Labas rytas, Garden Siti.
Su jumis Dž. R. Boneris ir visų laikų kantri muzika.
Šis populiarus gabaliukas iš aukso archyvų tikrai suvirpins jūsų širdį.
„That's All It Took“, Gramas Parsonsas.
Labas rytas, mielasis.
Gerai miegojai?
Gerai. O tu?
Beveik nemiegojau. Tas prakeiktas klubas.
SPIRO AGNIU VIDURINĖ „FIGHTING BULLDOGS“ NAMAI
- Labas rytas, Sergėjau. - Labas rytas, Klifai.
Šiandien turiu braunių.
Skanumėlis.
Tau pasisekė, Klifai.
P. SERGĖJUS BEZUCHOVAS - ŠIOS DIENOS PAMOKA: ĮTAMPOS PAGRINDAI
Štai čia 3D elektrinio lauko diagrama.
Kas pasakys man, kas yra įtampa?
Hari?
Įtampa - potencialus skirtumas tarp dviejų elektrinio lauko taškų.
Kaip miela. Kažkas man padarė.
- Šioje pusėje kreivas. - Kaip vadinasi šis skonis?
Riešutų sviesto sūkurys.
Patinka?
Taip.
Labai skanu.
Ačiū. Gal pervertintos Fotografo dienos proga nupirksiu tau šluostę galvai.
Priėmiau sprendimą pabėgti
į sovietų sąjungą 1995 metais
po ilgų nepasitenkinimo ir nusivylimo
NASA ir Amerikos vyriausybe metų.
Metams bėgant, 1966 m. pradėta kosminė programa pasikeitė.
Pelnas įgavo didesnę vertę nei žmogaus gyvybė, o platinama propaganda...
Neįtikėtina.
Visi manė, kad ji žuvo sprogimo metu.
Tada, Hjustone. Pameni?
Tylėjau pastaruosius aštuonerius metus...
- Taip. Prisimenu. - ...kad nenukreipčiau dėmesio
nuo istorinio darbo, kurį Roskos...
SUSITEPUSI VARDĄ BUVUSI NASA DIREKTORĖ ATVYKSTA Į NASA
Pone Bezuchovai?
Taigi, kaip matote, srovė ne visada pastovi.
Policijai teko prižiūrėti protestuotojų minią,
kad Madison automobilis galėtų įvažiuoti.
Žmonės šūkavo, jog Madison turėtų būt suimta,
tačiau NASA administratorius Elajus Hobsonas išplatino pareiškimą,
minėdamas, jog Madison yra viena pagrindinių asmenų M-7 siekiant
sugauti Auksaplaukės asteroidą.
MIESTO ROTUŠĖ - 6,4 KM GARDEN SIČIO ZOOSODAS - 3,2 KM
PIETŪS - MAGISTRALĖ AJOVA
PALIKIMAS
Itališko skrudinimo.
Ačiū, kad skyrei laiko.
Taip, žinoma. Klausykite.
Bet kuriuo atveju, Edai, esu dėkinga už jūsų tvirtybę.
Jūs neperžengėte tos linijos, kaip likusieji.
Bet kai pasakėte, jog jūs su Devu Ajesa norite kalbėti su manim,
suabejojau jūsų ištikimybe tikslui.
Priežastis nėra svarbi. Svarbu Marsas.
Ir ši kova dar nebaigta.
Man atrodo, kad žmonės tarė savo žodį, ir buvo pasiųsti velniop.
Kartais daugumą veda keli apsišvietę asmenys.
Apsišvietę?
Abu sutinkam, kad Devas - prakeiktas šūdžius.
Kitaip nepasakysi.
Bet jis - genijus.
Tiesiog išklausyk mus.
Kuo galiu padėti?
Bazės vadės įsakymu, ši įstaiga uždaroma
kaip prieštaraujanti M-7 chartijos nuostatoms.
Įsakas 3.57 draudžia kontrabandinių prekių prekybą.
Jėzau, Palmeri.
- Visi puikiai leido laiką. - Viskas, išeikite.
Tai absoliučiai nepriimtina. Esi apgailėtinas žmogelis,
apsimetantis sušikta valdžia.
Pretenzijas prašom pateikti raštu tiesioginiam savo vadovui, kirmine.
Jėzau. Žinau, streiką jie priėmė asmeniškai.
Bet visos tos saugumo priemonės. Tai lazdos perlenkimas.
Gryna nesąmonė.
- Jūsų skyriaus vadovas? - Nė žingsnio negali žengti,
visur tikrina tavo leidimą, klausinėja, kur eini.
Įbauginimo taktika. Ne kitaip.
Bando mus palaužti.
Būtent todėl ir turi jį išklausyti.
Nežinau.
Kas tai, po galais?
Kas čia vyksta?
Labas, Sem.
Valdžios įsakymas. Užlydomi įėjimai į ketvirtą ir penktą požeminius aukštus.
„Dėl įgulos saugumo“.
Taip. Panašu, kad jie bijo, jog mes, valstiečiai, vėl susibursime.
Pati tai pasakei.
Liftuose net įrengė blokatorius.
Mūsų kilnioji vadė, regis, mokosi iš savo partnerių.
Vadovaujasi sovietų taktika.
Kilo abejonių, naudok spaudimą.
Galite kilti šituo.
Ačiū, Sparks.
Gerai. Išklausysiu jus.
Kaip Mesi sureagavo?
Skeptiškai.
Bet juk suprantama.
Taip, bet ji - šio sambrūzdžio įkvėpėja.
Jei ji nesutiks, nesutiks ir likusieji.
Turim būtinai susitarti dėl...
Kas per velnias?
- Kele. - Devai!
Aš mokausi naujo magijos triuko.
Geras.
Kele, kas...
Ei, ką jūs čia veikiate?
Tik nesakyk, kad pamiršai.
Ne, žinoma, kad ne.
Hoperiu išvykstu į Koroliovo kraterį paleisti savo ieškotojų.
Sakiau, kad manęs nebus tris dienas, ir tu pažadėjai prižiūrėti Aleksą.
Taip, žinoma.
Gerai, sūneli. Apsikabinkime.
- Aš tave myliu. - Myliu tave.
Tau bus smagu su seneliu, kol manęs nebus.
Čia jo vaistai. Ir tvarkaraštis. Ir mūsų šeimos taisyklių sąrašas.
Jėzau, Kele.
Nupjaut pluteles.
Nesąmonė. Suprantama, kodėl vaikas bijo net savo šešėlio.
Rimtai? Imsi pamokslauti apie auklėjimą?
Nesi buvęs su Aleksu.
Aš užauginau du vaikus, įskaitant tave, pamiršai?
- Aleksas kitoks. - Taip. Tuomet gal tau geriau
pasiimti jį kartu.
Metano paieškos susijusios su gręžimais ir dinamitu.
Septynmečiui ten ne vieta.
O tu čia vis tiek neturi rimto darbo.
Todėl metu tave į nepažįstamą situaciją.
Skęsi ar plauksi, pameni?
Tai buvo siaubingas patarimas.
Bet gerai. Puiku.
Devai, susisieksiu su tavim, kai būsiu Koroliovo krateryje.
Gerų paieškų.
Ei, mama.
Tu grįši, tiesa?
Žinoma.
Trys dienos. Sėkmės.
Ačiū.
Reikia auklės.
Taip.
NASA MOLĖS KOB KOSMOSO CENTRAS
Ponai.
Užeikite.
Turit net du?
Man pasisekė.
Norėjau pasiteirauti, kaip įsikūrėte.
Gerai.
- Ačiū. - Puiku.
Mes netrukus pradėsime.
Pamaniau, palydėsiu jus į konferencijų kambarį.
- ...velnias atnešė. - Maskvos Margo?
Nuri! Dievuliau.
Kaip džiugu tave matyti.
Sveiki.
Aš...
Girdėjau, tapai projektų vadove.
Sveikinu.
Taip.
Atleiskite, aš vėluoju.
Ji labai užsiėmusi.
Prašom.
Atsidūrėm kryžkelėje, žmonės. Todėl kalbėsiu tiesiai.
Šis asteroidas pernelyg svarbus mūsų šalims,
tad tokių nesąmonių kaip tas streikas daugiau leisti negalime.
Nuo šiol saugumas bus itin sustiprintas.
Paprašiau Margo Madison, sovietų sąjungos vyr. inžinierės,
vadovaujančios 2003LC sugavimo grupei, trumpai išdėstyti mums planą.
Panele Madison.
Žinau, turėjome nesutarimų, bet esu dėkingas visiems, kad atėjote.
Jei Sem nebūtų manęs privertusi, nebūčiau atėjęs.
Aš taip pat. Nuoširdžiai tikiuosi, kad tai ne koks sušiktas žaidimas,
kaip tas, kai sužlugdėte mūsų streiką.
Ta situacija mums visiems nebuvo palanki ir lengva.
Bet būtina.
Streikas turėjo baigtis,
nes spaudžia laikas, jei norim spėt sugaut asteroidą.
Bet jūs keturi parodėt savo principingumą,
drąsą ir tai, kad atlaikote spaudimą.
Gal liaukitės malęs šūdą ir kalbėkite žmoniškai.
- Nagi. - Gerai.
Noriu paprašyti jūsų padaryti tai, ko niekas nedarė
žmonijos istorijoje.
Dėl Marso ateities, dėl kosmoso tyrinėjimų ir dėl jūsų pačių,
nes gal tik tada tie niekšai Žemėje jus pastebės.
Ką norit, kad darytume?
Reindžerio varikliai gali tik nežymiai pakeisti asteroido trajektoriją.
Tik tiek, kad pakaktų jį priartinti
prie Marso.
Tada Reindžeris vėl lėtės...
...tiksliai 20 minučių.
Tinkamu laiku sulėtinsime asteroidą.
Tiek, kad Marso trauka pakeistų jo trajektoriją
ir stumtelėtų jį Žemės link.
Bet jeigu Reindžeris lėtėtų 25 min., o ne 20,
tada asteroidas dar labiau sulėtėtų
ir jį įtrauktų Marsas,
vietoj to, kad pakeistų jo kryptį.
Tada jis patektų į nuolatinę orbitą aplink Raudonąją planetą.
ŽEMĖ - MARSAS - SAULĖ
Ten, kur ir reikia.
Bet kaip, po galais, tai padaryt?
Laimės slėnio kompiuterinė sistema nė iš tolo nėra tokia galinga
kaip NASA ar Roskosmoso.
Taigi, tą lėtėjimo procesą valdysime iš čia.
NASA pasirūpins aukštynkrypčiu duomenų perdavimu Laimės slėniui, o jie...
...mes perduosim duomenis savo saugia kryptine palydovine antena.
Reindžeris, gavęs signalą, jį patikrins diskriminatoriumi,
kad įsitikintų, jog signalas atėjo iš mūsų.
Mums teks įsilaužti į palydovinį ryšį.
Arba fiziškai užimti palydovinę lėkštę.
Net jei tai ir būtų įmanoma,
vis tiek turėsim iš centro sužinoti, kada Reindžeris pradės lėtėjimą.
Nebent įsirengtume savo.
Ką savo?
Savo operacijų valdymo centrą.
Kad galėtume siųsti savo signalą.
Patvirtinęs signalą, diskriminatorius
perduos nurodymą variklio valdymo sistemai,
ir Reindžeris pradės lėtėjimą.
Vienintelis būdas mums pratęsti lėtėjimą -
užvaldyti diskriminatorių, esantį Reindžeryje.
Ji teisi.
Jei signalas nebus patvirtintas,
Reindžerio sistema jo net nepriims.
Vadinasi, svarbiausia - diskriminatorius.
Galiausiai mums reikia savo žmogaus Reindžerio įguloje,
kad sukeistų diskriminatorius.
Savo žmogaus.
Arba moters.
Sem, atėjus laikui, į jų diskriminatoriaus vietą tau teks įdėti mūsų kopiją.
Gerai. Ar teisingai supratau?
Norite, kad apkeisčiau svarbiausią misijos įrenginį
erdvėlaivio centre, apsupta įgulos.
- Taip. Juokų darbas. - Jei norim sėkmės,
teks imtis ne itin patogių veiksmų.
Net jei ir padaryčiau tai, manęs į įgulą nepriims. Po streiko.
Niekada nesakyk niekada.
Ji išbraukta.
Palauk. Aš gerai pagalvočiau.
Pone, juk tai Sem Mesi. Viena iš streiko lyderių.
Žinau, kas ji. Ir neabejoju, kad jūs žinote,
jog jei nubausčiau ar pašalinčiau iš pareigų darbuotoją aktyvistą,
Žemėje manęs lauktų ne viena teisminė byla ir VR košmaras.
Ne. Aš vis dar...
Ravi. Ką manai?
Tu - Reindžerio vadas. Tai bus tavo įgula.
Mesi dirbo Kronose. Mums praverstų jos patirtis.
Jei nedemonstruotų savo požiūrio.
Gerai.
Tegu lieka.
Mesi ketinimai buvo geri. Be to, tai bus žingsnis susitaikymo link.
Bet tu skrisk kartu. Stebėk padėtį.
Klausau.
Valdymo centrui įkurti mums reikalingas puikus inžinierius.
Ričas tiks.
Dar reikia elektriko, kuris pravestų elektrą į centrą.
- Už Edmondson geresnių nerasit. - Sparks? Ji sutiks?
- Paklausiu. - Gerai. Visų pirma,
mūsų atskiram operacijų valdymo centrui
reikalinga įranga.
Konsolės, procesoriai, serveriai, perjungėjai...
NASA pasistengė. Kiekvienas įrenginys turi atsarginį variantą.
Bet visa įranga saugoma užrakinta „Fenikse“.
Reikia rast būdą, kaip slapčia paimti ją iš ten.
Man regis, pažįstu žmogų.
Gerai.
Tai ar darom?
NASA - NACIONALINĖ AERONAUTIKOS IR KOSMOSO ADMINISTRACIJA
Neblogai praėjo.
Regis, taip.
Elajus turi įdomų humoro jausmą.
Jo ketinimai geri.
Kaip tavo šeima?
Kaip Chavjeras? Jis vis dar groja pianinu? Paskutinįsyk...
Gal susitarkime.
Darbo reikaluose
aš tave palaikysiu, jei manysiu, kad esi teisi.
Ir nesutiksiu, kai manysiu, kad klysti.
Bet apie mano šeimą ir sūnų neklausinėk.
Ar aišku?
Aleksai, čia senelis.
Labas. Kaip sekėsi?
Puikiai. Mums kartu buvo smagu.
Jis padėjo man apkarpyti mėlynes ir kinkanus.
Džoana. Nežinau nė kaip atsidėkoti.
Aleksai. Eime, mums metas.
- Kur jis? - Jis buvo čia.
Ką tik.
Aleksai.
Gerai. Tu eik ten, aš - ten.
Aleksai.
Čia Edvinas Boldvinas. Ieškau...
Radau!
Aleksai! Negalima taip išbėgti.
Ką sau galvojai?
Kur ėjai?
Aš tavęs ieškojau.
Ką?
Aš tavęs ieškojau.
Ei.
Viskas gerai. Nieko tokio.
Viskas gerai.
Ei.
Eime.
...kur buvote...
Tuojau.
- Prašom čia. - Tuojau, ponia.
Nežinau. Kad iš „Fenikso“ paimčiau daiktus,
turiu ne tik patekti į krovinių modulį nepastebėtas,
bet dar apeiti visas madam Musolini apsaugas čia.
Tai ką? Negali to padaryti ar nedarysi?
Mano žmogus gali paimt tuos daiktus iš „Fenikso“, bet sunku bus
juos pergabenti čia. Nes visa ši įranga - itin svarbi.
Todėl vos tik ją pamatę doke, iškart nusiųs ją į apsaugos izoliatorių.
O ten neįeisiu nei aš, nei kas nors kitas.
Yra vienas aplinkkelis.
Bet nežinau.
Daug bėdos. Mano reikalai čia - ne itin rizikingi, suprantat.
Mano laikas čia greit baigsis.
Todėl grįžęs Žemėn noriu ramiai gyvent su šeima
ir krūvele santaupų.
Siaurai mąstai, Deilai. Žinai, buvęs mano partneris irgi taip mąstė.
Nuolat nerimavo, kad neprarastume ką buvom uždirbę.
Todėl užimdavo gynybinę poziciją, kaip tu dabar.
Ir jei būčiau leidęs jam toliau vadovauti, nebūtume išlindę iš savo garažo.
Buvom uždirbę kelis tūkstančius dolerių.
Dabar mano turtas - milijardinis.
Todėl klausiu tavęs, Mailsai, nori būt milijonierium ar milijardierium?
- Milijardierium? - Kažkaip turėjau jį motyvuoti.
Taip, man laikas paimt Aleksą iš Džoanos.
Jis geras berniukas. Labai protingas.
Taip.
Jūs, regis, gerai sutariate.
Mes kažkaip dar nesuartėjom.
Suartėsit. Aš su tėvu irgi ne visada sutariau.
Jis buvo inžinierius, tiesa?
Taip. Mėgo konstruoti dalykus.
Turėjo daug tokių modelių. Laikydavo savo kambary.
Aš irgi pakvaišęs dėl modelių. Labai ramina.
Žinai, jis turėjo tokį „Gemini“ modelį, kurį laikydavo ant „Titan II“ raketos.
Žinojau, kad jis buvo jo mėgstamiausias.
Ir kai jo nebūdavo namie, aš paimdavau jį nuo lentynos
ir žaisdavau su juo.
Bet vieną dieną
aš jį sulaužiau.
- Jis man gerai kailį iškaršė. - Galiu įsivaizduot.
Bet paskui jis nupirko naują rinkinį.
Ir liepė man jį surinkti visą, iki smulkiausių detalių,
o pats šalia stovėjo ir mokė mane.
Tądien
jis man pasirodė toks artimas.
- Gražu. - O kai baigėme,
tada jis man pirmąsyk papasakojo apie paukščius, skraidančius atgal.
Apie ką?
Kiekvieną žiemą galim matyti būrius jų, skrendančius į šiaurę.
- Ar žinai, kodėl jie skrenda atgal? - Nenumanau.
Nes jie nori pamatyt, kur buvo,
kad žinotų, kur skrist toliau.
Man patiko.
Žinai, vieną dieną jaunasis Aleksas prisimins tave,
kaip aš prisimenu savo tėtį.
Tiesiog būk savimi.
Dalinkis savo pomėgiais.
Tai didžiausia dovana, kokią tik esu gavęs.
Sveiki, panele Rozales.
Jūs, turbūt, neprisimenat manęs. Aš...
Ne, aš jus prisimenu.
- Ką, po galais, čia veikiate? - Atleiskite, bet...
Atsiprašau, kad išgąsdinau jus, bet...
Jums čia nederėtų būti.
Prašau jūsų.
Skirkite man minutę.
Jūs - vienintelis žmogus, kuris galėtų suprasti.
Maldavau jos to variklio projekto,
bet ji atsisakė man padėti, kad ir kaip jos prašiau.
Be to variklio niekaip nebūtume sugebėję startuoti 1994 metais.
Man KGB liepė
nueiti pas ją IAC konferencijos metu ir išviliot iš jos tą projektą,
bet aš atsisakiau.
Todėl mano prižiūrėtoja pasiuntė du žmones į jos kambarį.
Jie pagrasino įduoti Margo FTB, jei ji toliau spyriosis.
Ji vis tiek buvo nepalenkiama.
Tada
jie ėmė smaugti mane jos akyse.
Jėzau.
Margo jums apie tai nepasakojo?
Ji...
Ji paaukojo viską, savo garbę, kad išgelbėtų man gyvybę.
Aštuonerius metus
ji leido mums manyt, kad žuvo.
Aštuonerius sušiktus metus ji nebandė susisiekti,
pasakyti, kad ji gyva,
- kad liko sveika. - Kaip ji būtų galėjusi?
Užsienio išdavikas sovietų sąjungoj - žymus kalinys. Paukštelis narve.
Žinau.
Aš tiesiog...
Aš nežinau, kaip jai atleisti.
Aš suprantu.
Bet kur pati būtumėte šiandien, jei ne ji?
Pagalvokite apie tai.
Ji tikėjo jumis, Aleida.
Kaip ir manimi.
Prašau.
Padėkite man su ja pasikalbėti.
- Seneli? - Taip, maniau, jau miegi.
Man baisu.
Baisu?
Kad čia nėra ko bijoti. Tu čia saugus.
O ko tu bijai?
Juk ne manęs, tiesa?
Ei...
Aš tave myliu, vaikeli.
Bet tu panašus į lokį.
Aš panašus į lokį?
Gal ir taip.
Žinai, tavo metų mama irgi bijodavo tamsos.
Žinai, ką tada darydavau?
Ką?
Skaitydavau jai.
Nori ir tau paskaitysiu?
Tai pasakojimas apie jūreivį.
Nepažįstamam krašte, toli nuo namų.
Jis vardu Džeikas Holmanas.
„Pirmas skyrius.
„Labas, laive“, - tyliai ištarė Džeikas Holmanas.
Laivas miegojo.
Negirdėjo jo.
Jis padėjo ant žemės savo didelį brezentinį 30-metį krepšį.
Stovėdamas plytinės sienos mėnesienos šešėlyje,
jis pirmąkart įdėmiai nužvelgė laivą.
Tvirtas, kresnas laivas
riogsojo juodos banguojančios upės pakrašty
it kalnas.
Visas baltas, išskyrus liekną juodą kaminą,
styrantį aukštai sulig dviem burių stiebais.
Keturi lynai leidosi žemyn nuo kamino lyg girliandos nuo šventinio stulpo.
Denio prieky kioksojo kresna pridengta patranka,
o laivagalyje - dvigubas, žmogaus dydžio rankinis vairas.
Bet laivas atrodė labiau panašus į namą, nei į laivą.
Eilė kvadratinių langų su užuolaidėlėm ir tinklinės durys
pagrindiniam deny priminė ilgą, siaurą verandą.
O laivo tiltelis su metaliniais turėklais turėjo tvarkingą tento stogą.
Buvo jau po vidurnakčio.
Visi miegojo, išskyrus budinčiuosius.“
KOROLIOVO KRATERIS
6 375 KM NUO LAIMĖS SLĖNIO BAZĖS
BOLDVIN
Galite prisėsti.
Man pasakė, kad jus rasiu čia.
Kėdės kitos.
Kokiu reikalu?
Tai...
mūsų stebėjimo stočių atnaujinti padėties vektoriai.
Regis, mūsų numatytas kelias
ir tai, ką mato tinklas, skiriasi.
Parodyk.
Aš peržiūrėsiu šįvakar šiuos skaičius ir pasakysiu jums savo nuomonę.
Ačiū.
Gerai, dar sykį perbėgam planą.
Kaip žinia, po įvykio kuro gamykloje
apsauga dabar stovi bazėje ant kiekvieno kampo,
įskaitant ir krovos doką.
Nepatikrintas iš ten neprasprūsta niekas.
Todėl negalim tiesiog nueiti ir pasiimti daiktų nuo lentynų,
teks elgtis gudriau.
Todėl padirbsime rekvizito lapus kiekvienai mūsų dėžei.
Mano žmogus „Fenikso“ krovinių skyriuje
įrangą įdės į dėžes su mažiau įtartinu bagažu.
Visa reikalinga elektroninė įranga
bus dėžėse su dribsniais, vata
ir dehidratuotu pienu.
Kiekviena mūsų dėžė turės po žalią ir geltoną brūkšninį kodą.
Visi apsauginiai - buvę kariškiai.
Todėl nepraraskit budrumo ir laikykitės plano.
Stot.
Prašyčiau rekvizito lapą.
Teks atidaryti šią dėžę.
Abejoju, ar būčiau išlikęs toks ramus, Mailsai.
- Tienes huevos, cabrón. - Ačiū, žmogau.
Ilja sakydavo: „Pasiruošk viskam.“
Geras. Panašu į Kalėdas.
Sveiki atvykę į antrąjį operacijų valdymo centrą, ponai.
Man geriau „Šešėlinis centras“.
Kiečiau skamba.
Ką? Kur jis?
Kas per velnias?
Žmogau, nagi.
Jis turėjo būt čia. Ką...
Spėju, čia turėjo būt ne tik dribsniai.
Kas ten turėjo būti?
Diskriminatorius.
- Velnias. - Gerai.
Jei jo čia nėra, tai kur jis?
DĖMESIO ELEKTROSTATIKAI JAUTRI ĮRANGA
ĮSLAPTINTA
Jis čia, bet buvo išsiųstas į apsaugos skyrių.
Mano žmogus „Fenikse“ matyt supainiojo dėžes.
Taip. Laimei, tai atrodo kaip siuntimo klaida.
Ar kaip nors galime jį atgauti? Gal sulaužyt spyną ar ką?
Ne, ji elektroninė. Velniškai sudėtinga.
Nėra jokios išeities.
Nors yra vienas variantas, bet...
Ne, jis per siauras.
Kas per siauras?
Ventiliacinis vamzdis.
30 cm pločio. Niekas iš mūsų ten netilptų.
Klausyk. Ei.
Jei nenori to daryt, nereikia.
Viskas gerai. Aš noriu.
Tikrai?
Neabejoji?
Gerai.
Jam nieko nenutiks.
Matai plokštę, Aleksai?
Čia tamsu.
Kaip kvaila.
Aš patalpoje!
Gerai, bičiuli.
Apsidairyk, gal pamatysi tą dėžę.
Gerai...
Kas?
Čia lentyna, o dėžė - ant jos.
Gerai. Pasieksi?
Ne.
Šūdas.
Gerai. Tada grįžk atgal.
Ką nors sugalvosim vėliau.
Gal pasieksiu, jei pasilypėsiu.
Gerai, bet būk atsargus, Aleksai.
Tai gali pasirodyt...
Aleksai?
Aleksai, tau viskas gerai?
Gerai.
Tik pažiūrėk.
- Štai jis. - Labas, mažas žmogau.
Tik pažvelk į save.
Esi drąsus berniukas. Žinai tai?
Tu - labai drąsus.
Tikras šaunuolis, mažas žmogau.
Taip, tiesa.
Tikrai.
(22 VAL.)
FRENKO RESTORANAS
Užsidarom. Turiu jus išprašyti.
Gerai, ačiū.
Apgailestauju dėl jūsų draugo.
Jei neišvyksit, užsukit ankstyvų vyturio pusryčių.
Gerai.
Sergėjau.
Margo.
Aš...
Džiaugiuosi, kad atėjai.
- Aš... - Nieko nebus, Sergėjau.
Tu turi savo gyvenimą čia, o aš turiu gyvenimą ten.
Ne.
Tu nesupranti.
Kurį laiką buvo sunku, bet galiausiai aš imu...
Tu nesi saugi, Margo.
Ta moteris, kurią pažįsti kaip Iriną Morozovą, Roskosmoso vadovę,
ji buvo mano KBG prižiūrėtoja.
Nuo pat pradžios.
Visą tą laiką. Tai ji išsiuntė mane į JAV,
tai ji sužlugdė mūsų abiejų gyvenimus.
Tu negali ten grįžti, Margo.
Reindžeri, čia Laimės slėnis.
Variklio duomenys geri.
Be žymesnių priemaišų.
Supratau. Patvirtinu, priešvožtuvai uždaryti.
Starto degimas baigtas.
Nustatau trajektoriją 2003LC sugavimo link, žmonės.
Sinklerai, patikrink paviršiaus kontaktų kampus.
Kad pakaktų kabelio įtampos.
Supratau, skuteri. Viskas turėtų būt gerai, bet pažiūrėsiu.
Puikiai girdžiu jus VHF dažniu.
Praneškit iškart, kai atnaujinsite būklę.
Pagal Doplerį, artėjimo greitis 12 m/sek.
Girdėjot? Nuoroda priimta.
Taip. Nustatau automatinį režimą.
Supratau, Laimės slėni.
Prašau patvirtinti palydovo dažnio juostą.
Patvirtinu RTS...
RTS palydovinė juosta ties 1,53.
PALIKTI PRIĖJIMĄ PRIE RYŠIO PRIEMONIŲ STELAŽO
Velniop.
Išvertė Egidija Namavičė