Bom dia, Garden City.
Sou o J. R. Bonner e vou passar música country o dia todo.
Vamos ouvir um grande clássico para começarem a acordar.
"That's All It Took", de Gram Parsons.
Bom dia, querido.
Dormiste bem?
Sim, e tu?
Não dormi nada. Maldita anca.
SECUNDÁRIA SPIRO T. AGNEW CASA DOS FIGHTING BULLDOGS
- Bom dia, Sergei. - Bom dia, Cliff.
Trouxe brownies.
São bons.
És um sortudo, Cliff.
PROFESSOR SERGEI BEZUKHOV AULA DE HOJE: FUNDAMENTOS DA VOLTAGEM
Aqui, temos um diagrama em 3D de um campo elétrico.
Quem me sabe dizer o que é a voltagem?
Harry?
A voltagem é a diferença de potencial entre dois pontos num campo elétrico.
Que bom! Vejam o que alguém fez por mim.
- Mas está torto deste lado. - Que sabor é este?
Manteiga de amendoim.
Gostas?
Sim.
É delicioso.
Certo. No Dia do Fotógrafo Sobrestimado, compro-te um paninho para a cabeça.
Eu tomei a decisão de fugir...
... para a União Soviética em 1995,
após muitos anos de descontentamento e desilusão
quanto à NASA e ao governo dos EUA.
O programa espacial em que entrei em 1966 mudara ao longo dos anos
para valorizar o lucro acima de vidas humanas e dedicava-se mais...
Não é inacreditável?
Pensavam que ela tinha morrido há anos, no bombardeamento.
Aquele em Houston. Lembras-te?
Mantive-me em silêncio nos últimos oito anos...
- Sim. Lembro-me. - ... para não desviar as atenções
do trabalho histórico que a Roscos...
Antiga Diretora em desgraça regressa à NASA
Professor Bezukhov?
Como podem ver, a corrente nem sempre é constante.
A polícia afastou manifestantes
para que o carro de Madison conseguisse entrar no campus.
Apesar de alguns terem exigido a detenção de Madison,
o administrador da NASA, Eli Hobson, emitiu uma declaração
em que considera Madison fundamental para os esforços da M-7
de capturar o asteroide Cachos Dourados.
CÂMARA MUNICIPAL ZOO DE GARDEN CITY
SUL INTERESTADUAL
LEGADO
Café italiano.
Agradeço o teu tempo.
Sim, ouça.
Seja o que for que se passe, Ed, agradeço-lhe por não ter desistido.
Não atravessou a linha, como os outros.
Mas, quando me disse que queria falar comigo e com o Dev Ayesa,
comecei a duvidar do seu empenho à causa.
O motivo não importa. Marte é que importa.
E esta luta não acabou.
Parece-me que as pessoas falaram e que nos mandaram à fava.
Por vezes, alguns indivíduos esclarecidos têm de liderar os restantes.
Esclarecidos?
Ambos concordamos que o Dev é um parvalhão.
Não há como o negar, mas...
... ele é genial.
Ouve o que temos para dizer.
Posso ajudar-vos?
Este estabelecimento está encerrado por ordem da comandante da base
por transgredir o acordo da M-7.
O decreto 3.57 proíbe a venda de contrabando.
Caramba, Palmer!
- Estávamos todos a divertir-nos. - Podem sair.
Isto é inaceitável. É só um triste a abusar da autoridade.
Por favor, entrega uma queixa formal por escrito ao teu supervisor, verme.
Céus! Sei que levaram a greve a peito,
mas isto da equipa de segurança é um exagero.
É uma treta!
- A quem reporta? - Não se pode circular
sem pedirem identificação e perguntarem o que vamos fazer.
É uma tática de intimidação.
Querem controlar-nos.
Mais uma razão para o ouvires.
Não sei.
Que raio é aquilo?
Que se passa aqui?
Olá, Sam.
Ordens superiores. Vão vedar o acesso aos pisos -4 e -5.
"Por segurança."
Sim. Têm medo que encontremos outro lugar para nos organizarmos.
Podes crer.
Até nos pediram para pôr bloqueios nos elevadores.
A nossa nobre comandante está a aprender com os colegas
e a seguir o exemplo dos soviéticos.
Na dúvida, agir severamente.
Podem subir neste.
Obrigado, Sparks.
Está bem. Posso ouvir o que têm a dizer.
Como reagiu a Massey?
Está cética.
Tu não estarias?
Sim, mas ela é fundamental.
Mais ninguém vai alinhar se ela recusar.
A dada altura, vamos ter de estar de acordo sobre...
Mas que raio?
- Kel. - Dev!
Tenho praticado o truque de magia.
Muito bem.
Kel, que...
- Que fazem aqui? - Diz-me que não te esqueceste.
Não, claro que não.
Vou à Cratera Korolev, para preparar os robôs.
Disse-te que ia estar três dias fora, e tu disseste que ficavas com o Alex.
Sim, claro.
Filho, dá-me um abraço.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Vais divertir-te muito com o avô, enquanto eu estiver fora.
Aqui está a medicação dele, um horário e uma lista com as regras.
Bolas, Kel!
"Sem côdea"?
Isto é absurdo. Não admira que ele tenha medo da própria sombra.
A sério? Vais mesmo dar-me lições de parentalidade?
Nunca ficaste com o Alex.
Eu criei dois filhos, tu incluída. Lembras-te?
- O Alex é diferente. - Então, talvez devesses levá-lo contigo.
Procurar metano requer perfurações e dinamite.
Não é adequado para crianças.
E também não tens muito mais para fazer.
Portanto, desenrasca-te.
Triunfar ou falhar, lembras-te?
Esse é um péssimo conselho.
Mas tudo bem, vamos a isto.
Dev, contacto-te quando chegar à Cratera Korolev.
Boa sorte.
Mãe?
Vais voltar, não vais?
Claro que vou.
São três dias. Divirtam-se!
Está bem.
Vamos precisar de uma ama.
Sim.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Meus senhores.
Entre.
Tem um de cada?
Sou uma sortuda.
Vim ver como está.
Estou bem.
- Obrigada. - Ótimo.
Vamos começar em breve.
Pensei que a podia acompanhar à sala de conferências.
- Vejam quem é. - A Margo Moscovo?
Nuri! Meu Deus!
É bom ver-te.
Olá.
Eu...
Soube que és gestora de projetos.
Parabéns.
Sim.
Com licença, já estou atrasada.
Ela é muito ocupada.
Vamos?
Estamos numa encruzilhada. Portanto, vou direto ao assunto.
Este asteroide é demasiado vital para os nossos países
para que se repita outro desastre como aquela greve.
A segurança será apertada, a partir de agora.
Pedi à engenheira da União Soviética responsável pelo projeto
da missão de captura do 2003LC, Margo Madison, que nos falasse do plano.
Mna. Madison.
Sei que tivemos divergências, mas agradeço a todos por terem vindo.
Se a Sam não tivesse insistido tanto, não estaria aqui.
Nem eu. Espero que não seja um joguinho doentio
como o que fez para acabar com a nossa greve.
Foi uma situação infeliz e complicada para todos nós, mas necessária.
A greve tinha de acabar
para podermos cumprir o prazo de captura do asteroide.
Mas vocês os quatro mostraram ter princípios
e coragem e que não cedem sob pressão.
Chega de rodeios.
- Vá lá. - Muito bem.
Vou pedir-vos que façam algo inédito na História da Humanidade.
Por Marte, pela exploração espacial humana e por vocês,
porque pode fazer com que finalmente os idiotas na Terra reparem.
Que quer que façamos?
Os motores da Ranger só conseguem afetar ligeiramente a trajetória do asteroide,
apenas o suficiente para o aproximar...
... de Marte.
Depois, a Ranger usará a propulsão para alterar a órbita do asteroide...
... durante exatamente 20 minutos.
Quando chegar o momento, vamos abrandar o asteroide,
só o suficiente para a gravidade de Marte infletir a sua trajetória
e o empurrar para a Terra.
A menos que a Ranger use a propulsão durante 25 minutos, em vez de 20.
Isso abrandará ainda mais o asteroide
e permitirá que ele entre na gravidade de Marte,
em vez de apenas mudar a sua direção,
e que fique em órbita permanente à volta do Planeta Vermelho.
TERRA – MARTE – SOL
Onde pertence.
Mas como vamos fazer isso?
O Vale Feliz não tem a capacidade computacional
da NASA ou da Roscosmos.
Portanto, nós trataremos de tudo.
A NASA comunicará os dados ao Vale Feliz, e eles retransmitirão...
... com o nosso sistema seguro usando a antena de banda S.
A Ranger receberá o sinal e confirmará a sua validade com este discriminador,
para confirmar que veio de nós.
Temos de aceder ao Comsat.
Ou assumir fisicamente o controlo dos satélites.
Mesmo que isso fosse possível,
o comando de operações tem de nos dizer quando usarem os propulsores.
Ou criamos nós um.
Um quê?
Um comando de operações.
Para enviarmos um sinal nosso.
Se o discriminador der luz verde,
enviará o comando ao sistema de controlo do motor,
e a Ranger mudará a trajetória para a Terra.
Só podemos prolongar a manobra se controlarmos o discriminador na Ranger.
Exato.
Se o sinal recebido não for autêntico,
o sistema da Ranger nem lhe prestará atenção.
Então, a chave de tudo é o discriminador.
Quando a Ranger partir, daqui a dois dias, vamos precisar
que alguém o troque por um nosso.
Um infiltrado.
Ou infiltrada.
Sam, quando chegar o momento, trocas o discriminador pela nossa cópia.
Certo, deixem-me ver se percebi.
Querem que eu troque uma componente essencial para a missão,
que está no meio da nave, rodeada pela tripulação.
- Claro. Sem problemas. - Para isto resultar,
teremos todos de fazer coisas desconfortáveis.
Mesmo que desse, não me deixariam voltar para a tripulação. Não depois da greve.
Nunca digas nunca.
Ela já era.
Espere, eu repensaria isso.
É a Sam Massey. É uma das líderes da greve.
Sei quem ela é, e calculo que saibam
que se eu quisesse disciplinar, despromover ou penalizar um manifestante,
só daria azo a vários processos e a um pesadelo de RP, na Terra.
Não, eu não...
Ravi, que acha?
É o comandante da Ranger, e a tripulação é sua.
A Massey esteve no Kronos. Tem muita experiência.
Se conseguir controlar a atitude dela.
Muito bem.
Vamos mantê-la.
A Massey teve boas intenções. No mínimo, será uma oferta de paz.
Mas quero que vá com eles, para controlar a situação.
Entendido.
Precisamos de um ótimo engenheiro para criar a sala de controlo.
O Rich talvez aceite.
E de um eletricista para tratar da energia do comando de operações.
- A Edmondson é a melhor. - A Sparks? Ela alinhará?
- Posso perguntar. - Primeiro, o mais importante.
Para fazer um comando de operações,
precisamos do equipamento adequado.
Painéis, processadores, servidores, retransmissores...
A NASA é muito redundante. Todos os equipamentos têm cópias,
mas está tudo na Phoenix, altamente protegido.
Temos de trazer tudo para cá sem sermos detetados.
Conheço a pessoa ideal.
Ótimo.
Então, vamos avançar?
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO
Correu bem.
Acho que sim.
O Eli tem um sentido de humor interessante.
Tem boas intenções.
Como está a tua família?
Como está o Javier? Ainda toca piano? Da última vez...
Vamos esclarecer uma coisa.
No que toca ao trabalho,
vou apoiar-te quando achar que tens razão
e discordarei de ti quando achar que não tens.
Mas não admitirei que voltes a perguntar pela minha família.
Percebeste?
Alex, é o avô.
Olá. Como correu?
Muito bem. Temo-nos divertido muito juntos.
Ele ajudou-me a podar os meus mirtilos e cunquates.
Joanna, nem sei como te agradecer.
Alex? Vá lá, temos de ir.
- Onde está ele? - Está mesmo aqui.
Ainda agora estava.
Alex?
Alex!
Vai por ali, eu vou por aqui.
Alex?
Alex!
Fala o Ed Baldwin. Procuro...
Encontrei-o!
Alex! Não podes desaparecer assim.
Que te deu?
Aonde foste?
Fui à tua procura.
O quê?
Fui à tua procura.
Está tudo bem.
Pronto.
... que foi...
Vou já!
- Pode entrar. - Obrigado.
Não sei. Para trazer isto tudo da Phoenix,
não só tenho de entrar num módulo de carga sem ser detetado,
como tenho de passar pelas novas medidas de segurança da Madame Mussolini.
Não o consegues fazer ou não o queres fazer?
O meu contacto pode tirar tudo da Phoenix, mas trazê-lo para o cais de cargas
é que é problemático. Está tudo marcado como segurança máxima.
Se chegar ao cais, vai tudo para uma sala segura.
E eu não tenho acesso. Ninguém tem.
Talvez haja forma de o contornar, mas não sei.
Parece-me arriscado. O meu negócio aqui é tranquilo.
O meu tempo está a acabar.
E, quando voltar à Terra, vou estar com a minha família,
rodeado de dinheiro.
Estás a ser pouco ambicioso, Dale. O meu antigo sócio era assim.
Tinha sempre receio de perdermos o que conquistáramos.
E ficava na defensiva, tal como tu.
Se ele tivesse tomado todas as decisões, ainda estaríamos na nossa garagem,
mas passámos de ter alguns milhares de dólares para uma marca.
Agora, valho milhões.
Portanto, pergunto-te, Miles. Queres ser milionário ou bilionário?
- Bilionário? - Tinha de o convencer.
Vou buscar o Alex à Joanna.
Ele é bom rapaz. É tão inteligente.
Sim.
Vocês parecem dar-se bem.
Nós não nos aproximámos muito.
Dá-lhe tempo. Eu e o meu pai tivemos os nossos momentos.
Ele era engenheiro, certo?
Sim, adorava construir coisas.
Tinha imensos modelos e espalhava-os por todo o lado.
Eu também adoro modelos. É muito tranquilizante.
Ele tinha um de uma nave do Gemini em cima de um foguete Titan II.
Eu sabia que era o favorito dele.
E, quando ele não estava, eu tirava-o da prateleira
e brincava com ele às escondidas.
Mas, um dia...
... parti-o.
- Ele deu-me uma descasca. - Aposto que sim.
Mas, depois, comprou outro
e obrigou-me a reconstruí-lo peça a peça,
enquanto me ia dando dicas e ajudando.
E eu senti-me tão próximo dele, naquele dia.
- Isso é bom. - E, quando acabámos,
ele falou-me pela primeira vez dos pássaros que voam para trás.
Dos quê?
Todos os invernos, veem-se bandos deles a voar para Norte.
- Sabes porque voam para trás? - Não faço ideia.
Querem ver onde estiveram,
porque é assim que sabem para onde vão.
Gosto disso.
Um dia, o jovem Alex irá recordar-te como eu recordo o meu pai.
Sê tu mesmo.
Partilha a tua paixão.
Foi a melhor dádiva que eu tive.
Olá, Mna. Rosales.
Talvez não se lembre de mim. Sou...
Não, eu lembro-me de si.
- Que raio faz aqui? - Desculpe, mas...
Lamento tê-la assustado, mas...
Não deveria estar aqui.
Por favor.
Por favor, só lhe peço um minuto.
É a única pessoa que talvez compreenda.
Eu implorei-lhe pelo modelo do motor,
mas ela não me ajudava, por mais que eu lhe pedisse.
Nunca conseguiríamos descolar em 1994 sem ele.
O KGB deu-me ordens
para ir ter com ela ao congresso e fazer de tudo para obter o modelo...
... mas recusei-me.
Por isso, a minha agente mandou dois homens ao quarto dela.
Eles ameaçaram denunciar a Margo ao FBI se ela não cooperasse.
E, ainda assim, ela não lhes deu o modelo.
Portanto,
eles começaram a estrangular-me à frente dela.
Céus!
A Margo não lhe falou nisto?
Ela...
Ela sacrificou tudo, incluindo a honra dela, para me salvar.
Durante oito anos...
... ela deixou-nos pensar que estava morta.
Durante oito anos, ela nunca nos tentou contactar
a dizer que estava bem... - Como...
- ... e que estava viva. - Como poderia?
Na União Soviética, um desertor é um vulgar prisioneiro. Fica enjaulado.
Eu sei.
Eu só...
Não sei como a conseguirei perdoar.
Eu compreendo.
Mas, se não fosse ela, onde estaria hoje?
Pense nisso.
Ela acreditou em si, Aleida.
Tal como acreditou em mim.
Por favor.
Ajude-me a falar com ela.
- Avô? - Então? Pensava que estavas a dormir.
Tenho medo.
Tens medo?
Não precisas de ter medo. Estás em segurança.
De que tens medo?
Não tens medo de mim, pois não?
Eu adoro-te, miúdo.
Mas pareces um urso.
Pareço um urso?
Talvez até pareça.
Quando a tua mãe tinha a tua idade, também tinha medo do escuro.
Sabes o que eu fazia para ajudar?
O quê?
Lia-lhe uma história.
Queres que te leia uma história?
Esta é a história de um marinheiro.
Mas numa terra estranha, muito longe de casa.
Ele chama-se Jake Holman.
"Capítulo um.
'Olá, navio', sussurrou Jake Holman.
O navio estava a dormir.
Não o ouviu.
Ele pousou o seu grande saco de pano, com 30 anos,
ficou à sombra do luar de uma parede de tijolos
e olhou para ele pela primeira vez.
Era compacto e robusto,
pesado na orla do rio escuro e ondulante,
quase como uma montanha.
Branco como a Lua, tirando a chaminé esguia e preta,
que se erguia alto, entre os dois mastros.
Quatro cabos desciam da chaminé como fitas num varão.
Tinha um atarracado escudo de arma na proa
e um volante duplo da altura de um homem na popa.
No centro, parecia mais uma casa do que um navio.
As janelas quadradas com cortinas e as portas deslizantes
abriam para uma galeria no convés, como um alpendre comprido e estreito.
Presos aos corrimões do convés, bem esticados, toldos brancos.
Passava da meia-noite.
Todos dormiam, menos o vigia."
CRATERA KOROLEV
A 6375 QUILÓMETROS DA BASE DO VALE FELIZ
Pode sentar-se.
Disseram-me que estarias aqui.
As cadeiras são diferentes.
Que tens aí?
São...
... vetores atualizados das estações de monitorização.
Parece haver alguma variação entre o trajeto previsto
e o que a rede está a ver.
Vou dar uma olhadela.
Eu vou analisar os valores e, depois, digo-te o que achei.
Obrigada.
Certo, vamos rever o plano.
Depois do que aconteceu,
todos sabem que há postos de controlo por toda a base,
incluindo no cais de cargas.
E nada nem ninguém sai de lá sem ser verificado.
Não podemos simplesmente entrar e levar o que queremos.
Temos de ser mais inteligentes.
Vamos falsificar um pedido para tudo o que precisamos.
O meu contacto na Phoenix
vai trocar a encomenda por algo mais discreto.
Os aparelhos eletrónicos
estarão em caixas rotuladas como cereais, discos de algodão e leite desidratado.
As nossas caixas terão um código de barras verde e um amarelo.
Os parvalhões da segurança são todos antigos militares.
Mantenham-se alerta e sigam o plano.
Um momento.
O pedido, por favor.
Vai ter de abrir esta caixa.
Eu não sei se teria ficado tão calmo, Miles.
- És corajoso, sacana. - Obrigado.
O Ilya sempre disse que a preparação é essencial.
Muito bem! Parece Natal.
Bem-vindos ao comando de operações 2.
Prefiro comando de operações fantasma.
Soa melhor.
O quê? Onde está?
Mas que raio?
Então?
Deveria estar aqui.
Isso deveria ter mais do que cereais, não?
Que deveria estar aí?
O discriminador.
- Merda! - Certo.
Se não está aí, onde está?
ATENÇÃO APARELHO ELETROSTÁTICO SENSÍVEL
CONFIDENCIAL
Está aqui, mas foi para a sala segura.
O meu contacto na Phoenix deve ter-se enganado.
Sim. Felizmente, parece só um erro de envio.
Podemos ir lá buscá-lo? Arrombar a fechadura ou assim?
Não, é eletrónica. Não é fácil.
Isso seria impossível.
Pode haver outra forma, mas...
Não, é demasiado pequena.
Que é demasiado pequena?
A conduta de ar.
Tem 30 centímetros de largura. Nenhum de nós caberá lá.
Ouve.
Não precisas de fazer isto.
Tudo bem. Eu quero fazer.
De certeza?
Tens mesmo a certeza?
Está bem.
Ele fica bem.
Vês a placa, Alex?
Está escuro.
Isto é estúpido.
Estou na sala!
Boa. Boa, rapaz.
Olha à volta e vê se encontras aquela caixa.
Está bem.
Que foi?
Há uma estante, e a caixa está lá em cima.
Consegues chegar-lhe?
Não.
Merda.
Está bem. Podes voltar.
Vamos arranjar outra forma.
Acho que lhe chego se trepar um pouco.
Certo, mas tem cuidado, Alex.
Isso pode ser perigoso...
Alex?
Alex, estás bem?
Muito bem!
Vejam só!
- Aqui está ele. - Olá, rapaz!
Olha só para ti.
És muito corajoso, sabias?
És muito corajoso.
Fizeste um ótimo trabalho.
Pois fizeste.
(22 HORAS)
RESTAURANTE
Vamos fechar. Tem de sair.
Está bem, obrigado.
Lamento que tenha ficado pendurado.
Se cá estiver amanhã, venha mais cedo para ter desconto.
Está bem.
Sergei.
Margo.
Estou...
Estou feliz por teres vindo.
- Eu... - Isto não pode acontecer, Sergei.
Agora tens uma vida aqui, e eu tenho uma vida lá.
Não.
Não compreendes.
Custou durante algum tempo, mas começo finalmente...
Não estás segura, Margo.
A mulher que conheces como Irina Morozova, a diretora da Roscosmos,
foi a minha agente no KGB.
Desde o início.
Foi ela que me mandou para os EUA,
que destruiu as nossas vidas.
Não podes voltar para lá, Margo.
Ranger, Vale Feliz.
Verifica-se um bom afastamento.
Sem resíduos significativos.
Entendido. As válvulas estão fechadas.
Afastamento completo.
A trajetória para a interceção com o 2003LC está a postos.
Sinclair, verifica os ângulos de contacto.
Garante que não é necessária mais tensão nos cabos.
Entendido. Deve estar tudo bem, mas vou verificar.
Ouço-vos sem problemas.
Avisem quando o estado for atualizado.
Aproximação de 12 metros por segundo.
Ouviram? A Orientação aceitou.
Sim, passar para automático.
Entendido, Vale Feliz.
Por favor, confirmem a banda S.
A confirmar...
Banda S a 1,53.
MANTER ÁREA DESIMPEDIDA COMUNICAÇÕES
Estou tramada.
Legendas: Diogo Grácio