Доброе утро, Гарден-Сити.
Это вечная кантри-музыка от Дж. Р. Боннера.
А вот шикарный старомодный шлягер, который заставит ваше сердце биться.
«That's All It Took» Грэма Парсонса.
Доброе утро, милый.
Хорошо спал?
Нормально. А ты?
Всю ночь не спала. Снова чертово бедро.
ШКОЛА ИМ. СПИРО Т. АГНЮ РОДИНА «БОЙЦОВЫХ БУЛЬДОГОВ»
- Доброе утро, Сергей. - Доброе.
Сегодня брауни.
Вкуснота.
Ты везунчик, Клифф.
М-Р СЕРГЕЙ БЕЗУХОВ ТЕМА УРОКА: НАПРЯЖЕНИЕ. ОСНОВЫ
Итак, это трехмерная диаграмма электрического поля.
Кто скажет, что такое напряжение?
ТЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
Гарри?
Напряжение – разность потенциалов между двумя точками электрического поля.
Мило. Гляньте, кто-то решил меня порадовать.
- Но с этой стороны криво. - Что это за вкус?
«Арахисовый вихрь».
Тебе нравится?
Ага.
Очень вкусно.
Спасибо. Куплю тебе полировку на День переоцененного фотографа.
Я решила перейти
на сторону Советского Союза в 1995 году
после многих лет недовольств и разочарований
в НАСА и американском правительстве.
Космическая программа, к которой я примкнула в 1966-м, за годы изменилась
и стала ценить прибыль больше человеческой жизни. Ее интересовало...
С ума сойти.
Они думали, она погибла во взрыве много лет назад.
В Хьюстоне. Помнишь?
Последние восемь лет я молчала...
- Да, помню. - ...чтобы не отвлекаться
от исторической работы, которую «Роскос...»
ОПАЛЬНЫЙ БЫВШИЙ ДИРЕКТОР ВОЗВРАЩАЕТСЯ В НАСА
Мистер Безухов?
Итак, как вы видите, ток не всегда постоянный.
Полиция сдержала протестующих,
чтобы машина Мэдисон смогла въехать на территорию.
Несмотря на требования арестовать Мэдисон,
администратор НАСА, Илай Хобсон, заявил,
что считает Мэдисон ключевым элементом в попытках «М-7»
поймать астероид Златовласка.
МЭРИЯ – 6,5 КМ ЗООПАРК – 3,3 КМ
ЮГ – АВТОСТРАДА АЙОВА
НАСЛЕДИЕ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Итальянская обжарка.
Эй, спасибо, что нашла время.
Да. Послушайте...
Что бы это ни было, Эд, спасибо, что не отступились.
Не перешли черту, как остальные.
Но когда вы говорите, что вы с Дэвом Айесой хотите поговорить,
я уже сомневаюсь, что вы за наше дело.
Важна не причина, важен Марс.
Битва не окончена.
Мне кажется, люди высказались и велели нам проваливать.
Иногда последнее слово – за парой просветленных, ведущих большинство.
Просветленных?
Дэв – чертов засранец, с этим мы оба согласны.
Это бесспорно, но...
...он гениален.
Просто выслушай нас.
Я могу помочь?
Данное заведение закрывается по приказу командира базы
за нарушение Устава «М-7».
Постановление 3.57, запрещающее продажу контрабандных товаров.
Боже, Палмер.
- Всем было так весело. - Так, на выход.
Это перебор. Ты жалкий человечек, злоупотребляющий полученной властью.
Подай письменную жалобу непосредственному руководителю, червяк.
Боже. Да, забастовка их задела.
Но вся эта затея с безопасностью – это перебор.
Это просто чушь.
- Кто порученец? - Куда ни пойди –
- проверяют бейджик, спрашивают о цели. - Тактика устрашения чистой воды.
Пытаются держать нас в узде.
Поэтому я и говорю: выслушай его.
Не знаю...
Это еще что?
Эй! Что тут происходит?
Привет, Сэм.
Приказ сверху. Они перекрывают доступ к подуровням четыре и пять.
«Защита экипажа».
Да. Скорее, боятся, что мы, трудяги, найдем другое место для сходки.
И не говори.
Даже аппаратная блокировка на лифтах.
Похоже, наш доблестный командир учится у партнеров
и берет пример с Советов. «Есть сомнения? Закручивай гайки».
- Поезжайте на этом. - Спасибо, Спаркс.
Ладно, я вас выслушаю.
Как Мэсси отреагировала?
Ну, скептично.
Но оно и понятно.
Да, но она ключ ко всему этому.
Другие не согласятся, если она скажет нет.
В итоге нам придется договориться...
Не понял...
- Кел. - Дэв!
Я разучиваю новый фокус.
Ясно.
Кел, что...
Что вы тут делаете?
Неужели ты забыл?
Нет, конечно нет.
Я лечу к кратеру Королёв – запустить О.Х.О.Т.Н.И.К.ов.
Я говорила, что меня не будет три дня, и ты обещал присмотреть за Алексом.
Да, конечно.
Так, малыш. Обними меня.
- Люблю. - И я тебя.
Повеселись с дедушкой как следует, пока меня не будет.
Это его лекарства, график приема и список семейных правил.
Боже, Кел.
«Корки не ест».
С ума сойти. Понятно, почему он боится своей тени.
Серьезно? Расскажешь мне сейчас о методах воспитания?
Ты никогда не сидел с Алексом.
Слушай, я двоих детей воспитал, включая тебя, забыла?
- Алекс другой. - Да. Тогда, может,
ты лучше возьмешь его с собой?
Поиск метана включает бурение и динамит. Это не место для семилетки.
А у тебя тут всё равно особых дел нет.
Придется броситься с места в карьер.
Пан или пропал, помнишь?
Это был ужасный совет.
Но ладно. Разберемся.
Дэв, я свяжусь с тобой, когда доберусь до кратера.
Удачной охоты.
Эй, мам.
Ты же вернешься, да?
Конечно вернусь.
Три дня. Не скучайте.
Ладно.
Понадобится нянька.
Ага.
НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Господа.
Входите.
Каждого по одному?
Везет же мне.
Как вы устроились?
Хорошо.
- Спасибо. - Хорошо.
Что ж, скоро мы начнем.
Я решил проводить вас в конференц-зал.
- ...притащилась. - Московская Марго?
Нури! Бог ты мой.
Рада тебя видеть.
Здравствуйте.
Я... слышала, ты теперь координатор проектов.
Поздравляю.
Да.
Простите, я опаздываю.
Она очень занята.
Пойдемте?
Мы на перепутье. Поэтому я скажу прямо.
Астероид слишком важен для наших стран,
и нужно исключить ошибки вроде той забастовки.
С этого момента охрана будет безупречной.
Я попросил старшего проектного инженера СССР
по миссии поимки 2003LC, Марго Мэдисон, ознакомить нас с планом.
Мисс Мэдисон.
Я знаю, у нас были разногласия, но всем спасибо, что пришли.
Сэм выкрутила мне руку, иначе я бы не пришел.
Аналогично. Очень надеюсь, это не какая-то многоходовка,
как та, которой вы погасили забастовку.
Это было незавидное и непростое событие для всех нас.
Но необходимое.
Бунт пришлось погасить,
иначе мы бы не уложились в сроки поимки астероида.
Но вы четверо показали, что у вас есть принципы,
отвага и что вы не сломаетесь под давлением.
Хватит гнать пургу, говори нормально.
- Давай. - Ладно.
Я попрошу вас сделать то, чего еще не делал
никто в истории человечества.
Ради Марса, ради освоения космоса и ради вас,
ведь это может наконец привлечь внимание этих гадов на Земле.
Что мы должны сделать?
Двигатели «Рейнджера» могут лишь слегка изменить траекторию астероида.
Достаточно, чтобы он прошел
мимо Марса.
Когда он будет там, «Рейнджер» вновь включит двигатели...
...ровно на 20 минут.
Когда настанет нужный момент, мы замедлим астероид.
Так, чтобы гравитация Марса изменила его траекторию
и направила к Земле.
А если двигатели проработают 25 минут вместо 20,
это замедлит астероид еще больше
и даст гравитации Марса захватить его целиком,
а не просто изменить траекторию.
И астероид будет вращаться вокруг Красной планеты.
ЗЕМЛЯ – МАРС – СОЛНЦЕ
Где ему и место.
Но как это провернуть?
Компьютерная мощность «Счастливой долины» не сравнится
с НАСА или «Роскосмосом».
Управлять двигателями мы будем отсюда.
НАСА отправит данные Центру в «Счастливой долине». Они перенаправят...
...с помощью нашей системы связи и антенны S-диапазона.
«Рейнджер» поймает сигнал, подтвердит его точность с помощью дискриминатора,
чтобы убедиться, что он от нас.
СПУТНИК ЦЕНТР – РЕЙНДЖЕР
Взломаем спутник?
Или физически завладеем спутниковой антенной.
Допустим, это возможно,
но Центр должен сообщить, когда «Рейнджер» достигнет точки импульса.
Построим свой.
«Свой»?
Свой собственный Центр.
Чтобы послать свой сигнал.
Если дискриминатор его одобрит,
он передаст команду системе управления двигателем,
и «Рейнджер» создаст импульс в сторону Земли.
Продлить импульс можно, лишь завладев дискриминатором на «Рейнджере».
Верно.
Система связи «Рейнджера» отметет входящий сигнал
без верного пакета аутентификации.
Ключом ко всему является дискриминатор.
«Рейнджер» стартует через два дня. Пусть член экипажа подменит его на наш.
Засланный казачок.
Или казачка.
Сэм, когда придет время, ты заменишь дискриминатор на нашу копию.
Так. Давайте проясним.
Вы хотите, чтоб я заменила критически важный компонент
в центре корабля, в окружении экипажа.
- Да. Пустяки. - Если мы хотим это провернуть,
нам придется выйти из зоны комфорта.
Даже если бы я могла, после забастовки меня не возьмут в команду.
Не зарекайся.
Она вылетает.
Подождите... Я бы это пересмотрел.
Сэр, это Сэм Мэсси. Одна из зачинщиков забастовки.
Я в курсе, кто она. И я уверен, вы знаете,
что, если бы я наказывал и понижал в должности профоргов,
на Земле меня ждала бы масса судебных исков и пиар-кошмар.
Нет. Я всё еще не...
Рави. Что думаете?
Вы командир «Рейнджера», это ваш экипаж.
Мэсси была на Кроносе. Ее опыт пригодится.
Если будет держать при себе свои взгляды.
Ладно.
Оставим ее.
У Мэсси были добрые намерения. Пусть это будет символом примирения.
Но ты полетишь с ними. Присмотришь.
Так точно.
Для создания аппаратной нужен первоклассный инженер.
Рич справится.
И нам понадобится электрик, чтобы подтянуть питание к Центру.
- Эдмондсон – лучшая. - Спаркс? Она согласится?
- Я спрошу. - Так. Всё по порядку.
Для создания своего Центра нам нужно оборудование.
Консоли, процессоры, серверы, реле...
Отказоустойчивость у НАСА проработана. Всё оборудование дублируется.
Но всё оно хранится на «Фениксе» под замком.
Нужен способ незаметно доставить всё сюда.
Я знаю нужного парня.
Ладно, хорошо.
Так мы беремся за это?
НАСА – НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
Всё прошло хорошо.
Кажется, да.
У Илая интересное чувство юмора.
Он хочет как лучше.
Как твоя семья?
Как Хавьер? Еще играет на пианино? Когда я последний раз видела...
Так, давай кое-что проясним.
В плане работы – я поддержу тебя, когда думаю, что ты права.
И не соглашусь, если думаю, что ты ошибаешься.
Но больше не спрашивай меня о семье или моём сыне.
Понятно?
Алекс, это Поппи.
О, привет. Ну как вы?
Чудесно. Мы отлично проводим время.
Он помог мне подрезать черничные кусты и кумкват.
Джоанна, я тебе безмерно благодарен.
Алекс. Пошли. Пора идти.
- Где он? - Он здесь, за стеллажами.
Был минуту назад.
Алекс?
Алекс!
Так. Ты иди туда, а я – сюда.
Алекс!
Алекс?
Алекс.
Алекс!
Это Эд Болдуин. Я ищу...
Нашла!
Алекс! Нельзя... Нельзя так убегать.
О чём ты думал?
Куда ты пошел?
Я тебя искал.
Что?
Я искал тебя.
Эй.
Послушай.
Ладно. Ничего.
Всё хорошо.
Эй.
Пойдем.
...который...
Иду.
- Сюда. - Отлично, мэм.
Не знаю. Чтобы вывезти это с «Феникса»,
надо не только незаметно пройти в грузовой отсек,
но и обойти новые меры безопасности мадам Муссолини.
И что? Ты не можешь или не хочешь?
Мой человек может вывезти груз с «Феникса». Но проблема –
забрать его с погрузочной платформы. Всё засекречено.
Если технику найдут в доке, ее поместят в камеру хранения.
Куда у меня доступа нет. Ни у кого нет.
Может, есть обходной путь.
Но я не знаю...
Сомнительное дельце. Сейчас я особо не рискую.
Моя командировка скоро кончится.
Вернувшись на Землю, я буду с семьей и кругленькой суммой.
Узко мыслишь, Дэйл. Как мой бывший деловой партнер.
Вечно переживал, что мы утратим созданное.
Он занимал позицию защиты. Как ты сейчас.
Дай я ему принимать все решения, мы бы поныне работали в гараже.
Мы начинали с нескольких тысяч долларов.
Сейчас у меня миллиарды.
Поэтому я спрашиваю, Майлз: хочешь быть миллионером или миллиардером?
- Миллиардером? - Надо было как-то достучаться.
Надо забрать Алекса у Джоанны.
Он хороший парень. Такой умный.
Ага.
Слушай, а вы с ним хорошо ладите.
А мы не нашли общий язык.
Это придет. У нас с отцом были разногласия.
Он же был инженером, да?
О да. Обожал что-то строить.
Разные модели. Они стояли повсюду.
Я тоже помешан на моделях. Это очень успокаивает.
У него была модель корабля «Джемини» на вершине ракеты «Титан-2».
Я знал, что это его любимая.
Так что, когда он уходил, я снимал модель с полки
и играл с ней в его отсутствие.
Но однажды...
- я ее сломал. - Ой-ой.
- Он так кричал. - Надо думать.
Но потом он пошел и купил новый набор для сборки.
Он заставил меня воссоздать модель по частям,
а сам стоял рядом и подсказывал.
И в тот день
я ощущал такую связь с ним.
- Здорово. - А когда мы закончили,
он впервые рассказал мне о птицах, улетающих назад.
О чём?
Каждую зиму стаи птиц летят зимовать на север.
- Знаешь, почему они летят назад? - Без понятия.
Они хотят увидеть, где были, ведь так они понимают, куда летят.
Мне нравится.
Однажды юный Алекс будет вспоминать тебя так,
как я вспоминаю отца.
Просто будь собой. Поделись своим увлечением.
Величайший дар, что я получил.
Мисс Росалес.
Может, вы меня не помните. Я...
Нет, я вас помню.
- Какого чёрта вы тут делаете? - Простите...
Не хотел вас пугать, но...
Уходите отсюда.
Пожалуйста...
Дайте мне минуту, прошу.
Вы единственная, кто может понять.
Я умолял ее отдать чертежи двигателя,
но она не хотела помочь мне, как бы я ни просил.
Без этих чертежей наш запуск в 94-м не удался бы.
В КГБ мне велели
пойти к ней на конференции МАК и сделать всё, чтобы получить чертежи...
...но я отказался.
Мой вербовщик подослал двух человек к ней в номер.
Они угрожали донести на Марго в ФБР, если она не будет сотрудничать.
Она всё равно отказалась дать им чертежи двигателя.
Тогда
они стали душить меня у нее на глазах.
Господи.
Марго вам не рассказывала?
Она...
Чтоб спасти меня, она пожертвовала всем, включая свою репутацию.
Восемь лет...
...мы считали, что она погибла.
Восемь чертовых лет она не пыталась выйти на связь,
- чтобы сказать, что жива... - Как...
- ...и здорова. - Как бы она могла?
В СССР перебежчик – попросту пленник. Птица в клетке.
Да. Я знаю...
Я просто...
Я не знаю, как простить ее.
Я понимаю.
Но где бы вы были сегодня без нее?
Подумайте об этом.
Она поверила в вас, Алейда.
Как поверила в меня.
Пожалуйста.
Помогите поговорить с ней.
- Поппи? - Да, я думал, ты спишь.
Мне страшно.
Страшно?
Тут нечего бояться. Ты в безопасности.
Эй, чего ты боишься?
Не меня же, а?
Эй...
Я люблю тебя, малыш.
Но ты похож на медведя.
Я похож на медведя?
Может, и так.
Когда твоя мама была в твоем возрасте, она тоже боялась темноты.
Знаешь, как я ей помогал?
Как?
Я читал ей.
Хочешь, я тебе почитаю?
Это история про моряка.
Но на чужбине, далеко от дома.
Его зовут Джейк Холман.
«Глава первая.
"Привет, корабль", – сказал Джейк Холман себе под нос.
Корабль спал.
Он его не услышал.
Джейк опустил большую 30-летнюю холщовую сумку наземь
и стоял там в лунной тени у кирпичной стены,
впервые окинув корабль долгим взглядом.
Судно казалось кособоким и напоминало глыбу,
тяжело нависающую на краю черной бурной реки –
настоящая гора.
Белое в свете луны, за исключением стройной черной трубы,
которая поднималась ввысь, на уровень двух его мачт.
Четыре ванты спускались с трубы, как канаты с майского дерева на ярмарке.
На верхней палубе была приземистая пушка, прикрытая щитом,
а на корме располагался двойной штурвал в рост человека.
Но средняя часть корабля напоминала скорее дом.
Квадратные занавешенные окна и двери с проволочной сеткой
выходили на верхнюю палубу, напоминающую длинную, узкую веранду.
И на палубу с леерным ограждением под туго натянутым белым тентом.
Было уже за полночь.
На корабле спали все, кроме вахтенного».
КРАТЕР КОРОЛЁВ
6 375 КМ ОТ «СЧАСТЛИВОЙ ДОЛИНЫ»
БОЛДУИН
Можете присесть.
Мне сказали, ты здесь.
Стулья другие.
Что это?
Это...
обновленные векторы состояния с пунктов слежения.
Похоже, есть отличия от прогнозируемого пути и того, что видит система.
Дай-ка взглянуть.
Я сегодня перепроверю эти цифры и скажу, что думаю.
Спасибо.
Так, еще раз пройдемся по плану.
После случая в топливном
по всей базе понатыкали этих чертовых КПП.
И на погрузочной платформе тоже.
Ничто и никто не входит и не выходит оттуда без досмотра.
Нельзя просто заявиться туда и схватить всё с полок.
Тут надо действовать умнее.
Поэтому для всех пунктов списка мы сфальсифицируем заявку.
Мой человек в погрузочном доке «Феникса» заменит ящик на что-то менее заметное.
Вся нужная электроника будет в коробках с пометками «крупа», «ватные диски»
и «сухое молоко».
На каждой из них будет желто-зеленый штрих-код.
Увальни из охраны – все бывшие военные.
Смотрите в оба и следуйте плану.
Стоп.
Бланк заявки.
Открой коробку.
Твоему спокойствию можно позавидовать.
- Силен, бродяга. - Спасибо.
Илья всегда говорил: «Прикрывай тылы».
Отлично, все подарки на месте?
Приветствуем в Центре-2, господа.
Лучше «Призрачный центр».
Звучит куда круче.
Что? Где он?
Какого чёрта?
Блин, только не это.
Он должен быть тут. Что...
Поди, тут должны быть не только хлопья.
Что там должно быть?
Дискриминатор.
- Чёрт. - Так. Если он не там, то где?
ОСТОРОЖНО ХРУПКОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВО
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Оно здесь, но его отправили в камеру.
Видно, на «Фениксе» перепутали коробки.
Да. К счастью, просто ошибка доставки.
Можно его как-то достать? Взломать замок или еще что?
Он электронный. Чертовски заковыристый. Его не обойти.
Есть другой путь, но...
- Нет, он слишком маленький. - Что слишком маленькое?
Воздухозаборник.
Он 30 сантиметров в поперечнике. Никто из нас не пролезет.
Послушай.
Если не хочешь – нестрашно.
Ничего, я хочу.
Уверен?
Точно уверен?
Ладно.
С ним всё будет хорошо.
Видишь плату, Алекс?
Тут темно.
Глупая затея.
Я в комнате!
Так. Хорошо, дружок.
Теперь осмотрись и попробуй найти ту коробку.
Ладно...
Что там?
Тут полка, и коробка стоит наверху.
Ясно... Можешь дотянуться?
Нет.
Чёрт.
Ладно. Просто вылезай.
Найдем другой способ достать ее.
Если чуть вскарабкаться, я дотянусь.
Ладно, но будь осторожен, Алекс.
Это может быть опасно...
Алекс?
Алекс, ты цел?
Отлично.
Вот это да.
- Вот и он. - Эй, малыш.
Ну ты даешь.
Послушай...
Ты смелый мальчик. Ты это знаешь?
Ты храбрый пацан.
Ты сорвал джекпот, малыш.
Да, точно.
Еще какой.
95.1114655З 29.5353368С
22:00
РЕСТОРАН «У ФРЭНКА»
Мы закрываемся. Вам пора.
Ясно, спасибо.
Сожалею о вашей подруге.
Будете завтра в городе – заходите на ранний ужин по скидке.
Ладно.
Сергей.
Марго.
Я...
Я рад, что ты пришла.
- Я... - Так нельзя, Сергей.
Теперь у тебя жизнь здесь, а у меня жизнь там.
Нет, нет.
Ты не понимаешь.
Сначала было трудно, но я наконец начинаю...
Ты в опасности, Марго.
Женщина, известная тебе как Ирина Морозова, глава «Роскосмоса»,
была моим вербовщиком в КГБ.
С самого начала.
Все эти годы. Это она послала меня в США,
она уничтожила наши жизни.
Тебе нельзя туда возвращаться.
«Рейнджер», база. Отличный стартовый маневр.
Значимых погрешностей нет.
Понял. Клапаны предварительного наполнения закрыты.
Стартовый маневр завершен.
Выход на цель – траектория на перехват 2003LC, народ.
Проверьте углы контакта с поверхностью.
Убедитесь, что не нужно увеличить натяжение троса.
Понял. Всё в порядке, но я перепроверю.
Слышу отлично на ОВЧ.
Сразу сообщите обновленный статус.
По альтиметру скорость сближения – 12 м/с.
Есть? Ориентир принят.
Да. Переход на автоматику.
Вас понял, база.
Подтвердите S-диапазон, Центр.
Подтверждаю сигнал запроса на передачу...
S-диапазон сигнала на 1.53.
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ СТЕК СВЯЗИ
Чтоб меня.
Перевод субтитров: Яна Смирнова