Dobro jutro, Garden City.
Sem J. R. Bonner in ves čas vam vrtimo kantri glasbo.
Zdaj pa očarljiva zimzelena melodija, ki vam bo pognala kri po žilah.
That's All It Took v izvedbi Grama Parsonsa.
Dobro jutro, ljubi.
Si dobro spal?
Dobro, pa ti?
Zaradi presnetega kolka nisem zatisnila očesa.
- 'Jutro, Sergej. - 'Jutro, Cliff.
Danes imam mafine.
Dobri so.
Srečnež si, Cliff.
G. SERGEJ BEZUHOV – DANAŠNJA LEKCIJA: OSNOVE NAPETOSTI
Tole je 3D diagram električnega polja.
Kdo ve, kaj je to napetost?
Harry?
Napetost je potencialna razlika med dvema točkama v električnem polju.
Kako lepo. Poglejte, kaj je nekdo naredil zame.
- Na tej strani je ukrivljeno. - Kako se imenuje ta okus?
Vrtinec arašidovega masla. Ti je všeč?
Ja.
Zelo dobro.
Za dan precenjenih fotografov ti bom kupil super vpojno brisačo.
Odločila sem se prebegniti...
v Sovjetsko zvezo leta 1995
po dolgih letih nezadovoljstva in razočaranja
nad Naso in ameriško vlado.
Vesoljski program, ki sem se mu pridružila leta 1966, se je z leti spremenil
in daje prednost dobičku, ne pa človeškemu življenju...
A ni tole noro?
Mislili so, da je pred leti umrla v bombnem napadu.
V Houstonu. Se spomniš?
Zadnjih osem let sem molčala...
- Ja. - ...da ne bi odvračala pozornosti
od zgodovinskega dela, ki ga je Roscos...
OSRAMOČENA BIVŠA DIREKTORICA SE VRAČA V NASO
G. Bezuhov?
Kot vidite, tok ni vedno konstanten.
Policija je razgnala protestnike,
da je lahko avto z Madisonovo zapeljal v kampus.
Kljub zahtevam, naj Madisonovo aretirajo,
je direktor Nase Eli Hobson v izjavi za javnost zapisal,
da je Madisonova ključna v naporih članic M-7, da ujamejo asteroid.
MESTNA HIŠA 6,5 KM ŽIVALSKI VRT 3,3 KM
JUG – MEDDRŽAVNA CESTA IOWA
DEDIŠČINA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Italijanska kava.
Hvala, da si si vzela čas.
Poslušaj.
Karkoli mi že hočeš povedati, sem hvaležna, da si vztrajal.
Nisi prestopil meje, kot ostali.
Ko pa si rekel, da se hočeta z Ayeso pogovoriti z mano,
sem podvomila o tvoji zavezanosti naši stvari.
Razlog ni pomemben, Mars pa je.
Boja še ni konec.
Ljudje so povedali svoje in hočejo, da odnehamo.
Včasih mora nekaj razsvetljenih posameznikov voditi ostale.
Razsvetljenih?
Oba se strinjava, da je Dev kreten. O tem ni dvoma.
Je pa izjemen.
Samo prisluhni nama.
Želite?
Po ukazu poveljnice baze ta lokal zapiramo
zaradi kršenja statuta M-7.
Odlok 3.57, ki prepoveduje prodajo tihotapskega blaga.
- Kristus, Palmer. Vsi smo se zabavali. - Odidite.
To je pretirano. Bednik si, ki uveljavlja avtoriteto na osnovi ničesar.
Pisno pritožbo naslovi na svojega nadrejenega, slepar.
Stavko so vzeli osebno, toda tile varnostni ukrepi so pretirani.
Navadno sranje.
- Kdo je tvoj nadrejeni? - Nikamor ne moreš,
ne da bi te preverili in vprašali, kam greš.
Taktika ustrahovanja.
Imeti nas hočejo pod nadzorom.
Zato ti pravim, da mu prisluhni.
Ne vem.
Kaj je to?
Hej! Kaj delaš?
Živjo, Sam.
Ukazi od zgoraj. Zapirajo dostop do podzemnih nivojev štiri in pet.
"Varnost posadke."
Bojijo se, da bomo kmetavzarji našli drug kraj, da se organiziramo.
- Najbrž. - Tudi na dvigala nameščamo zaklepe.
Naša plemenita poveljnica se uči od svojih partnerjev
in se poslužuje sovjetskih prijemov. Vsak dvom zatri v kali.
- S tem gresta lahko gor. - Hvala, Iskra.
Prav. Prisluhnila mu bom.
Kako je sprejela?
Skeptična je. Ti ne bi bil?
Ja, toda ključna je za to. Brez nje ne bo nihče privolil.
Morali se bomo uskladiti glede...
Kaj je to?
- Kel. - Dev!
- Vadim nov čarovniški trik. - Dobro.
Kel, kaj...
- Kaj delata tukaj? - Reci, da nisi pozabil.
Ne, seveda ne.
Do kraterja Korolev grem, da namestim iskalce.
Rekla sem, da me ne bo tri dni in ponudil si se, da boš pazil na Alexa.
Seveda.
Dobro, objemi me.
- Rada te imam. - Enako.
Ko me ne bo, se boš z dedkom zabaval.
To so njegova zdravila in urnik. In seznam naših družinskih pravil.
Kristus, Kel. Kruh brez skorje.
To je noro. Ni čudno, da se boji lastne sence.
Res? Se boš zdaj vmešaval v njegovo vzgojo?
- Še nikoli nisi pazil nanj. - Vzgojil sem dva otroka. Tudi tebe, veš?
- Alex je drugačen. - Potem pa ga vzemi s sabo.
Lov na metan je poln svedrov in dinamita. To ni kraj za sedemletnika.
Ti pa itak nimaš veliko dela. Zato ti zaupam to odgovornost.
- Utoni ali plavaj. - To je bil grozen nasvet.
Ampak, v redu. Pa dajmo.
Dev, oglasila se bom, ko pridem do kraterja.
Uspešen lov.
Mama.
- Saj se boš vrnila, kajne? - Seveda.
Tri dni. Zabavaj se.
V redu.
Rabila bova varuško.
Ja.
Gospoda.
Naprej.
Parček imaš.
Srečnica sem.
Zanima me, kako si se namestila.
Dobro.
- Hvala. - Dobro.
Kmalu bomo začeli. Hotel sem te pospremiti v sejno sobo.
- ...privlekli mačko. - Moskovska Margo?
Nuri! Mojbog.
Lepo te je videti.
Pozdravljena.
Jaz...
Menda si vodja projekta. Čestitam.
Ja.
Oprostita, zamujam.
Zelo zaposlena je. Greva?
Na razpotju smo, zato ne bom okolišil.
Asteroid je za obe državi preveč pomemben,
da bi ga spet ogrozilo nekaj takega, kot je bila stavka.
Varnost bo skrajno poostrena.
Prosil sem glavno sovjetsko inženirko projekta
za zajetje 2003LC, Margo Madison, da nam razloži načrt.
Gdč. Madison.
Vem, da smo se razhajali v stališčih, toda hvala, da ste prišli.
Če me Sam ne bi prisilila, ne bi prišel.
Enako. Upam, da ne gre za sprevrženo igro,
s kakršno ste uničili stavko.
To je bilo za vse nerodno in težko.
Vendar nujno. Stavka se je morala končati,
če naj bi ujeli časovnico za zajetje asteroida.
Toda vi štirje ste pokazali, da ste načelni,
pogumni in ne podležete pritisku.
Ne okoliši in povej naravnost.
- Daj. - V redu.
Prosil vas bom za nekaj, česar v zgodovini človeštva še nihče ni naredil.
V korist Marsa, raziskav vesolja in v vašo korist,
kar bo barabe na Zemlji prisililo, da prisluhnejo.
Kaj hočeš od nas?
Rangerjevi motorji lahko le neznatno spremenijo pot asteroida.
Ravno toliko, da ga pripeljejo
blizu Marsu.
Ko bo tam, bo Ranger deloval...
...natančno 20 minut.
Ko bo napočil trenutek, bomo asteroid upočasnili.
Ravno toliko, da bo Marsova gravitacija spremenila njegovo pot
in ga pospešila proti Zemlji.
Razen če bo Ranger deloval 25 minut, namesto 20.
To bo asteroid še bolj upočasnilo
in omogočilo, da ga ujame Marsova gravitacija,
ne le da spremeni smer.
Spravili ga bomo v stalno orbito okoli Rdečega planeta.
Kamor spada.
Kako bomo to naredili?
Dolina sreče nima niti blizu tolikšne računalniške moči,
kot jo imata Nasa ali Roscosmos, zato bomo Ranger upravljali od tu.
Nasa bo podatke poslala Dolini sreče, ki jih bo prenesla...
...z našim varnim komunikacijskim sistemom in anteno, ki deluje v pasu S.
Ranger bo sprejel signal in z diskriminatorjem potrdil,
da res prihaja od nas.
Vdreti bi morali v komunikacije.
In morda fizično prevzeti nadzor nad satelitom.
Četudi bi bilo to mogoče,
mora komandna soba sporočiti, kdaj bo Ranger dosegel točko izgorevanja.
- Razen če vzpostavimo svojo. - Kaj?
- Svojo komandno sobo. - Da pošljemo svoj signal.
Če diskriminator potrdi, bo ukaz posredoval krmilnemu sistemu motorja,
Ranger pa bo sprožil polet na Zemljo.
Izgorevanje lahko podaljšamo samo z nadzorom diskriminatorja na Rangerju.
Prav ima. Če signal ne bo pristen, ga sistem na Rangerju ne bo upošteval.
Diskriminator je torej ključnega pomena.
Ko Ranger čez dva dni poleti, bomo rabili nekoga
v posadki, ki ga bo zamenjal z našim.
Moškega od znotraj.
Ali žensko.
Sam, ko napoči čas, boš diskriminator zamenjala z našim.
Dobro, razjasnimo. Hočete, da zamenjam kritično komponento misije
sredi ladje, obkrožena s posadko.
- Seveda, mala malica. - Če hočemo, da nam uspe,
bomo morali početi neprijetne stvari.
Tudi če bi lahko, me ne bodo sprejeli nazaj v posadko. Po stavki že ne.
Nikoli ne reci nikoli.
Ona ne.
Čakaj. Premislil bi o tem.
To je Sam Massey. Bila je ena od vodij stavke.
Vem, kdo je. Najbrž razumete,
če bi discipliniral, degradiral ali kaznoval sindikalista,
bi se na Zemlji izpostavil množičnim tožbam in pogubni publiciteti.
- Vseeno... - Ravi. Kaj ti misliš?
Poveljnik Rangerja si, tvoja ekipa je.
Bila je na Kronosu. Njene izkušnje bi nam prišle prav.
Če bo pohlevnejša.
Prav. Naj ostane.
Njeni nameni so bili dobri. To je priložnost, da se pobotamo.
Hočem, da greš z njimi in nadzoruješ zadeve.
Razumem.
Rabimo vrhunskega inženirja, da nam naredi kontrolno sobo.
Rich je tak.
In električarja, ki bo naš sistem povezal z elektriko.
- Edmondsonova je najboljša. - Iskra? Bo to naredila?
- Lahko vprašam. - Pojdimo po vrsti.
Za svojo komandno sobo potrebujemo pravo opremo.
Konzole, procesorje, strežnike...
Nasa ima za čisto vsak kos opreme rezervo,
toda vse je pod ključem na Phoenixu.
Neopaženo moramo to spraviti sem.
Poznam nekoga.
Dobro.
Bomo to naredili?
NASA ZVEZNA UPRAVA ZA AERONAVTIKO IN VESOLJE
Dobro je šlo.
Ja.
Eli ima zanimiv smisel za humor.
Dobronameren je.
Kako je tvoja družina?
Kako je Javier? Še igra klavir? Ko sem ga nazadnje videla...
Nekaj naj bo jasno.
Ko gre za službo, te bom podprla, ko se bom strinjala s tabo.
In obratno.
Toda za družino in mojega sina me ne sprašuj več.
Jasno?
Alex, dedek je.
- Hej, kako je šlo? - Čudovito. Zelo sva se zabavala.
Pomagal mi je obrezati borovnice in kumkvate.
Joanna, zelo sem ti hvaležen.
Alex, pridi. Greva.
- Kje je? - Tu zadaj.
Maloprej je bil tu.
Alex.
Ti pojdi tja, jaz pa grem sem.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
- Tukaj Ed Baldwin. Iščem... - Našla sem ga!
Alex! Ne moreš kar tako oditi. Kaj ti je bilo?
Kam si šel?
- Iskal sem te. - Kaj?
Iskal sem te.
Hej.
V redu je.
Hej.
Pridi.
...poslušali ste...
Že grem.
- Kar tja. - Prav, gospa.
Če hočem dobiti stvari s Phoenixa,
se moram ne le neopaženo vkrcati v tovorni modul,
ampak se tudi izogniti vsem novim varnostnim ukrepom.
Ne moreš ali nočeš?
S Phoenixa jih lahko dobimo, s tukajšnje nakladalne postaje
pa bo problem. Vse je strogo varovano.
Ko stvari pridejo sem, jih bodo zaklenili tja,
kamor nihče nima dostopa.
- Morda obstaja način. - Ne vem.
Tvegano je. Kar zdajle počnem, ni tvegano.
Ne bom več dolgo tu.
Ko se vrnem na Zemljo, bom z družino v varnem gnezdu.
Zelo ozko razmišljaš. Tudi moj bivši partner je razmišljal tako.
Bal se je, da bomo vse izgubili.
Zato je bil pretirano previden, kot ti zdaj.
Če bi njemu prepustil odločanje, bi še vedno delala v garaži.
Začela sva z nekaj tisoč dolarji,
zdaj pa sem milijarder.
Miles, hočeš biti milijonar ali milijarder?
- Milijarder? - Nekako sem ga moral prepričati.
Ja. K Joanni grem po Alexa.
- Dober fant je. Zelo bister. - Ja.
Vidva se dobro razumeta.
Midva se še nisva povezala.
Saj se bosta. Tudi jaz sem rabil čas z očetom.
- Inženir je bil, kajne? - Ja, rad je gradil stvari.
Po vsej hiši je imel makete.
Tudi jaz obožujem makete. Pomirjujoče je.
Na maketi rakete Titan II je imel postavljeno vesoljsko kapsulo Gemini.
Bila je njegova najljubša.
Ko je odšel od doma, sem jo vzel s police in se z njo igral, ko ga ni bilo.
Nekega dne
- pa sem jo zlomil. - Ojoj.
- Znorel je. - Stavim, da res.
Potem pa je kupil nov modelarski komplet.
Sam sem jo moral narediti, on pa me je budno nadzoroval in vodil.
Počutil sem se mu
zelo blizu.
- Lepo. - Ko sva končala,
mi je prvič povedal o pticah, ki letijo nazaj.
- Kaj? - Vsako zimo vidiš jate leteti na sever.
- Veš, zakaj letijo nazaj? - Ne sanja se mi.
Videti hočejo, kje so bile, ker tako vedo, kam grejo.
To mi je všeč.
Nekoč se bo Alex spominjal časa s tabo tako, kot se jaz očeta.
Bodi to, kar si.
Deli svojo strast.
To je bilo moje najboljše darilo.
Ga. Rosales.
- Morda se me ne spomnite. - Spomnim se vas.
- Kaj delate tukaj? - Oprostite...
Oprostite, da sem vas prestrašil...
- Ne bi smeli biti tukaj. - Prosim.
Dovolite mi hipec.
Edini ste, ki boste morda razumeli.
Moledoval sem jo za načrt motorja,
a mi kljub prošnjam ni hotela pomagati.
Brez tega je bilo nemogoče, da bi leta 1994 izpeljali misijo.
KGB mi je ukazal,
naj se z njo dobim na konferenci IAC in naredim vse, da dobim načrt...
Zavrnil sem.
V njeno sobo so poslali dva moška.
Zagrozila sta, da jo bosta prijavila FBI-ju, če ne bo sodelovala.
Vseeno jima ni hotela izročiti načrta motorja.
Takrat
sta me pred njo začela daviti.
Kristus.
Vam Margo tega ni povedala?
Ona...
Žrtvovala je vse, vključno s častjo, da mi je rešila življenje.
Osem let...
se je pretvarjala, da je mrtva.
V osmih letih ni niti enkrat poskusila sporočiti,
- da je v redu... - Kako...
- ...da je živa. - Kako bi to naredila?
Prebežnik je v SZ poveličevani ujetnik. Ptič v kletki.
Vem.
Samo...
Ne vem, kako naj ji odpustim.
Razumem.
A kje bi bili danes brez nje?
Pomislite na to.
Verjela je v vas, Aleida.
Tako kot vame.
Prosim.
Pomagajte mi govoriti z njo.
- Dedek? - Mislil sem, da spiš.
- Strah me je. - Strah?
Ni razloga za strah. Tukaj si varen.
Česa te je strah?
Menda ne mene.
Hej...
- Rad te imam. - Podoben si medvedu.
Medvedu sem podoben?
Morda pa res.
Tvoja mama se je pri tvojih letih tudi bala teme.
- Veš, kaj sem takrat naredil? - Kaj?
Prebral sem ji zgodbo.
Hočeš, da ti preberem zgodbo?
To je zgodba o mornarju.
V tuji deželi, daleč od doma.
Ime mu je Jake Holman.
"Prvo poglavje.
'Živjo, ladja,' je zašepetal Jake Holman.
Ladja je spala.
Ni ga slišala.
Svojo platneno, 30 let staro vrečo, je spustil na tla
in stal v mesečevi senci opečne stene ter si jo prvič dobro ogledal.
Videti je bila okorna,
na robovih težka na črni valujoči reki in vsa mogočna.
Mesečevo bela, razen črnega dimnika,
ki se je dvigal zelo visoko, kot njena dva jambora.
Štiri napenjalne žice so padale poševno navzdol, kot trakovi z majskega droga.
Oborožena je bila s topom,
na krmi pa je imela dvojno, kot človek visoko krmilo.
Toda videti je bila bolj hiša kot ladja.
Njena kvadratna okna z zavesami in zaslonska vrata
so na glavni palubi dajala vtis dolge, ozke verande,
pod napetimi, belimi ponjavami.
Bilo je po polnoči. Vsi, razen stražarja, so spali."
KRATER KOROLEV
6375 KILOMETROV OD DOLINE SREČE
Sedite.
Rekli so, da si tukaj.
Stoli so drugačni.
Kaj imaš?
To so...
posodobljeni vektorji stanja iz sledilnih postaj.
Obstajajo razlike od naše predvidene poti in tiste, ki jo vidi omrežje.
Pokaži.
Jaz bom to nocoj pregledala in ti sporočila mnenje.
Hvala.
Še enkrat ponovimo načrt.
Od nesreče v obratu imajo povsod kontrolne točke,
tudi v nakladališču.
Nihče ne vstopi in izstopi, ne da bi ga še enkrat pregledali.
Ne moremo kar priti in vzeti stvari. Lotimo se tega bolj zvito.
Ponaredili bomo zahtevek za vse, kar potrebujemo.
Moj človek na Phoenixu bo paket zamenjal za nekaj bolj neopaznega.
Vsa elektronika
bo v kontejnerjih z oznakami: kosmiči, vata in mleko v prahu.
Vse naše škatle bodo imele zeleno-rumeno črtno kodo.
Varnostniki so vsi bivši vojaki.
Bodite pozorni in se držite načrta.
Stoj.
Zahtevek, prosim.
Odpri ta zaboj.
Ne vem, če bi jaz lahko ostal tako hladen.
- Si pa upaš, stari. - Hvala.
Ilija je vedno govoril: "Na vse se pripravi."
Kaže, da je Božiček nosil.
- Dobrodošla v komandni sobi 2, gospoda. - Ljubše mi je podtalna soba.
- Bolj kulsko se sliši. - Kje je?
Kaj, hudiča?
Daj no. Tu bi moral biti.
Poleg kosmičev bi moralo biti še nekaj.
Česa ni?
Diskriminatorja.
- Sranje. - V redu.
Kje je, če ga ni tu?
PREVIDNO OBČUTLJIVO NA STATIČNO ELEKTRIKO
ZAUPNO
Tu je, a je poslano v varno skladišče.
Tip na Phoenixu je očitno zamešal škatle.
Ja. K sreči je videti kot napaka pri pošiljanju.
Lahko pridemo do njega? Zlomimo ključavnico ali kaj takega?
Ne, elektronika je. Zoprno je. Ne moremo tako do njega.
Morda je še en način, ampak... Ne, preozko je.
- Kaj je preozko? - Prezračevalna cev,
premera 31 centimetrov. Nihče od nas se ne bi zrinil vanjo.
Poslušaj.
Nič hudega, če nočeš.
- V redu je. Hočem. - Res?
Čisto zares?
Dobro.
V redu bo.
Vidiš ploščo, Alex?
Precej temno je.
Tole je neumno.
- V sobi sem! - Dobro, dečko.
Zdaj pa poglej, če vidiš tisto škatlo.
Dobro...
- Kaj je? - Škatla je na vrhu police.
- Jo lahko dosežeš? - Ne.
Sranje.
Dobro. Vrni se. Našli bomo drug način.
Dosegel bom, če bom splezal gor.
Dobro, ampak previdno, Alex. Lahko bo težko...
Alex?
Alex, si v redu?
Dobro. Poglej si to.
- Tukaj je. - Hej, mali.
Poglej si ga. Hej...
Pogumen fant si, veš? Pogumen si.
Veliko delo si opravil.
Tako je. Pa še kako.
Zapiramo. Ven vas moram vreči.
Dobro. Hvala.
Žal mi je za prijateljico.
Če boste jutri v mestu, pridite na zgodnjo posebno ponudbo.
Prav.
Sergej.
Margo.
Jaz...
Vesel sem, da si prišla.
- Jaz... - Ni mogoče, Sergej.
Ti imaš življenje tukaj, jaz pa tam.
Ne. Ne razumeš.
Nekaj časa je bilo težko, a zdaj končno...
Nisi varna, Margo.
Irina Morozova, vodja Roscosmosa,
je bila moja zveza s KGB.
Od vsega začetka. Vsa tista leta. Ona me je poslala v Združene države,
ona nama je uničila življenje.
Ne smeš se vrniti, Margo.
Ranger, Dolina sreče. Dobro izgorevanje. Nobenih večjih ostankov.
Sprejeto. Predventili zaprti. Izstrelitev potrjena.
Krivulja za prestrezanje 2003LC v skladu s ciljem.
Sinclair, ponovno preveri kontaktne kote.
Poskrbi, da ne zvišamo napetosti kabla.
Sprejeto. V redu je, a bom še enkrat preveril.
Dober sprejem na VHF.
Sporočite posodobljeno stanje.
Hitrost je 12 metrov na sekundo.
Vodenje sprejeto.
Preklopite na avtomatično.
Sprejeto, Dolina sreče. Potrdite frekvenčni pas S.
Potrjujem RTS...
RTS je v pasu S na 1,53.
NE PRIBLIŽUJ SE KOMUNIKACIJSKI SKLOP
Jebenti.
Prevedla Lidija P. Černi