పుడు మేము కొన్ని వేల డాలర్ల
స్థాయిని మించిపోయాం.

338
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
ఇప్పుడు నాకు వందల కోట్ల ఆస్తి ఉంది.

339
00:24:52,826 --> 00:24:59,249
కాబట్టి, నిన్ను ఒకటి అడగాలి అనుకుంటున్నా, మైల్స్, నీకు
లక్షాధికారి కావాలని ఉందా లేక కోటీశ్వరుడివి కావాలని ఉందా?

340
00:25:03,587 --> 00:25:06,340
- కోటీశ్వరుడు, ఆహ్?
- వాడిని ఒప్పించడానికి అలా మాట్లాడక తప్పలేదు.

341
00:25:07,716 --> 00:25:09,218
నేను జోయానా దగ్గరకు వెళ్లి అలెక్స్ ని కలవాలి.

342
00:25:10,469 --> 00:25:13,639
వాడు చాలా మంచి పిల్లాడు. చాలా తెలివైనవాడు.

343
00:25:13,639 --> 00:25:14,723
అవును.

344
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
హేయ్, మీ ఇద్దరికీ స్నేహం బాగా కుదిరినట్టు ఉంది.

345
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
మా ఇద్దరి మధ్య ఇంకా అంత సఖ్యత రాలేదు.

346
00:25:22,689 --> 00:25:25,234
వస్తుంది. తెలుసా, మా నాన్నా అలాగే నాకు
మధ్య కూడా కొన్ని సందర్భాలు ఉన్నాయి.

347
00:25:25,901 --> 00:25:27,319
ఆయన ఇంజినీర్, కదా?

348
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
అవును. ఆయనకు నిర్మించడం అంటే చాలా ఇష్టం.

349
00:25:29,071 --> 00:25:31,281
ఆయన దగ్గర చాలా మోడల్స్ ఉండేవి. ఇంటి నిండా అవే.

350
00:25:31,281 --> 00:25:34,868
నాకు కూడా మోడల్స్ అంటే ఇష్టం.
వాటితో పనిచేస్తున్నప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

351
00:25:34,868 --> 00:25:39,373
ఆయన దగ్గర టైటన్ 2 రాకెట్ మీద ఉంచబడిన
ఒక జెమినీ మోడల్ ఒకటి ఉండేది.

352
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
అది ఆయన ఫేవరేట్ అని నాకు తెలుసు.

353
00:25:41,124 --> 00:25:44,419
కాబట్టి ఆయన బయటకు వెళ్ళినప్పుడు,
నేను దాన్ని షెల్ఫ్ నుండి తీసేవాడిని,

354
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
ఆయన లేనప్పుడు దానితో ఆడేవాడిని.

355
00:25:47,506 --> 00:25:48,674
కానీ ఒకరోజు,

356
00:25:50,175 --> 00:25:51,718
- దాన్ని విరగగొట్టేసా.
- ఆహ్-ఓహ్.

357
00:25:52,302 --> 00:25:54,972
- ఆ రోజు నాకు చాలా చివాట్లు పడ్డాయి.
- అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.

358
00:25:55,973 --> 00:25:58,392
కానీ తర్వాత ఆయన బయటకు వెళ్లి,
ఇంకొక మోడల్ కిట్ కొని తీసుకొచ్చారు.

359
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
నా పక్కనే కూర్చుని, సూచనలు ఇస్తూ

360
00:26:01,520 --> 00:26:03,647
ఒక్కొక్క పీస్ నాతో పెట్టించి దాన్ని నిర్మించేలా చేసారు.

361
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
ఆ రోజు నాకు

362
00:26:08,151 --> 00:26:10,112
ఆయన మీద ఎంతో ఇష్టం పెరిగింది.

363
00:26:11,572 --> 00:26:13,782
- భలే విషయం.
- మా పని పూర్తి అయ్యేసరికి,

364
00:26:13,782 --> 00:26:16,869
వెనక్కి ఎగిరే పక్షుల గురించి ఆయన
నాకు మొట్టమొదటిసారి చెప్పారు.

365
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
ఏంటి?

366
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
ప్రతీ శీతాకాలాల్లో కొన్ని పక్షుల గుంపులు
చలికాలంలో ఉత్తరానికి వెళ్తాయి.

367
00:26:22,749 --> 00:26:25,919
- అవి ఎందుకు వెనక్కి వెళతాయో తెలుసా?
- తెలీదు.

368
00:26:26,503 --> 00:26:28,255
ఎందుకంటే అవి వచ్చిన చోటును
మళ్ళీ చూడాలి అనుకుంటాయి అంట,

369
00:26:28,255 --> 00:26:30,340
అవి ఎక్కడికి వెళ్లాలో
తెలుసుకోవడానికి అదే మార్గం అంట.

370
00:26:34,761 --> 00:26:35,762
ఆ ఐడియా నాకు నచ్చింది.

371
00:26:37,764 --> 00:26:40,350
ఏదోకరోజు, అలెక్స్ బాబు కూడా నీ గురించి ఆలోచిస్తూ

372
00:26:40,350 --> 00:26:42,269
నేను మా నాన్నను ఎలా చూస్తున్నానో అలా చూస్తాడు.

373
00:26:42,769 --> 00:26:43,896
కాబట్టి నువ్వు నీలాగే ఉండు.

374
00:26:45,355 --> 00:26:46,440
నీ అభిరుచిని వాడితో పంచుకో.

375
00:26:48,192 --> 00:26:49,818
నాకు ఒకరు ఇచ్చిన అతిగొప్ప గిఫ్ట్ అదే.

376
00:27:16,637 --> 00:27:17,721
హలో, మిస్ రోసాలెస్.

377
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
మీకు నేను గుర్తుండి ఉండకపోవచ్చు. నేను...

378
00:27:24,269 --> 00:27:25,437
లేదు, నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.

379
00:27:26,271 --> 00:27:28,315
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఏం చేస్తున్నావు?
- క్షమించాలి, కానీ...

380
00:27:28,941 --> 00:27:30,609
మిమ్మల్ని భయపెట్టినందుకు క్షమించండి, కానీ...

381
00:27:33,362 --> 00:27:34,571
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

382
00:27:34,571 --> 00:27:35,656
ప్లీజ్.

383
00:27:37,699 --> 00:27:39,284
ప్లీజ్, నన్ను ఒక నిమిషం మాట్లాడనివ్వండి.

384
00:27:41,245 --> 00:27:43,372
ఈ విషయాన్ని మీరు మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలరు.

385
00:27:49,461 --> 00:27:52,130
ఇంజిన్ డిజైన్ ఇమ్మని నేను ఆమెను ఎంతో బ్రతిమిలాడాను,

386
00:27:53,674 --> 00:27:56,885
కానీ నేను ఆమెను ఎంత బ్రతిమిలాడినా,
ఆమె నాకు సాయం చేయడానికి ఒప్పుకోలేదు.

387
00:27:58,387 --> 00:28:02,057
అది లేకుండా 1994లో మేము లాంచ్ చేయడం
సాధ్యం అయ్యేది కాదు.

388
00:28:04,101 --> 00:28:07,896
నాకు కెజిబి వాళ్ళు

389
00:28:07,896 --> 00:28:14,152
ఐఏసి కాన్ఫరెన్స్ లో ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి
ఏం చేసి అయినా డిజైన్ ని సంపాదించమని చెప్పారు...

390
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
కానీ నేను కాదు అన్నాను.

391
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
కాబట్టి నా హ్యాండ్లర్ ఆమె గదిలోకి ఇద్దరిని పంపారు.

392
00:28:24,705 --> 00:28:30,586
సహకరించకపోతే మార్గో గురించి
ఎఫ్.బి.ఐ వారికి రిపోర్ట్ చేస్తాం అన్నారు.

393
00:28:31,336 --> 00:28:34,298
అయినా కూడా, ఆమె వాళ్లకు ఇంజిన్ డిజైన్
ఇవ్వడానికి ఒప్పుకోలేదు.

394
00:28:35,757 --> 00:28:36,758
కాబట్టి,

395
00:28:38,427 --> 00:28:41,430
అప్పుడు వాళ్ళు ఆమె కళ్ళ ముందు
నా పీక నొక్కడం మొదలెట్టారు.

396
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
దేవుడా.

397
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
మార్గో మీకు ఈ విషయం చెప్పలేదా?

398
00:28:56,904 --> 00:28:57,988
ఆమె...

399
00:28:58,572 --> 00:29:02,492
ఆమె నా ప్రాణాల కోసం తన గౌరవంతో పాటు
సర్వస్వాన్ని త్యాగం చేసింది.

400
00:29:07,706 --> 00:29:09,208
ఎనిమిదేళ్లు...

401
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
ఆమె చనిపోయిందేమో అనుకునేలా చేసింది.

402
00:29:16,423 --> 00:29:19,510
ఎనిమిదేళ్ల పాటు తాను క్షేమంగానే ఉన్నానని

403
00:29:19,510 --> 00:29:21,553
- మాకు చెప్పడానికి కనీసం...
- ఎలా...

404
00:29:21,553 --> 00:29:23,639
- ...ప్రయత్నించలేదు కూడా.
- ఎలా చేయగలదు?

405
00:29:27,976 --> 00:29:32,064
సోవియెట్ యూనియన్ కి ఫిరాయించిన వారు
ఒక ఖైదీతో సమానం. అదొక పక్షి పంజరం.

406
00:29:32,064 --> 00:29:34,274
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు...

407
00:29:37,486 --> 00:29:38,487
అదేంటంటే...

408
00:29:43,492 --> 00:29:46,954
ఆమెను ఎలా క్షమించాలో నాకు తెలీదు.

409
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

410
00:30:00,592 --> 00:30:02,970
కానీ ఆమె లేకపోతే ఇవాళ మీ స్థితి ఎలా ఉండేది?

411
00:30:05,848 --> 00:30:07,015
ఒకసారి అది ఆలోచించండి.

412
00:30:09,309 --> 00:30:11,353
ఆమె మిమ్మల్ని నమ్మింది, అలీడా.

413
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
నన్ను ఎలా అయితే నమ్మిందో అలాగే.

414
00:30:16,483 --> 00:30:19,069
ప్లీజ్. ప్లీజ్.

415
00:30:19,820 --> 00:30:21,363
ఆమెతో మాట్లాడటానికి నాకు సాయం చేయండి.

416
00:30:58,066 --> 00:31:00,819
- పోపీ?
- చెప్పు, నువ్వు పడుకున్నావు ఏమో అనుకున్నా.

417
00:31:02,404 --> 00:31:04,656
నాకు భయంగా ఉంది.

418
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
నీకు భయంగా ఉందా?

419
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
ఇక్కడ భయపడటానికి ఏం లేదు.
ఇక్కడ నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.

420
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
హేయ్, నీకు ఏం చూసి భయంగా ఉంది?

421
00:31:19,171 --> 00:31:21,215
నీకు నన్ను చూసి భయంగా లేదు కదా?

422
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
హేయ్...

423
00:31:28,931 --> 00:31:30,682
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం, పిల్లాడా.

424
00:31:30,682 --> 00:31:33,769
కానీ నువ్వు ఒక ఎలుగుబంటిలా ఉన్నావు.

425
00:31:35,979 --> 00:31:38,524
నేను... నేను ఎలుగుబంటిలా ఉన్నానా?

426
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
అది నిజమే కావచ్చు.

427
00:32:02,422 --> 00:32:06,051
అంటే, మీ అమ్మ నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
ఆమె కూడా చీకటి అంటే భయపడేది.

428
00:32:06,802 --> 00:32:08,971
అప్పుడు నేను ఆమె కోసం ఏం చేసేవాడినో తెలుసా?

429
00:32:08,971 --> 00:32:10,097
ఏంటి?

430
00:32:10,722 --> 00:32:12,349
నేను ఆమెకు ఒక కథ చదివి వినిపించేవాడిని.

431
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
నీకు కూడా ఒక కథ చెప్పమంటావా?

432
00:32:28,699 --> 00:32:31,076
సరే, ఇది ఒక నావికుడి గురించిన కథ.

433
00:32:31,952 --> 00:32:35,372
కానీ ఇంటికి చాలా దూరంగా
ఒక కొత్త ప్రదేశంలో జరిగిన కథ.

434
00:32:36,832 --> 00:32:38,584
అతని పేరు జేక్ హోల్మ్యాన్.

435
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
"మొదటి చాప్టర్.

436
00:32:47,009 --> 00:32:49,803
జేక్ హోల్మ్యాన్ నెమ్మదిగా 'హెలో, షిప్' అన్నాడు.

437
00:32:50,429 --> 00:32:51,555
ఆ షిప్ నిద్రపోతోంది.

438
00:32:52,347 --> 00:32:53,390
అతని మాట దానికి వినిపించలేదు.

439
00:32:54,057 --> 00:32:57,144
అతను తన పెద్ద 30 ఏళ్ల నాటి
కాన్వాస్ బ్యాగ్ ని నేల మీద పెట్టి

440
00:32:57,144 --> 00:33:00,689
చంద్రుని వెలుగులో ఒక గోడ నీడలో నిలబడి

441
00:33:00,689 --> 00:33:03,066
మొట్టమొదటిసారి దాన్ని దీర్ఘంగా చూసాడు.

442
00:33:04,401 --> 00:33:07,112
అది వెడల్పుగా, ముక్కలు ముక్కలుగా
ఉన్నట్టు కనిపించింది,

443
00:33:07,112 --> 00:33:10,449
నల్లని పారుతున్న నది చివర,
బరువైన పైభాగంతో ఉన్నట్టు,

444
00:33:10,449 --> 00:33:13,202
భారీగా కనిపించింది.

445
00:33:13,202 --> 00:33:17,039
దానికి ఉన్న రెండు పొడవాటి మాస్ట్ లను మించి
ఇంకా ఎత్తుగా ఉన్న

446
00:33:17,039 --> 00:33:20,626
నల్లని, సన్నని పొగగొట్టం తప్పితే,
షిప్ మొత్తం స్వచ్ఛమైన తెల్లని రంగులో ఉంది.

447
00:33:21,543 --> 00:33:26,840
దాని పొగ గొట్టం నుండి క్రిందికి వాలుగా స్ట్రీమర్లలాగ
మేపోల్ నుండి నాలుగు వైర్లు కట్టి ఉన్నాయి.

448
00:33:26,840 --> 00:33:29,635
ఆ పడవ ముందు భాగంలో కవచంతో
ఉన్న ఒక వెడల్పాటి గన్

449
00:33:29,635 --> 00:33:33,722
అలాగే చివర తెరిచి ఉన్న ఫ్యాన్ టైల్ ఆఫ్ట్ లో
ఒక మనిషి ఎత్తులో స్టీరింగ్ చక్రం ఉంది.

450
00:33:34,681 --> 00:33:37,768
కానీ మధ్యలో చూస్తే, అది ఒక షిప్ లా కాకుండా
ఒక ఇల్లులా కనిపించింది.

451
00:33:37,768 --> 00:33:40,687
దాని స్క్వేర్, కర్టైన్లు ఉన్న కిటికీలు, దాని తలుపులు,

452
00:33:40,687 --> 00:33:44,566
ప్రధాన డెక్ లో ఉన్న హల్, అలాగే పొడవాటి,
సన్నని వరండాలో తెరుచుకుని ఉన్నాయి.

453
00:33:45,275 --> 00:33:49,530
అలాగే బోట్ డెక్ పైప్ రైల్ మీద,
అడుగు భాగం దగ్గర తెల్లని గుడారంలా ఉంది.

454
00:33:49,530 --> 00:33:51,240
అప్పటికి అర్థరాత్రి అయింది.

455
00:33:51,240 --> 00:33:54,034
{\an8}గస్తీ కాసేవారు తప్ప
మిగతావారు అందరూ పడుకుని ఉన్నారు."

456
00:33:54,034 --> 00:33:55,994
{\an8}కొరోలెవ్ క్రేటర్

457
00:33:55,994 --> 00:33:58,080
{\an8}హ్యాపీ వ్యాలీ బేస్ నుండి 6,375
కిలోమీటర్ల దూరంలో

458
00:34:57,264 --> 00:34:59,266
బాల్విన్

459
00:36:17,177 --> 00:36:19,555
కావాలంటే నువ్వు కూడా వచ్చి కూర్చోవచ్చు.

460
00:36:33,318 --> 00:36:35,445
వాళ్ళు నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని చెప్పారు.

461
00:36:38,657 --> 00:36:39,992
ఇక్కడి కుర్చీలు వేరేగా ఉన్నాయి.

462
00:36:53,547 --> 00:36:54,673
నీకు ఏం కావాలి?

463
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
అది...

464
00:37:02,514 --> 00:37:04,850
మన ట్రాకింగ్ స్టేషన్ల నుండి అప్డేట్
చేయబడిన స్టేట్ వెక్టార్లు వచ్చాయి.

465
00:37:07,186 --> 00:37:09,438
చూస్తుంటే నెట్వర్క్ చూస్తున్న దానికి,
అలాగే మనం అంచనా వేసిన మార్గానికి

466
00:37:09,438 --> 00:37:11,481
మధ్య కొంత తేడా ఉన్నట్టు ఉంది.

467
00:37:16,236 --> 00:37:17,362
ఒకసారి చూస్తాను.

468
00:37:32,002 --> 00:37:37,925
నేను వాళ రాత్రి ఈ లెక్కలు చెక్ చేసి
నా అభిప్రాయం ఏంటో చెప్తాను.

469
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
థాంక్స్.

470
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
సరే, ఇంకొకసారి మన ప్లాన్ ని చెప్తాను.

471
00:38:01,031 --> 00:38:02,658
ఇంధన ప్లాన్ దగ్గర జరిగిన విషయం తర్వాత

472
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
బేస్ అంతటా వాళ్ళు అనేక సెక్యూరిటీ చెక్ పాయింట్లు
పెట్టారని మన అందరికీ తెలుసు,

473
00:38:06,119 --> 00:38:08,455
లోడింగ్ డాక్ దగ్గర కూడా.

474
00:38:08,455 --> 00:38:12,292
అలాగే చెక్ చేయకుండా ఎవరూ ఆ గదిలోకి
వెళ్లడం, గది నుండి రావడం జరిగేది లేదు.

475
00:38:12,292 --> 00:38:15,337
కాబట్టి మనం నేరుగా వెళ్లి ఆ పరికరాలను
షెల్ఫ్ నుండి తీసుకుని రావడం కుదరదు,

476
00:38:15,337 --> 00:38:18,048
ఈ విషయంలో మనం తెలివిగా నడుచుకోవాలి.

477
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
కాబట్టి మన లిస్టులో మనకు అవసరమైన అన్నిటినీ
చేర్చి ఇంకొక నకిలీ అభ్యర్ధన పత్రాన్ని చేయాలి.

478
00:38:21,468 --> 00:38:22,886
ఫీనిక్స్ కార్గో హాల్ లో ఉన్న నా మనిషి

479
00:38:22,886 --> 00:38:26,181
అనుమానం వచ్చే అవకాశం లేని ప్యాకేజి
చేసి దాంట్లో వస్తువును పెడతాడు.

480
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
మనకు అవసరమయ్యే ఎలక్ట్రానిక్స్ అన్నీ

481
00:38:28,100 --> 00:38:30,602
సీరియల్, కాటన్ రౌండ్స్ అలాగే
డీహైడ్రేట్ చేయబడిన పాల కంటైనర్లు

482
00:38:30,602 --> 00:38:32,104
అని లేబుల్ చేయబడ్డ వాటిలో ఉంటాయి.

483
00:38:32,104 --> 00:38:35,357
మన బాక్సుల మీద ఒక పచ్చ,
అలాగే పసుపు రంగు కోడ్ ఉంటుంది.

484
00:38:36,900 --> 00:38:40,070
ఆ సెక్యూరిటీ వెధవలంతా మాజీ మిలటరీ సైనికులు.

485
00:38:40,571 --> 00:38:42,656
కాబట్టి అప్రమత్తంగా ఉండి ప్లాన్ ప్రకారమే నడుచుకోండి.

486
00:38:49,454 --> 00:38:50,455
ఆగు.

487
00:38:53,083 --> 00:38:54,501
అభ్యర్థన పత్రం చూపించు, ప్లీజ్.

488
00:39:12,227 --> 00:39:14,146
దీన్ని ఓపెన్ చేసి చూపించు.

489
00:39:39,630 --> 00:39:42,132
నేనైతే నీలాగా ప్రశాంతంగా ఉండగలిగే వాడిని కాదేమో, మైల్స్.

490
00:39:42,132 --> 00:39:44,718
- చాలా ధైర్యవంతుడివే, వెధవా.
- థాంక్స్, మిత్రమా.

491
00:39:44,718 --> 00:39:47,763
ఇలియా అస్తమాను చెప్తుండేవాడు,
"దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండాలి" అని.

492
00:40:11,495 --> 00:40:13,497
సరే. చూస్తుంటే ఇక్కడ పండగ జరుగుతున్నట్టు ఉంది.

493
00:40:13,497 --> 00:40:15,541
ఆప్స్-కామ్ 2కి స్వాగతం, జెంటిల్మెన్.

494
00:40:15,541 --> 00:40:17,376
"ఘోస్ట్ ఆప్స్" అంటే బాగుంటుంది.

495
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
వినడానికి ఇంకా బాగుంది.

496
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
ఏంటి? ఏమైంది?

497
00:40:23,382 --> 00:40:24,758
ఏంటిది?

498
00:40:25,843 --> 00:40:27,678
అరేయ్, అయ్యయ్యో.

499
00:40:27,678 --> 00:40:29,972
అది ఇక్కడే ఉండాలి. ఏం...

500
00:40:32,683 --> 00:40:35,310
అక్కడ ఉండాల్సింది కార్న్ ఫ్లేక్స్ కాదు అనుకుంట కదా.

501
00:40:38,146 --> 00:40:39,523
అందులో ఏం ఉండాలి?

502
00:40:40,691 --> 00:40:41,692
డిస్క్రిమినేటర్.

503
00:40:46,238 --> 00:40:47,322
- ఛ.
- సరే.

504
00:40:47,322 --> 00:40:49,324
మరి అది ఇక్కడ లేకపోతే, ఎక్కడికి పోయినట్టు?

505
00:40:49,324 --> 00:40:51,285
{\an8}జాగ్రత్త
ఎలెక్ట్రోస్టాటిక్ సెన్సిటివ్ పరికరం

506
00:40:51,285 --> 00:40:52,369
{\an8}క్లాసిఫైడ్

507
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
అది ఇక్కడే ఉంది,
కానీ దాన్ని సెక్యూర్ బ్యాకప్ కి పంపేశారు.

508
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
ఫీనిక్స్ లో ఉన్న నా మనిషి
బాక్సులను తారుమారు చేసినట్టు ఉన్నాడు.

509
00:41:06,550 --> 00:41:09,595
అవును. అదృష్టవశాత్తు అది షిప్పింగ్
సమయంలో జరిగిన తప్పులా కనిపిస్తుంది.

510
00:41:10,429 --> 00:41:13,891
మనం దాన్ని ఎలాగైనా తెచ్చుకోగలమా?
లాక్ ని విరగగొట్టడం లాంటిది ఏమైనా చేయగలమా?

511
00:41:13,891 --> 00:41:15,726
లేదు, అది ఎలక్ట్రానిక్. చాలా క్లిష్టం.

512
00:41:15,726 --> 00:41:18,228
మనం దాన్ని అంత సులభంగా తెరవలేము.

513
00:41:18,228 --> 00:41:19,771
దీనికి ఇంకొక దారి ఉండొచ్చు, కానీ...

514
00:41:19,771 --> 00:41:21,857
లేదు, అది చాలా చిన్నగా ఉంటుంది.

515
00:41:21,857 --> 00:41:23,025
ఏంటి చిన్నగా ఉండేది?

516
00:41:23,025 --> 00:41:24,193
ఇంటేక్ వెంట్.

517
00:41:24,193 --> 00:41:27,654
12 అంగుళాల వెడల్పే ఉంటుంది.
మనం ఎవరం అందులో పట్టము.

518
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
చెప్పేది విను. హేయ్.

519
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
నీకు ఈ పని చేయడం ఇష్టం లేకపోయినా పర్లేదు.

520
00:41:53,472 --> 00:41:55,641
ఏం కాదు. నాకు చేయాలనే ఉంది.

521
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
నిజంగానే?

522
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

523
00:42:04,399 --> 00:42:05,400
సరే.

524
00:42:25,587 --> 00:42:26,964
వాడు సురక్షితంగానే వస్తాడు.

525
00:42:34,304 --> 00:42:35,848
ప్లేట్ కనిపించిందా, అలెక్స్?

526
00:42:36,515 --> 00:42:38,642
ఇక్కడ కొంచెం చీకటిగా ఉంది.

527
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
ఇది వెర్రి పని.

528
00:42:48,443 --> 00:42:50,112
నేను రూమ్ లోకి వెళ్ళిపోయా!

529
00:42:50,112 --> 00:42:52,906
సరే. సరే, బంగారం.

530
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
ఇప్పుడు చుట్టూ చూడు,
ఆ బాక్సు ఉందో లేదో చూడు.

531
00:42:57,077 --> 00:42:58,704
సరే...

532
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
ఏమైంది?

533
00:43:02,040 --> 00:43:05,794
ఒక షెల్ఫ్ ఉంది, ఆ బాక్సు దాని మీద ఉంది.

534
00:43:06,503 --> 00:43:08,172
సరే... దాన్ని అందుకోగలవా?

535
00:43:08,172 --> 00:43:09,590
లేదు.

536
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
ఛ.

537
00:43:14,386 --> 00:43:16,805
సరే. ఇక వెనక్కి వచ్చేయ్.

538
00:43:16,805 --> 00:43:18,807
దాన్ని తెచ్చుకోవడానికి ఇంకొక మార్గం కనిపెడతాం.

539
00:43:18,807 --> 00:43:21,351
నేను కొంచెం పైకి ఎక్కితే
దాన్ని అందుకోగలను అనుకుంటున్నాను.

540
00:43:23,395 --> 00:43:25,606
సరే, కానీ జాగ్రత్తగా ఉండు, అలెక్స్.

541
00:43:25,606 --> 00:43:26,899
అది కష్టం కావచ్చు...

542
00:43:28,358 --> 00:43:29,359
అలెక్స్?

543
00:43:30,652 --> 00:43:32,196
అలెక్స్, బాగానే ఉన్నావా?

544
00:43:46,168 --> 00:43:47,753
భలే.

545
00:43:47,753 --> 00:43:49,171
ఏం చేశాడో చూడు.

546
00:43:52,549 --> 00:43:54,927
- వచ్చేసాడు.
- హేయ్, బుజ్జోడా.

547
00:43:56,553 --> 00:43:57,763
భలే పని చేసావు.

548
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
హేయ్...

549
00:43:59,473 --> 00:44:01,892
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి. తెలుసా?

550
00:44:01,892 --> 00:44:03,477
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.

551
00:44:04,478 --> 00:44:08,607
నువ్వు గొప్ప పని చేసావు, పిల్లోడా.

552
00:44:08,607 --> 00:44:10,400
అవును, నిజం.

553
00:44:10,400 --> 00:44:12,152
అవును, సాధించావు.

554
00:44:18,659 --> 00:44:20,577
95.1114655ప
29.5353368ఉ

555
00:44:20,577 --> 00:44:22,871
(రాత్రి పది గంటలకు)

556
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
ఫ్రాంక్స్ రెస్టారెంట్

557
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
మూసేయాలి. నిన్ను ఇక పంపేయక తప్పదు.

558
00:45:58,967 --> 00:46:01,053
సరే, థాంక్స్. థాంక్స్.

559
00:46:02,596 --> 00:46:04,431
నీ ఫ్రెండ్ రానందుకు బాధగా ఉంది.

560
00:46:05,557 --> 00:46:08,977
రేపు టౌన్ లో ఉంటే ముందుగా వచ్చే
వారికి ఇచ్చే స్పెషల్ కోసం రా.

561
00:46:09,895 --> 00:46:11,188
సరే.

562
00:47:17,212 --> 00:47:18,380
సెర్గీ.

563
00:47:25,220 --> 00:47:26,263
మార్గో.

564
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
నేను...

565
00:47:39,401 --> 00:47:41,278
నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

566
00:47:41,278 --> 00:47:43,405
- నేను...
- మనం కలుసుకోకూడదు, సెర్గీ.

567
00:47:44,323 --> 00:47:47,117
ఇప్పుడు నీకంటూ ఇక్కడ ఒక జీవితం ఉంది,
నాకు అక్కడ ఒక జీవితం ఉంది.

568
00:47:47,117 --> 00:47:48,410
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

569
00:47:48,410 --> 00:47:49,912
నీకు అర్థం కావడం లేదు.

570
00:47:49,912 --> 00:47:52,456
నేను చాలా కష్టాలు పడ్డాను,
కానీ ఆఖరికి ఇప్పుడిప్పుడే...

571
00:47:52,456 --> 00:47:54,791
నువ్వు సురక్షితంగా లేవు, మార్గో.

572
00:47:58,128 --> 00:48:03,258
నీకు ఇరినా మారోజోవగా తెలిసిన మహిళ,
రోస్కోస్మోస్ హెడ్ ఉంది చూడు,

573
00:48:04,593 --> 00:48:06,428
కెజిబిలో నా హ్యాండ్లర్ ఆ మహిళే.

574
00:48:07,304 --> 00:48:08,764
మొదటి నుండి.

575
00:48:08,764 --> 00:48:12,851
నన్ను యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి అన్నేళ్ల క్రితం
పంపించింది ఆవిడే,

576
00:48:13,685 --> 00:48:16,396
మనిద్దరి జీవితాలను నాశనం చేసింది ఆవిడే.

577
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళకూడదు, మార్గో.

578
00:48:34,331 --> 00:48:35,624
రేంజర్, హ్యాపీ వ్యాలీ.

579
00:48:35,624 --> 00:48:37,459
నిష్క్రమణ బర్న్ బాగుంది.

580
00:48:37,459 --> 00:48:39,127
అవశేషాలు పెద్దగా ఏం లేవు.

581
00:48:39,127 --> 00:48:41,880
కాపీ. ప్రీ-వాల్వ్ లు మూయబడినట్టు ధృవీకరణ అందింది.

582
00:48:42,673 --> 00:48:44,675
నిష్క్రమణ బర్న్ పూర్తి అయింది.

583
00:48:44,675 --> 00:48:50,264
2003ఎల్.సిని ఎదుర్కోవడానికి
సరైన మార్గంలో వెళ్తున్నాం, టీమ్.

584
00:48:50,264 --> 00:48:53,141
సిన్క్లేయిర్, దయచేసి
ఉపరితల కాంటాక్ట్ కోణాలను మరొకసారి చెక్ చెయ్.

585
00:48:53,141 --> 00:48:55,686
కేబుల్ టెన్షన్ ని పెంచాల్సిన
అవసరం రాకుండా చూడు.

586
00:48:56,854 --> 00:49:00,065
కాపీ, స్కూటర్. అంతా బాగానే ఉండి
ఉంటుంది, అయినా మరొకసారి చెక్ చేస్తా.

587
00:49:02,651 --> 00:49:05,237
విహెచ్ఎఫ్ మీద నీ మాట స్పష్టంగా వినిపిస్తుంది.

588
00:49:06,822 --> 00:49:10,576
ఒకమాట, అప్డేట్ చేయబడిన స్టేట్
వెనక్కి రాగానే విషయం చెప్పు.

589
00:49:13,537 --> 00:49:16,331
డాప్లర్ సెకన్ కి 12 మీటర్ల క్లోజింగ్ రేట్ చూపుతోంది.

590
00:49:17,416 --> 00:49:20,002
అందిందా? గైడెన్స్ దాన్ని స్వీకరించింది.

591
00:49:24,423 --> 00:49:26,508
అవును, అలాగే. ఆటోకి కంట్రోల్ టర్న్ చేయండి.

592
00:49:26,508 --> 00:49:27,926
కాపీ, హ్యాపీ వ్యాలీ.

593
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
దయచేసి ఎస్-బ్యాండ్ ని ధృవీకరించండి, కామ్.

594
00:49:33,390 --> 00:49:36,894
ఆర్.టి.ఎస్ ని ధృవీకరిస్తున్నా...

595
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
ఆర్.టి.ఎస్ ఎస్-బ్యాండ్ 1.53 ఉంది.

596
00:49:44,109 --> 00:49:47,905
ఎవరూ ఇక్కడికి రాకూడదు
సమాచార విభాగం

597
00:50:14,890 --> 00:50:16,058
నేను చచ్చానే.

598
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్