1
00:00:12,095 --> 00:00:14,515
குட் மார்னிங், கார்டன் சிட்டி.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,185
நான் உங்கள் ஜே.ஆர். போனர் மற்றும் நீங்கள்
கேட்கவிருப்பது கிராமியப் பாடல்கள்.

3
00:00:18,185 --> 00:00:22,981
இதோ வருகிறது உங்கள் இதயத்தை இறக்கைக் கட்டி
பறக்க வைக்கப் போகும் ஒரு பிரபலமான பழைய பாடல்.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,943
கிராம் பார்சன்ஸின் “தட்’ஸ் ஆல் இட் டுக்”

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,824
காலை வணக்கம், அன்பே.

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
நன்றாகத் தூங்கினீர்களா?

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
ஆமாம். நீ?

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,541
ஒரு பொட்டு தூக்கம் கூட வரவில்லை.
மீண்டும் இந்த இடுப்பு வலி வந்துவிட்டது.

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
ஸ்பைரோ டி. ஆக்நியூ உயர்நிலைப் பள்ளி
ஃபைட்டிங் புல்டாக்ஸின் வீடு

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,938
- காலை வணக்கம், செர்ஜி.
- காலை வணக்கம், கிளிஃப்.

11
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
இன்று பிரவுனி கொண்டு வந்துள்ளேன்.

12
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
நல்ல தீனி.

13
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, கிளிஃப்.

14
00:01:52,779 --> 00:01:56,450
திரு. செர்ஜி பெஸுகோவ் - இன்றைய
பாடம்: மின்னழுத்தத்தின் அடிப்படைகள்

15
00:01:56,450 --> 00:02:00,871
இங்கே நம்மிடம் ஒரு மின் புலத்தின்
3டி வரைபடம் உள்ளது.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
சரி, மின்னழுத்தம் என்றால் என்னவென்று
யாரால் சொல்ல முடியும்?

17
00:02:04,708 --> 00:02:06,001
எலக்ட்ரிக்கல் கடை

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
ஹேரி?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,892
மின்னழுத்தம் என்பது ஒரு மின் புலத்தின் இரண்டு
புள்ளிகளுக்கு இடையிலான அழுத்த வேறுபாடு ஆகும்.

20
00:02:25,270 --> 00:02:27,481
அது அருமையாக இருந்தது. எனக்காக
ஒருவர் என்ன செய்தார் என பாருங்கள்.

21
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
- ஆனால் இந்தப் பக்கம் ஒரு மாதிரியாக உள்ளது.
- அவர்கள் இதை என்ன சுவை என்று சொல்வார்கள்?

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
பீனட் பட்டர் ஸ்வர்ள்.

23
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

24
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
ஆமாம்.

25
00:02:37,241 --> 00:02:38,450
அருமை.

26
00:02:38,450 --> 00:02:42,412
நன்றி. ஓவர்ரேட்டட் போட்டோகிராஃபர் தினத்தன்று,
உங்கள் தலைக்கு ஒரு ஷாமி வாங்கித் தருகிறேன்.

27
00:02:51,046 --> 00:02:54,466
நாசா மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மீது...

28
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
பல வருடங்களாக இருந்த அதிருப்தி
மற்றும் ஏமாற்றத்திற்குப் பிறகு,

29
00:03:00,138 --> 00:03:06,019
1995 ஆம் ஆண்டு நாட்டை விட்டு வெளியேறி,

30
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
சோவியத் யூனியனுக்குத் செல்ல முடிவு எடுத்தேன்.

31
00:03:11,441 --> 00:03:16,655
1966-இல் நான் சேர்ந்த விண்வெளித் திட்டமானது,

32
00:03:16,655 --> 00:03:22,995
சில ஆண்டுகளில், மனித வாழ்க்கையைவிட லாபத்திற்கு
முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாக மாறிவிட்டது...

33
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
இது எதிர்பார்க்காத விஷயம் அல்லவா?

34
00:03:26,373 --> 00:03:28,917
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த குண்டுவெடிப்பில்
அவள் இறந்துவிட்டாள் என நினைத்தார்கள்.

35
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
ஹியூஸ்டனில் நடந்ததே. நினைவிருக்கா?

36
00:03:32,254 --> 00:03:35,090
ராஸ்கோஸ்மாஸ் செய்த வரலாற்றுப் படைப்பில்
இருந்து திசைதிருப்பாமல் இருப்பதற்காக...

37
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
- ஆம், நினைவிருக்கிறது.
- ...கடந்த எட்டு வருடங்களாக நான்

38
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
மௌனம் காத்து வருகிறேன்...

39
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
அவமானப்படுத்தப்பட்ட முன்னாள் இயக்குனர்
நாசாவுக்குத் திரும்புகிறார்

40
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
திரு. பெஸுகோவ்?

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
திரு. பெஸுகோவ்?

42
00:04:55,170 --> 00:04:59,216
எனவே, நீங்கள் பார்ப்பது போல
மின்னோட்டம் எப்போதும் நிலையானது அல்ல.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
காவலர்கள் ஏராளமான எதிர்ப்பாளர்களை

44
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
தடுத்து நிறுத்தினர், இதனால் மேடிசனின் கார்
வளாகத்திற்குள் நுழைய முடிந்தது.

45
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
என்ன தான் மேடிசன் கைது செய்யப்பட
வேண்டும் என்று பலர் கூச்சல் போட்டாலும்,

46
00:05:07,850 --> 00:05:11,395
நாசா நிர்வாகியான ஈலை ஹாப்சன் எம்-7-ன்
கோல்டிலாக்ஸ் ஆஸ்டிராய்டை

47
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
பிடிக்கும் முயற்சியில் மேடிசனை
ஒரு முக்கிய நபராகக் கருதுவதாக

48
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
அவர் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.

49
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
சிட்டி ஹால் - 4 மைல்கள்
கார்டன் சிட்டி மிருகக்காட்சிசாலை - 2 மைல்கள்

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,178
தெற்கு - மாநில நெடுஞ்சாலை
அயோவா

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
மரபு

52
00:07:36,498 --> 00:07:37,833
இத்தாலிய ரோஸ்ட்.

53
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
ஹே, நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

54
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
சரி. சரி, கேளுங்கள்.

55
00:07:52,556 --> 00:07:57,144
எட், இது எதைப் பற்றி இருந்தாலும் சரி, நீங்கள்
உங்கள் நிலைப்பாட்டில் உறுதியாக இருந்ததற்கு நன்றி.

56
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
மற்றவர்களைப் போல நீங்கள் பேச்சு மாறவில்லை.

57
00:07:59,104 --> 00:08:02,524
ஆனால், நீங்களும் டேவ் அயேசாவும் என்னிடம் பேச
விரும்புகிறீர்கள் என நீங்கள் என்னிடம் சொன்னபோது,

58
00:08:02,524 --> 00:08:04,902
நம் நோக்கத்தில் உங்களுக்கு இருக்கும்
அர்ப்பணிப்பைப் பார்த்து வியந்துவிட்டேன்.

59
00:08:05,485 --> 00:08:08,280
காரணம் முக்கியமில்லை. மார்ஸ்தான் முக்கியம்.

60
00:08:08,989 --> 00:08:10,073
அதோடு இந்தப் போராட்டம் இன்னும் முடியவில்லை.

61
00:08:10,073 --> 00:08:14,161
எல்லோரும் பேசியும், எந்தப் பயனும் இல்லாமல்
உங்களை போக சொல்லியது போலத் தெரிகிறது.

62
00:08:14,161 --> 00:08:18,790
சில நேரங்களில், ஒரு சில
புத்திசாலிகள்தான் பலரை வழிநடத்துவார்கள்.

63
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
புத்திசாலிகளா, என்ன?

64
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
டேவ் ஒரு முட்டாள் என
நாம் இருவருமே அறிவோம்.

65
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
மறுக்க முடியாத உண்மை.

66
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
ஆனால், அவன் புத்திசாலி.

67
00:08:30,511 --> 00:08:33,138
நாங்கள் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

68
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,186
எம்-7 சாசனத்தை மீறியதற்காக,
தளத்தின் கமாண்டரின் உத்தரவின் பேரில்

70
00:08:39,186 --> 00:08:41,395
இந்த ஸ்தாபனம் மூடப்படுகிறது.

71
00:08:41,395 --> 00:08:45,150
கட்டளை 3.57, கடத்தல்
பொருட்களின் விற்பனையைத் தடை செய்தல்.

72
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
ஐயோ, பாமர்.

73
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
- எல்லோரும் ஜாலியாக இருந்தனர்.
- சரி, கிளம்புங்கள்.

74
00:08:50,405 --> 00:08:52,533
இது சுத்தமாக ஏற்க முடியாதது.
நீ பாவம்தான்,

75
00:08:52,533 --> 00:08:54,409
ஒன்றுமில்லாததில் இருந்து அதிகாரத்தை
கசக்க முயற்சிக்கிறாய்.

76
00:08:54,409 --> 00:08:58,747
உனது மேற்பார்வையாளரிடம் முறையான
எழுத்துப்பூர்வ புகாரை சமர்ப்பி, மானங்கெட்டவனே.

77
00:08:58,747 --> 00:09:00,582
கடவுளே. வேலை நிறுத்தத்தை
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

78
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
ஆனால் இந்த முழு பாதுகாப்பு விவரம்,
இது... ரொம்ப மிகையானது.

79
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
இது முட்டாள்தனம் அவ்வளவுதான்.

80
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
- உங்கள் மேலதிகாரி யார்?
- உங்கள் அடையாள அட்டையை

81
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
சரிபார்க்காமல், எதற்காக வந்திருக்கிறீர்கள்
என சொல்லாமல், நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.

82
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
இது ஒரு அச்சுறுத்தும் தந்திரம். அவ்வளவுதான்.

83
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
நம்மைக் கீழ்படிய வைக்கப் பார்க்கிறார்கள்.

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
இதனால்தான் அவன் சொல்வதை
நீ கேட்க வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

85
00:09:18,934 --> 00:09:20,060
எனக்குத் தெரியாது.

86
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
என்னது அது?

87
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
ஹே! இங்கு என்ன நடக்கிறது?

88
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
ஹேய், சாம்.

89
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு. நான்கு மற்றும் ஐந்தாம்
சப்-லெவல் வாயிலை மூடுகிறார்கள்.

90
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
“குழுவின் பாதுகாப்பிற்காக.”

91
00:09:39,246 --> 00:09:43,208
ஆம். ஊழியர்களாகிய நாம் வேறு எங்காவது
கூடிவிடுவோம் என அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள் போலும்.

92
00:09:43,208 --> 00:09:44,293
அப்படித்தான் இருக்கும்.

93
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
லிஃப்டைக் கூட பயன்படுத்த
முடியாதபடி செய்துவிட்டார்கள்.

94
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
நம் அருமையான கமாண்டர் தன்னுடன் இருக்கும்
சோவியத் மக்களைப் பார்த்து,

95
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
அவர்கள் செய்ததை
அப்படியே செய்வது போலத் தெரிகிறதே.

96
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
சந்தேகம் வந்தால்,
ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.

97
00:09:55,721 --> 00:09:57,389
இதில் நீங்கள் மேலே போகலாம்.

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
நன்றி, ஸ்பார்க்ஸ்.

99
00:10:06,565 --> 00:10:08,483
சரி. நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.

100
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
இதை மாஸ்ஸே எப்படி எடுத்துக்கொண்டார்?

101
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
சந்தேகமாக.

102
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
ஆனால், நீங்கள் சந்தேகப்பட மாட்டீர்களா?

103
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
ஆம், ஆனால் இந்த முழு விஷயத்திற்கும்
அவள்தான் முக்கிய காரணம்.

104
00:10:23,165 --> 00:10:25,667
அவள் முடியாது என சொல்லிவிட்டால்
யாரும் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

105
00:10:25,667 --> 00:10:27,961
ஒரு தருணத்தில், எல்லோரும்
ஒப்புக்கொண்டுதான் ஆக வேண்டும்...

106
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
என்ன இது?

107
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
- கெல்.
- டேவ்!

108
00:10:35,010 --> 00:10:37,095
அந்த புதிய மந்திர வித்தையை
பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

109
00:10:37,095 --> 00:10:38,180
சரி.

110
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
கெல், என்ன...

111
00:10:42,100 --> 00:10:43,936
ஹே, நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

112
00:10:43,936 --> 00:10:45,270
நீங்கள் மறக்கவில்லையே?

113
00:10:46,104 --> 00:10:47,564
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

114
00:10:48,774 --> 00:10:52,319
என் சீ.க்.க.ர்-ஐ ஏற்பாடு செய்து இயக்க, ஒரு ஹாப்பரை
எடுத்துக்கொண்டு கோரோலேவ் கிரேட்டருக்கு போகிறேன்.

115
00:10:52,319 --> 00:10:56,698
நான் மூன்று நாட்களுக்கு வெளியே போவதாகச் சொன்னேன்
நீங்களும் அலெக்ஸை பார்த்துக்கொள்வதாக சொன்னீங்க.

116
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
ஆமாம், நிச்சயமாக.

117
00:11:01,245 --> 00:11:03,163
சரி, குட்டி. வந்து என்னைக் கட்டிப் பிடி.

118
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும்தான்.

119
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
நான் சென்ற பின்,
நீ உன் தாத்தாவுடன் ஜாலியாக இருப்பாய்.

120
00:11:15,926 --> 00:11:20,722
இது அவனுடைய மருந்து. மற்றும் அட்டவணை.
மற்றும் நம் குடும்ப விதிகளின் பட்டியல்.

121
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
ஐயோ, கெல்.

122
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
ரொட்டியின் ஓரத்தை விடக்கூடாது.

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
இது ரொம்ப மோசம். இவன் தன் நிழலைப் பார்த்து
பயப்படுவதில் எந்த ஆச்சரியமே இல்லை.

124
00:11:29,064 --> 00:11:33,235
அப்படியா? இந்த நேரத்தில்தான் பிள்ளையை
வளர்ப்பது பற்றி பாடம் எடுக்கப் போறீங்களா?

125
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
இதற்கு முன்பு நீங்கள் அலெக்ஸை
பார்த்துக்கொண்டதே இல்லை.

126
00:11:35,237 --> 00:11:39,199
ஹே. நான் இரண்டு குழந்தைகளை வளர்த்திருக்கிறேன்.
உன்னையும் சேர்த்துதான், நினைவிருக்கிறதா?

127
00:11:39,199 --> 00:11:42,703
- அலெக்ஸ் வித்தியாசமானவன்.
- ஆம். அப்படியென்றால் நீ அவனை,

128
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

129
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
ஒரு மீத்தேன் தேடலில், துளையிடுதல்
மற்றும் வெடிப்பொருள்தான் இருக்கும்.

130
00:11:47,124 --> 00:11:49,001
அது ஏழு வயது குழந்தைக்கான இடமல்ல, சரியா?

131
00:11:49,001 --> 00:11:51,753
அதோடு இங்கு உங்களுக்குப் பெரிதாக
எந்த வேலையும் இல்லை.

132
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
எனவே இந்த புது வேலையை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

133
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
செய் அல்லது செத்து மடி, நினைவிருக்கிறதா?

134
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
இது பயங்கரமான அறிவுரை.

135
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
ஆனால், பரவாயில்லை. இதைச் செய்வோம்.

136
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
டேவ், நான் கோரோலேவ் கிரேட்டரை
அடைந்தவுடன் உங்களைத் தொடர்புக்கொள்வேன்.

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
அருமையான தேடலாக அமையட்டும்.

138
00:12:08,061 --> 00:12:09,271
ஹே, அம்மா.

139
00:12:10,439 --> 00:12:12,024
நீங்க திரும்ப வருவீங்க தானே?

140
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
ஆமாம், நிச்சயமாக வருவேன்.

141
00:12:15,777 --> 00:12:17,863
மூன்று நாட்கள். ஜாலியாக இரு.

142
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
சரி.

143
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
எங்களுக்கு குழந்தை பராமரிப்பாளர் தேவை.

144
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
ஆமாம்.

145
00:12:28,081 --> 00:12:31,793
{\an8}நாசா
மோலி காப் விண்வெளி மையம்

146
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
பெரியோர்களே.

147
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
உள்ளே வாங்க.

148
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
இரண்டு நாட்டிலும், ஒருவர் கிடைத்தனரா?

149
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

150
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
இங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று
பார்க்க விரும்பினேன்.

151
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
சரி.

152
00:13:01,448 --> 00:13:03,158
- நன்றி.
- நல்லது, நல்லது.

153
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
சரி, நாம் விரைவில் துவங்கப் போகிறோம்.

154
00:13:05,577 --> 00:13:09,540
எனவே, உங்களுக்குக் கருத்தரங்கு அறையை
காட்டலாம் என நினைத்தேன்.

155
00:13:32,521 --> 00:13:35,941
- ...சிவ பூஜையில் கரடி.
- மாஸ்கோ மார்கோ, தானே?

156
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
நூரி! கடவுளே.

157
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
உன்னைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

158
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
ஹலோ.

159
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
நான்...

160
00:13:49,121 --> 00:13:50,831
நீதான் திட்ட மேலாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

161
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
வாழ்த்துக்கள்.

162
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
ஆமாம்.

163
00:13:56,211 --> 00:13:57,754
மன்னிக்கவும், எனக்கு தாமதமாகிறது.

164
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
அவள் ரொம்ப பிஸி.

165
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
நாம் போகலாமா?

166
00:14:12,436 --> 00:14:15,689
மக்களே, நாம் முடிவெடுக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில்
இருக்கிறோம். எனவே நான் விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

167
00:14:15,689 --> 00:14:18,400
இந்த ஆஸ்டிராய்ட் நமது நாடுகளுக்கு
மிகவும் முக்கியமானது,

168
00:14:18,400 --> 00:14:21,236
அதை பாதிக்கும் இன்னொரு வேலைநிறுத்தம்
நடப்பதை நம்மால் அனுமதிக்க முடியாது.

169
00:14:21,737 --> 00:14:24,531
இந்த நிமிடத்திலிருந்து பாதுகாப்பு
இன்னும் பலமாக இருக்கும்.

170
00:14:24,531 --> 00:14:27,743
2003எல்சி கைப்பற்றும் மிஷனுக்கான
சோவியத் யூனியனின் தலைமைப் பொறியாளர்

171
00:14:27,743 --> 00:14:33,457
மார்கோ மேடிசனிடம் இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி
விவரிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டேன்.

172
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
மிஸ் மேடிசன் தொடங்குங்கள்.

173
00:14:35,459 --> 00:14:39,379
நமக்குள் என்னதான் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தாலும்
நீங்கள் வந்ததிற்காக அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்.

174
00:14:39,379 --> 00:14:42,257
சாம் மட்டும் வந்து என்னிடம் பேசவில்லை என்றால்,
நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.

175
00:14:42,257 --> 00:14:45,761
அதேதான். இது எங்கள் வேலைநிறுத்தத்தை
குறுக்கு வழியில் நிறுத்தியது போல

176
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
ஏதோ மோசமானதாக இருக்காது என நம்புகிறேன்.

177
00:14:48,096 --> 00:14:52,184
இது நம் அனைவருக்கும் துரதிர்ஷ்டவசமான
மற்றும் கடினமான முன்னேற்றம்தான்.

178
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
ஆனால் அவசியமானதும் கூட.

179
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
ஆஸ்டிராய்டை சரியான நேரத்திற்குள் பிடிக்க

180
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
அந்த வேலை நிறுத்தம் முடிவுக்கு வர
வேண்டியிருந்தது.

181
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
ஆனால் உங்களின் கொள்கை,
தைரியம் மற்றும் அழுத்தத்தின் கீழ்

182
00:15:03,153 --> 00:15:06,532
அடங்கிவிட மாட்டீர்கள் என
நீங்கள் நால்வரும் காட்டிவிட்டீர்கள்.

183
00:15:06,532 --> 00:15:08,909
சுற்றி வளைக்காமல் விஷயத்திற்கு வாங்க, நண்பா.

184
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
- சொல்லுங்கள்.
- சரி.

185
00:15:10,661 --> 00:15:13,372
மனித வரலாற்றிலே இதுவரை யாரும்
செய்யாத ஒன்றைச் செய்யுமாறு

186
00:15:13,372 --> 00:15:15,123
நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்.

187
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
மார்ஸ், மனித விண்வெளி ஆய்வு மற்றும்
உங்களின் நன்மைக்காகத்தான் கேட்கிறேன்,

188
00:15:19,086 --> 00:15:22,673
ஏனென்றால் இது ஒருவழியாக பூமியில் இருக்கும்
பரதேசிகளின் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

189
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
நாங்கள் என்ன செய்ய விரும்புறீங்க?

190
00:15:29,137 --> 00:15:34,059
ரேஞ்சரின் என்ஜின்களால் ஆஸ்டிராய்டின் பாதையில்
சிறிய மாற்றங்களை மட்டுமே ஏற்படுத்த முடியும்ம்.

191
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
அதை மார்ஸுக்கு அருகில் கொண்டு வர

192
00:15:38,146 --> 00:15:39,231
இதுவே போதுமானது.

193
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
அது அங்கு வந்த பிறகு,
ரேஞ்சர் மீண்டும் பர்னாகும்...

194
00:15:43,694 --> 00:15:45,863
...சரியாக 20 நிமிடங்களுக்கு.

195
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
நேரம் வரும்போது,
நாம் ஆஸ்டிராய்டின் வேகத்தைக் குறைப்போம்.

196
00:15:49,032 --> 00:15:52,119
மார்ஸின் ஈர்ப்புவிசையால், அதன் பாதையை
பூமியை நோக்கி வளைக்க

197
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
போதுமான அளவிற்குக் குறைப்போம்.

198
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
ரேஞ்சர் 20 நிமிடத்திற்கு பதிலாக
25 நிமிடங்கள் பர்ன் ஆனாலொழிய.

199
00:15:56,915 --> 00:15:59,459
இது ஆஸ்டிராய்டை இன்னும் மெதுவாக்கி மற்றும்

200
00:15:59,459 --> 00:16:02,129
அதன் திசையை மாற்றுவதற்கு பதிலாக,
மார்ஸின் ஈர்ப்பு விசையில்

201
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
முழுமையாக பிடிபட வழிவகுக்கும்.

202
00:16:03,922 --> 00:16:06,967
சிவப்பு கிரகத்தைச் சுற்றி நிரந்தர
சுற்றுப்பாதையில் கொண்டு வந்துவிடும்.

203
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
பூமி - மார்ஸ் - சூரியன்

204
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
அது இருந்த இடத்திற்கே.

205
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
ஆனால், அது எப்படி நடக்கும்?

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,601
நாசா மற்றும் ராஸ்காஸ்மோஸின்
கணக்கிடும் சக்திக்கு அருகில்

207
00:16:15,601 --> 00:16:17,144
ஹேப்பி வேலி எல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை.

208
00:16:17,144 --> 00:16:19,521
எனவே, அந்த பர்ன் கமாண்டை
பூமியிலேயே கையாளுவோம்.

209
00:16:20,105 --> 00:16:25,611
ஹேப்பி வேலியில் உள்ள ஆப்ஸ்-காமுக்கு தரவை நாசா
பதிவேற்றும். பிறகு அதை நமது பாதுகாப்பான

210
00:16:25,611 --> 00:16:29,114
தொலை தொடர்பு அமைப்பைக் கொண்டு உயர்ஈட்ட
எஸ்-பேண்டை பயன்படுத்தி ரிலே செய்வார்கள்.

211
00:16:29,114 --> 00:16:33,577
{\an8}ரேஞ்சர் அந்த சிக்னலை எடுத்துக்கொண்டு,
டிஸ்கிரிமினேட்டரை வைத்து இது நம்மிடமிருந்துதான்

212
00:16:33,577 --> 00:16:35,287
{\an8}வந்ததா என உறுதி செய்யும்.

213
00:16:35,287 --> 00:16:36,371
காம்சாட்
ஆப்ஸ் காம் - ரேஞ்சர்

214
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
நாம் காம்சாட்டை ஹாக் செய்ய வேண்டும்.

215
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
அல்லது செயற்கைக்கோளின் அமைப்பை
நமது கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வர வேண்டும்.

216
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
அது சாத்தியமாக இருந்தாலும்,

217
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
ரேஞ்சர் பர்ன் பாயிண்டை அடைவதை அறிவதற்கு
நமக்கு ஆப்ஸ்-காம் இப்பவும் தேவைப்படுகிறது.

218
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
நாம் சொந்தமாக ஒன்றை கட்டும் வரை.

219
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
எதைக் கட்ட?

220
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
நமக்கென ஒரு ஆப்ஸ்-காம்.

221
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
அதன் மூலம் நாம் சிக்னல் அனுப்பலாம்.

222
00:16:53,805 --> 00:16:55,390
டிஸ்கிரிமினேட்டர் பெட்டி அதை அனுமதித்தால்,

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
அது உத்தரவை என்ஜின் கட்டுப்பாட்டு
அமைப்புக்கு அனுப்பும்,

224
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
பிறகு ரேஞ்சர் பூமியை நோக்கி பர்ன் செய்யும்.

225
00:17:01,772 --> 00:17:04,358
அதன் பர்ன்-ஐ அதிகரிக்க நமக்கிருக்கும்
ஒரே வழி, ரேஞ்சரில் உள்ள

226
00:17:04,358 --> 00:17:06,818
டிஸ்கிரிமினேட்டர் பெட்டியின்
கட்டுப்பாட்டைப் பெறுவதுதான்.

227
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
அவள் சொல்வது சரிதான்.

228
00:17:07,903 --> 00:17:10,739
உள்வரும் சிக்னலில் சரியான அங்கீகார
பாக்கெட் இல்லை என்றால், ரேஞ்சரின்

229
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள்
அதை உள்வாங்காது.

230
00:17:12,699 --> 00:17:15,827
இதைச் சமாளிக்க ஒரே வழி
அந்த டிஸ்கிரிமினேட்டர் பெட்டிதான்.

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
இறுதியாக, இரண்டு நாட்களில் ரேஞ்சர்
தொடங்கும்போது, அதை நமக்கு சொந்தமாக மாற்றுவதற்கு

232
00:17:18,997 --> 00:17:21,208
அவர்களின் குழுவில் இருந்து
நமக்கு ஒருவர் தேவைப்படுவார்.

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
ஒரு உளவாளி ஆண்.

234
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
அல்லது பெண்.

235
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
சாம், நேரம் வரும் போது, அந்த டிஸ்கிரிமினேட்டர்
பெட்டிக்கு பதில், நம் போலி பெட்டியை மாற்றிவிடு.

236
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
சரி. இதைத்தானே சொல்கிறீர்கள்?

237
00:17:34,930 --> 00:17:38,058
மிஷனுக்கு முக்கியமான விண்கலத்தின்
நடுவில் இருக்கும் பாகத்தை

238
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
பணியாளர்களால் சூழ்ந்திருக்கையில்
நான் மாற்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்.

239
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
- நிச்சயம். பெரிய விஷயமல்ல.
- இதை நாம் செய்ய வேண்டும் என்றால்,

240
00:17:44,982 --> 00:17:47,317
நாம் செய்யத் தயங்கும் வேலைகளை
செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

241
00:17:47,317 --> 00:17:51,655
இந்த வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டதால், என்னால்
முடிந்தாலும்கூட என்னை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

242
00:17:52,155 --> 00:17:53,574
முடியாது என ஒருபோதும் சொல்லாதே.

243
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
இவள் நீக்கப்பட்டுவிட்டாள்.

244
00:17:57,661 --> 00:17:59,288
சற்று பொறுங்கள்.
நான் திரும்பவும் அதை யோசிக்கிறேன்.

245
00:17:59,997 --> 00:18:03,458
சார், அவள் சாம் மாஸ்ஸே. அவள் வேலை நிறுத்தத்திற்கு
காரணமான தலைவர்களுள் ஒருத்தி.

246
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
அவள் யாரென எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஒரு தொழிலாளர் அமைப்பாளரை

247
00:18:05,961 --> 00:18:09,423
நெறிப்படுத்தவோ, பதவி இறக்கவோ அல்லது தண்டிக்கவோ
செய்தால், பூமியில் என்மீது பெரிய வழக்குகள்,

248
00:18:09,423 --> 00:18:12,509
தொடுத்து, மக்கள் தொடர்பு பிரச்சினையை ஏற்படுத்தவும்
செய்வார்கள் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவேத் தெரியும்.

249
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
இல்லை. எனக்கு இன்னுமும்...

250
00:18:15,637 --> 00:18:18,182
ரவி. நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?

251
00:18:18,182 --> 00:18:20,684
நீங்கள்தான் ரேஞ்சரின் கமாண்டர்,
இது உங்கள் குழு.

252
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
மாஸ்ஸே க்ரோனோஸில் இருந்திருக்கிறாள்.
நாம் அவளுடைய அனுபவத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

253
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
தன் நடத்தையை அவள் கட்டுப்படுத்தினால் மட்டுமே.

254
00:18:32,154 --> 00:18:33,238
சரி.

255
00:18:33,906 --> 00:18:35,032
அவளைக் குழுவில் இணைத்துவிடுவோம்.

256
00:18:35,908 --> 00:18:40,537
மாஸ்ஸே நல்ல எண்ணத்தோடுதான் இருந்தாள். எதுவாக
இருந்தாலும், அது அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தான்.

257
00:18:43,540 --> 00:18:46,502
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுடன் அங்குச் சென்று,
விஷயங்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

258
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
சரி, சரி.

259
00:18:52,132 --> 00:18:55,052
சரி, நமது கட்டுப்பாட்டு அறையை உருவாக்க
ஒரு திறமையான பொறியாளர் தேவை.

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
ரிச்சால் உருவாக்க முடியும்.

261
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
மற்றும் நமது ஆப்ஸ்-காமில் மின்சாரம் கொண்டு
வருவதற்கு ஒரு எலக்ட்ரீஷியன் தேவை.

262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
- எட்மான்ட்சன் அதில் கில்லாடி.
- ஸ்பார்க்ஸ்? அவளால் முடியுமா?

263
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
- நான் கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.
- சரி. முக்கியமானதைப் பார்ப்போம்.

264
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
நமக்கென ஒரு ஆப்ஸ் உருவாக்கப் போகிறோம் என்றால்,

265
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
நமக்கு சரியான உபகரணங்கள் தேவை.

266
00:19:10,150 --> 00:19:12,027
கன்சோல்கள், செயலிகள், சர்வர்கள்,
செய்திகளை வாங்கி அனுப்புதல்...

267
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
நாசாவில் கோளாறுகள் வருவது கடினம். அதாவது, எதை
எடுத்தாலும் அதற்கு ஒரு மாற்றுப் பொருள் இருக்கும்.

268
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
ஆனால், அவை அனைத்தும்
ஃபீனிக்ஸில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

269
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
சந்தேகம் வராமல் நாம் அவற்றை
இங்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

270
00:19:23,247 --> 00:19:24,706
அதற்கு ஏற்ற ஆளை எனக்குத் தெரியும்.

271
00:19:25,499 --> 00:19:26,708
சரி, நல்லது.

272
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோமா?

273
00:19:35,759 --> 00:19:38,679
நாசா - தேசிய ஏரோநாட்டிக்ஸ்
மற்றும் விண்வெளி நிறுவனம்

274
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
அது நன்றாகப் போனது.

275
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

276
00:19:59,533 --> 00:20:02,202
ஈலை ரொம்ப தமாஷாகப் பேசுகிறார்.

277
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
அவர் ரொம்ப நல்லவர்.

278
00:20:09,084 --> 00:20:10,586
உன் குடும்பத்தினர் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

279
00:20:10,586 --> 00:20:14,464
ஹாவியே எப்படி இருக்கிறாம்? இன்னமும் பியானோவை
வாசிக்கிறானா? கடைசியாக நான் பார்த்தது...

280
00:20:14,464 --> 00:20:17,342
சரி, சிலவற்றை பேசித் தீர்த்துக்கொள்வோம்.

281
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
வேலையைப் பொறுத்த வரையில்,

282
00:20:22,055 --> 00:20:24,266
நீங்கள் செய்வது சரி என நினைத்தால்
உங்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பேன்.

283
00:20:24,266 --> 00:20:26,768
நீங்கள் செய்வது தவறு என்றால்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டேன்.

284
00:20:28,145 --> 00:20:31,064
ஆனால், திரும்பவும் என் குடும்பத்தை அல்லது
மகனைப் பற்றி என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

285
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
புரிந்ததா?

286
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
அலெக்ஸ், தாத்தா வந்திருக்கிறேன்.

287
00:20:56,298 --> 00:20:57,758
ஓ, ஹேய். அது எப்படி போனது?

288
00:20:57,758 --> 00:21:01,345
அருமை. நாங்கள் ஜாலியாக இருந்தோம்.

289
00:21:01,345 --> 00:21:04,765
எனது புளூபெர்ரி செடிகள் மற்றும்
கம்குவாட்ஸைக் கத்தரிக்க உதவினான்.

290
00:21:04,765 --> 00:21:07,559
சரி, ஜோயனா. ரொம்ப நன்றி.

291
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
அலெக்ஸ், சீக்கிரம் வா. கிளம்ப நேரமாகிவிட்டது.

292
00:21:12,439 --> 00:21:15,234
- அவன் எங்கே?
- இங்குதான் இருந்தான்.

293
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
சற்று முன்பு.

294
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
அலெக்ஸ்.

295
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
அலெக்ஸ்.

296
00:21:28,455 --> 00:21:30,415
சரி. நீ அந்தப் பக்கம் போய் பாரு.
நான் இந்தப் பக்கம் பார்க்கிறேன்.

297
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
அலெக்ஸ்.

298
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
அலெக்ஸ்.

299
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
அலெக்ஸ்?

300
00:21:38,298 --> 00:21:39,383
அலெக்ஸ்.

301
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
அலெக்ஸ்!

302
00:21:46,139 --> 00:21:47,850
எட் பால்ட்வின் பேசுகிறேன். நான் தேடுகிறேன்...

303
00:21:47,850 --> 00:21:48,934
அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

304
00:21:52,062 --> 00:21:54,857
அலெக்ஸ்! நீ... நீ அப்படியே ஓடக் கூடாது.

305
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

306
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
எங்கே போனாய்?

307
00:21:58,861 --> 00:22:00,571
நான் உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

308
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
என்ன செய்தாய்?

309
00:22:03,532 --> 00:22:05,284
நான் உங்களை தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

310
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
ஹே.

311
00:22:12,082 --> 00:22:13,458
ஹே. ஹே.

312
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
சரி. பரவாயில்லை.

313
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
பரவாயில்லை.

314
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
ஹே.

315
00:22:24,970 --> 00:22:26,054
விடு.

316
00:22:28,015 --> 00:22:29,600
...நீங்கள் எதிர்பார்த்த...

317
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
வருகிறேன்.

318
00:22:49,411 --> 00:22:51,580
- அங்கே வையுங்கள்.
- நல்லது, மேடம்.

319
00:23:47,845 --> 00:23:50,556
எனக்குத் தெரியாது. பாருங்கள்,
இந்தப் பொருட்களை ஃபீனிக்ஸில் இருந்து

320
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
வெளியே கொண்டு வர நான் சரக்கு தொகுதியில்
சந்தேகம் வராதவாறு செல்வது மட்டும் இல்லாமல்

321
00:23:53,517 --> 00:23:57,062
முசோலினி மேடத்தின் புதிய பாதுகாப்பு
நடவடிக்கைகளையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

322
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
என்ன? உன்னால் முடியாதா
அல்லது விருப்பமில்லையா?

323
00:24:01,233 --> 00:24:05,279
என் ஆளால் அதை ஃபீனிக்ஸில் இருந்து வெளியே கொண்டு
வர முடியும். ஆனால் சரக்கு ஏற்றும் இடத்தில் இருந்து

324
00:24:05,279 --> 00:24:08,615
இங்கே எடுத்து வருவது தான் பிரச்சினை.
இது எல்லாவற்றிற்கும் அதிகக் காவல் இருக்கு.

325
00:24:08,615 --> 00:24:12,202
எனவே அது டாக்கிங் தளத்திற்கு வந்தால், அவர்கள்
அதைப் பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்து விடுவார்கள்.

326
00:24:12,202 --> 00:24:14,288
அங்கு செல்வதற்கு எனக்கு அனுமதி இல்லை.
யாருக்குமே இல்லை.

327
00:24:15,706 --> 00:24:17,332
ஆனால், அதற்கு வேறு ஒரு வழி இருக்கலாம்.

328
00:24:17,332 --> 00:24:19,918
ஆனால், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

329
00:24:20,419 --> 00:24:23,755
இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது. இப்போது
நான் செய்யும் வேலையில் ஆபத்து குறைவு.

330
00:24:24,256 --> 00:24:26,133
எனது பயணம் சில நாட்களில் முடியப் போகிறது.

331
00:24:26,133 --> 00:24:28,552
நான் பூமிக்குச் சென்ற உடனே, என் குடும்பத்துடன்,

332
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
நிறைய பணத்தோடு வாழ்வேன்.

333
00:24:31,096 --> 00:24:34,933
சின்னதாக ஆசைப்படுகிறாய், டேல். எனது
முன்னாள் கூட்டாளியும் இப்படித்தான் இருந்தார்.

334
00:24:34,933 --> 00:24:37,394
நாம் உருவாக்கியதை இழந்துவிடுவோமோ
என பயந்துக் கொண்டே இருப்பார்.

335
00:24:37,394 --> 00:24:40,105
எனவே அவர் இப்படித்தான் பேசிக்
கொண்டிருப்பார். நீ இப்போது செய்வதைப் போல.

336
00:24:40,105 --> 00:24:43,817
அவரை மட்டும் முடிவெடுக்க விட்டிருந்தால்,
இப்போதுவரை நமக்கு எந்த லாபமும் கிடைத்திருக்காது.

337
00:24:43,817 --> 00:24:47,654
ஆனால், எங்களது பெயரில்
ஆயிரக்கணக்கான டாலர் இருந்த நிலை மாறி,

338
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
இப்போது நான் ஒரு கோடீஸ்வரன்.

339
00:24:52,826 --> 00:24:59,249
எனவே நீ லட்சாதிபதியாக ஆக வேண்டுமா
இல்லை கோடீஸ்வரனாக வேண்டுமா, மைல்ஸ்?

340
00:25:03,587 --> 00:25:06,340
- எது கோடீஸ்வரனா?
- எப்படியாவது அவனை சம்மதிக்க வைத்தாகணுமே.

341
00:25:07,716 --> 00:25:09,218
சரி, அலெக்ஸை
ஜோயனாவிடமிருந்து அழைத்து வருகிறேன்.

342
00:25:10,469 --> 00:25:13,639
அவன் நல்ல பையன். அறிவாளி.

343
00:25:13,639 --> 00:25:14,723
ஆமாம்.

344
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
ஹேய், இருவரும் நன்றாக பழகுகிறீர்களே.

345
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
இன்னும் நாங்கள் சரியாகப் பழகவில்லை.

346
00:25:22,689 --> 00:25:25,234
அது நடக்கும். எனக்கும் என் அப்பாவுக்குமென்று
சில தருணங்கள் இருந்தன.

347
00:25:25,901 --> 00:25:27,319
அவர் ஒரு பொறியாளர் தானே?

348
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
ஆமாம். அவருக்கு பொருட்களை
உருவாக்கப் பிடிக்கும்.

349
00:25:29,071 --> 00:25:31,281
இந்த மாதிரிகள் அனைத்தையும்
அறை முழுவதும் வைத்திருந்தார்.

350
00:25:31,281 --> 00:25:34,868
நானும் ஒரு மாதிரி விரும்பிதான்.
அது ஒருவித மன அமைதியைத் தரும்.

351
00:25:34,868 --> 00:25:39,373
டைட்டன் II ராக்கெட்டின் மேல் இருக்கும்
ஜெமினி விண்கலத்தை வைத்திருந்தார்.

352
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
அது அவருக்கு மிகவும் பிடித்தது என தெரியும்.

353
00:25:41,124 --> 00:25:44,419
அவர் வெளியே சென்றிருக்கும் போது,
அதை அலமாரியில் இருந்து எடுத்து,

354
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
அவர் இல்லாத போது விளையாடுவேன்.

355
00:25:47,506 --> 00:25:48,674
ஆனால் ஒரு நாள்,

356
00:25:50,175 --> 00:25:51,718
- அதை உடைத்துவிட்டேன்.
- ஐயோ.

357
00:25:52,302 --> 00:25:54,972
- அதற்காக என்னை பயங்கரமாக திட்டிவிட்டார்.
- நிச்சயம் செய்திருப்பார்.

358
00:25:55,973 --> 00:25:58,392
ஆனால், பிறகு அவர் வெளியே சென்று
அதை செய்யும் மாடல் கிட் வாங்கி வந்தார்.

359
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
மற்றும் அவர் என் அருகில் அமர்ந்து,
எனக்கு அறிவுறுத்தி,

360
00:26:01,520 --> 00:26:03,647
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
என்னை அதை மீண்டும் உருவாக்க வைத்தார்.

361
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
அன்று அவருடன்

362
00:26:08,151 --> 00:26:10,112
மிகவும் நெருக்கமாக உணர்ந்தேன்.

363
00:26:11,572 --> 00:26:13,782
- நல்லது.
- நாங்கள் முடித்த பின்,

364
00:26:13,782 --> 00:26:16,869
அப்போதுதான் முதல் முறையாக பின்னோக்கி பறக்கும்
பறவைகளைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்.

365
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
அது என்னது?

366
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் குளிர்காலத்திற்காக
வடக்கே பறவைகள் கூட்டமாக பறப்பதை பார்க்கிறோம்.

367
00:26:22,749 --> 00:26:25,919
- அவை எதற்காக பின்னோக்கி பறக்கின்றன, தெரியுமா?
- சுத்தமாகத் தெரியாது.

368
00:26:26,503 --> 00:26:28,255
ஏனென்றால் அவை எங்கே இருந்தன
என்பதை பார்க்க விரும்புகின்றன,

369
00:26:28,255 --> 00:26:30,340
ஏனென்றால் தாங்கள் எங்கே செல்கிறோம்
என அப்படித்தான் தெரிந்துக்கொள்கின்றன.

370
00:26:34,761 --> 00:26:35,762
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

371
00:26:37,764 --> 00:26:40,350
ஒரு நாள், நான் என் அப்பாவைப் பார்ப்பது போல,

372
00:26:40,350 --> 00:26:42,269
குட்டி அலெக்ஸ் உங்களைப் பார்ப்பான்.

373
00:26:42,769 --> 00:26:43,896
எனவே நீங்கள் நீங்களாக இருங்கள்.

374
00:26:45,355 --> 00:26:46,440
உங்களுக்கு ஆர்வமானதைப் பகிருங்கள்.

375
00:26:48,192 --> 00:26:49,818
அதுதான் நான் இதுவரை பெற்றதிலே,
மிகச் சிறந்த பரிசு.

376
00:27:16,637 --> 00:27:17,721
ஹலோ, மிஸ் ரோசாலீஸ்.

377
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லாமல் இருக்கலாம். நான்...

378
00:27:24,269 --> 00:27:25,437
இல்லை, எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

379
00:27:26,271 --> 00:27:28,315
- நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், ஆனால்...

380
00:27:28,941 --> 00:27:30,609
உன்னைத் திடுக்கிட வைத்ததற்கு
மன்னித்துவிடு, ஆனால்...

381
00:27:33,362 --> 00:27:34,571
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

382
00:27:34,571 --> 00:27:35,656
தயவுசெய்து, கேளு.

383
00:27:37,699 --> 00:27:39,284
தயவுசெய்து, கொஞ்சம் பொறு.

384
00:27:41,245 --> 00:27:43,372
உன்னால் மட்டும்தான் புரிந்துக்கொள்ள முடியும்.

385
00:27:49,461 --> 00:27:52,130
அந்த என்ஜின் வடிவமைப்பிற்காக
அவளிடம் கெஞ்சினேன்,

386
00:27:53,674 --> 00:27:56,885
எவ்வளவு கெஞ்சினாலும்,
எனக்கு உதவ மறுத்துவிட்டாள்.

387
00:27:58,387 --> 00:28:02,057
அது இல்லாமல் 94-ல்
நாங்கள் லாஞ்ச் செய்ய வாய்ப்பே இல்லை.

388
00:28:04,101 --> 00:28:07,896
ஐஏசி மாநாட்டில் அவளிடம் சென்று
வடிவமைப்பைப் பெற

389
00:28:07,896 --> 00:28:14,152
என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்யுமாறு
கேஜிபி என்னிடம் சொன்னது,

390
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன்.

391
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
அதனால் என் பொறுப்பாளர் இரண்டு ஆட்களை
அவளுடைய அறைக்குள் அனுப்பினார்.

392
00:28:24,705 --> 00:28:30,586
மார்கோ ஒத்துழைக்காவிட்டால் எஃப்பிஐ-க்கு
புகாரளிப்பதாக அவர்கள் மிரட்டினர்.

393
00:28:31,336 --> 00:28:34,298
அப்போதும் கூட, அவள் என்ஜின் வடிவமைப்பை
அவர்களிடம் கொடுக்கவில்லை.

394
00:28:35,757 --> 00:28:36,758
எனவே,

395
00:28:38,427 --> 00:28:41,430
அப்போதுதான் அவள் கண் முன்பே,
என் கழுத்தை நெரிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

396
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
கடவுளே.

397
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
இதைப் பற்றி மார்கோ
உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

398
00:28:56,904 --> 00:28:57,988
அவங்க...

399
00:28:58,572 --> 00:29:02,492
என் உயிரைக் காப்பாற்ற, தன் மரியாதையையும்
சேர்த்து அனைத்தையும் அவள் தியாகம் செய்துவிட்டாள்.

400
00:29:07,706 --> 00:29:09,208
எட்டு வருடங்களுக்கு...

401
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
அவங்க இறந்துவிட்டதாக
நம்மை நினைக்க வைத்தாங்க.

402
00:29:16,423 --> 00:29:19,510
எட்டு வருடங்களாக, அவங்க நன்றாகவும்
உயிருடனும் இருப்பதை

403
00:29:19,510 --> 00:29:21,553
- நம்மிடம்...
- எப்படி...

404
00:29:21,553 --> 00:29:23,639
- ...சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை...
- எப்படி அவளால் சொல்ல முடியும்?

405
00:29:27,976 --> 00:29:32,064
தன் நாட்டை கை கழுவியவர், சோவியத் யூனியனில்
மதிப்புபெற்ற கைதி. ஒரு சிறைப்பறவை வாழ்க்கைதான்.

406
00:29:32,064 --> 00:29:34,274
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்...

407
00:29:37,486 --> 00:29:38,487
எனக்கு...

408
00:29:43,492 --> 00:29:46,954
அவங்களை எப்படி மன்னிப்பது என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

409
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
எனக்குப் புரிகிறது.

410
00:30:00,592 --> 00:30:02,970
ஆனால், அவள் இல்லையென்றால்
நீ இன்று என்ன நிலையில் இருந்திருப்பாய்?

411
00:30:05,848 --> 00:30:07,015
அதைப் பற்றி யோசி.

412
00:30:09,309 --> 00:30:11,353
அவள் உன்னை நம்பினாள், அலெய்டா.

413
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
என்னை நம்பியது போல.

414
00:30:16,483 --> 00:30:19,069
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, உதவு.

415
00:30:19,820 --> 00:30:21,363
அவளுடன் பேச எனக்கு உதவு.

416
00:30:58,066 --> 00:31:00,819
- தாத்தா?
- சொல், நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

417
00:31:02,404 --> 00:31:04,656
எனக்கு பயமாக இருக்கு.

418
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
நீ பயப்படுகிறாயா?

419
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
நீ இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

420
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
ஹே, எதற்காக பயப்படுகிறாய்?

421
00:31:19,171 --> 00:31:21,215
என்னைப் பார்த்து ஒன்றும் பயப்படவில்லையே?

422
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
ஹே...

423
00:31:28,931 --> 00:31:30,682
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணா.

424
00:31:30,682 --> 00:31:33,769
ஆனால் பார்ப்பதற்கு
நீங்க கரடி போல இருக்கீங்க.

425
00:31:35,979 --> 00:31:38,524
நான்... கரடி போல இருக்கிறேனா?

426
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
இருக்கலாம்.

427
00:32:02,422 --> 00:32:06,051
உன் அம்மா உன் வயதில் இருந்தபோது,
அவளும் இருட்டைக் கண்டு பயப்படுவாள்.

428
00:32:06,802 --> 00:32:08,971
அவளுக்காக நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

429
00:32:08,971 --> 00:32:10,097
என்ன?

430
00:32:10,722 --> 00:32:12,349
அவளுக்கு ஒரு கதை சொல்வேன்.

431
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
உனக்கும் சொல்லவா?

432
00:32:28,699 --> 00:32:31,076
இது ஒரு மாலுமியைப் பற்றிய கதை.

433
00:32:31,952 --> 00:32:35,372
ஆனால், வீட்டில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

434
00:32:36,832 --> 00:32:38,584
அவர் பெயர் ஜேக் ஹோல்மன்.

435
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
“அத்தியாயம் ஒன்று.

436
00:32:47,009 --> 00:32:49,803
‘ஹலோ, கப்பலே’ என
ஜேக் ஹோல்மன் மெல்லிய குரலில் சொன்னார்.

437
00:32:50,429 --> 00:32:51,555
கப்பல் உறங்கிக் கொண்டிருந்தது.

438
00:32:52,347 --> 00:32:53,390
அதனால் அவர் சொன்னது கேட்கவில்லை.

439
00:32:54,057 --> 00:32:57,144
அவர் தனது 30 வருட பழமையான பெரிய,
கேன்வாஸ் பையை தரையில் இறக்கி,

440
00:32:57,144 --> 00:33:00,689
நிலவின் நிழலில் ஒரு செங்கல் சுவரில் நின்று,

441
00:33:00,689 --> 00:33:03,066
அந்தக் கப்பலை நீண்ட நேரம் பார்த்தார்.

442
00:33:04,401 --> 00:33:07,112
கருப்பாக, ஓடும் ஆற்றின் விளிம்பில்

443
00:33:07,112 --> 00:33:10,449
தடியாகவும், திடமாகவும் தெரிந்தது,
மேலே விளிம்பில் கனமாக இருந்தது,

444
00:33:10,449 --> 00:33:13,202
பார்ப்பதற்கு மலை போல இருந்தது.

445
00:33:13,202 --> 00:33:17,039
அதனுடைய மெல்லிய கருப்பு சிம்மினியைத் தவிர
எல்லாமே நிலவு போல வெள்ளையாக இருந்தன,

446
00:33:17,039 --> 00:33:20,626
அதனுடைய இரண்டு கொடிமரங்களைப்
போல, மிக உயரமாக உயர்ந்தது.

447
00:33:21,543 --> 00:33:26,840
அதில் உள்ள நான்கு கை கம்பிகள், மேபோலில் உள்ள
அடுக்கான அலங்காரத் துணிகளைப் போல சரிந்திருந்தன.

448
00:33:26,840 --> 00:33:29,635
அதன் திறந்த பாகத்தில் ஒரு தடியான,
கவசத் துப்பாக்கி மற்றும்

449
00:33:29,635 --> 00:33:33,722
கப்பல் தளத்தின் பின்னே மனிதனின் உயரத்திற்கு
ஏற்ப இரட்டை ஸ்டீயரிங் வீல் இருந்தன.

450
00:33:34,681 --> 00:33:37,768
ஆனால் இதற்கு இடையில், கப்பலைவிட
ஒரு வீட்டைப் போல தோற்றமளித்தது.

451
00:33:37,768 --> 00:33:40,687
கேலரியின் பிரதான டெக்கில் திறக்கப்பட்ட
அதன் சதுர, ஜன்னல்களின் திரைச்சீலை

452
00:33:40,687 --> 00:33:44,566
மற்றும் கதவுகளின் திரைகள்
ஒரு நீண்ட, குறுகிய தாழ்வாரம் போல இருந்தது.

453
00:33:45,275 --> 00:33:49,530
பைப் தடுப்புடைய படகுத் தளத்தின் மேல்,
இறுக்கமான, வெண்மையான பந்தலின் கீழ்.

454
00:33:49,530 --> 00:33:51,240
அது நள்ளிரவுக்குப் பிறகு.

455
00:33:51,240 --> 00:33:54,034
{\an8}அனைவரும் கீழே ஆழ்ந்து தூங்கிக்
கொண்டிருந்தனர், கடிகாரத்தைத் தவிர.”

456
00:33:54,034 --> 00:33:55,994
{\an8}கோரோலேவ் கிரேட்டர்

457
00:33:55,994 --> 00:33:58,080
{\an8}ஹேப்பி வேலி தளத்தில் இருந்து
6,375 கிலோமீட்டர்கள்

458
00:34:57,264 --> 00:34:59,266
பால்ட்வின்

459
00:36:17,177 --> 00:36:19,555
வந்து உட்காருங்கள்.

460
00:36:33,318 --> 00:36:35,445
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

461
00:36:38,657 --> 00:36:39,992
நாற்காலிகள் வித்தியாசமாக உள்ளன.

462
00:36:53,547 --> 00:36:54,673
என்ன விஷயம்?

463
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
வந்து...

464
00:37:02,514 --> 00:37:04,850
நம் கண்காணிப்பு நிலையங்களிலிருந்து
அப்டேடட் ஸ்டேட் வெக்டார்கள் கிடைத்தன.

465
00:37:07,186 --> 00:37:09,438
நாம் கணித்த பாதைக்கும்,
நாம் பார்க்கும் நெட்வர்க்குக்கும்

466
00:37:09,438 --> 00:37:11,481
வேறுபாடுகள் உள்ளது போலத் தெரிகிறது.

467
00:37:16,236 --> 00:37:17,362
கொடு, நான் பார்க்கிறேன்.

468
00:37:32,002 --> 00:37:37,925
நான் இன்றிரவு இந்த எண்களை பார்த்துவிட்டு,
என் கருத்தை உனக்குச் சொல்கிறேன்.

469
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
நன்றி.

470
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
சரி, இந்தத் திட்டத்தை
மீண்டும் ஒரு முறை பார்ப்போம்.

471
00:38:01,031 --> 00:38:02,658
எரிபொருள் ஆலையில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

472
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
இந்தத் தளத்தில் எங்கு பார்த்தாலும்
சோதனை சாவடிகளை அமைத்துள்ளனர்,

473
00:38:06,119 --> 00:38:08,455
சரக்கு ஏற்றும் இடத்தில் கூட.

474
00:38:08,455 --> 00:38:12,292
அந்த அறையில் சோதனை செய்யப்படாமல்
எதுவும் உள்ளேயோ, வெளியேவோ போவதில்லை.

475
00:38:12,292 --> 00:38:15,337
எனவே நாம் அலட்சியமாக உள்ளே நுழைந்து
வேண்டும் என்பதை எடுத்துக்கொண்டு வர முடியாது,

476
00:38:15,337 --> 00:38:18,048
நாம் இன்னும் கொஞ்சம்
புத்திசாலித்தனமாக யோசிக்க வேண்டும்.

477
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
எனவே நம் பட்டியலில் நமக்குத் தேவையான அனைத்திற்கும்
ஒரு பொய்யான கோரிக்கையை உருவாக்கப் போகிறோம்.

478
00:38:21,468 --> 00:38:22,886
ஃபீனிக்ஸ் சரக்குப் போக்குவரத்திலுள்ள

479
00:38:22,886 --> 00:38:26,181
என் ஆள் இன்னும் கொஞ்சம் மறைமுகமாக
பேக்கேஜை மாற்றப் போகிறார்.

480
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
நமக்கு தேவைப்படும் மின்னணு

481
00:38:28,100 --> 00:38:30,602
சாதனங்களும், தானியங்கள், பருத்தி உருண்டைகள்
மற்றும் சுண்ட வைத்த பால் என்று

482
00:38:30,602 --> 00:38:32,104
பெயரிடப்பட்ட கொள்கலன்களுக்குள் இருக்கும்.

483
00:38:32,104 --> 00:38:35,357
நம் பொருள் ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு பச்சை
மற்றும் மஞ்சள் பார் கோடு இருக்கும்.

484
00:38:36,900 --> 00:38:40,070
அந்தக் காவலர்கள் எல்லாம் முன்னாள்
ராணுவ வீரர்கள்.

485
00:38:40,571 --> 00:38:42,656
எனவே ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்,
திட்டத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

486
00:38:49,454 --> 00:38:50,455
நில்லு.

487
00:38:53,083 --> 00:38:54,501
கோரிக்கை படிவத்தைக் கொடு.

488
00:39:12,227 --> 00:39:14,146
இந்தப் பெட்டியை நீ திறக்க வேண்டியிருக்கும்.

489
00:39:39,630 --> 00:39:42,132
என்னால் அந்தளவுக்கு பொறுமையாக
இருக்க முடியுமா என தெரியவில்லை, மைல்ஸ்.

490
00:39:42,132 --> 00:39:44,718
- உனக்கு தைரியம் உள்ளது.
- நன்றி, நண்பா.

491
00:39:44,718 --> 00:39:47,763
“ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும் தயாராக இருக்க
இருக்க வேண்டும்” என இலியா எப்போதும் சொல்வார்.

492
00:40:11,495 --> 00:40:13,497
சரி. இங்கு மகிழ்ச்சியாக
இருப்பது போலத் தெரிகிறதே.

493
00:40:13,497 --> 00:40:15,541
ஆப்ஸ்-காம் 2-விற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

494
00:40:15,541 --> 00:40:17,376
“கோஸ்ட் ஆப்ஸ்” என்ற பெயரை பரிந்துரைக்கிறேன்.

495
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
கேட்க நன்றாக உள்ளது.

496
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
என்ன? அது எங்கே இருக்கிறது?

497
00:40:23,382 --> 00:40:24,758
என்னது?

498
00:40:25,843 --> 00:40:27,678
அட, நண்பா.

499
00:40:27,678 --> 00:40:29,972
அது இங்கிருக்க வேண்டுமே. என்ன...

500
00:40:32,683 --> 00:40:35,310
அது வெறும் கார்ன்ஃப்ளேக்ஸாக
இருக்காது என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

501
00:40:38,146 --> 00:40:39,523
அதில் என்ன இருக்க வேண்டும்?

502
00:40:40,691 --> 00:40:41,692
டிஸ்கிரிமினேட்டர்.

503
00:40:46,238 --> 00:40:47,322
- அடச்சே.
- சரி.

504
00:40:47,322 --> 00:40:49,324
சரி, அது அங்கு இல்லையென்றால்,
வேறு எங்கு இருக்கிறது?

505
00:40:49,324 --> 00:40:51,285
{\an8}எச்சரிக்கை
எலக்ட்ரோஸ்டாடிக் உணர்திறன் சாதனம்

506
00:40:51,285 --> 00:40:52,369
{\an8}இரகசியமானது

507
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
இங்கு இருந்தது, ஆனால்
பாதுகாப்பு லாக்கப்பிற்கு அனுப்பப்பட்டது.

508
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
ஃபீனிக்ஸில் உள்ள என் ஆள், பெட்டிகளை
மாற்றுவதில் சொதப்பிவிட்டான்.

509
00:41:06,550 --> 00:41:09,595
ஆம். அதிர்ஷ்டவசமாக, பொருட்களை அனுப்பும்
போது தவறு ஏற்பட்டது போலத் தெரிகிறது.

510
00:41:10,429 --> 00:41:13,891
எப்படியாவது நம்மால் அதை அடைய முடியுமா?
பூட்டை உடைத்து அல்லது வேறு எதன் மூலமாகவோ?

511
00:41:13,891 --> 00:41:15,726
இல்லை, அது ஒரு மின் சாதனம்.
ரொம்பவும் சிக்கலானது.

512
00:41:15,726 --> 00:41:18,228
அதை திறப்பது முடியாத காரியம்.

513
00:41:18,228 --> 00:41:19,771
வேறு வழி இருக்கலாம், ஆனால்...

514
00:41:19,771 --> 00:41:21,857
இல்லை, அது ரொம்ப சிறியது.

515
00:41:21,857 --> 00:41:23,025
எது ரொம்ப சிறியது?

516
00:41:23,025 --> 00:41:24,193
உட்கொள்ளும் துளை.

517
00:41:24,193 --> 00:41:27,654
அகலம் 12 அங்குலம் இருக்கும்.
அதற்குள் நம் யாராலும் போக முடியாது.

518
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
கேளு. ஹே.

519
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
நீ இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை
என்றால் பரவாயில்லை.

520
00:41:53,472 --> 00:41:55,641
அது பரவாயில்லை. நான் செய்கிறேன்.

521
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
நிச்சயமாகவா?

522
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
நிச்சயமாகவா?

523
00:42:04,399 --> 00:42:05,400
சரி.

524
00:42:25,587 --> 00:42:26,964
அவனுக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

525
00:42:34,304 --> 00:42:35,848
தட்டு தெரிகிறதா, அலெக்ஸ்?

526
00:42:36,515 --> 00:42:38,642
கொஞ்சம் இருட்டாக உள்ளது.

527
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
இது முட்டாள்தனம்.

528
00:42:48,443 --> 00:42:50,112
நான் அறையில் இருக்கிறேன்!

529
00:42:50,112 --> 00:42:52,906
சரி. சரி, குட்டி.

530
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
அந்தப் பெட்டி தெரிகிறதா என சுற்றிலும் பாரு.

531
00:42:57,077 --> 00:42:58,704
சரி...

532
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
என்ன இருக்கு?

533
00:43:02,040 --> 00:43:05,794
ஒரு அலமாரி இருக்கிறது
மற்றும் பெட்டி அதன் மேலே உள்ளது.

534
00:43:06,503 --> 00:43:08,172
சரி... உன்னால் அதை எடுக்க முடியுமா?

535
00:43:08,172 --> 00:43:09,590
முடியாது.

536
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
அடச்சே.

537
00:43:14,386 --> 00:43:16,805
சரி. அப்படியே திரும்ப வா.

538
00:43:16,805 --> 00:43:18,807
வேறு வழியில் எடுக்க முடியுமா என பார்ப்போம்.

539
00:43:18,807 --> 00:43:21,351
இன்னும் கொஞ்சம் ஏறினால்
என்னால் எடுக்க முடியும் என நினைக்கிறேன்.

540
00:43:23,395 --> 00:43:25,606
சரி, ஆனால், ஜாக்கிரதையாக இரு, அலெக்ஸ்.

541
00:43:25,606 --> 00:43:26,899
அது கொஞ்சம் சிக்கலாக இருக்கலாம்...

542
00:43:28,358 --> 00:43:29,359
அலெக்ஸ்?

543
00:43:30,652 --> 00:43:32,196
அலெக்ஸ், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

544
00:43:46,168 --> 00:43:47,753
சரி.

545
00:43:47,753 --> 00:43:49,171
அதைப் பாரேன்.

546
00:43:52,549 --> 00:43:54,927
- இதோ வந்துவிட்டான்.
- ஹே, குட்டி.

547
00:43:56,553 --> 00:43:57,763
நீ சாதித்துவிட்டாய்.

548
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
ஹேய்...

549
00:43:59,473 --> 00:44:01,892
நீ ஒரு தைரியசாலி. உனக்குத் தெரியுமா?

550
00:44:01,892 --> 00:44:03,477
நீ ஒரு தைரியசாலி.

551
00:44:04,478 --> 00:44:08,607
பெரிய காரியத்தை செய்திருக்கிறாய், கண்ணா.

552
00:44:08,607 --> 00:44:12,152
ஆமாம், நீ சாதித்துவிட்டாய்.

553
00:44:20,661 --> 00:44:22,871
(இரவு 10 மணி)

554
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
ஃபிராங்க்’ஸ் உணவகம்

555
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
மூடும் நேரம்.
உங்களை வெளியே துரத்த வேண்டும்.

556
00:45:58,967 --> 00:46:01,053
சரி, நன்றி. நன்றி.

557
00:46:02,596 --> 00:46:04,431
உங்கள் நண்பர் வராததற்கு வருந்துகிறேன்.

558
00:46:05,557 --> 00:46:08,977
நாளை நீங்கள் ஊரில் இருந்தால்,
சீக்கிரமே வந்து தள்ளுபடி பெறுங்கள்.

559
00:46:09,895 --> 00:46:11,188
சரி.

560
00:47:17,212 --> 00:47:18,380
செர்ஜி.

561
00:47:25,220 --> 00:47:26,263
மார்கோ.

562
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
எனக்கு...

563
00:47:39,401 --> 00:47:41,278
நீ வந்ததில் எனக்கு சந்தோஷம்.

564
00:47:41,278 --> 00:47:43,405
- நான்...
- இது நடக்கக் கூடாது, செர்ஜி.

565
00:47:44,323 --> 00:47:47,117
இப்போது, இங்கே உனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது,
எனக்கு அங்கே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

566
00:47:47,117 --> 00:47:48,410
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

567
00:47:48,410 --> 00:47:49,912
உனக்குப் புரியவில்லை.

568
00:47:49,912 --> 00:47:52,456
சில காலம் கஷ்டமாக இருந்தது,
ஆனால் நான் ஒருவழியாக...

569
00:47:52,456 --> 00:47:54,791
நீ பாதுகாப்பாக இல்லை, மார்கோ.

570
00:47:58,128 --> 00:48:03,258
ராஸ்காஸ்மோஸின் தலைவரான இரினா மொரோசோவா
என உனக்குத் தெரிந்த அந்தப் பெண்மணி தான்,

571
00:48:04,593 --> 00:48:06,428
கேஜிபி-யில் எனக்கு பொறுப்பாளராக இருந்தாள்.

572
00:48:07,304 --> 00:48:08,764
ஆரம்பத்தில் இருந்தே.

573
00:48:08,764 --> 00:48:12,851
இத்தனை வருடமும்,
என்னை அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பி,

574
00:48:13,685 --> 00:48:16,396
நம் இருவரின் வாழ்க்கையையும்
அழித்தவள் அவள்தான்.

575
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
நீ அங்கு திரும்பிப் போகக் கூடாது, மார்கோ.

576
00:48:34,331 --> 00:48:35,624
ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.

577
00:48:35,624 --> 00:48:37,459
நம் புறப்பாட்டு பர்ன் நல்ல விதமாக இருக்கிறது.

578
00:48:37,459 --> 00:48:39,127
குறிப்பிடத்தக்க எச்சங்கள் இல்லை.

579
00:48:39,127 --> 00:48:41,880
சரி. முன்-வால்வுகள்
மூடப்பட்டது உறுதிசெய்யப்பட்டது.

580
00:48:42,673 --> 00:48:44,675
புறப்பாட்டு பர்ன் முடிவுற்றது.

581
00:48:44,675 --> 00:48:50,264
இலக்கில் 2003எல்சி இடைமறிப்புக்கான பாதை, மக்களே.

582
00:48:50,264 --> 00:48:53,141
சின்க்ளேர்,
மேற்பரப்பு தொடர்பு கோணங்களை சரிபார்க்கவும்.

583
00:48:53,141 --> 00:48:55,686
கேபிள் டென்ஷனை அதிகரிக்கத் தேவையில்லை
என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

584
00:48:56,854 --> 00:49:00,065
சரி, ஸ்கூட்டர். எந்தப் பிரச்சினையும்
இல்லை, ஆனால், நான் மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

585
00:49:02,651 --> 00:49:05,237
விஹெச்எஃப்-ன் அளவு ஐந்து என காண்பிக்கிறது.

586
00:49:06,822 --> 00:49:10,576
நீங்கள் அப்டேடட் நிலையை
பெற்ற உடனேயே எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

587
00:49:13,537 --> 00:49:16,331
டாப்ளர், வினாடிக்கு 12 மீட்டர் என
இறுதி விகிதத்தைக் காட்டுகிறது.

588
00:49:17,416 --> 00:49:20,002
கிடைத்ததா? வழிகாட்டுதல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

589
00:49:24,423 --> 00:49:26,508
ஆம், நிச்சயமாக.
கட்டுப்பாட்டை தானியங்கிக்கு மாற்றவும்.

590
00:49:26,508 --> 00:49:27,926
சரி, ஹேப்பி வேலி.

591
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
எஸ்-பேண்ட் தொடர்பை உறுதிப்படுத்தவும், கமாண்டர்.

592
00:49:33,390 --> 00:49:36,894
ஆர்டிஎஸ்-ஐ உறுதிப்படுத்துகிறேன்...

593
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
ஆர்டிஎஸ் எஸ்-பேண்ட் 1.53-ல் இருக்கிறது.

594
00:49:44,109 --> 00:49:47,905
பகுதியைத் தெளிவாக வைக்கவும்
தகவல் தொடர்பு ஸ்டாக்

595
00:50:14,890 --> 00:50:16,058
ஐயோ.

596
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்