Selamat pagi, Garden City.
Saya J.R. Bonner memainkan anda muzik country sepanjang masa.
Sekarang, lagu lama yang terkenal dijamin buat jantung berdegup kencang.
"That's All It Took" oleh Gram Parsons.
Selamat pagi, sayang.
Tidur lena?
Okey. Awak?
Berjaga sepanjang malam. Pinggul sakit lagi.
SEKOLAH TINGGI SPIRO T. AGNEW TEMPAT ASAL BULLDOG YANG MELAWAN
- Selamat pagi, Sergei. - Selamat pagi, Cliff.
Ada brownie hari ini.
Ia sedap.
Awak bertuah, Cliff.
EN. SERGEI BEZUKHOV PELAJARAN HARI INI: ASAS VOLTAN
Ini ialah diagram tiga dimensi medan elektrik.
Siapa boleh beritahu saya apa itu voltan?
KEDAI ELEKTRIK
Harry?
Voltan ialah perbezaan potensi antara dua titik dalam medan elektrik.
Baiknya. Lihat apa seseorang buat untuk saya.
- Bahagian tepinya rosak. - Apa nama perisa ini?
Pusaran mentega kacang.
Awak suka?
Ya.
Sangat sedap.
Terima kasih. Di Hari Jurugambar Terlebih Nilai, saya beli tuala untuk kepala awak.
Saya membuat keputusan untuk berpaling tadah...
kepada Kesatuan Soviet pada 1995,
selepas bertahun-tahun tak berpuas hati dan kecewa
dengan NASA dan kerajaan Amerika.
Program angkasa yang saya sertai pada 1966 telah berubah selama bertahun-tahun,
hargai keuntungan melebihi nyawa manusia, dan lebih berdedikasi sebarkan propaganda...
Tak dijangka, bukan?
Mereka fikir dia mati dalam pengeboman yang dah lama berlaku.
Pengeboman di Houston. Ingat?
Saya bersembunyi selama lapan tahun...
- Ya, saya ingat. - ...supaya tak mengganggu
kerja bersejarah yang Roscos...
BEKAS PENGARAH MEMALUKAN KEMBALI KE NASA
En. Bezukhov?
Jadi, macam yang kamu boleh nampak, arusnya tak selalu tetap.
Polis menahan sekumpulan penunjuk perasaan
supaya kereta Madison boleh memasuki kampus.
Walaupun ada yang mendesak supaya Madison ditahan,
Pentadbir NASA, Eli Hobson mengeluarkan kenyataan yang
dia menganggap Madison sebagai individu penting dalam usaha M-7
untuk mendapatkan asteroid Goldilocks.
DEWAN BANDAR RAYA 6.5 KILOMETER ZOO GARDEN CITY 3.3 KILOMETER
SELATAN - ANTARA NEGERI IOWA
LEGASI
DEMI UMAT MANUSIA
Panggang Itali.
Hei, terima kasih sebab luangkan masa.
Ya, dengar.
Tak kira apa pun, Ed, saya, hargai awak tetap dengan pendirian.
Awak tak berpaling tadah macam mereka.
Tapi apabila awak jumpa saya dan cakap awak dan Dev Ayesa nak berbincang,
saya mula terfikir jika awak memang komited dengan tujuan kami.
Sebabnya tak penting. Marikh yang penting.
Perjuangan ini belum selesai.
Saya nampak macam mereka dah buat keputusan dan minta kami hentikannya.
Kadangkala bergantung kepada beberapa orang sedar mengetuai yang lain.
Sedar?
Kita berdua sependapat yang Dev memang tak guna.
Itu tak dapat dinafikan.
Tapi dia bijak.
Dengar apa yang kami nak cakap.
Boleh saya bantu?
Tempat ini ditutup serta merta atas arahan komander pangkalan
kerana melanggar piagam M-7.
Ordinan 3.57, melarang penjualan barang seludup.
Aduhai, Palmer!
- Semua orang sedang berseronok. - Baiklah, beredar.
Ini memang melampau. Awak memang keji
cuba gunakan kuasa dengan perkara remeh.
Hantar aduan bertulis formal kepada penyelia awak, si keji.
Aduhai! Saya tahu mereka anggap mogok itu serangan peribadi.
Tapi perincian keselamatan begini, ia keterlaluan.
Ia mengarut sebenarnya.
- Siapa pegawai pelapor awak? - Awak tak boleh ke mana-mana
tanpa seseorang periksa lencana pengenalan, tanya tujuan awak.
Ia taktik menakutkan. Secara perspektifnya.
Pastikan kami sentiasa patuh.
Sebab itu saya cakap awak perlu dengar cakap dia.
Entahlah.
Apa itu?
Hei! Apa yang sedang berlaku?
Hei, Sam.
Arahan pihak atasan. Mereka tutup akses sub paras empat dan lima.
"Keselamatan kru."
Ya. Nampak macam takut pekerja biasa macam kami cari tempat lain untuk beroperasi.
Betul.
Kunci pendawaian keras juga dipasang pada lif.
Nampaknya komander suci kita belajar daripada rakan sekerjanya
dan ikut peraturan Soviet.
Apabila ragu, ambil tindakan disiplin.
Kamu boleh naik guna lif ini.
Terima kasih, Sparks.
Baiklah. Saya akan dengar apa yang awak nak cakap.
Bagaimana penerimaan Massey?
Ragu.
Tapi, awak tak ragu?
Ya, tapi dia individu penting untuk semua ini.
Tiada sesiapa akan setuju jika dia menolak.
Sampai masanya nanti, kita perlu sependapat tentang...
Apa ini?
- Kel. - Dev!
Saya berlatih helah silap mata baru.
Baiklah.
Kel, apa,
Hei, apa kamu buat di sini?
Jangan cakap ayah lupa.
Tak, sudah tentu tidak.
Saya bawa Hopper ke Kawah Korolev untuk aktifkan S.E.E.K.E.R saya.
Saya dah cakap akan pergi selama tiga hari dan ayah cakap akan jaga Alex.
Ya, sudah tentu.
Baiklah. Peluk mak.
- Mak sayang kamu. - Sayang mak.
Kamu akan berseronok dengan datuk kamu sepanjang ketiadaan mak.
Ini ubatnya. Ini jadualnya. Serta senarai peraturan keluarga kami.
Aduhai, Kel!
Tak boleh makan kerak.
Ini mengarut. Patutlah budak ini takut dengan bayang-bayangnya sendiri.
Serius? Ayah nak beri pendapat tentang teknik keibubapaan sekarang?
Ayah tak pernah jaga Alex.
Hei. Ayah besarkan dua anak. Termasuk kamu, ingat?
- Alex berbeza. - Ya. Mungkin kamu patut,
mungkin bawa dia bersama kamu.
Pemburuan metana penuh dengan penggerudian dan bahan letupan.
Bukan tempat yang sesuai untuk kanak-kanak tujuh tahun, okey?
Lagipun ayah tiada kerja di sini.
Jadi, saya berikan ayah tugas baru.
Berjaya atau gagal, ingat?
Itu nasihat yang teruk.
Tapi okey. Mari lakukannya.
Dev, saya akan hubungi awak apabila sampai di Kawah Korolev.
Semoga berjaya.
Hei, mak.
Mak akan pulang, bukan?
Sudah tentu mak akan pulang.
Tiga hari. Berseronoklah.
Baiklah.
Kita perlukan pengasuh budak.
Ya.
NASA PUSAT ANGKASA LEPAS MOLLY COBB
Tuan-tuan.
Masuk.
Ada pengawal peribadi?
Saya bertuah.
Saya nak periksa jika awak selesakan diri.
Okey.
- Terima kasih. - Bagus.
Kita akan mulakan tak lama lagi.
Saya fikir mungkin saya, patut tunjukkan bilik persidangan.
- ...siapa yang datang. - Margo Moscow?
Nuri! Oh Tuhan.
Gembira jumpa awak.
Helo.
Saya...
Saya dengar awak pengurus projek.
Tahniah.
Ya.
Maaf, saya dah lewat.
Dia sangat sibuk.
Boleh kita teruskan?
Kita di persimpangan, semua. Jadi, saya akan cakap dengan jelas.
Asteroid ini sangat penting untuk negara kita
untuk biarkan satu lagi masalah macam mogok itu berlaku lagi.
Keselamatan perlu tegas mulai sekarang.
Saya serahkan kepada jurutera projek Kesatuan Soviet
untuk Misi Pengambilan 2003LC, Margo Madison, untuk beri taklimat.
Cik Madison.
Saya tahu kita berbeza pendapat tapi saya hargai kamu datang.
Jika Sam tak paksa, pasti saya takkan datang.
Sama. Saya benar-benar harap ini bukan situasi manipulasi kejam
macam yang awak buat untuk tamatkan mogok kami.
Ia perkembangan malang dan sukar untuk kita semua.
Tapi ia penting.
Mogok itu perlu ditamatkan
jika kita nak ikut garis masa diberikan untuk dapatkan asteroid itu.
Tapi kamu berempat tunjukkan yang kamu ada prinsip,
keberanian dan takkan berundur di bawah tekanan.
Tak perlu berdolak-dalik dan terus terang saja.
- Ayuh. - Baiklah.
Saya nak minta kamu buat sesuatu yang tak pernah dibuat
oleh sesiapa dalam sejarah manusia.
Untuk kepentingan Marikh, penerokaan angkasa lepas manusia dan diri kamu,
sebab akhirnya ia akan buat orang-orang teruk di Bumi sedar.
Apa yang awak nak kami buat?
Enjin Ranger hanya boleh beri sedikit perubahan kepada trajektori asteroid.
Cukup untuk membawanya
menghampiri Marikh.
Apabila ia dah berada di sana, Ranger sekali lagi akan membakar...
...selama tepat 20 minit.
Apabila masanya tiba, kita akan perlahankan pergerakan asteroid.
Cukup untuk graviti Marikh mengubah trajektorinya
untuk tambah kelajuannya ke arah Bumi.
Melainkan Ranger membakar selama 25 berbanding 20 minit.
Itu akan lebih memperlahankan asteroid
dan membolehkannya ditarik oleh graviti Marikh sepenuhnya
berbanding hanya mengubah arahnya.
Ia akan membawanya ke orbit tetap di sekeliling Planet Merah.
BUMI - MARIKH - MATAHARI
Di tempat sepatutnya.
Tapi, bagaimana nak lakukannya?
Lembah Kegembiraan jauh dari kuasa pengkomputeran
NASA atau Roscosmos.
Jadi, kita akan kendalikan arahan pembakaran di Bumi.
NASA akan gabungkan data kepada Ops-Kom di Lembah Kegembiraan. Kemudian sampaikan...
...dengan sistem komunikasi selamat kita menggunakan antena jalur-S berarah.
Ranger akan menerima isyarat, mengesahkan keasliannya dengan kotak diskriminator
untuk pastikan ia datang daripada kita.
COMSAT OPS KOM - RANGER
Kita perlu godam Comsat.
Atau mungkin kawal susunan antena satelit secara fizikal.
Walaupun itu tak mustahil,
kita masih perlukan Ops-Kom untuk beritahu bila Ranger sampai ke tempat pembakaran.
Melainkan bina kita punya sendiri.
Kita punya sendiri apa?
Ops-Kom kita sendiri.
Supaya kita boleh hantar isyarat sendiri.
Jika diskriminator beri kebenaran,
ia akan menghantar arahan kepada sistem kawalan enjin,
dan Ranger akan memulakan pembakaran untuk Bumi.
Satu-satunya cara kita boleh panjangkan pembakaran adalah dengan kawal
kotak diskriminator pada Ranger.
Betul cakap dia.
Jika isyarat masuk tiada paket pengesahan yang betul,
sistem komunikasi Ranger takkan mengecamnya.
Jadi, paling penting untuk semua ini adalah kotak diskriminator.
Akhir sekali, apabila Ranger dilancarkan dalam dua hari, kita perlu seseorang
daripada kru mereka untuk menukarnya dengan kotak kita.
Pengintip.
Atau pengintip wanita.
Sam, apabila masanya tiba, awak tukar diskriminator itu dengan salinan kita.
Okey. Biar saya cuba faham.
Awak nak saya tukar komponen penting misi
di tengah kapal, dikelilingi oleh kru.
- Baiklah. Tiada masalah. - Jika kita nak jayakannya,
kita perlu buat sesuatu yang kita tak selesa buat.
Walaupun boleh buat, saya dilarang jadi kru semula. Selepas mogok itu.
Jangan putus asa.
Dia digugurkan.
Sekejap. Saya nak ubah keputusan.
Tuan, itu Sam Massey. Dia antara ketua mogok.
Saya kenal dia. Saya yakin awak tahu yang
jika saya nak disiplinkan, turunkan pangkat atau hukum penganjur mogok,
saya akan dedahkan diri kepada saman dan masalah PR di Bumi.
Tak. Saya masih tak...
Ravi. Apa pendapat awak?
Awak komander Ranger, ini kru awak.
Massey pernah sertai Kronos. Kita boleh guna pengalamannya.
Jika dia boleh ubah sikapnya.
Baiklah.
Kita kekalkan dia.
Niat Massey baik. Paling penting, ia peluang kedua.
Tapi saya nak awak ikut mereka. Perhatikan semuanya.
Baiklah.
Kita perlukan jurutera hebat untuk bina bilik kawalan kita.
Rich mungkin boleh.
Kita perlukan jurutera elektrik untuk bekalan kuasa Ops-Kom.
- Edmondson yang terbaik. - Sparks? Dia boleh buat?
- Saya boleh tanya. - Baiklah. Paling penting.
Jika kita nak bina Ops sendiri,
kita perlukan alatan yang betul.
Konsol, pemproses, pelayan, geganti komunikasi...
NASA ada banyak alat lebih. Setiap alatan ada sandaran.
Tapi semuanya disimpan di Phoenix, dengan keselamatan ketat.
Kita perlu cari cara untuk bawa semua itu ke sini tanpa dikesan.
Rasanya saya kenal orang yang boleh tolong.
Okey, bagus.
Jadi, kita akan lakukannya?
NASA - PENTADBIRAN AERONAUTIK DAN ANGKASA KEBANGSAAN
Ia berjalan lancar.
Rasanya.
Eli memang kelakar.
Dia berniat baik.
Keluarga awak sihat?
Javier sihat? Dia masih main piano? Kali terakhir saya nampak...
Mari, faham sesuatu.
Apabila melibatkan kerja,
saya akan sokong awak apabila saya fikir awak betul.
Saya akan menentang jika saya fikir awak salah.
Tapi awak tak boleh tanya tentang keluarga atau anak saya lagi.
Faham?
Alex, ini datuk.
Hei. Bagaimana?
Hebat. Kami berseronok bersama.
Dia bantu saya cantas pokok beri biru dan limau kumkuat.
Joanna. Saya sangat berterima kasih.
Alex. Ayuh. Masa untuk beredar.
- Di mana dia? - Dia di belakang sana.
Dia ada di sana tadi.
Alex.
Baiklah. Awak ke arah sana. Saya ke arah sini.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Ini Ed Baldwin. Saya mencari...
Dah jumpa!
Alex! Kamu tak boleh hilangkan diri begitu saja.
Apa yang kamu fikirkan?
Ke mana kamu pergi?
Saya cari datuk.
Apa?
Saya cari datuk.
Hei.
Baiklah. Tak mengapa.
Jangan takut.
Hei.
Ayuh.
...yang dah...
Sekejap.
- Di dalam. - Baiklah, puan.
Entahlah. Dengar, untuk ambil semua itu dari Phoenix,
bukan saja saya perlu masuk ke kargo modul tanpa dikesan,
saya perlu melepasi pemeriksaan keselamatan baru ketat di bawah.
Apa? Maksudnya awak tak boleh buat atau tak nak buat?
Orang saya boleh masuk Phoenix. Tapi bawa ia ke dok memunggah di bawah,
pasti ada masalah. Semua ini ditanda sebagai keselamatan tinggi.
Jika saya sampai di dok, mereka akan simpan ia di tempat simpanan.
Saya tiada akses. Tiada sesiapa ada akses.
Mungkin ada cara lain.
Tapi saya tak tahu.
Ia nampak berisiko. Apa yang saya buat sekarang berisiko rendah.
Masa saya suntuk.
Apabila saya pulang ke Bumi, saya nak bersama keluarga,
ada duit yang banyak.
Awak berfikiran sempit, Dale. Bekas rakan kongsi saya, dia berfikiran sempit.
Sentiasa risau kami akan hilang apa yang kami bina.
Dia sentiasa bertahan. Sama macam apa awak buat sekarang.
Jika saya biarkan dia buat semua keputusan, kami masih bekerja dalam garaj.
Tapi kami berubah daripada hanya ada bernilai beberapa ribu dolar.
Saya bernilai bilion sekarang.
Jadi, saya nak tanya awak, Miles, awak nak jadi jutawan atau bilionair?
- Bilionair? - Saya perlu yakinkan dia.
Ya, lebih baik ambil Alex daripada Joanna.
Dia budak yang baik. Sangat bijak.
Ya.
Hei, kamu berdua nampak serasi.
Kami masih belum rapat.
Suatu hari nanti. Saya dan ayah juga pernah bertengkar.
Dia jurutera, bukan?
Ya. Dia suka bina sesuatu.
Dia ada banyak model. Simpan semuanya dalam bilik.
Saya pun suka membina. Ia, sangat menenangkan.
Dia ada kapal angkasa Gemini berada di atas roket Titan II.
Saya tahu itu kegemarannya.
Jadi, semasa dia keluar, saya turunkannya dari rak,
bermain dengannya semasa dia tiada.
Tapi suatu hari,
saya pecahkannya.
- Dia sangat marah. - Sudah pasti.
Tapi kemudian dia keluar dan beli kit model baru.
Dia buat saya bina semula satu demi satu,
sementara dia memerhati dan beri arahan.
Saya rasa
sangat rapat dengan dia hari itu.
- Indahnya. - Selepas siap,
itu kali pertama dia beritahu saya tentang burung yang terbang terbalik.
Apa?
Setiap musim sejuk awak akan nampak kawanannya terbang ke utara.
- Awak tahu sebab ia terbang terbalik? - Tak tahu.
Sebab ia nak lihat ke mana yang ia dah pergi,
sebab itulah cara ia tahu ke mana arah tujuannya.
Saya sukakannya.
Suatu hari nanti, Alex kecil itu akan ingat awak
dengan cara sama saya mengingati ayah saya.
Jadilah diri awak.
Kongsi minat awak.
Itulah hadiah terbaik saya pernah dapat.
Helo, Cik Rosales.
Mungkin awak tak ingat. Saya...
Tak, saya ingat awak.
- Apa awak buat di sini? - Maaf, tapi...
Maaf sebab buat awak terkejut, tapi...
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Tolonglah.
Tolonglah, sekejap saja.
Awak saja yang mungkin faham.
Saya merayu padanya untuk rekaan enjin itu,
tapi dia tak nak tolong, tak kira betapa teruk saya merayu.
Tak mungkin kami mampu buat pelancaran pada 1994 tanpanya.
Saya, diberitahu oleh Jawatankuasa Keselamatan Negeri
untuk jumpa dia di persidangan KKA untuk buat apa saya supaya dapat rekaan...
tapi saya menolak.
Pegawai saya hantar dua lelaki ke biliknya.
Mereka ugut laporkan Margo ke FBI melainkan dia beri kerjasama.
Tapi, dia tetap tak nak beri rekaan enjin itu.
Jadi,
waktu itulah mereka mula cekik saya di depan dia.
Oh Tuhan.
Margo tak beritahu awak tentangnya?
Dia...
Dia korbankan semuanya begitu juga kehormatannya untuk selamatkan nyawa saya.
Selama lapan tahun...
dia biar kami fikir yang dia dah mati.
Selama lapan tahun dia tak cuba hubungi kami
- untuk beritahu yang dia selamat... - Bagaimana...
- ...yang dia masih hidup. - Bagaimana dia nak beritahu?
Pembelot ialah tahanan yang dimuliakan di Kesatuan Soviet. Burung dalam sangkar.
Saya tahu...
Saya cuma...
Saya tak tahu cara untuk maafkan dia.
Saya faham.
Tapi di mana awak hari ini tanpa dia?
Fikirlah.
Dia percayakan awak, Aleida.
Sama macam yang dia beritahu saya.
Tolonglah.
Bantu saya bercakap dengan dia.
- Datuk? - Ya, datuk fikir kamu dah tidur.
Saya takut.
Kamu takut?
Tak perlu takutkan apa-apa. Kamu selamat di sini.
Hei, apa yang kamu takutkan?
Kamu tak takut pada datuk, bukan?
Hei...
Datuk sayang kamu.
Tapi datuk macam beruang.
Datuk macam beruang?
Mungkin betul.
Semasa ibu kamu sebaya kamu, dia juga takutkan gelap.
Kamu tahu apa yang datuk selalu buat untuk dia?
Apa?
Datuk selalu bacakan cerita untuknya.
Nak datuk bacakan cerita untuk kamu?
Ini kisah tentang kelasi.
Tapi di tanah asing, jauh dari rumah.
Namanya Jake Holman.
"Bab satu.
'Helo, kapal,' Jake Holman berbisik perlahan.
Kapal itu tertidur.
Tak dengar suaranya.
Dia turunkan bag kanvas besar yang berusia 30 tahun ke tanah
dan berdiri dalam bayang-bayang bulan pada dinding bata
dan buat kali pertama, memandang lama padanya.
Ia nampak kukuh dan besar,
di pinggir sungai gelap yang bergelombang,
dan ia serba boleh.
Putih kecuali di cerobong asap di bahagian belakang,
yang sangat tinggi, setinggi dua tiang.
Empat kabel tegang dicondongkan dari tiang seperti panji maypole.
Ada senjata berpelindung yang gempal pada bahagian terbukanya
dan stereng dua kali ganda tinggi manusia di bahagian belakang terbukanya.
Tapi, rupanya nampak macam rumah berbanding kapal.
Tingkap langsir perseginya dan pintu skrin
membuka galeri dek utama seperti beranda yang panjang dan sempit
Di dek rel paip bot pula, kajang putih yang tegang.
Ia selepas tengah malam.
Semuanya tidur di bawah sana, semua kecuali jam tangan."
KAWAH KOROLEV
6,375 KILOMETER DARI PANGKALAN LEMBAH KEGEMBIRAAN
Awak boleh duduk.
Mereka beritahu saya awak berada di sini.
Kerusi berbeza.
Apa yang awak jumpa?
Ia...
vektor negeri yang dikemas kini dari stesen pengesanan kami.
Nampaknya ada kelainan dari cara yang kita ramalkan
dan apa yang rangkaian nampak.
Biar saya lihat.
Saya akan periksa semua angka itu malam ini dan beritahu pendapat saya.
Terima kasih.
Baiklah, mari imbas semula rancangan sekali lagi.
Selepas apa yang berlaku di loji minyak,
kamu tahu mereka ada tempat pemeriksaan keselamatan di seluruh pangkalan,
termasuk dok memunggah.
Tiada apa atau sesiapa masuk atau keluar tanpa diperiksa.
Jadi, kita tak boleh masuk begitu saja dan ambil alatan itu dari rak,
kita perlu jadi lebih bijak.
Kita akan palsukan permohonan untuk semua yang diperlukan dalam senarai.
Orang saya di pemunggah kargo Phoenix
akan tukar bungkusan dengan sesuatu yang kurang menarik perhatian.
Semua alat elektronik yang kita perlukan,
semuanya ada dalam bekas yang dilabel sebagai bijirin, kapas
dan susu terhidrat.
Setiap seorang daripada kita akan dapat kod bar hijau dan kuning.
Semua pegawai keselamatan tak guna itu bekas tentera.
Jadi, sentiasa peka dan ikut rancangan.
Sekejap.
Borang permohonan.
Awak perlu buka kotak ini.
Saya tak tahu jika saya boleh kekal tenang, Miles.
- Awak memang berani, tak guna! - Terima kasih, kawan.
Ilya selalu cakap, "Sentiasa bersedia untuk kemungkinan."
Baiklah. Nampak macam Krismas di sini.
Selamat datang ke Ops-Kom 2, tuan-tuan.
Saya lebih suka "Ops Hantu."
Bunyinya lebih menarik.
Apa? Di mana ia?
Biar betul?
Aduhai, tolonglah!
Ia sepatutnya ada di sini. Apa...
Saya rasa sepatutnya bukan hanya ada bertih jagung di dalamnya.
Apa yang sepatutnya ada di dalamnya?
Diskriminator.
- Tak guna! - Okey.
Jadi, jika tiada di sana, di mana?
AWAS ALATAN SENSITIF ELEKTROSTATIK
SULIT
Ia ada di sana, tapi ia dihantar ke bilik simpanan terkawal.
Pasti orang saya di Phoenix tertukar kotak-kotaknya.
Ya. Mujurlah ia cuma nampak macam kesilapan penghantaran.
Kita boleh dapat akses padanya? Mungkin pecahkan kunci atau sesuatu?
Tak boleh, ia elektronik. Ia sangat rumit.
Tak mungkin kita boleh melepasinya.
Mungkin ada cara lain, tapi...
Tak, ia terlalu kecil.
Apa yang terlalu kecil?
Bolong masuk.
Luasnya 12 inci. Kita takkan muat.
Dengar. Hei.
Tak mengapa jika kamu tak nak buat.
Tak mengapa. Saya nak buat.
Kamu pasti?
Kamu memang pasti?
Okey.
Dia takkan apa-apa.
Kamu nampak plat itu, Alex?
Agak gelap.
Ini dungu.
Saya dah masuk!
Okey, kawan.
Lihat sekeliling dan periksa jika kamu boleh nampak kotak itu.
Okey,
Kenapa?
Ada rak dan kotak itu di bahagian atas.
Okey. Kamu boleh capai?
Tak boleh.
Tak guna!
Baiklah. Keluarlah semula.
Kita akan cari cara lain untuk masuk.
Rasanya saya boleh capai jika saya panjat sedikit.
Okey, tapi, hati-hati, Alex.
Ia mungkin sukar...
Alex?
Alex, kamu okey?
Hebat.
Lihatlah itu.
- Itu pun dia. - Hei, si kecil.
Lihatlah kamu.
Hei...
Kamu budak yang berani. Kamu tahu?
Kamu budak yang berani.
Pencapaian awak sangat hebat, si kecil.
Betul.
Ya, memang betul.
(10 MALAM)
RESTORAN FRANK
Restoran dah nak tutup. Awak perlu beredar.
Okey, terima kasih.
Bersimpati tentang kawan awak.
Jika awak ada di sini esok, singgahlah untuk istimewa pelanggan awal.
Okey.
Sergei.
Margo.
Saya...
Saya gembira awak datang.
- Saya, - Tak boleh buat begini, Sergei.
Awak ada kehidupan di sini sekarang dan saya ada kehidupan di sana.
Tak.
Awak tak faham.
Ia sukar untuk sementara, tapi akhirnya saya mula...
Awak tak selamat, Margo.
Wanita yang awak kenal sebagai Irina Morozova, ketua Roscosmos,
dia ketua saya di Jawatankuasa Keselamatan Negeri.
Sejak awal lagi.
Selama bertahun-tahun lalu, dia yang hantar saya ke Amerika Syarikat,
orang yang musnahkan hidup kita.
Awak tak boleh pulang ke sana, Margo.
Ranger, Lembah Kegembiraan.
Kita tunjukkan pembakaran pelepasan yang bagus.
Tiada sisa penting.
Terima. Pra-penilaian disahkan ditutup.
Pembakaran pelepasan lengkap.
Trajektori untuk pemintasan 2003LC berada pada sasaran, semua.
Sinclair, periksa semula sudut hubungan permukaan.
Pastikan kita tak perlu tingkatkan ketegangan kabel.
Terima. Sepatutnya tiada masalah, tapi saya akan periksa lagi.
Menerima kamu berlima dengan Frekuensi Sangat Tinggi.
Sebenarnya, beritahu saya apabila awak dah dapat kemas kini semula segera.
Doppler menunjukkan kadar penutupan 12 meter per saat.
Dapat? Pembimbing dan terima.
Ya. Kawalan ditukar kepada automatik.
Terima, Lembah Kegembiraan.
Sila sahkan jalur-S, komunikasi.
Mengesahkan RTS...
RTS jalur-S pada 1.53.
KOSONGKAN KAWASAN TINDANAN KOMUNIKASI
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid