God morgon, Garden City.
Det här är J.R. Bonner som spelar bara country.
Här är en gammal goding som garanterat får hjärtat att slå.
"That's All It Took" med Gram Parsons.
God morgon, älskling.
Har du sovit gott?
Ja. Och du?
Jag var uppe hela natten. Den förbaskade höften igen.
SPIRO T. AGNEW HIGH SCHOOL HEM FÖR FIGHTING BULLDOGS
- God morgon, Sergei. - God morgon, Cliff.
Jag har brownies idag.
Fina saker.
Du är lyckligt lottad, Cliff.
MR SERGEI BEZUKHOV - DAGENS LEKTION: GRUNDER FÖR HÖGSPÄNNING
Här har vi ett 3D-diagram av ett spänningsfält.
Vem kan tala om vad spänningsnivå är?
Harry?
Spänning är potentiell skillnad mellan två punkter i ett elektriskt fält.
Så rart. Se vad nån gjorde åt mig.
- Fast det är krokigt här. - Vad kallas den här smaken?
"Peanut butter swirl."
Gillar du den?
Ja.
Utmärkt.
Tack. På Överskattade fotografers dag kanske jag köper en putsduk åt dig.
Jag tog beslutet att hoppa av...
...till Sovjetunionen 1995,
efter många av av missnöje och besvikelse
med både NASA och USA:s regering.
Rymdprogrammet jag började jobba med 1966 har förändrats genom åren
till att sätta vinst före mänskligt liv, och att sprida propaganda...
Är det inte märkligt?
De trodde att hon dog i bombningen för flera år sen.
Den i Houston. Minns du?
Jag har hållit tyst de senaste åtta åren...
- Ja, jag minns. - ...för att inte störa
det historiska arbetet som Roskos...
UTSKÄMD TIDIGARE CHEF ÅTERVÄNDER TILL NASA
Mr Bezukhov?
Så som ni kan se är spänningen inte alltid konstant.
Polisen höll tillbaka demonstranter
så att Madisons bil kunde köra in på campus.
Trots krav från vissa håll att låta gripa Madison
uttalade NASA:s administratör Eli Hobson att
han ser Madison som en nyckelaktör i M-7:s försök
att infånga asteroiden Guldlock.
STADSHUS 6 KM ZOO 3 KM
Italiensk rostning.
Tack för att du tar dig tid.
Ja. Jo, alltså.
Vad det här än gäller, Ed, uppskattar jag att du stod fast.
Du gick inte över linjen som de andra.
Men när du kommer och säger att du och Dev Ayesa vill prata med mig,
undrar jag hur starkt du verkligen känner för saken.
Skälet är oviktigt. Mars är viktigt.
Och kampen är inte över.
Det känns som att folket har talat, och bett oss dra åt skogen.
Ibland måste några få upplysta leda massorna.
Upplysta, va?
Vi kan vara överens om att Dev är en jädra skitstövel.
Det är obestridligt.
Men han är lysande.
Lyssna bara på vad vi har att säga.
Kan jag hjälpa er?
Den här inrättningen är härmed stängd på order av baskommendanten,
för brott mot M-7:s bestämmelser.
Förordning 3.57, som förbjuder försäljning av smuggelgods.
Jösses, Palmer.
- Alla hade ju så trevligt. - Okej, ut med er.
Det här är åt helvete. Du är en sorglig människa
som försöker hävda sig med nonsens.
Klaga skriftligt till din överordnade, avskräde.
Jag vet att de tog strejken personligt.
Men det här med säkerheten är överdrivet.
Det är åt helvete.
- Vem är din överordnade? - Man kan inte röra sig
utan att nån kollar ens ID-bricka och frågar vart man ska.
Det är skrämseltaktik. Inget annat.
De försöker hålla oss rädda.
Just därför vill jag att du lyssnar på honom.
Jag vet inte.
Vad tusan är det där?
Hallå! Vad pågår här?
Hej, Sam.
Order från toppen. De stänger av undernivå fyra och fem.
"Besättningens säkerhet."
Ja. Snarare är de rädda att vi knegare ska hitta en plats att organisera oss.
Just precis.
Vi måste även låsa hissarna.
Vår nobla kommendant verkar lära av sina partners
och kopiera Sovjets metoder.
Vid tveksamhet, slå till.
Ni kan åka upp med den här.
Tack, Sparks.
Okej. Låt höra vad ni har att säga.
Hur tog Massey det?
Skeptisk.
Men vore inte du det också?
Ja, men hon är nyckeln till alltihop.
Ingen av de andra säger ja om hon inte är med.
Vi måste prata ihop oss om...
Vad tusan?
- Kel. - Dev!
Jag har övat på ett trolleritrick.
Okej.
Kel, vad...
Vad gör ni här?
Säg inte att du har glömt.
Nej, självklart inte.
Jag tar en hoppare till Korolevkratern för att sätta upp min S.E.E.K.E.R.
Jag blir borta i tre dagar, och du lovade att passa Alex.
Ja, absolut.
Okej. Får jag en kram.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Du kommer att ha så kul med morfar när jag är borta.
Här är hans medicin. Och schemat. Och listan med familjeregler.
Jösses, Kel.
Ta bort brända kanter?
Det är galet. Inte konstigt att pojken är rädd för sin egen skugga.
Verkligen? Ska du börja lära mig föräldraskap nu?
Du har aldrig passat Alex förut.
Alltså, jag uppfostrade två barn. Även dig, om du minns.
- Alex är annorlunda. - Ja. I så fall kanske du borde
ta honom med dig.
Sökande efter metan innebär borrar och dynamit.
Det är ingen plats för en sjuåring.
Och du har inte mycket för dig ändå.
Så det är bara att ta ansvar.
Bära eller brista, du minns?
Vilket uselt råd.
Men okej. Vi kör.
Dev, jag kontaktar dig när jag når Korolevkratern.
Lycka till.
Du, mamma.
Du kommer väl tillbaka?
Självklart gör jag det.
Tre dagar. Ha så kul.
Okej.
Vi behöver en barnvakt.
Japp.
NASA MOLLY COBB RYMDCENTER
Mina herrar.
Kom in.
Så du har en av var?
Vilken tur jag har.
Jag ville se hur du trivs.
Bara bra.
- Tack. - Utmärkt.
Vi sätter igång snart.
Jag tänkte visa dig konferensrummet.
- ...katten släpade in. - Moskva-Margo, va?
Nuri! Jösses.
Det är trevligt att se dig.
Hej.
Jag...
Jag hörde att du är projektchef.
Gratulerar.
Japp.
Ursäkta, jag är lite sen.
Hon är mycket upptagen.
Ska vi?
Vi står vid ett vägskäl, så jag tänker inte skräda orden.
Den här asteroiden är alltför värdefull för våra länder
för att nåt liknande den här strejken ska få inträffa igen.
Säkerheten kommer att vara total hädanefter.
Jag har bett Sovjetunionens projektchef
för infångningen av 2003LC, Margo Madison, att berätta om planen.
Ms Madison.
Vi har haft våra stridigheter, men tack alla för att ni kom.
Om Sam inte hade tvingat mig hade jag inte kommit.
Samma här. Jag hoppas verkligen att det här inte är nåt sjukt spel
som när du saboterade vår strejk.
Det var olyckligt och svårt för oss alla.
Men nödvändigt.
Strejken måste ta slut
om vi ska hålla tidsschemat för att kunna infånga asteroiden.
Men ni fyra visade att ni har principer
och mod och inte viker ner er under press.
Sluta tala i gåtor och förklara vad du menar.
- Kom igen. - Okej.
Jag tänker be er att göra nåt som aldrig har gjorts
i mänsklighetens historia.
För Mars, för mänsklighetens rymdutforskning och för er själva,
för det kanske får de där skitarna på jorden att äntligen förstå.
Vad vill du att vi ska göra?
Rangers motorer kan bara göra små förändringar i asteroidens bana.
Bara tillräckligt för att föra den
nära Mars.
När asteroiden väl är där, har Ranger bränsle för...
...exakt 20 minuter.
När det blir dags saktar vi ner asteroiden.
Tillräckligt för att Mars gravitation ska ändra dess bana
och kasta den mot jorden.
Såvida inte Ranger har bränsle för 25 minuter istället för 20.
Det saktar ner asteroiden ännu mer
och låter den fångas in av Mars gravitation
istället för att bara ändra dess bana.
Och föra den i permanent omloppsbana kring den Röda planeten.
JORDEN - MARS - SOLEN
Där den hör hemma.
Men hur fan ska det gå till?
Happy Valley har långtifrån samma datakraft
som NASA eller Roskosmos.
Så vi räknar ut raketmotorernas bränntid här nere.
NASA länkar upp data till Centralen i Happy Valley. Och de vidarebefordrar den...
...med vårt säkra kommunikationssystem och vår kraftiga S-bandantenn.
Ranger uppfångar signalen, bekräftar giltigheten med denna verifieringsbox
för att kolla att den kom från oss.
SATELLIT CENTRALEN - RANGER
Vi måste hacka satelliten.
Eller ta fysisk kontroll över satellitens paraboler.
Även om det vore möjligt
behöver vi ändå Centralen för att veta när Ranger ska starta motorerna.
Eller bygger en egen.
En egen vadå?
Vår egen operationscentral.
Så vi kan skicka vår egen signal.
Om verifieringsboxen ger klartecken
vidarebefordrar den ordern till motorkontrollsystemet,
och Ranger knuffar asteroiden mot jorden.
Vårt enda sätt att förlänga bränntiden är att få kontroll
över verifieringsboxen ombord på Ranger.
Hon har rätt.
Om inkommande signal inte har rätt autentisering,
avläser inte Rangers kommunikationssystem det.
Så nyckeln till alltihop är verifieringsboxen.
Slutligen, när Ranger lyfter om två dagar behöver vi nån
i besättningen som kan byta ut den mot vår egen.
En man på insidan.
Eller kvinna.
Sam, när det är dags byter du ut verifieringsboxen mot vår kopia.
Okej. Få se om jag har förstått.
Ni vill att jag byter ut en avgörande komponent
mitt i skeppet, omgiven av besättningen.
- Visst. Enkel sak. - Om vi ska klara det här,
måste vi göra saker som vi inte är vana vid.
Även om jag kunde, skulle de inte släppa mig ombord. Inte efter strejken.
Man ska aldrig säga aldrig.
Hon är spolad.
Vänta lite. Jag håller inte med.
Sir, det är Sam Massey, en av ledarna för strejken.
Jag vet vem hon är. Och du vet säkert att
om jag straffar eller degraderar en facklig organisatör,
blir resultatet stämningar och en PR-mardröm nere på jorden.
Nej. Jag tycker ändå...
Ravi. Vad tycker du?
Du har befälet på Ranger, det är din besättning.
Massey var på Kronos. Vi har nytta av hennes erfarenhet.
Om hon inte käftar emot.
Okej.
Vi behåller henne.
Hon hade hjärtat på rätt ställe. Och det blir en fredsinvit.
Men jag vill att du följer med och håller ett öga på allt.
Ska bli.
Vi behöver en topptekniker för att bygga ut vårt kontrollrum.
Rich kan nog göra det.
Och vi behöver en elektriker som drar ledningar till vår kontrollcentral.
- Edmondson är bäst. - Sparks? Gör hon det?
- Jag kan fråga. - Okej. En sak i taget.
Om vi ska bygga vår egen central
behöver vi rätt utrustning.
Konsoler, processorer, servrar, reläer...
NASA är väldigt försiktiga. All utrustning har reservdelar.
Men de förvaras inlåsta uppe på Phoenix.
Vi måste få ner dem hit utan att bli upptäckta.
Jag vet nog rätt kille.
Okej, bra.
Så, ska vi genomföra det?
Det gick bra.
Jag tyckte det.
Eli har ett intressant sinne för humor.
Han menar väl.
Hur mår din familj?
Hur mår Javier? Spelar han piano än? Senast jag såg...
Låt oss vara klara över en sak.
När det gäller arbetet
stöttar jag dig när jag anser att du har rätt.
Och jag säger emot när jag anser att du har fel.
Men du får inte fråga mig om min familj eller son igen.
Förstått?
Alex, det är morfar.
Hej. Hur har det gått?
Toppen. Vi har haft så kul ihop.
Han hjälpte mig att beskära mina blåbärsplantor och kumquat.
Tja, Joanna. Jag kan inte tacka dig nog.
Alex. Kom. Dags att gå.
- Var är han? - Han är här borta.
Han var här alldeles nyss.
Alex.
Okej. Gå ditåt, så går jag hitåt.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Det här är Ed Baldwin. Jag letar efter...
Jag har honom!
Alex! Du... Du får inte springa iväg så där.
Vad tänkte du?
Vart gick du?
Jag letade efter dig.
Vadå?
Jag letade efter dig.
Du.
Det är bra nu.
Du.
Kom nu.
...som ni har...
Kommer.
- Här inne, tack. - Ska bli, ma'am.
Jag vet inte. För att få grejorna av Phoenix
måste jag först ta mig in i en lastmodul oupptäckt,
sen förbi fru Mussolinis stenhårda säkerhetsdetalj här nere.
Menar du att du inte kan, eller att du inte vill?
Min kille kan få dem av Phoenix. Men att få dem ut ur lasthallen här nere
är svårigheten. Allt det här har hög säkerhetsklassning.
Så om det dyker upp där sätter de det under bevakning.
Där jag inte kommer åt det. Det gör ingen.
Det kanske går att kringgå.
Men jag vet inte.
Det verkar riskabelt. Det jag gör nu har rätt låg risk för upptäckt.
Jag har inte långt kvar på min tjänstgöring.
När jag kommer till jorden vill jag vara med familjen
och ha pengar undanstoppade.
Du tänker smått, Dale. Min förra partner tänkte smått.
Var jämt rädd att vi skulle förlora det vi byggt upp.
Så han var på defensiven, precis som du är nu.
Om jag hade låtit honom bestämma, hade vi fortfarande varit småhandlare.
Men vi gick från att ha tillgångar på några tusen.
Nu är jag miljardär.
Så min fråga är, Miles, vill du bli miljonär eller miljardär?
- Miljardär, va? - Jag måste nå fram till honom på nåt sätt.
Ja. Måste hämta Alex från Joanna.
Han är en fin pojke. Så intelligent.
Ja.
Ni två verkar komma bra överens.
Det är inte lika lätt mellan oss.
Det kommer. Min pappa och jag var oense ibland.
Han var ingenjör, va?
Ja. Han älskade att bygga saker.
Han hade modeller överallt i arbetsrummet.
Jag gillar också modeller. Det är mycket lugnande.
Han hade en av en Gemini-farkost ovanpå en Titan II- raket.
Jag visste att det var hans favorit.
Så när han inte var där tog jag ner den från hyllan
och lekte med den.
Men en dag
- hade jag sönder den. - Aj då.
- Jag fick veta att jag levde. - Det tror jag säkert.
Men sen gick han ut och köpte en ny byggsats.
Han tvingade mig att bygga om den bit för bit,
medan han såg på och instruerade mig.
Jag kände mig
så nära honom den dagen.
- Fint. - Och när vi var klara,
var första gången han berättade om fåglarna som flyger baklänges.
Vadå?
Varje vinter ser man stora flockar som flyger norrut för vintern.
- Vet du varför de flyger baklänges? - Ingen aning.
De vill se var de har varit,
för på det viset vet de vart de är på väg.
Den var bra.
En dag kommer unga Alex att se tillbaka på dig
på samma sätt som jag såg på min pappa.
Så var bara dig själv.
Dela din passion.
Den största gåvan jag nånsin fick.
Hej, ms Rosales.
Du kanske inte minns mig. Jag är...
Jo, jag minns dig.
- Vad i helvete gör du här? - Ursäkta, men...
Ursäkta att jag skrämde dig, men...
Du borde inte vara här.
Snälla.
Snälla, ge mig en minut.
Du är den enda som möjligen kan förstå.
Jag bönföll henne om motordesignen,
men hon vägrade ge mig den oavsett hur mycket jag bad.
Vi skulle aldrig kunna lyfta 1994 utan den.
Jag beordrades av KGB
att gå till henne på IAC-konferensen och göra allt för att få designen...
...men jag vägrade.
Så KGB skickade in två män i hennes rum.
De hotade att anmäla Margo för FBI om hon inte samarbetade.
Hon vägrade fortfarande att ge dem motordesignen.
Så...
Då började de strypa mig inför hennes ögon.
Gode Gud.
Berättade inte Margo om det här?
Hon...
Hon offrade allt, även sin heder, för att rädda mitt liv.
I åtta år...
...lät hon oss tro att hon var död.
I åtta år, för fan, försökte hon aldrig kontakta oss
- och berätta att hon var vid liv... - Hur...
- ...och oskadd. - Hur skulle hon kunna det?
En avhoppare till Sovjet är knappt bättre än en fånge. En burfågel.
Jag vet. Jag vet...
Jag bara...
Jag vet inte hur jag ska kunna förlåta henne.
Jag förstår.
Men var skulle du vara idag utan henne?
Tänk efter.
Hon trodde på dig, Aleida.
Liksom hon trodde på mig.
Snälla du.
Hjälp mig att få prata med henne.
- Morfar? - Hej, jag trodde att du sov.
Jag är rädd.
Rädd?
Det finns inget att vara rädd för. Du är trygg här.
Vad är du rädd för?
Inte för mig, väl?
Du...
Jag älskar dig, pojken min.
Men du ser ut som en björn.
Ser... Ser jag ut som en björn?
Det kanske jag gör.
Vet du, när din mamma var i din ålder, var hon också mörkrädd.
Gissa vad jag brukade göra då?
Vadå?
Jag brukade läsa en saga för henne.
Ska jag läsa en saga för dig?
Den här sagan handlar om en sjöman.
Han var i ett främmande land, långt hemifrån.
Han hette Jake Holman.
"Första kapitlet.
'Hej, skepp', sa Jake Holman tyst.
Skeppet sov.
Det hörde honom inte.
Han satte ner sin stora, 30 år gamla sjösäck på marken
och stod där i månskenet vid en tegelvägg
och tog en första, lång titt på skeppet.
Det verkade knubbigt och kort
och topptungt där nere vid stranden av den svarta, böljande floden,
som ett stort berg.
Vitt som månen frånsett de smala svarta fartygsskorstenarna
som sköt upp lika högt som skeppets två master.
Fyra staglinor sträckte sig ner som serpentiner från en majstång.
Skeppet hade en knubbig kanon på sitt öppna fördäck,
och en dubbel, manshög styrratt på sitt öppna akterdäck.
Men på mellandäck såg det mer ut som ett hus än ett skepp.
Utanför dess fyrkantiga gardinfönster och skärmdörrar
låg huvuddäck som en lång, smal veranda.
Och ovanför relingen löpte den spända, vita markisen.
Det var efter midnatt.
Besättningen sov, alla utom vakten."
KOROLEVKRATERN
6 375 KILOMETER FRÅN HAPPY VALLEY-BASEN
Du får gärna sätta dig.
De sa att du var här uppe.
Stolarna är nya.
Vad har du åt mig?
Det är...
...uppdaterade vektorer från våra spårningsstationer.
Det är en viss diskrepans mellan den förutsedda banan
och vad nätverket uppfångar.
Låt mig ta en titt.
Jag ska gå igenom siffrorna ikväll och ge dig mina synpunkter.
Tack.
Okej, vi går igenom planen en gång till.
Efter smällen i bränsleanläggningen
har de ju säkerhetskontroller över hela basen,
inklusive lastningshallen.
Inget kommer in eller ut ur hallen utan att inspekteras.
Så vi kan inte bara gå in och ta grejerna från hyllorna.
Vi måste vara smartare än så.
Vi förfalskar en rekvisition för allt vi behöver på vår lista.
Min kontakt på Phoenix lastdetalj
byter in paketet mot nåt som inte väcker uppmärksamhet.
Elektroniken vi behöver
finns inuti behållare märkta flingor, bomull
och torrmjölk.
Våra grejer har en grön-gul färgkod.
Säkerhetsvakterna är gamla militärer allihop.
Så var uppmärksamma och följ planen.
Stanna.
Rekvisition, tack.
Öppna lådan, tack.
Jag kunde inte ha behållit lugnet så där, Miles.
- Tienes huevos, cabrón. - Tack.
Ilya säger jämt: "Var beredd på allt."
Oj. Rena julafton här inne.
Välkomna till Centralen 2, mina herrar.
Jag föredrar "Spökcentralen".
Det låter mycket mer coolt.
Va? Var är den?
Vad tusan?
Kom igen nu.
Den ska vara här. Va...
Antagligen ska det vara mer än cornflakes här.
Vad skulle finnas där?
Verifieringsboxen.
- Helvete. - Okej.
Om den inte är här, var är den då?
ELEKTROSTATISKT KÄNSLIG APPARAT
SEKRETESSBELAGD
Den är här, men den sändes till inlåst material.
Min kontakt på Phoenix måste ha förväxlat lådor.
Ja. Lyckligtvis ser det ut som en felskickad leverans.
Kan vi komma åt den? Bryta oss in eller nåt?
Nej, låset är elektroniskt. Svårt som fan.
Vi tar oss aldrig genom det.
Det kan finnas ett annat sätt, men...
Nej, den är för liten.
Vad är för liten?
Ventilationstrumman.
Den är 30 cm. Ingen av oss får rum i den.
Hör på.
Det är okej om du inte vill göra det.
Det är okej. Jag vill.
Är du säker?
Är du helt säker?
Okej.
Det kommer att gå bra.
Ser du märkningen, Alex?
Det är rätt mörkt.
Det här är dumt.
Jag är inne!
Okej. Kompis.
Titta om du kan hitta lådan.
Okej...
Vad är det?
Det finns en hylla och lådan är högst upp.
Okej... Kan du nå den?
Nej.
Jäklar.
Okej. Kom tillbaka hit.
Vi hittar ett annat sätt att få tag i den.
Jag når nog om jag klättrar lite.
Okej, men var försiktig, Alex.
Det kan vara svårt...
Alex?
Alex, är du oskadd?
Bravo.
Titta bara.
- Där har vi honom. - Hej, grabben.
Se på dig.
Vet du...
Du är en modig pojke. Vet du det?
En modig pojke.
Du lyckades storstilat.
Jajamän.
95,1114655W 29,5353368N
(KL 22:00)
Stängningsdags. Du måste tyvärr gå.
Okej. Tack.
Beklagar att din vän inte kom.
Om du är i stan imorgon, kom hit och ät tidigt för rabatterat pris.
Okej.
Sergei.
Margo.
Jag...
Jag är glad att du kom.
- Jag... - Det här går inte, Sergei.
Du har ett liv här nu och jag har ett liv där borta.
Nej, nej.
Du förstår inte.
Det var svårt i början, men jag börjar äntligen...
Du är i fara, Margo.
Kvinnan du känner som Irina Morozova, chefen för Roskosmos,
var min KGB-kontakt.
Ända från början.
Det var hon som skickade mig till USA,
som förstörde bådas våra liv.
Du kan inte återvända dit, Margo.
Ranger, Happy Valley.
Starten ser bra ut.
Inga betydande avvikelser.
Uppfattat. Ventilerna är bekräftade som stängda.
Uppskjutning genomförd utan problem.
Ligger rätt i bana för att genskjuta 2003LC.
Sinclair, dubbelkolla kontaktvinklarna.
Se till att vi inte behöver öka kabelspänningen.
Uppfattat. Det är nog okej, men jag ska kolla igen.
Jag hör er bra på VHF.
Hör av er direkt när ni har en uppdaterad status.
Doppler visar att vi närmar oss med 12 meter per sekund.
Uppfattat? Ledningen har accepterat.
Ja. Koppla över till autostyrning.
Uppfattat, Happy Valley.
Bekräfta vänligen S-bandet.
Bekräftar RTS...
RTS S-band på 1,53.
KOMMUNIKATIONSPANEL
Det var som fan.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson