Dobré ráno, Garden City.
Ja som J.R. Bonner a celý čas vám budem hrať country.
A teraz si pustíme starý dobrý hit, ktorý vám určite rozbúcha srdcia.
„That's All It Took“ od Grama Parsonsa.
Dobré ráno, zlato.
Vyspal si sa dobre?
Hej. A ty?
Celú noc som bola hore. Zase ten prekliaty bok.
STREDNÁ ŠKOLA SPIRA T. AGNEWA
- Ránko, Sergej. - Dobré, Cliff.
Dnes mám brownies.
Výborné.
Si šťastný muž, Cliff.
DNEŠNÁ HODINA: ZÁKLADY NAPÄTIA
Toto je 3D diagram elektrického poľa.
Kto mi povie, čo je napätie?
Harry?
Napätie je rozdiel elektrického potenciálu dvoch bodov v elektrickom poli.
To je milé. To urobili pre mňa.
- Ale tu je to nakrivo. - Aká to je príchuť?
Arašidové maslo.
Chutí ti?
Áno.
Je dobrá.
Na Deň podpriemerných fotografov ti darujem hrebeň.
Rozhodla som sa emigrovať...
do Sovietskeho zväzu v roku 1995,
po mnohých rokoch nespokojnosti
a sklamania z NASA a tiež americkej vlády.
Vesmírny program, do ktorého som vstúpila v roku 1966, sa rokmi zmenil
a zisk si cení viac ako ľudský život a viac sa sústredil na šírenie propagandy...
Nie je to šialené?
Myslela som si, že zomrela pri tom bombovom útoku.
V Houstone. Pamätáš?
Posledných osem rokov som mlčala...
- Áno, pamätám. - ...aby som neodvádzala pozornosť
od historickej práce, ktorú urobil Roskos...
BÝVALÁ RIADITEĽKA SA VRACIA DO NASA
Pán Bezuchov?
Pán Bezuchov.
Takže, ako vidíte, prúd nie je vždy konštantný.
Polícia zastavila protestujúcich,
aby auto Madisonovej mohlo vstúpiť do priestorov.
Napriek požiadavkám, aby Madisonovú zatkli,
vydal riaditeľ NASA Eli Hobson vyhlásenie,
že Madisonovú považuje za kľúčového hráča v úsilí krajín M-7
zachytiť asteroid Zlatovláska.
RADNICA 4 MÍLE ZOO 2 MÍLE
MEDZIŠTÁTNA DIAĽNICA
ODKAZ
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Talianska káva.
Ďakujem, že si si našla čas.
Hej. Áno, pozri.
Nech mi ideš povedať čokoľvek, Ed, cením si, že si si stál za svojím.
Neprekročil si čiaru ako ostatní.
Ale ak sa ty a Dev Ayesa chcete rozprávať,
neviem, ako veľmi ti na tom celom záleží.
Dôvod nie je dôležitý. Mars je dôležitý.
A boj sa neskončil.
Zdá sa, že ľudia prehovorili a povedali nám, aby sme si dali pohov.
Niekedy pár osvietených jednotlivcov musí viesť masy.
Osvietených, čo?
Obaja sa zhodneme, že Dev je prekliaty čurák.
To nepopieram.
Ale páli mu to.
Len si nás vypočuj.
Pomôžem vám?
Tento podnik sa zatvára príkazom veliteľky základne
pre porušovanie Charty M-7.
Nariadenie 3.57, zákaz predaja kontrabandu.
Bože, Palmer.
- Všetci sa tu bavili. - Dobre, opustite priestor.
Toto je neprijateľné. Ste úbožiak,
ktorý sa tvári ako autorita.
Prosím, odovzdajte formálnu písomnú sťažnosť priamemu nadriadenému, červ.
Ježiš. Viem, že štrajk vzali osobne.
Ale tento bezpečnostný tím, to je moc.
Je to kravina, to to je.
- Váš nadriadený? - Nikam nesmieme
bez toho, aby nám neskontrolovali preukaz.
Taktika zastrašovania. Je to jasné.
Chcú nás držať v šachu.
Preto ti hovorím, vypočuj si ho.
Čojaviem.
Čo to, do pekla, je?
Hej! Čo sa tu deje?
Ahoj, Sam.
Príkazy zhora. Uzatvárajú prístup do podúrovní štyri a päť.
„Bezpečnosť posádky“.
Áno. Skôr sa boja, že poddaní si nájdu ďalšie miesto na stretávanie.
To hovoríš ty.
Na výťahy dali dokonca elektrické zámky.
Zdá sa, že naša veliteľka sa učí od partnerov
a riadi sa sovietskou príručkou.
Keď nevieš ako, znič ich.
Môžete ísť týmto.
Ďakujem, Sparks.
Dobre. Vypočujem si ťa.
Ako to Masseyová vzala?
Skepticky.
Ale, ty by si nebol?
Áno, ale ona je v tom celom kľúčová.
Ak povie nie, nikto iní sa nepridá.
Musíme sa spolu zhodnúť na...
Čo, do pekla?
- Kel. - Dev!
Trénoval som nový kúzelnícky trik.
Dobre.
Kel, čo...
Hej, čo tu robíte?
Však si nezabudol?
Nie, samozrejme, že nie.
Idem s transportérom ku kráteru Koroľov spustiť Hľadača.
Budem tri dni preč a povedal si, že Alexa postrážiš.
Áno, samozrejme.
Dobre, zlato. Objím ma.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Kým budem preč, s dedkom sa riadne zabavíte.
Toto sú jeho lieky. A rozpis. A zoznam rodinných pravidiel.
Ježiš, Kel.
Bez kôrky.
Šialené. Nečudujem sa, že sa bojí vlastného tieňa.
Naozaj? Chceš mi hovoriť do spôsobu výchovy?
Nikdy si Alexa nestrážil.
Hej. Vychoval som dve deti. Vrátane teba. Pamätáš?
- Alex je iný. - Tak možno by si si ho mala,
veď vieš, vziať so sebou.
Bude tam veľa vŕtania a dynamitu.
Nie je to miesto pre dieťa.
Aj tak tu nemáš veľa práce.
Takže ťa hádžem do novej vody.
Plávaj alebo sa potop, pamätáš?
To bola hrozná rada.
Ale dobre. Poďme na to.
Dev, ozvem sa ti, keď budem pri kráteri Koroľov.
Držím palce.
Hej, mami.
Vrátiš sa, však?
Samozrejme, že áno.
Tri dni. Uži si to.
Dobre.
Potrebujeme opatrovateľku.
Hej.
VESMÍRNE STREDISKO MOLLY COBBOVEJ
Páni.
Ďalej.
Jeden nestačil, čo?
Mám ja ale šťastie.
Chcel som vidieť, ako si sa zabývala.
Fajn.
- Ďakujem. - Dobre.
Čoskoro začneme.
Povedal som si, že ti ukážem konferenčnú miestnosť.
- Koho to sem čerti... - Margo z Moskvy?
Nuri. Panebože.
Rada ťa vidím.
Dobrý.
Ja...
Že vraj si projektová manažérka.
Gratulujem.
Áno.
Ospravedlňte ma, meškám.
Má veľa práce.
Ideme?
Sme na križovatke. Tak to poviem na rovinu.
Tento asteroid je pre naše krajiny príliš dôležitý,
aby sa opakoval podobný prešľap ako ten štrajk.
Bezpečnosť bude odteraz neoblomná.
Požiadal som, aby hlavná projektová inžinierka Zväzu
v misii zachytenia 2003LC, Margo Madisonová, predstavila plán.
Pani Madisonová.
Viem, že sa v niečom nezhodneme, ale vážim si, že ste prišli.
Ak by ma Sam nepresvedčila, nebol by som tu.
Detto. Úprimne dúfam, že nejde o nejaký prekliaty trik
ako ten, keď si nám prekazil štrajk.
To bol nešťastný a náročný vývoj pre nás všetkých.
Ale potrebný.
Ten štrajk sa musel skončiť,
ak sme chceli zachovať harmonogram zachytenia asteroidu.
Ale vy štyria ste ukázali, že máte svoje princípy,
odvahu a že sa nevzdáte pod tlakom.
Prestaň tárať a hovor normálne.
- No tak. - Dobre.
Chcem od vás, aby ste urobili niečo, čo neurobil
nikto v histórii ľudstva.
A to pre Mars, pre skúmanie vesmíru a aj pre seba,
lebo vďaka tomu nás tí parchanti na Zemi začnú počúvať.
Čo chceš, aby sme urobili?
Motory Rangeru môžu trajektóriu asteroidu ovplyvniť len trochu.
Presne toľko, aby ho Ranger priviedol
k Marsu.
Keď tam bude, Ranger opäť zapojí motory...
...na presne 20 minút.
Keď nadíde čas, asteroid spomalíme.
Len toľko, aby gravitácia Marsu upravila jeho trajektóriu
a poslala ho smerom k Zemi.
Nie ak Ranger zapojí motory na 25 minút namiesto 20.
To asteroid spomalí ešte viac
a gravitácia Marsu ho bude môcť zachytiť,
nie len zmeniť jeho smerovanie.
A prinesie ho na obežnú dráhu červenej planéty.
ZEM – MARS – SLNKO
Kam patrí.
Ako sa to, do riti, stane?
Údolie šťastia nemá takú počítačovú kapacitu
ako NASA alebo Roskosmos.
Takže príkaz vyšleme zo Zeme.
NASA pošle dáta do centra operácií v Údolí šťastia. Oni ich odovzdajú...
...cez systém komunikácie pomocou antény pásma S.
Ranger prijme signál a overí jeho pravosť cez tento diskriminátor,
či pochádza od nás.
Napojíme sa na satelit.
Alebo fyzicky prevezmeme kontrolu nad dosahom satelitu.
Aj keby to bolo možné,
potrebujeme, aby nám centrum dalo vedieť, keď Ranger zapojí motory.
Budeme mať vlastné.
Vlastné čo?
Vlastné centrum operácií.
Aby sme mohli vydať signál.
Ak diskriminátor potvrdí pravosť,
príkaz sa prepošle do riadiaceho systému
a Ranger zapojí motory smerom k Zemi.
Jediný spôsob, ako na to, je prevziať riadenie
nad diskriminátorom na Rangeri.
Áno.
Ak prichádzajúci signál nemá správnu autorizáciu,
systém Rangeru sa naň ani nepozrie.
Takže kľúčom k tomu celému je diskriminátor.
Keď Ranger o dva dni vyštartuje, potrebujeme niekoho
v posádke, kto ho vymení za náš.
Nášho muža.
Alebo ženu.
Sam, keď príde čas, vymeníš diskriminátor za našu kópiu.
Dobre. Tak si to zhrňme.
Chcete, aby som vymenila dôležitý komponent misie
uprostred lode, kde bude celá posádka.
- Jasné. Bez problémov. - Ak to má vyjsť,
budeme musieť urobiť veci, ktoré nechceme.
Aj keby, neprijmú ma späť do posádky. Po tom štrajku určite nie.
Nikdy nehovor nikdy.
Je preč.
Počkať. Zvážil by som to.
Pane, to je Sam Masseyová. Je líderkou štrajku.
Viem, kto to je. A vy určite viete,
že ak by som štrajkujúcu potrestal, preradil či penalizoval,
výsledok by bol súdny spor a katastrofálne PR.
Nie. Nemyslím...
Ravi. Čo si si myslíš?
Ty velíš Rangeru, je to tvoja posádka.
Bola na Kronose, jej skúsenosti sa budú hodiť.
Ak sa dokáže udržať na uzde.
Dobre.
Nechajme si ju.
Masseyová to myslela dobre. A môžeme tým zakopať vojnovú sekeru.
Ale chcem, aby si tam hore šiel aj ty. Dal na to pozor.
Súhlasím.
Potrebujeme inžiniera na vybudovanie riadiaceho centra.
Rich by to zvládol.
A elektrikára, ktorý do nášho centra dotiahne elektrinu.
- Edmondsonová je najlepšia. - Sparks? Urobí to?
- Spýtam sa jej. - Dobre. Poporiadku.
Ak vybudujeme vlastné centrum,
potrebujeme vybavenie.
Konzoly, procesory, servery, vysielače...
NASA má všetko dvojmo. Každá skrutka má náhradu.
Ale všetko je strážené na Phoenixe.
Musíme to nepozorovane doniesť sem.
Asi poznám človeka.
Dobre.
Takže, ideme do toho?
LETECKO-VESMÍRNA SPRÁVA
Šlo to dobre.
Asi áno.
Eli má zaujímavý zmysel pre humor.
Myslí to dobre.
Ako sa má tvoja rodina?
A Javier? Stále hrá na klavíri? Naposledy...
Jedno si vyjasnime.
Čo sa týka práce,
podporím ťa, keď budeš mať pravdu.
A nebudem súhlasiť, keď sa budeš mýliť.
Ale nemôžeš sa pýtať na moju rodinu či syna.
Rozumieš?
Alex, dedko je tu.
Ahoj. Ako to šlo?
Výborne. Skvelo sme sa zabavili.
Pomohol mi obstrihať čučoriedkové kríky a kumkvaty.
Nuž, Joanna. Som ti vďačný.
Alex. Poď. Je čas ísť.
- Kde je? - Je tam vzadu.
Pred chvíľou tu bol.
Alex.
Dobre. Ty choď tadiaľ. Ja idem tam.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Tu Ed Baldwin. Hľadám...
Mám ho!
Alex! Nemô... Nemôžeš len tak ujsť.
Čo si si myslel?
Kam si šiel?
Hľadal som ťa.
Čo si ma?
Hľadal som ťa.
Hej.
Hej. Hej.
Dobre. To nič.
To nič.
Hej.
Poď.
...to, čo ste...
Idem.
- Tadiaľto. - Dobre, madam.
Ja neviem. Ak to mám dostať z Phoenixu,
nielenže sa musím dostať do nákladného modulu,
ale aj dostať to cez nové bezpečnostné opatrenia pani Mussoliniovej.
Čo? Tak nedokážeš to alebo nechceš?
Z Phoenixu to dostaneme. Ale dostať to z nákladnej rampy sem,
to bude problém. Všetky tieto veci sú prísne strážené.
Takže ak sa to dostane na rampu, zamknú to v sklade.
Kam nemám prístup. Nikto ho nemá.
Možno sa to dá nejako obísť.
Ale neviem.
Je to riskantné. Toto, čo tu mám rozbehnuté, je pohoda.
Už tu nebudem veľmi dlho.
Keď sa vrátim na Zem, budem s rodinou
sedieť na peknom balíku.
Myslíš v malom, Dale. Môj bývalý partner bol tiež taký.
Bál sa, že prídeme o to, čo sme vybudovali.
Bol stále opatrný. Práve tak ako teraz ty.
Ak by som rozhodovanie nechal na neho, stále by sme pracovali v garáži.
Ale predtým sme mali hodnotu pár tisíc dolárov.
Teraz som hodný miliárd.
Tak sa ťa pýtam, Miles, chceš byť milionár alebo miliardár?
- Miliardár? - Musel som ho nejako presvedčiť.
Áno, radšej idem po Alexa.
Je to dobrý chlapec. Je veľmi múdry.
Áno.
Vy dvaja si celkom rozumiete.
My sme sa ešte nezblížili.
To príde. Aj s otcom sme mali horšie chvíľky.
Otec bol inžinier, však?
Áno. Rád staval.
Mal také tie modely. Bol ich plný dom.
Aj ja rád skladám modely. Je to upokojujúce.
Mal model lode Gemini na rakete Titan II.
Vedel som, že je jeho obľúbený.
Keď nebol doma, vzal som ho z poličky,
a hral som sa s ním, keď tam nebol.
Ale jedného dňa,
som ho zlomil.
- Nakričal na mňa. - To mi je jasné.
Ale potom si šiel kúpiť nový model.
A musel som ho kúsok po kúsku postaviť,
on sa mi pozeral ponad plece a inštruoval ma.
Cítil som sa
s ním ten deň veľmi blízky.
- To je pekné. - A keď sme skončili,
vtedy mi prvýkrát povedal o vtákoch, ktoré lietajú opačne.
O čom?
Každú zimu letia kŕdle vtákov na zimu na sever.
- Vieš, prečo letia opačne? - Netuším.
Lebo chcú vidieť, kde boli,
lebo tak vedia, kam idú.
To sa mi páči.
Raz sa Alex za tebou obzrie
rovnako ako ja na svojho otca.
Len buď sám sebou.
Deľ sa o to, čo ťa baví.
To bol ten najlepší dar.
Pani Rosalesová.
Možno si ma nepamätáte. Ja som...
Nie, pamätám si vás.
- Čo tu, do riti, robíte? - Prepáčte, ale...
Prepáčte, že som vás vystrašil...
Nemali by ste tu byť.
Prosím.
Prosím, dajte mi chvíľku.
Ste jediná, kto ma môže pochopiť.
O ten návrh motora som ju žobral na kolenách,
ale nechcela mi pomôcť, hoci som ju prosil.
Bez toho návrhu sme nemali šancu na štart v roku 1994.
Dostal som rozkaz od KGB,
aby som šiel za ňou na konferenciu a urobil, čo sa dá, aby som návrh získal...
ale odmietol som.
Tak poslali do jej izby dvoch mužov.
Vyhrážali sa jej, že ak nebude spolupracovať, nahlásia ju FBI.
Aj tak im návrh motora nechcela dať.
Vtedy
ma začali pred ňou škrtiť.
Ježiš.
Margo vám to nepovedala?
Všetko...
Všetko obetovala, aj vlastnú česť, aby mi zachránila život.
Osem rokov...
nás nechala v tom, že je mŕtva.
Osem prekliatych rokov sa nás nepokúsila kontaktovať,
- že je v poriadku... - Ako...
- ...že žije. - Ako by mohla?
Dezertér je v Sovietskom zväze ako väzeň. Vták v klietke.
Viem. Viem...
Ja len...
Neviem, ako jej odpustiť.
Rozumiem.
Ale kde by ste dnes bez nej boli?
Premýšľajte.
Verila vo vás, Aleida.
Rovnako, ako verila mne.
Prosím. Prosím.
Pomôžte mi stretnúť sa s ňou.
- Dedko? - Myslel som, že spíš.
Bojím sa.
Bojíš sa?
Nemáš sa čoho báť. Tu si v bezpečí.
Hej, čoho sa bojíš?
Nebojíš sa mňa, že nie?
Hej...
Ľúbim ťa, maličký.
Ale vyzeráš ako medveď.
Vyzerám ako medveď?
Možno áno.
Mama sa v tvojom veku tiež bála tmy.
Vieš, čo som jej robil?
Čo?
Čítal som jej príbeh.
Mám ti prečítať príbeh?
Toto je príbeh o námorníkovi.
Bol na cudzej zemi, ďaleko-preďaleko od domova.
Volá sa Jake Holman.
„Prvá kapitola.
‚Ahoj, loď,‘ povedal potichu Jack Holman.
Loď spala.
Nepočula ho.
Zložil svoju veľkú plátennú 30-ročnú tašku na zem
a stál v mesačnom tieni tehlového múru
a prvýkrát sa na ňu dlho pozrel.
Vyzerala zavalito a hranato,
kolísala sa pri brehu čiernej zvlnenej rieky
a bola obrovská.
Bola biela ako mesiac, okrem štíhleho čierneho komínu,
ktorý sa týčil veľmi vysoko, tak vysoko ako jej dva sťažne.
Z komína sa zvažovali štyri kotevné laná ako stuhy z mája.
Na palube mala zavalitú, štítom chránenú zbraň,
a na korme dvojité kormidlo vo výške človeka.
Ale vyzerala skôr ako dom než loď.
Jej štvorcové okná so závesmi a presklené dvere
sa otvárali na hlavnej palube ako dlhá úzka veranda.
A na palube s kovovými zábradliami boli biele plátenné striešky.
Bolo po polnoci.
Tam dole všetci spali, okrem hliadky.“
KRÁTER KOROĽOV
6 375 KM OD ZÁKLADNE ÚDOLIE ŠŤASTIA
Môžete si sadnúť.
Povedali mi, že tu budeš.
Sú tu iné sedačky.
Čo to máš?
Sú to...
aktualizované stavové vektory z našich staníc.
Asi je rozdiel predpokladanej dráhy
a tým, čo vidí sieť.
Pozriem sa na to.
Dnes večer si prejdem tie čísla a dám ti vedieť, čo si myslím.
Ďakujem.
Dobre, ešte raz si prejdime plán.
Po nehode vo výrobni paliva
majú v celej základni kontrolné stanovištia,
aj na nakladacej rampe.
Nič a nikto z toho miesta nevyjde bez kontroly.
Nemôžeme tam preto len tak nabehnúť a vziať si, čo chceme,
musíme na to ísť rozumnejšie.
Sfalšujeme požiadavku na všetko, čo z nášho zoznamu potrebujeme.
Moja spojka na Phoenixe
vymení balík za niečo menej nápadné.
Všetka elektronika
bude v balíkoch označených ako cereálie, vatové tampóny
a dehydrované mlieko.
Každý náš balík bude mať zelený a červený čiarový kód.
Tí parchanti, čo to kontrolujú, sú bývalí vojaci.
Takže buďte v strehu a držte sa plánu.
Počkajte.
Formulár, prosím.
Budete musieť tú škatuľu otvoriť.
Neviem, či by som vedel zachovať taký pokoj.
- Tienes huevos, cabrón. - Ďakujem.
Iľja vždy hovoril: „Priprav sa na všetko.“
Dobre. Vyzerá to tu ako Vianoce.
Vitajte v centre operácií 2, páni.
Radšej tajné centrum.
To znie lepšie.
Čože? Kde to je?
Čo do riti?
No tak.
Malo by to byť tu. Čo...
Asi tam má byť aj niečo iné než cereálie.
Čo tam malo byť?
Diskriminátor.
- Do riti. - Dobre.
Ak nie je tu, kde je?
ZARIADENIE CITLIVÉ NA ELEKTROSTATIKU
TAJNÉ
Je to tu, ale zamkli to v sklade.
Spojka si asi pomýlila škatule.
Áno. Našťastie to vyzerá ako chyba prepravy.
Nevieme sa k tomu dostať? Nedá sa vylomiť zámok?
Je elektronický. Nedá sa to.
Nedostaneme sa cezeň.
Možno existuje jeden spôsob...
Nie, je príliš malý.
Čo je príliš malé?
Vetrací otvor.
Je široký 30 centimetrov. Nikto z nás sa tam nezmestí.
Počuj. Hej.
Nevadí, ak to nechceš urobiť.
To nič. Chcem.
Určite?
Určite určite?
Dobre.
Bude v poriadku.
Vidíš tú tabuľu?
Je tu tma.
Toto je hlúposť.
Som vnútri!
Dobre. Dobre, kamoško.
Poobzeraj sa, či vidíš tú škatuľu.
Dobre...
Čo sa deje?
Je tu polica a škatuľa je na nej.
Dočiahneš na ňu?
Nie.
Do riti.
Dobre. Tak sa vráť späť.
Nájdeme iný spôsob.
Dočiahnem ju, ak vyleziem hore.
Dobre, ale buď opatrný, Alex.
Nespadni.
Alex?
Alex, si v poriadku?
Dobre.
Pozrime sa.
- Tu si. - Tu si, maličký.
Pozrime sa.
Hej...
Si odvážny chlapec. Vieš o tom?
Si odvážny chlapec.
Toto sa ti podarilo, kamarát.
To teda áno.
Áno.
95.1114655 ZÁPADNE 29.5353368 SEVERNE
22.00
Záverečná. Musím vás vyhodiť.
Dobre, ďakujem. Ďakujem.
Mrzí ma, že neprišla.
Ak tu budete aj zajtra, zastavte sa na akciovú ponuku.
Dobre.
Sergej.
Margo.
Som...
Som rád, že si prišla.
- Ja... - Toto nesmieme, Sergej.
Ty tu máš svoj život a ja mám svoj tam.
Nie, nie, nie.
Nerozumieš.
Istý čas to bolo náročné, ale konečne...
Nie si v bezpečí, Margo.
Žena, ktorú poznáš ako Irinu Morozovovú, riaditeľku Roskosmosu,
ona ma mala v KGB na starosti.
Od začiatku.
Všetky tie roky. To ona ma poslala do Spojených štátov,
to ona nám obom zničila život.
Nemôžeš sa tam vrátiť, Margo.
Ranger,Údolie šťastia. Máme dobrý štart.
Žiadne významné zvyšky.
Rozumiem. Ventily sú uzatvorené.
Štart je ukončený.
Trajektória pre 2003LC s priesečníkom ide podľa plánu.
Skontrolujte kontaktné uhly.
Aby sme nemuseli zvýšiť napätie káblov.
Rozumiem. Malo by to byť v poriadku, ale pozriem to.
Máme veľmi dobrý signál.
Dajte mi vedieť, keď budeme mať aktualizovaný stav.
Ukazuje rýchlosť 12 metrov za sekundu.
Máte to? Navádzanie prijaté.
Áno. Zapnite automatické riadenie.
Rozumiem, Údolie šťastia. Potvrďte pásmo S, komunikácia.
Potvrdzujem RTS...
RTS pásmo S na 1.53.
No do riti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová