God morgen, Garden City.
Dette er J.R. Bonner, og vi spiller alltid countrymusikk.
Her er en lekker hit fra gamle dager som garantert får hjertet til å pumpe igjen.
"That's All It Took" av Gram Parsons.
Morn, kjære.
Sovet godt?
Ja. Du?
Lå våken hele natten. Det er hoften igjen.
SPIRO T. AGNEW VIDEREGÅENDE SKOLE
- God morgen, Sergej. - God morgen, Cliff.
Jeg har brownies.
Gode saker.
Du er en heldig mann, Cliff.
MR. SERGEJ BEZUKHOV TEMA FOR I DAG: ELEKTRISK SPENNING
Dette er et 3D-diagram av et elektrisk felt.
Hvem kan fortelle meg hva spenning er?
Harry?
Spenning er den potensielle forskjellen mellom to punkter i et elektrisk felt.
Så søtt. Se hva noen gjorde for meg.
- Men den henger litt på skeive. - Hva heter denne smaken?
Peanøttsmørblanding.
Liker du den?
Ja.
Veldig godt.
Takk. Du skal få en hodefille til Overvurderte fotografers dag.
Jeg tok avgjørelsen å hoppe av
til Sovjetunionen i 1995
etter mange år med misnøye og mange skuffelser
over både NASA og amerikanske myndigheter.
Romprogrammet som jeg ble med i i 1966 hadde endret seg over årene
til å sette fortjeneste over menneskeliv, og var mer opptatt av å spre propaganda...
Er det ikke sprøtt?
De trodde at hun døde i bombeangrepet for mange år siden. Det i Houston. Husker du?
Jeg har vært stille de siste åtte årene...
- Ja. Det gjør jeg. - ...for ikke å forstyrre
det historiske arbeidet som Roskosmos...
VANÆRET EKS-DIREKTØR TILBAKE TIL NASA
Mr. Bezukhov?
Så som dere ser, er ikke alltid strømmen konstant.
Politiet stanset demonstranter
så Madisons bil kom seg inn på campusen.
Til tross for krav om at Madison bør arresteres,
uttalte NASA-administrator Eli Hobson
at han anser Madison som en nøkkelperson for å fange Gullhår-asteroiden.
RÅDHUS 7 KM DYREHAGE 3 KM
SØR MOTORVEI - IOWA
Italiensk kaffe.
Takk for at du tar deg tid.
Ja da. Hør her.
Uansett hva dette handler om, setter jeg pris på at du holdt stand.
Du krysset ikke linjen som de andre.
Men når du sier at du og Dev Ayesa vil snakke med meg,
lurer jeg på hvor stor din tro på saken er.
Årsaken er ikke viktig. Mars er viktig. Og kampen er ikke over.
For meg ser det ut som om folket har talt, og de ba oss stikke av.
Vel, noen ganger må noen få opplyste mennesker lede mengdene.
Opplyste, ja?
Vi er enige i at Dev er en jævla drittsekk. Det kan ikke benektes.
Men han er et geni.
Bare hør på oss.
Kan jeg hjelpe med noe?
Denne virksomheten er herved stengt etter basesjefens ordre
for å bryte med stiftelsesdokumentet til M-7.
Vedtekt 3,57 forbyr salg av smuglergods.
Pokker og, Palmer.
- Alle hadde det så koselig. - Kom igjen, ut med dere.
Dette går over grensen. Du er en trist stakkar som prøver å utnytte makten sin.
Vennligst lever skriftlig klage til din overordnede, din meitemakk.
Jeg vet de tok streiken personlig, men disse sikkerhetstiltakene er overdrevne.
De er noe faenskap.
- Hvem er din overordnede? - Overalt blir man spurt om ID og gjøremål.
De prøver å skremme oss. Kort og enkelt. Holde oss under kontroll.
Det er derfor jeg ber deg lytte til ham.
Jeg vet ikke.
Hva pokker er det der?
Hei! Hva foregår her?
Å. Hei, Sam.
Vi har fått ordre om å stenge tilgangen til underetasje fire og fem.
"Trygge mannskapet."
Særlig. De vil ikke at vi bønder skal finne et sted å organisere oss.
Der sa du det.
Vi må til og med låse heisene.
Vår edle basesjef har visst dratt lærdom av hennes sovjetiske partneres strategi.
Når du er usikker, slå ned på det.
Dere kan ta denne.
Takk, Sparks.
Greit. Jeg skal høre på dere.
- Hvordan reagerte Massey? - Skeptisk.
Men ville ikke du også vært det?
Jo. Men hun er nøkkelen til alt.
De andre går ikke med på det om hun sier nei.
Så vi må komme til enighet om...
Hva pokker?
- Kel. - Dev!
Jeg har øvd på den tryllekunsten.
Flott.
Kel, hva...
- Hva gjør dere her? - Ikke si at du har glemt det.
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg skal fly til Korolev-krateret og få i gang S.E.E.K.E.R.-ene mine.
Jeg sa jeg skulle bli borte i tre dager, og du lovet å passe på Alex.
Ja, selvfølgelig.
Greit, småen. Gi meg en klem.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Du får det så gøy med bestefar mens jeg er vekke.
Her er medisinene hans. Og når han skal ta dem. Og familiereglene.
Herregud, Kel.
Ingen skorpe?
Dette er galskap. Ikke rart han er redd for sin egen skygge.
Seriøst? Skal du gi meg råd om å oppdra barn?
Du har aldri passet på Alex før.
Jeg har fostret opp to barn, inkludert deg.
- Alex er annerledes. - Da burde du kanskje,
kanskje ta ham med deg.
Å jakte på metan krever drilling og dynamitt. Ikke noe sted for en syvåring.
Og du har ikke mye annet på gang her.
Så jeg kaster deg ut på dypt vann.
Synk eller svøm, ikke sant?
Det var et elendig råd.
Men ja vel. Da gjør vi det sånn.
Dev, jeg tar kontakt når jeg kommer til krateret.
God jakt.
Mamma.
Du kommer vel tilbake?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Tre dager. Ha det gøy.
Greit.
Vi trenger barnevakt.
Jepp.
Mine herrer.
Kom inn.
Du fikk en av hver, ja?
Heldige meg.
Jeg ville se hvordan det går.
Bra.
- Takk. - Bra.
Vi skal begynne snart.
Jeg tenkte jeg skulle vise deg til konferanserommet.
- At hun våger. - Moskva-Margo, ja?
Nuri! Gode gud.
Det er godt å se deg.
Hallo.
Jeg...
Jeg hørte at du er prosjektleder.
Gratulerer.
Ja.
Unnskyld meg, jeg er forsinket.
Hun er veldig travel. Skal vi?
Vi er ved et veiskille nå, så jeg sier det rett ut.
Denne asteroiden er altfor viktig for landene våre
til å la flere blundere som den streiken skje igjen.
Sikkerheten vil fra nå av være vanntett.
Jeg har bedt Sovjetunionens hovedingeniør
for 2003LC-oppdraget, Margo Madison, om å gjøre rede for planen.
Miss Madison.
Vi har ikke alltid vært enige, men jeg setter pris på at dere kom.
Jeg hadde ikke kommet om ikke Sam tvang meg.
Samme her. Jeg håper ikke dette er enda et sykt spill
som da du ødela streiken vår.
Det var en uheldig og vanskelig utvikling for oss alle.
Men helt nødvendig.
Streiken måtte ta slutt
hvis vi skulle kunne rekke å fange asteroiden.
Men dere fire har vist dere prinsippfaste,
modige og i stand til å stå imot press.
Slutt med svadaen og snakk normalt.
- Kom igjen. - Greit.
Jeg skal be dere gjøre noe som ingen har gjort i menneskehetens historie.
På vegne av Mars, romutforskning og for dere selv,
for det kan fange oppmerksomheten til jævlene på jorden.
Hva vil du vi skal gjøre?
Motorene på Ranger kan bare påføre små endringer i asteroidens bane.
Akkurat nok til å ta den
nær Mars.
Når den kommer dit, kjøres motorene på Ranger igjen...
...i nøyaktig 20 minutter.
Vi senker farten til asteroiden
akkurat nok til at tyngdekraften til Mars sender den på en ny kurs mot jorden.
Med mindre Ranger dytter i 25 minutter, ikke 20.
Da senkes asteroidens fart så mye
at den blir fanget av tyngdekraften til Mars
i stedet for bare å endre kurs.
Den kommer i en fast bane rundt den røde planeten.
JORDEN - MARS - SOLEN
- Der den hører hjemme. - Men hvordan pokker skal det skje?
Happy Valley har langt mindre databehandling-kapasitet
enn NASA eller Roskosmos.
Så vi regner ut motoroperasjonene her nede.
NASA sender dataene til Ops-Com i Happy Valley. De videresender dem...
...med vårt sikre kommunikasjonssystem gjennom S-bånd-antennen.
Ranger mottar signalet, og diskriminator- boksen sjekker at det er autentisk.
At det kom fra oss.
Vi må hacke satellitten.
Eller fysisk ta kontrollen over antennene.
Selv om vi skulle klare det,
måtte Ops-Com ha gitt oss beskjed når Ranger er i posisjon.
- Med mindre vi bygger vår egen. - Vår egen hva?
Vår egen Ops-Com.
Så vi kan sende vårt eget signal.
Hvis diskriminatoren godtar det, sender den kommandoen til motorsystemet,
som starter motorene på Ranger.
For å holde motorene i gang lenger,
trenger vi tilgang til diskriminatoren på Ranger.
Hun har rett. Hvis signalet ikke har riktig autentisering,
kommer Ranger til å ignorere det.
Så denne diskriminatorboksen er nøkkelen.
Og når Ranger drar om to dager, trenger vi noen
blant mannskapet som kan bytte den ut. En mann på innsiden.
Eller kvinne.
Sam, når tiden er inne skal du bytte ut diskriminatoren med vår kopi.
La oss se om jeg forstår.
Du vil at jeg skal bytte ut en kritisk komponent
midt på skipet, omringet av mannskapet.
- Ja da. Null problem. - Skal vi klare dette,
må vi gjøre ting vi ikke liker.
Selv om jeg kunne gjort det, får jeg ikke bli med. Ikke etter streiken.
Aldri si aldri.
Hun må vekk.
Vent litt. Det bør vi revurdere.
Det er Sam Massey. En av streikelederne.
Jeg vet hvem hun er. Og du vet sikkert
at hvis jeg straffer en fagforeningsleder,
risikerer jeg enorme søksmål og et PR-mareritt på jorden.
Men vi kan ikke...
Ravi. Hva mener du?
Du styrer Ranger. Det er ditt mannskap.
Massey var på Kronos. Vi kan trenge erfaringen hennes.
Hvis hun kan adlyde ordre.
Greit.
Da beholder vi henne.
Massey hadde hjertet på rette sted. Dessuten blir det en forsoningsgave.
Men du skal være med. Holde et øye med ting.
Mottatt.
Vi trenger en utmerket ingeniør til å bygge kontrollrommet.
Rich kan greie det.
Og en elektriker til å skaffe strøm til Ops-Com.
- Edmondson er den beste. - Sparks? Er hun villig?
- Jeg kan spørre. - Én ting av gangen.
Hvis vi skal bygge vårt eget operasjonsrom, trenger vi riktig utstyr.
- Konsoller, prosessorer, servere, releer... - Alt utstyr i NASA har en reserve.
Men de er låst inn på Phoenix.
Vi må få det ned hit uten å oppdages.
- Jeg tror jeg vet hvem vi trenger. - Flott.
Så, skal vi gjøre dette?
Det gikk bra.
Det vil jeg si.
Eli har en interessant form for humor.
Han mener det godt.
Hvordan har familien din det?
Spiller Javier piano ennå? Sist jeg så ham...
La meg gjøre noe helt klart.
Når det gjelder jobben, skal jeg støtte deg når jeg tror du har rett.
Og uttrykke uenighet når jeg tror du tar feil.
Men du får ikke spørre meg om familien eller sønnen min igjen. Forstått?
Alex, det er besten.
Hei. Hvordan gikk det?
Flott. Vi har hatt det gøy sammen.
Han hjalp meg å beskjære blåbærlyngen og kumkvaten.
Jeg kan ikke takke deg nok, Joanna.
Alex, kom igjen. Vi må dra.
- Hvor er han? - Baki, der borte.
Han var der nå nettopp.
Alex.
Du går den veien, jeg går denne.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Dette er Ed Baldwin. Jeg leter...
Fant ham!
Alex! Du kan ikke bare løpe vekk sånn.
Hva tenkte du på?
Hvor gikk du?
Jeg lette etter deg.
Du hva da?
Jeg lette etter deg.
Hei.
Det går bra.
Hei.
Kom igjen.
...som du har...
Kommer.
- Inn her. - Det skal bli.
Jeg vet ikke. For å få dette ut av Phoenix,
må jeg ikke bare få det usett inn i et godsmodul,
men også forbi madam Mussolinis nye sikkerhetstiltak.
Sier du at du ikke kan, eller ikke vil?
Karen min kan få det av Phoenix. Men problemet blir
å få det ut av havnen. Alt dette har høyt sikkerhetsnivå,
så det kommer til å bli låst inn et sted nede på havnen
hvor jeg ikke har tilgang. Ingen har det.
Kanskje det finnes en måte å fikse det på, men jeg vet ikke.
Det virker risikabelt. Jeg driver en trygg virksomhet nå.
Jeg skal snart tilbake til jorden.
Der skal jeg være med familien med pengene jeg har spart opp.
Du tenker så smått, Dale. Den forrige partneren min tenkte smått.
Alltid redd for å miste det vi hadde bygget opp. Alltid i forsvar, som du er.
Hadde han fått ta alle avgjørelsene, ville vi fremdeles jobbet i garasjen.
Men vi gikk fra å ha noen tusen dollar
til å være verd milliarder.
Så jeg spør deg, Miles: Vil du være millionær eller milliardær?
- Milliardær, ja? - Jeg måtte prøve å overtale ham.
Jeg må hente Alex hos Joanna.
Han er en god gutt. Så smart.
Ja.
Dere to er ganske gode venner. Vi har ikke helt funnet tonen ennå.
Det kommer. Faren min og jeg hadde våre øyeblikk.
Var ikke han ingeniør?
Jo. Han elsket å bygge ting.
Han plasserte små modeller rundt i huset.
Jeg elsker også å bygge modeller. Det er veldig beroligende.
En av dem var av et Gemini-romskip oppå en Titan II-rakett.
Jeg visste at det var yndlingsmodellen hans. Så når han gikk ut, tok jeg den ned
og lekte med den.
Men en dag
- ødela jeg den. - Oi da.
- Han ga meg litt av en kjennepreken. - Det tror jeg nok.
Men så kjøpte han et nytt modellsett.
Og fikk meg til å sette det sammen, bit for bit, mens han ga meg instrukser.
Og jeg følte meg
så nær ham den dagen.
- Det er fint. - Og da vi var ferdige,
fortalte han meg for første gang om fuglene som flyr baklengs.
Hva da?
Hver vinter ser du fugleflokker som flyr nordover.
- Vet du hvorfor de flyr baklengs? - Ingen anelse.
De vil se hvor de har vært,
for da vet de hvor de er på vei.
Den liker jeg.
En dag kommer Alex til å se tilbake på deg som jeg ser tilbake på faren min.
Så bare vær deg selv. Del lidenskapen din.
Den største gaven jeg har fått.
Hallo, Miss Rosales.
- Du husker meg kanskje ikke. Jeg... - Jo, jeg husker deg.
- Hva pokker gjør du her? - Unnskyld for at jeg skremte deg, men...
Du burde ikke være her.
Vær så snill.
Bare gi meg et øyeblikk.
Du er den eneste som kan forstå.
Jeg bønnfalt henne om å gi meg motordesignet,
men hun nektet å hjelpe meg, uansett hvor mye jeg tryglet.
Vi ville aldri kunne skyte opp i 1994 uten det.
KGB beordret meg
å besøke henne under IAK-konferansen og gjøre alt nødvendig for å få designet...
...men jeg nektet.
Så min føringsoffiser sendte to menn til rommet hennes.
De truet med å melde henne til FBI om hun ikke samarbeidet.
Og likevel nektet hun å gi dem motordesignet.
Så...
derfor begynte de å kvele meg foran henne.
Herregud.
Fortalte ikke Margo deg om dette?
Hun...
Hun ofret alt, inkludert sin egen ære, for å redde livet mitt.
I åtte år...
...lot hun oss tro at hun var død.
I åtte jævla år prøvde hun aldri å ta kontakt
- og si at hun hadde det bra. - Hvordan...
- At hun var i live. - Hvordan da?
En avhopper i Sovjetunionen er ikke mer enn en fange. En fugl i bur.
Jeg vet det.
Jeg bare...
Jeg vet ikke hvordan jeg kan tilgi henne.
Det forstår jeg.
Men hvor ville du vært i dag uten henne?
Tenk på dette.
Hun hadde tro på deg, Aleida.
Akkurat som hun hadde på meg.
Vær så snill.
Hjelp meg å snakke med henne.
- Besten? - Jeg trodde du lå og sov.
Jeg er redd.
Er du redd?
Det er ikke noe å være redd for her.
Hei, hva er du redd for?
Du er vel ikke redd for meg?
Hei.
Jeg er glad i deg, småen.
Men du ser ut som en bjørn.
Ser jeg ut som en bjørn?
Jeg gjør kanskje det.
Da moren din var på din alder, var hun også redd for mørket.
Vet du hva jeg gjorde for henne?
Hva da?
Jeg leste en fortelling.
Skal jeg lese en fortelling for deg?
Denne fortellingen er om en sjømann.
Men i et land langt, langt hjemmefra.
Han heter Jake Holman.
"Kapittel 1.
'Hallo, skip', hvisket Jake Holman.
Skipet sov.
Det hørte ham ikke.
Han satte fra seg sin store, tredve år gamle seilduksekk
og sto der i måneskyggen av en murvegg mens han så nøye på henne for første gang.
Hun så klossete og topptung ut der hun lå i den svarte, strømmende elven,
og hun var et fjell.
Månehvit bortsett fra hennes slanke, svarte skorstein
som reiste seg høyt i luften, like høyt som de to mastene.
Fire barduner skrånet ned fra skorsteinen som strimler fra en maistang.
Hun hadde en kort, skjermet kanon på sitt åpne fordekk
og et dobbelt skipsratt i mannshøyde på sitt åpne akterdekk.
Men i mellomrommet så hun mer ut som et hus enn et skip.
Hennes firkantede vinduer med gardiner og skjermdører
åpnet seg mot et hoveddekk som en lang, smal veranda.
Og mot båtdekket med rekkverk av rør under stramme, hvite markiser.
Det var etter midnatt.
Alle lå og sov. Alle bortsett fra utkikken."
KOROLEV-KRATERET
6 375 KILOMETER FRA HAPPY VALLEY
Du må gjerne sette deg ned.
De sa at du var her oppe.
Stolene er nye.
Hva har du der?
Det er...
...oppdaterte vektorer fra sporingstasjonene.
Ruten vi forutså, er ikke helt lik det nettverket observerer.
La meg ta en titt.
Jeg skal gå gjennom tallene i kveld og si hva jeg synes.
Takk.
Vi går gjennom planen en gang til.
Etter eksplosjonen i drivstoffanlegget har de sikkerhetssjekker over hele basen,
inkludert i lastehavnen.
Og ingenting går inn eller ut av det rommet uten å bli inspisert.
Så vi kan ikke bare valse inn og ta det fra hyllene.
Vi må være litt smartere enn som så.
Så vi forfalsker en bestilling for hver av tingene på listen.
Karen min på Phoenix
pakker dem inn i noe litt mindre mistenkelig.
All elektronikken ligger i esker for kornblanding, bomullsdotter og tørrmelk.
Alle våre har en grønn og en gul strekkode.
Sikkerhetsvakt-jævlene er militærveteraner.
Så vær oppmerksomme, og følg planen.
Vent.
Skjemaet, takk.
Du må åpne denne esken.
Tror ikke jeg kunne forblitt så rolig, Miles.
- Tienes huevos, cabrón. - Takk.
Ilja sa alltid at man må ta alle forholdsregler.
- Der, ja. Det ser ut som julaften her. - Velkommen til Ops-Com 2, mine herrer.
Jeg foretrekker "Ghost Ops".
Det høres kulere ut.
Hva? Hvor er den?
Hva i helvete?
Kom igjen.
Den skal være her. Hva...
Det skulle vel være mer enn cornflakes oppi der.
Hva skulle det være der?
Diskriminatoren.
- Pokker. - Greit.
Hvor er den hvis den ikke er der?
ADVARSEL ELEKTROSTATISK FØLSOM ENHET
TOPPHEMMELIG
Den er her, men den ble låst inn.
Karen min på Phoenix rotet med eskene.
Ja. Heldigvis ser det ut som en forsendelsesglipp.
Kan vi få tak i den? Kanskje bryte opp låsen?
Nei, den er elektronisk. Vi kommer aldri gjennom den.
Det er kanskje en annen måte, men... Nei, den er for liten.
Hva er for lite?
Luftventilen.
Den er 30 centimeter på langs. Ingen av oss får plass.
Hør her.
Det går bra om du ikke vil.
Det går bra. Jeg har lyst.
Er du sikker?
Helt sikker?
Greit.
Han klarer seg fint.
Ser du åpningen, Alex?
Det er litt mørkt.
Dette er teit.
Jeg er inne i rommet!
Flott, småen.
Se rundt deg etter esken nå.
Greit...
Hva er det?
Esken ligger på toppen av en hylle.
Når du opp til den?
Nei.
Pokker.
Greit. Bare kom tilbake hit. Vi skal få tak i den på en annen måte.
Jeg tror jeg kan nå den om jeg klatrer.
Greit, men vær forsiktig, Alex.
Det kan være vanskelig...
Alex?
Alex, går det bra?
Flott.
Se på det.
- Der er han. - Hei, småen.
Se på deg.
Hei.
Du er en tapper gutt. Vet du det?
Du er en tapper gutt.
Du har gjort et stort kupp, småen.
Ja, det har du.
Det har du.
Stengetid. Nå må du ut.
Greit, takk.
Beklager det med vennen din.
Hvis du er i nærheten i morgen, må du prøve morgenspesialen vår.
Greit.
Sergej.
Margo.
Jeg...
Jeg er glad du kom.
- Jeg... - Dette kan ikke skje, Sergej.
Du har et liv her nå, og jeg har et liv der.
Nei, nei. Du forstår ikke.
Det var vanskelig en stund, men jeg har begynt å...
Du er ikke trygg, Margo.
Kvinnen du kaller Irina Morozova, lederen av Roskosmos,
hun var min føringsoffiser i KGB.
Helt fra starten.
I alle de årene. Det var hun som sendte meg til USA
og ødela livene våre.
Du kan ikke dra tilbake dit, Margo.
Ranger, Happy Valley her. Avgangen ser bra ut. Ingen store avvik.
Mottatt. Ventilene er lukket.
Motorene er avslått.
Vi er på vei mot avskjæringspunktet for 2003LC.
Sinclair, dobbeltsjekk kontaktvinklene.
Sjekk at vi ikke må øke kabelspenningen.
Mottatt. Det skulle gå bra, men jeg skal sjekke på nytt.
Hører deg klart og tydelig.
Si ifra når du har en oppdatert status.
Vi nærmer oss med 12 meter i sekundet.
Hørte du? Mottatt her.
Ja da. Skrur på autokontroll.
Mottatt, Happy Valley.
Bekreft S-bånd, kommunikasjon.
Bekrefter RTS...
RTS S-bånd på 1,53.
KOMMUNIKASJONSUTSTYR
Faen.
Norsk tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim