Bom dia, Garden City.
Este é JR Bonner tocando country pra você o tempo todo.
Agora temos um belo clássico que certamente fará seu coração bater.
"That's All It Took" do Gram Parsons.
Bom dia, querido.
Dormiu bem?
Dormi. E você?
Fiquei acordada a noite toda. Maldito quadril.
ESCOLA SPIRO T. AGNEW LAR DOS BULLDOGS GUERREIROS
- Bom dia, Sergei. - Bom dia, Cliff.
Trouxe brownies.
São gostosos.
Você tem sorte, Cliff.
AULA DE HOJE: FUNDAMENTOS DA VOLTAGEM
Aqui temos um diagrama 3D de um campo elétrico.
Quem pode me dizer o que é voltagem?
ELETRICIDADE
Harry?
É a diferença de potencial entre dois pontos em um campo elétrico.
Fofo. Olha o que alguém fez pra mim.
- Mas está torto deste lado. - Como chamam este sabor?
Redemoinho de creme de amendoim. Gostou?
Gostei.
É muito bom.
Valeu. No Dia do Fotógrafo Superestimado, compro um paninho pra sua cabeça.
Tomei a decisão de desertar
para a União Soviética em 1995,
depois de muitos anos de insatisfação e decepção
tanto com a NASA como com o governo americano.
O programa espacial ao qual me juntei em 1966 mudou ao longo dos anos
para valorizar o lucro acima da vida humana e estava mais dedicado a...
Que coisa louca, né?
Achavam que ela tinha morrido naquele atentado.
O de Houston. Lembra?
Mantive silêncio durante os últimos oito anos...
- Sim. Eu lembro. - ...para não desviar a atenção
do trabalho histórico que a Roscos...
INFAME EX-DIRETORA RETORNA À NASA
Sr. Bezukhov?
Então, como podem ver, a corrente nem sempre é constante.
A polícia conteve manifestantes
para que o carro de Madison pudesse entrar no campus.
Apesar dos protestos pedindo a prisão de Madison,
o administrador da NASA, Eli Hobson, emitiu uma declaração
dizendo que considera Madison essencial nos esforços da M-7
para capturar o asteroide.
PREFEITURA - 6,5KM ZOOLÓGICO - 3KM
SUL - INTERESTADUAL
LEGADO
Torra italiana.
Obrigado por dedicar seu tempo.
Claro. Olha.
Seja lá o que for, Ed, agradeço por ter se mantido firme.
Não cruzou a linha como o resto.
Mas, quando me diz que você e Dev Ayesa querem conversar,
questiono seu comprometimento com a causa.
A razão não importa. Marte importa.
A luta não acabou.
Me parece que a mensagem do povo foi mandar a gente ir pastar.
Às vezes cabe a indivíduos iluminados liderar as massas.
Iluminados?
Nós dois podemos concordar que Dev é um babaca.
É inegável.
Mas ele é genial.
Só escuta o que temos a dizer.
Posso ajudar?
O estabelecimento será fechado por ordem da comandante
por violar a Carta da M-7.
Portaria 3.57, que proíbe a venda de contrabando.
Qual é, Palmer?
- Todo mundo estava se divertindo. - Andem, pra fora.
Isso é descabido. Você é um homenzinho patético
que acha que tem autoridade.
Envie uma reclamação formal por escrito ao seu supervisor direto, verme.
Sei que levaram a greve pro pessoal, mas essa segurança toda é um exagero.
É babaquice, isso sim.
- Quem é seu chefe? - Não dá pra fazer nada
sem olharem seu crachá e perguntarem o que está fazendo.
É uma tática de intimidação.
Pra nos manter sob controle.
Por isso estou pedindo pra você ouvi-lo.
Não sei.
Que porra é essa?
Ei! O que está acontecendo aqui?
Oi, Sam.
Ordens de cima. Vão bloquear o acesso aos subníveis quatro e cinco.
"Por segurança."
É por medo dos operários acharem outro lugar pra se organizarem.
É isso aí.
Até mandaram instalar bloqueios nos elevadores.
Nossa nobre comandante está aprendendo com os parceiros
e seguindo o manual soviético.
Na dúvida, você reprime.
Podem subir neste.
Valeu, Faísca.
Tá. Vou ouvir o que têm a dizer.
Como Massey reagiu?
Duvidosa.
Mas você não estaria?
Sim, mas ela é fundamental.
Ninguém vai topar se ela disser não.
Vamos ter que estar em sintonia com...
Que porra?
- Kel. - Dev!
Tenho praticado um truque novo.
Beleza.
Kel, o que...
O que vocês estão fazendo aqui?
Diz que não esqueceu.
Não, claro que não.
Vou à cratera Korolev pra ativar os meus SEEKERs.
Eu disse que ficaria três dias fora, você disse que cuidaria do Alex.
Sim, claro.
Vem, filho. Me dá um abraço.
- Eu te amo. - Te amo.
Vai se divertir à beça com seu vô enquanto eu estiver fora.
Os remédios dele. O cronograma. E uma lista de regras da família.
Meu Deus, Kel. Sem casca?
É loucura. Por isso ele tem medo da própria sombra.
Mesmo? Vai opinar sobre técnicas parentais agora?
Você nunca cuidou do Alex antes.
Ei. Eu criei dois filhos. Incluindo você, lembra?
- Alex é diferente. - Então talvez...
você devesse levá-lo com você.
Procurar metano envolve brocas e dinamite. Não é lugar pra criança.
E você não anda tão ocupado assim.
Então vou te colocar à prova.
Tudo ou nada, lembra?
Esse foi um conselho terrível.
Mas tudo bem. Vamos nessa.
Dev, entrarei em contato quando chegar à cratera.
Boa caçada.
Ei, mãe.
Você vai voltar, né?
Claro que vou.
Três dias. Divirtam-se.
Tudo bem.
Precisamos de uma babá.
Sim.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Senhores.
Entre.
Tem um de cada, é?
Sorte minha.
Queria ver como estão as coisas.
Bem.
- Obrigada. - Que bom.
Vamos começar em breve.
Pensei em te acompanhar até a sala de conferências.
- Quem é viva sempre aparece. - Margo Moscou?
Nuri! Meu Deus!
Que bom te ver.
Olá.
Eu...
soube que virou gerente de projeto.
Parabéns.
Sim.
Licença, estou atrasada.
Ela é atarefada.
Vamos?
Estamos numa encruzilhada, então não vou medir palavras.
O asteroide é vital demais para nossos países
para permitir outro desastre como aquela greve.
A segurança será rígida daqui em diante.
Pedi para a engenheira-chefe da União Soviética
para a missão de captura 2003LC, Margo Madison, nos informar sobre o plano.
Srta. Madison.
Sei que tivemos nossas diferenças, mas agradeço a presença de vocês.
Só estou aqui porque Sam me convenceu.
Idem. Sinceramente espero que não seja outro joguinho baixo
como o que usou pra acabar com a greve.
Foi um desdobramento lamentável e difícil para todos nós.
Mas foi necessário.
A greve precisava terminar
pra manter o cronograma de captura do asteroide.
Mas vocês quatro mostraram que têm princípios,
coragem e que não desistem sob pressão.
Chega de babaquice, manda a real.
- Anda. - Tudo bem.
Vou pedir pra fazerem algo que nunca foi feito
por ninguém na história.
Por Marte, pela exploração espacial humana e por vocês,
porque pode fazer os babacas da Terra finalmente perceberem.
O que quer da gente?
Os motores da Ranger só efetuam pequenas mudanças na trajetória do asteroide.
Apenas o suficiente para levá-lo
pra perto de Marte.
Lá, a Ranger irá queimar novamente...
...por exatos 20 minutos.
Quando chegar a hora, iremos desacelerar o asteroide.
O suficiente pra gravidade de Marte curvar a trajetória
e acelerá-lo em direção à Terra.
A menos que Ranger queime por 25 minutos em vez de 20.
Isso irá desacelerar ainda mais o asteroide
e permitir que seja capturado pela gravidade de Marte
em vez de mudar sua direção.
E colocá-lo em órbita permanente ao redor do Planeta Vermelho.
TERRA - MARTE - SOL
Onde ele pertence.
Como diabos isso acontece?
A Vale Feliz não tem nem perto do poder computacional
da NASA ou da Roscosmos.
O comando de queima acontecerá aqui.
A NASA enviará os dados para Ops-Com na Vale Feliz, que irá retransmiti-los...
...com nosso sistema de comunicação usando a antena de banda S de alto ganho.
Ranger captará o sinal e confirmará sua validade com esse discriminador,
pra garantir que veio de nós.
Teríamos que hackear o Comsat.
Ou assumir fisicamente o controle da antena.
Mesmo se fosse possível,
Ops-Com precisaria avisar quando Ranger atingir o ponto de queima.
Não se construirmos um.
Um o quê?
Um Ops-Com nosso.
Pra enviar nosso próprio sinal.
Se o discriminador autorizar,
o comando vai pro sistema de controle do motor,
e a Ranger iniciará a queima pra Terra.
Só vamos prolongar a queima controlando o discriminador da Ranger.
É, se o sinal de entrada não tiver o pacote de autenticação certo,
o sistema da Ranger vai ignorar.
Então a chave para tudo isso é aquele discriminador.
Quando a Ranger for lançada, precisaremos de alguém
na tripulação pra trocá-lo pelo nosso.
Um infiltrado.
Ou infiltrada.
Sam, quando chegar a hora, você troca o discriminador pelo nosso.
Tá. Me explica isso.
Quer que eu troque um componente de missão crítica
no meio da nave, cercada pela tripulação.
- Claro. Nada de mais. - Pra conseguir isso,
todos teremos que sair da zona de conforto.
Mesmo assim, nunca me colocarão de volta na tripulação depois da greve.
Nunca diga nunca.
Ela está fora.
Espera. Eu repensaria isso.
Senhor, é a Sam Massey. Uma das líderes da paralisação.
Sei quem ela é. E sei que você sabe
que disciplinar, rebaixar ou penalizar uma organizadora sindical
me exporia a processos e a um desastre de RP na Terra.
Não. Ainda não...
Ravi. O que você acha?
Está no comando da Ranger, é sua tripulação.
Massey estava na Kronos. A experiência dela seria útil.
Se ela controlar a atitude.
Tudo bem.
Vamos mantê-la.
Massey tinha boas intenções. E será uma bandeira branca.
Mas quero que vá com eles. Fique de olho nas coisas.
Sim, senhora.
Precisamos de um bom engenheiro pra construir a sala de controle.
Rich talvez aceite.
E de um eletricista pra puxar energia pro nosso Ops-Com.
- Edmondson é a melhor. - Faísca? Ela toparia?
- Posso perguntar. - Antes de mais nada,
pra construir nosso Ops,
precisamos do equipamento certo.
Painéis, processadores, servidores...
A NASA é redundante ao extremo. Todo equipamento tem reserva.
Mas estão na Phoenix, trancados a sete chaves.
Precisamos trazer tudo escondido.
Sei quem pode ajudar.
Ótimo.
Então vamos fazer isso?
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL AERONÁUTICA E ESPACIAL
Correu tudo bem.
Acho que sim.
Eli tem um senso de humor interessante.
É bem-intencionado.
Como está sua família?
Como está Javier? Ainda toca piano? A última vez que vi...
Vamos esclarecer uma coisa.
Quando se trata do trabalho, vou apoiá-la quando achar que está certa.
E discordar quando achar que está errada.
Mas não pergunte da minha família ou do meu filho.
Entendeu?
Alex, é o vovô.
Ah, oi. Como foi?
Maravilhoso. Nos divertimos muito juntos.
Ele me ajudou a podar meus pés de mirtilo e de quincãs.
Bem, Joanna. Nem sei como te agradecer.
Alex, vamos. Está na hora de ir.
- Cadê ele? - Está aqui atrás.
Estava agorinha.
Alex.
Vai por ali. Eu vou por aqui.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
- Este é Ed Baldwin. Estou procurando... - Achei!
Alex! Não pode fugir desse jeito. O que estava pensando?
Onde você estava?
Estava procurando você.
O quê?
Estava procurando você.
Ei.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Ei.
Vamos.
...aquilo que você tem...
Estou indo.
- Por aqui. - Muito bem, senhora.
Não sei. Pra tirar isso tudo da Phoenix,
tenho que entrar num módulo de carga sem ser visto
e ainda passar pelas medidas de segurança da ditadora aqui.
Não consegue ou não quer fazer?
Meu cara consegue tirar da Phoenix. Mas tirar da doca de carga daqui
são outros quinhentos. Sinalizam como alta segurança.
Se aparecer na doca, vão colocar num armazenamento seguro.
Onde não tenho acesso. Ninguém tem.
Talvez dê pra contornar isso. Mas eu não sei.
Parece arriscado. O que tenho agora é de baixo risco.
Não me resta tanto tempo aqui.
Na Terra, estarei com minha família, com um belo pé-de-meia.
Você está pensando tão pequeno, Dale. Meu ex-sócio pensava pequeno.
Sempre com medo de perder o que tínhamos.
Então ficava na defesa. Como você está agora.
Se ele tomasse as decisões, ainda estaríamos na nossa garagem.
Mas passamos de ter alguns milhares de dólares em nosso nome.
Agora valho bilhões.
Então eu pergunto a você, Miles, quer ser milionário ou bilionário?
- Bilionário? - Tive que convencer de algum jeito.
Vou buscar Alex com Joanna.
Ele é um bom garoto. É tão inteligente.
É.
Ei, vocês parecem se dar muito bem.
Ainda não chegamos lá.
Vai rolar. Meu pai e eu tivemos momentos ruins.
Ele era engenheiro, né?
Era. Ele adorava construir coisas. Espalhava miniaturas pela sala.
Também sou louco por miniaturas. É muito calmante.
Ele tinha uma da nave Gemini em cima de um foguete Titan II.
Era a favorita dele.
Então, quando ele saía, eu a tirava da prateleira
e brincava com ela.
Mas, um dia,
eu a quebrei.
- Ele arrancou meu couro. - Imagino que sim.
Mas aí ele saiu e comprou outro kit.
E me fez reconstruí-la peça por peça,
enquanto observava e me instruía.
E eu me senti
tão próximo dele naquele dia.
- Legal. - E, quando terminamos,
ele me contou sobre os pássaros que voam pra trás.
Como é que é?
No inverno, revoadas inteiras vão rumo ao norte.
- Sabe por que voam pra trás? - Não faço ideia.
Porque querem ver onde estiveram, é assim que sabem pra onde vão.
Gostei disso.
Algum dia, Alex vai lembrar de você da mesma forma que lembro do meu pai.
Seja você mesmo.
Compartilhe sua paixão.
Foi o melhor presente que ganhei.
Olá, Srta. Rosales.
Talvez não se lembre de mim...
Não, eu lembro.
- Que porra está fazendo aqui? - Desculpe...
Desculpe te assustar, mas...
- Não deveria estar aqui. - Por favor.
Por favor, me dê um minuto.
Você é a única que pode entender.
Implorei a ela pelo projeto do motor,
mas ela não me ajudou, por mais que eu implorasse.
Não conseguiríamos lançar em 1994 sem ele.
A KGB me mandou
procurá-la na conferência do IAC, fazer o que fosse para obter o projeto...
mas recusei.
Então mandaram dois homens ao quarto dela.
Eles ameaçaram denunciar Margo ao FBI, a menos que ela cooperasse.
Ainda assim, ela não deu o projeto do motor.
Então,
começaram a me estrangular na frente dela.
Jesus.
Margo não te contou?
Ela...
Ela sacrificou tudo, além da honra dela, para salvar minha vida.
Durante oito anos...
ela nos fez pensar que estava morta.
Durante oito anos ela nunca tentou entrar em contato
- pra dizer que estava bem... - Como...
- ...que estava viva. - Como poderia?
Um desertor na URSS é um prisioneiro. Um pássaro numa gaiola.
Eu sei.
Eu só...
Eu não sei como perdoá-la.
Eu entendo.
Mas onde você estaria hoje sem ela?
Pense nisso.
Ela acreditou em você, Aleida.
Como acreditou em mim.
Por favor.
Me ajude a falar com ela.
- Vovô? - Pensei que estivesse dormindo.
Estou com medo.
Está com medo?
Não tem por que ter medo. Está seguro aqui.
Ei, do que está com medo?
Não está com medo de mim, né?
Ei...
Eu te amo, garoto.
Mas você parece um urso.
Eu... Eu pareço um urso?
Talvez sim.
Quando sua mãe tinha sua idade, ela também tinha medo do escuro.
Sabe o que eu fazia pra ela?
O quê?
Eu lia uma história.
Quer que eu leia uma pra você?
É uma história sobre um marinheiro.
Vivia numa terra estranha, muito longe de casa.
O nome dele é Jake Holman.
"Capítulo um.
'Olá, navio', Jake Holman disse baixinho.
O navio estava dormindo.
Não o ouviu.
Ele colocou no chão sua grande bolsa de lona de 30 anos
e ficou ali na sombra da lua de uma parede de tijolos,
analisando o navio pela primeira vez.
Parecia atarracado, compacto
e pesado lá embaixo, na beira do rio escuro e ondulante,
e era como uma montanha.
Branca como a Lua, exceto por sua esbelta chaminé preta,
que se erguia muito alto, alto como seus dois mastros.
Quatro cabos de sustentação desciam do funil como serpentinas.
Tinha uma arma pesada e protegida em sua proa aberta
e um leme duplo, da altura de um homem, em sua popa aberta.
Mas, no meio, parecia mais uma casa do que um navio.
Suas janelas quadradas e portas de tela
se abriam para o convés, como uma varanda longa e estreita,
e para a amurada do barco, sob toldos brancos e esticados.
Já passava da meia-noite.
Estavam dormindo lá embaixo, todos menos o vigia."
CRATERA KOROLEV
A 6.375KM DA BASE VALE FELIZ
Pode sentar se quiser.
Disseram que você estaria aqui.
As cadeiras mudaram.
O que tem?
São...
vetores atualizados das estações de rastreamento.
Há variação entre o caminho previsto e o que a rede está vendo.
Vou dar uma olhada.
Vou analisar esses números à noite e direi o que penso.
Obrigada.
Vamos repassar o plano mais uma vez.
Depois do que aconteceu na usina,
colocaram esses malditos postos de segurança pela base,
inclusive na doca de carga.
E nada nem ninguém entra ou sai de lá sem verificação.
Não podemos chegar pegando coisas das prateleiras,
precisamos ser um pouco mais espertos.
Vamos forjar uma solicitação para tudo na nossa lista.
Meu parceiro na Phoenix
vai trocar o pacote por algo um pouco mais discreto.
Os eletrônicos
serão rotulados como cereais, algodão e leite desidratado.
Cada um terá um código de barras verde e amarelo.
Os escrotos da segurança são todos ex-militares.
Então fiquem alerta e sigam o plano.
Espera.
Formulário de solicitação.
Vai precisar abrir esta caixa.
Não sei se eu conseguiria manter a calma.
- Tienes huevos, cabrón. - Valeu, cara.
Ilya sempre dizia: "Tome todas as precauções."
Que beleza. Parece Natal aqui.
Bem-vindos ao Ops-Com 2, senhores.
Eu prefiro "Ghost Ops".
Soa muito mais legal.
O quê? Onde está?
Que diabos?
Fala sério.
Devia estar aqui...
Era pra ter mais que cereal aí, imagino?
O que deveria estar aí?
O discriminador.
- Porra. - Tá.
Se não está aí, então onde está?
CUIDADO DISPOSITIVO SENSÍVEL ELETROSTÁTICO
CONFIDENCIAL
Veio, mas foi pro armazenamento seguro.
O cara da Phoenix deve ter errado.
Sim. Felizmente, parece apenas um erro de envio.
Tem como chegar até ele? Arrombar a fechadura?
Não, é eletrônica. É complicadíssima. Não tem como passar.
Pode ter outro jeito, mas... Não, é pequena demais.
O que é pequena demais?
A entrada de ar.
Tem 30 centímetros de diâmetro. Nenhum de nós passa.
Escuta. Ei.
Tudo bem se não quiser fazer isso.
Tudo bem. Eu quero.
Tem certeza?
Certeza mesmo?
Tá.
Ele vai ficar bem.
Vê a placa, Alex?
Está meio escuro.
Isso é ridículo.
Entrei na sala!
Tá. Tá, amigão.
Agora olha em volta e vê se consegue achar aquela caixa.
Tá...
O que foi?
Tem uma prateleira, a caixa está em cima dela.
Tá. Você consegue alcançar?
Não.
Merda.
Tudo bem. Pode voltar.
Vamos encontrar outra maneira.
Acho que alcanço se subir um pouco.
Tá, mas toma cuidado, Alex.
Pode ser complicado...
Alex?
Alex, você está bem?
Muito bem.
Olha só.
- Aí está ele. - Ei, carinha.
Olha só.
Ei.
Você é um garoto corajoso. Sabe disso?
Você é um garoto corajoso.
Você mandou muito bem, carinha.
Mandou mesmo.
22H
Hora de fechar. Vou ter que te expulsar.
Tá, obrigado.
Sinto muito pela sua amiga.
Se estiver na cidade amanhã, tem a promoção do jantar cedo.
Tá.
Sergei.
Margo.
Estou...
Estou feliz que tenha vindo.
- Eu... - Isso não pode acontecer.
Você tem uma vida aqui, e eu tenho uma vida lá.
Não.
Não está entendendo.
Foi difícil, mas estou começando a...
Você não está segura, Margo.
A mulher que você conhece como Irina Morozova, chefe da Roscosmos,
era minha supervisora na KGB.
Desde o início.
Todos esses anos, foi ela quem me mandou para os Estados Unidos,
quem destruiu nossas vidas.
Não pode voltar para lá, Margo.
Ranger, Vale Feliz. Temos uma boa queima de partida.
Sem resíduos significativos.
Entendido. As pré-válvulas estão fechadas.
A queima de partida está completa.
Trajetória para interceptação do 2003LC está no alvo, pessoal.
Sinclair, verifique os ângulos de contato da superfície.
Veja se não precisamos aumentar a tensão do cabo.
Entendido. Está tudo certo, mas vou dar outra olhada.
Lendo você claramente na VHF.
Avise quando tiver um estado atualizado rapidamente.
Doppler mostra taxa de aproximação de 12m/s.
Entendido? Orientação aceita.
Sim. Controle para automático.
Entendido, Vale Feliz.
Confirmar banda S, comm.
Confirmando RTS...
Banda S RTS em 1,53.
MANTER ÁREA LIVRE RACK DE COMUNICAÇÃO
Puta merda.
Legendas: Marcela Almeida