Labrīt, Gārdensitija!
Mani sauc Džejs Boners, un spēlēšu jums tikai kantri.
Un nu viens smuks vecais, labais gabals, kas liks sirdij pukstēt straujāk.
Grema Pārsonsa "That's All It Took".
Brīt, mīļum!
Labi gulēji?
Jā. Tu?
Negulēju visu nakti. Atkal tas sasodītais gurns.
SPIRO AGŅŪ VIDUSSKOLA TE MĪT CĪŅAS BULDOGI
- Labrīt, Sergej! - Labrīt, Klif!
Man šodien brūnīši.
Labie.
Tev veicas, Klif.
SERGEJS BEZUHOVS ŠODIENAS TĒMA: SPRIEGUMS
Šī ir elektriskā lauka 3D diagramma.
Kurš var pateikt, kas ir spriegums?
Herij!
Spriegums ir potenciālu starpība starp diviem elektriskā lauka punktiem.
Tas bija mīļi. Skat, ko kāds man izdarījis.
- Bet šajā galā tas ir šķībs. - Kas šī par garšu?
Zemesriekstu sviesta.
Tev garšo?
Jā.
Ļoti garšīgs.
Paldies. Pārvērtēto fotogrāfu dienā nopirkšu pulējamo lupatiņu tavam paurim.
Es pieņēmu lēmumu pārbēgt...
uz Padomju Savienību 1995. gadā,
jo daudzus gadus biju neapmierināta un vīlusies
gan NASA, gan Amerikas valdībā.
Kosmosa programma, kurai pievienojos 1966. gadā, ar laiku sāka
augstāk vērtēt peļņu nekā cilvēku dzīvību un vairāk nodarbojās ar propagandas...
Vai tas nav ārprāts?
Visi domāja, ka viņa gājusi bojā tajā spridzināšanā.
Toreiz Hjūstonā. Atceries?
Pēdējos astoņus gadus esmu cietusi klusu...
- Jā. Atceros. - ...lai netraucētu
tam vēsturiskajam darbam, ko Roskos...
APKAUNOTĀ BIJUSĪ DIREKTORE ATGRIEŽAS NASA
Bezuhova kungs!
Tātad, kā redzat, strāva nav konstanta.
Policija atspieda protestētājus,
lai Medisones automašīna varētu iebraukt NASA teritorijā.
Par spīti dažu aicinājumam Medisoni arestēt
NASA administrators Īlaijs Hobsons paziņoja,
ka uzskata - Medisonei ir būtiska loma M-7 centienos
notvert asteroīdu Zeltmatīte.
PILSĒTAS DOME - 6,5 KM GĀRDENSITIJAS ZOO - 3 KM
DIENVIDI - STARPŠTATU AIOVA
MANTOJUMS
Itāļu grauzdējums.
Ei! Paldies, ka atvēlēji laiku.
Jā. Jā, klau!
Lai vai par ko būs runa, Ed, es augstu vērtēju to, ka nepiekāpāties.
Nepārkāpāt to robežu atšķirībā no pārējiem.
Bet, kad atnākat un sakāt, ka jūs un Devs Ajesa gribat aprunāties,
es sāku prātot, cik uzticīgs mūsu mērķim jūs bijāt.
Iemesls nav svarīgs. Svarīgs ir Marss.
Un šī cīņa nav galā.
Šķiet - cilvēki savu vārdu ir pateikuši, proti, lai ejam, no kurienes nākuši.
Dažreiz viss ir atkarīgs no dažiem apgaismotiem indivīdiem, kas vada daudzus.
Apgaismotiem?
Mēs abi esam vienisprātis, ka Devs ir īsts kretīns.
Par to vispār nav runa.
Bet viņš ir izcils.
Vienkārši uzklausi, kas mums sakāms.
Kā varu palīdzēt?
Pēc bāzes komandieres pavēles šī vieta tagad tiek slēgta
kā neatbilstoša M-7 hartai.
Rīkojums numur 3.57, kas aizliedz kontrabandas preču tirdzniecību.
Apžēliņ, Pālmer!
- Visi tik labi pavadīja laiku. - Tā, ejiet prom!
Tas ir nepieņemami. Jūs esat nelaimīgs cilvēks,
kas mēģina parādīt varu nevietā.
Lūdzu, iesniedz oficiālu rakstisku sūdzību savam tiešajam priekšniekam, pajoliņ.
Ak! Zinu - viņi streiku uztvēra personiski,
bet tā drošības grupa... Tas ir par traku.
Nejēdzība - lūk, kas tas ir.
- Kas ir tavs priekšnieks? - Nekur nevar aiziet,
lai kāds nepārbaudītu ID karti un neprasītu, kas padomā.
Iebiedēšanas taktika. Nekas vairāk.
Cenšas mūs kontrolēt.
Tieši tāpēc es saku, ka tev viņš jāuzklausa.
Nezinu.
Kas, ellē, tas?
Ei! Kas te notiek?
Sveika, Sema!
Pavēle no augšas. Tiek noslēgta piekļuve ceturtajam un piektajam apakšlīmenim.
"Apkalpes drošībai".
Jā. Drīzāk viņi baidās, ka mēs, pāķi, atradīsim citu vietu, kur organizēties.
Tieši tā.
Lika pat ierobežot liftu kustību.
Šķiet - mūsu cēlā komandiere mācās no saviem partneriem
un sāk dzīvot padomju stilā.
Ja šaubies, sarīko represijas!
Varat braukt augšā ar šo.
Paldies, Dzirkstele.
Labi. Es uzklausīšu, kas jums sakāms.
Kā Maseja to uztvēra?
Skeptiski.
Bet vai tu nereaģētu tāpat?
Jā, bet viņa tajā visā ir izšķiroši svarīga.
Ja viņa pateiks nē, neviens cits nepiekritīs.
Kaut kādā brīdī mums būs jāvienojas par...
Kas, pie velna?
- Kela! - Dev!
Es mācos to jauno burvju triku.
Labi.
Kela, kas...
Ei, ko jūs te darāt?
Tikai nesaki, ka aizmirsi.
Nē. Protams, ne.
Es lidošu uz Koroļova krāteri, lai palaistu meklētājrobotus.
Es teicu, ka būšu prom trīs dienas, un tu teici, ka Aleksu pieskatīsi.
Jā, protams.
Labi, mazais! Apskausimies!
- Es tevi mīlu. - Es tevi arī.
Tev būs visvisādas izklaides ar vecotēvu, kamēr būšu prom.
Šīs ir viņa zāles. Un grafiks. Un mūsu ģimenes noteikumi.
Apžēliņ, Kela!
Neēd garozu?
Ārprāts! Nav brīnums, ka viņš baidās pats no savas ēnas.
Tiešām? Tagad sāksi mācīt, kā audzināt bērnu?
Tu Aleksu iepriekš neesi pieskatījis.
Ei, es uzaudzināju divus bērnus, ieskaitot tevi. Atceries?
- Alekss ir citāds. - Jā. Nu, tad varbūt tev vajadzētu,
zini, varbūt ņemt viņu līdzi.
Metāna meklēšanā ir urbumi un dinamīts.
Tā nav piemērota vieta septiņgadniekam.
Un tev tāpat te nav daudz, ko darīt.
Tāpēc es tevi iemetu baseina dziļajā galā.
Peldi vai slīksti - atceries?
Tas bija briesmīgs padoms.
Bet labi. Lai notiek!
Dev, kad būšu Koroļova krāterī, es ar tevi sazināšos.
Lai veicas!
Ei, mamm!
Tu taču atgriezīsies, vai ne?
Protams, atgriezīšos.
Trīs dienas. Izklaidējies!
Nu labi.
Mums vajadzēs aukli.
Jā.
NASA MOLLIJAS KOBAS KOSMOSA CENTRS
Kungi!
Iekšā!
Pa vienam no abiem?
Man veicas.
Gribēju redzēt, kā esat iekārtojusies.
Labi.
- Paldies. - Labi.
Mēs drīz sāksim.
Iedomājos, ka varētu pavadīt jūs uz apspriežu telpu.
- ...ko vējš atpūtis. - Maskavas Mārgo?
Nuri! Ak dievs!
Prieks tevi redzēt.
Labdien!
Es...
Dzirdēju, ka tu esot projektu vadītāja.
Apsveicu.
Jā.
Atvainojiet! Es kavēju.
Viņa ir ļoti aizņemta.
Iesim?
Mēs esam krustcelēs, tāpēc teikšu skaidri un gaiši.
Šis asteroīds mūsu valstīm ir pārāk svarīgs,
lai mēs varētu atļauties vēl vienas tādas ziepes kā streiku.
No šī brīža tiks ievērota visstingrākā drošība.
Esmu lūdzis, lai Padomju Savienības galvenā inženiere projektā
"2003LC notveršana" - Mārgo Medisone - mūs informētu par to, kāds ir plāns.
Medisones kundze!
Zinu, ka mums ir bijušas domstarpības, bet pateicos, ka esat atnākuši.
Ja Sema nebūtu pielauzusi, manis te nebūtu.
Tieši tā. Es tiešām ceru, ka šī nebūs tāda pati spēlīte,
kādu izspēlējāt, lai piebeigtu mūsu streiku.
Tas bija nepatīkams un smags notikums mums visiem.
Taču vajadzīgs.
Tam streikam bija jābeidzas,
lai mēs varētu ievērot noteiktos termiņus un notvert asteroīdu.
Bet jūs četri parādījāt, ka jums ir principi,
drosme un ka jūs spējat izturēt spiedienu.
Vecīt, beidz pūst miglu acīs un runā normāli!
- Nu! - Labi.
Es lūgšu jūs izdarīt ko tādu, ko nav izdarījis neviens
visā cilvēces vēsturē.
Tas būs Marsa, kosmosa izpētes un jūsu pašu dēļ,
jo tad varbūt tie mērgļi uz Zemes beidzot ieklausīsies.
Ko jūs gribat, lai darām?
Ranger dzinēji asteroīda trajektoriju var ietekmēt tikai nedaudz.
Tieši tik, lai to pietuvinātu...
Marsam.
Kad tas būs tur, Ranger atkal ieslēgs dzinējus...
...tieši uz 20 minūtēm.
Īstajā brīdī mēs asteroīdu nobremzēsim.
Pietiekami, lai Marsa gravitācija izmainītu tā trajektoriju
un novirzītu to uz Zemi.
Bet, ja Ranger dzinēji būs ieslēgti uz 25 minūtēm, nevis 20,
asteroīds nobremzēsies vēl vairāk
un Marsa gravitācija to pārtvers,
nevis tikai mainīs tā virzienu.
Un tas uz visiem laikiem paliks orbītā ap Sarkano planētu.
ZEME - MARSS - SAULE
Kur tam arī jābūt.
Bet kā tad to var izdarīt?
Laimes ielejai ne tuvu nav tādas skaitļošanas jaudas
kā NASA vai Roskosmos,
tāpēc komandu ieslēgt dzinējus mēs dosim no šejienes.
NASA noraidīs datus Laimes ielejas vadības un saziņas centram. Viņi tos retranslēs...
...ar mūsu drošo saziņas sistēmu, izmantojot S diapazona vērsto antenu.
Ranger uztvers signālu un apstiprinās tā derīgumu ar šo diskriminatoru,
lai būtu droši, ka tas nāk no mums.
COMSAT - VADĪBA UN SAZIŅA - RANGER
Mums būtu jāuzlauž Comsat.
Vai arī fiziski jāpārņem kontrole pār satelīta antenu grupu.
Pat ja tas būtu iespējams,
vajag, lai vadības un saziņas centrs paziņotu, kad Ranger dzinēji jāieslēdz.
Ja vien neuzbūvēsim savu.
Ko tad?
Vadības un saziņas centru.
Lai varam nosūtīt paši savu signālu.
Ja diskriminators signālu apstiprinās,
tas nosūtīs komandu dzinēju kontroles sistēmai,
un Ranger sāks asteroīda novirzīšanu uz Zemi.
Laiku, kad dzinēji būs ieslēgti, varēsim pagarināt tikai,
ja kontrolēsim diskriminatoru, kas atrodas Ranger.
Taisnība.
Ja ienākošajam signālam nebūs pareizās autentifikācijas paketes,
Ranger saziņas sistēma uz to pat neskatīsies.
Tātad galvenais tajā visā ir diskriminators.
Visbeidzot, kad pēc divām dienām Ranger startēs, vajadzēs,
lai komandā ir kāds, kurš to nomainīs pret mūsējo.
Kāds savējais.
Vai savējā.
Sema, kad pienāks laiks, tev tas diskriminators būs jānomaina pret mūsējo.
Tā. Ļaujiet saprast!
Jūs gribat, lai nomainu misijai kritiski svarīgu elementu,
kas atrodas kuģa vidū komandas ielenkumā.
- Kā tad! Tīrais nieks! - Ja gribam dabūt to gatavu,
mums būs jādara tas, ko mēs labprāt nedarītu.
Pat ja es to spētu, komandā mani vairs neņems. Pēc streika ne.
Nekad nesaki "nekad"!
Viņa ir ārā.
Uzgaidi! Es vēl to pārdomātu.
Ser, tā ir Sema Maseja - viena no streikotāju līderiem.
Es zinu, kas viņa ir. Un esmu pārliecināts, ka zināt -
ja es disciplinētu, pazeminātu vai sodītu darbinieku organizatori,
man uz Zemes sāktos tiesas prāvas un sabiedrisko attiecību problēmas.
Nē. Es tomēr ne...
Ravi! Ko domā tu?
Tu esi Ranger komandieris. Tā ir tava komanda.
Maseja bija uz Kronosa. Viņas pieredze mums noderētu.
Ja viņa spēs apvaldīt savu attieksmi.
Labi.
Lai viņa paliek!
Masejai sirds ir īstajā vietā. Un, ja nu kas, tas būs kā olīvas zars.
Bet gribu, lai tu lido kopā ar viņiem. Lai visu pieskati.
Tieši tā.
Mums vajag tādu inženieri, kas spētu uzbūvēt vadības telpu.
Ričs to varētu.
Un vajadzēs elektriķi, lai mūsu vadības centram pievilktu strāvu.
- Vislabākā ir Edmondsona. - Dzirkstele? Vai viņa to darītu?
- Varu pajautāt. - Tā. Vispirms par galveno.
Lai izveidotu vadības centru,
mums vajag atbilstošo aprīkojumu.
Konsoles, procesorus, serverus, relejus...
NASA visa ir pāri acīm. Katrai ierīcei ir rezerve.
Bet viss glabājas ieslēgts augšā Phoenix.
Mums tas viss slepus jādabū šurp.
Es domāju, ka zinu, kurš to spēj.
Labi.
Tātad mēs to darīsim?
NASA - NACIONĀLĀ AERONAUTIKAS UN KOSMOSA ADMINISTRĀCIJA
Izdevās labi.
Tā šķiet.
Īlaijam ir interesanta humora izjūta.
Viņš nedomā ļauni.
Kā klājas tavai ģimenei?
Kā Havjeram? Vai viņš vēl spēlē klavieres? Pēdējoreiz, kad viņu redzēju...
Pateikšu tev skaidri.
Kas attiecas uz darbu,
es tevi atbalstīšu, kad domāšu, ka tev taisnība.
Un nepiekritīšu, kad domāšu, ka nav.
Bet nekad vairs nejautā par manu ģimeni vai dēlu!
Saprati?
Aleks, te opītis.
Sveika! Kā gāja?
Brīnišķīgi. Mēs kopā labi pavadījām laiku.
Viņš man palīdzēja apgriezt melleņu cerus un kumkvatus.
Klau, Džoena, es nezinu, kā lai tev pateicos.
Aleks, nāc! Laiks doties.
- Kur viņš ir? - Tepat aizmugurē.
Tikko vēl bija.
Aleks!
Tā. Tu ej tur, es iešu te.
Aleks!
Aleks?
Aleks!
Te Eds Boldvins. Es meklēju...
Atradu!
Aleks! Nedrīkst tā aizskriet.
Par ko tu domāji?
Kur tu biji?
Es meklēju tevi.
Ko?
Es meklēju tevi.
Ei!
Labi. Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
Ei!
Nu!
...tas, ko jūs esat...
Eju.
- Tepat iekšā. - Labi, kundze.
Nezinu. Klau, lai to atvestu no Phoenix,
man ne tikai nemanītam jāiekļūst kravas modulī,
bet arī viss jādabū garām Musolīni kundzes jaunajiem drošības pasākumiem.
Ko? Vai saki, ka nevari to izdarīt vai ka nedarīsi?
Mans čoms var visu atsūtīt no Phoenix, bet dabūt to ārā no izkraušanas doka tepat
būs problemātiski. Tam visam ir paaugstinātas drošības marķējums.
Kad ierīces nonāks dokā, tās novietos slēgtajā noliktavā.
Es tur klāt netieku. Neviens netiek.
Nu, varbūt to var apiet,
bet nezinu.
Tas šķiet nedroši. Tas, ko daru tagad, nav tik riskanti.
Man te pārāk ilgi vairs nav atlicis.
Kad atgriezīšos uz Zemes, būšu kopā ar savu ģimeni
un man būs jauki iekrājumi.
Tu domā tik sīki, Deil. Mans bijušais sadarbības partneris arī domāja sīki.
Viņš vienmēr uztraucās, ka iegūto zaudēsim,
tāpēc centās sevi pasargāt. Tāpat kā tagad tu.
Un, ja es lēmumus ļautu pieņemt viņam, mēs joprojām strādātu garāžā.
Bet sākumā mums bija daži tūkstoši dolāru.
Tagad man pieder miljardi.
Tāpēc es tev jautāju, Mails: vai gribi būt miljonārs vai miljardieris?
- Miljardieris? - Man viņš kaut kā bija jāpielauž.
Jā, iešu pie Džoenas pēc Aleksa.
Viņš ir labs puika. Tik gudrs!
Jā.
Izskatās, ka jūs abi labi satiekat.
Mums tas klikšķis vēl nav noticis.
Gan notiks. Man ar tēti arī gāja visādi.
Viņš bija inženieris, ja?
Jā. Viņam patika būvēt.
Viņam bija modelīši. Piekrāva ar tiem visu istabu.
Man arī patīk ņemties ar modeļiem. Tas ļoti nomierina.
Viņam bija kosmosa kuģis Gemini uz raķetes Titan II.
Zināju, ka tas ir viņa mīļākais modelis.
Kad viņš bija prom, es mēdzu to nocelt no plaukta
un ar to spēlēties, kad viņa nebija tuvumā.
Bet kādu dienu
- es to saplēsu. - Ak vai!
- Viņš mani kārtīgi samizoja. - Varu iedomāties.
Bet tad viņš aizgāja un nopirka jaunu modeļa komplektu
un lika man to pa gabaliņam vien uzbūvēt no jauna,
kamēr pats skatījās man pār plecu un mani mācīja.
Un es jutos
todien ar viņu tik tuvs!
- Jauki. - Un, kad bijām pabeiguši,
viņš man pirmo reizi izstāstīja par putniem, kas lido atmuguriski.
Par ko?
Ik ziemu var redzēt bariem putnu, kas lido pārziemot uz ziemeļiem.
- Vai zini, kāpēc viņi lido atmuguriski? - Nav ne jausmas.
Tāpēc, ka viņi grib redzēt, kur bijuši,
jo tad viņi zina, uz kurieni dodas.
Tas man patīk.
Zini, reiz jaunais Alekss skatīsies atpakaļ uz tevi tāpat,
kā es skatos atpakaļ uz savu tēti.
Tāpēc esi tu pats! Atklāj viņam savu kaislību!
Tā ir lielākā dāvana, ko esmu saņēmis.
Rosalesas kundze!
Varbūt jūs mani neatceraties. Es...
Nē, es jūs atceros.
- Ko, pie velna, jūs te darāt? - Es atvainojos, bet...
Atvainojos, ka jūs sabaidīju, bet...
Jums te nebūtu jābūt.
Lūdzu!
Lūdzu, atvēliet man mazu brītiņu!
Jūs esat vienīgā, kas varētu saprast.
Es ļoti lūdzu, lai viņa iedod to dzinēja projektu,
bet viņa man nepalīdzēja, lai vai kā es lūdzos.
Bez tā mēs nekādi nespētu startēt '94. gadā.
Man VDK lika
IAC konferencē viņu uzrunāt un darīt jebko, lai to projektu dabūtu...
bet es atteicos.
Tāpēc mana uzraudze iesūtīja viņas numurā divus vīrus.
Viņi draudēja ziņot FIB par Mārgo, ja viņa nesadarbosies.
Un arī tad viņa neiedeva viņiem to dzinēja projektu.
Tāpēc...
viņi sāka viņas priekšā mani žņaugt.
Ak kungs!
Vai Mārgo par to jums nestāstīja?
Viņa...
Viņa upurēja visu - arī savu godu -, lai izglābtu man dzīvību.
Astoņus gadus...
viņa ļāva mums domāt, ka ir mirusi.
Sasodītus astoņus gadus viņa pat nemēģināja sazināties,
- lai pateiktu, ka viss kārtībā... - Kā...
- ...ka viņa ir dzīva. - Kā gan viņa to varētu?
Pārbēdzējs Padomju Savienībā ir smalkā vārdā nosaukts cietumnieks. Putns būrī.
Es zinu.
Tikai...
Es nezinu, kā lai viņai piedodu.
Es saprotu.
Bet kur jūs šodien būtu bez viņas?
Padomājiet par to!
Viņa jums ticēja, Aleida.
Tāpat kā man.
Lūdzu!
Palīdziet man ar viņu parunāt!
- Opīt? - Jā. Domāju, ka esi aizmidzis.
Man bail.
Tev bail?
Nav jābaidās. Te tu esi drošībā.
Ei, no kā tu baidies?
Tu baidies no manis, vai?
Ei...
Es tevi mīlu, mazais.
Bet tu izskaties pēc lāča.
Es izskatos pēc lāča?
Varbūt izskatos ar.
Kad tava mamma bija tik veca kā tu, arī viņai bija bail no tumsas.
Zini, ko es tad darīju?
Ko?
Es viņai lasīju priekšā.
Vai gribi, lai palasu tev priekšā?
Šis stāsts ir par jūrnieku.
Bet svešā zemē - tālu no mājām.
Viņu sauc Džeiks Holmens.
"Pirmā nodaļa.
"Sveiks, kuģi!" nočukstēja Džeiks Holmens.
Kuģis bija aizmidzis.
Tas viņu nedzirdēja.
Viņš nolaida zemē savu lielo 30 gadus veco audekla somu,
un, mēnesgaismā stāvēdams ķieģeļu mūra ēnā,
pirmo reizi to kārtīgi nopētīja.
Tas izskatījās kā smags un masīvs blāķis melnās upes viļņos.
Tas bija īsts kalns,
balts kā mēness, izņemot slaido, melno dūmeni,
kas pacēlās ļoti augstu - tikpat augstu kā abi masti.
No skursteņa kā lentes no maija svētku staba lejup nokarājās četras vantis.
Uz kuģa vaļējā priekšgala bija ložmetējs ar vairogu,
un uz vaļējā pakaļgala - dubults stūres rats cilvēka augumā.
Bet vidusdaļa vairāk izskatījās pēc mājas nekā pēc kuģa.
Kantainie logi ar aizkariem un sieta durvis
vērās uz balkona galveno klāju kā uz garu, šauru verandu
un glābšanas laivu klāju ar cauruļu margām zem nospriegotām, baltām audekla nojumēm.
Bija pāri pusnaktij.
Visi iekšā gulēja, izņemot sardzi."
KOROĻOVA KRĀTERIS
6375 KM NO BĀZES LAIMES IELEJA
BOLDVINA
Nevēlaties apsēsties?
Man teica, ka tu būšot te.
Te ir citi krēsli.
Kas tev tur ir?
Tie ir...
atjaunoti izsekošanas staciju stāvokļa vektori.
Izskatās, ka ir atšķirība starp mūsu paredzēto ceļu
un to, kā to redz tīkls.
Uzmetīšu aci.
Es vakarā šos skaitļus pārskatīšu un padošu ziņu, kā šķiet.
Paldies.
Tā. Iziesim cauri plānam vēlvienreiz!
Pēc tā, kas notika degvielas ražotnē,
kā zināt, visā bāzē ir ierīkoti tie sasodītie drošības kontrolpunkti -
arī kravas dokā.
Nekas un neviens tur netiek ne iekšā, ne ārā bez pārbaudes.
Tāpēc nevaram tur iegāzties un paņemt šīs mantas no plauktiem.
Mums jārīkojas mazliet viltīgāk.
Mēs viltosim pieprasījumu pēc visa, kas ir mūsu sarakstā.
Mans čoms, kas Phoenix gatavo kravas, nomainīs iepakojumu pret neuzkrītošāku.
Vajadzīgā elektronika
būs marķēta kā "graudaugi", "vates plāksnītes"
un "piena pulveris".
Visam, kas mūsu, būs zaļš un dzeltens svītru kods.
Drošībnieki ir bijušie militāristi,
tāpēc esiet modri un turieties pie plāna!
Uzgaidi!
Pieprasījuma veidlapu, lūdzu!
Šo kasti vajadzēs atvērt.
Diez vai es spētu saglabāt tādu mieru, Mails.
- Tienes huevos, cabrón. - Paldies, vecīt!
Iļja vienmēr teica: "Esi gatavs uz visu!"
Tu re! Izskatās kā Ziemassvētkos.
Laipni lūdzam vadības centrā numur divi.
Man labāk patīk "rēgu vadības centrs".
Izklausās daudz foršāk.
Ko? Kur tas ir?
Velns parāvis!
Bāc, nu taču!
Tam te jābūt. Kas...
Pieņemu, ka tur jābūt kam vairāk par kukurūzas pārslām.
Kam tur bija jābūt?
Diskriminatoram.
- Bļāviens! - Tā.
Ja te tā nav, tad kur tas ir?
UZMANĪGI! ELEKTROSTATISKI JUTĪGA IERĪCE
SLEPENI
Tas ir te, bet to nosūtīja uz slēgto noliktavu.
Mans Phoenix čoms būs sajaucis kastes.
Jā. Par laimi, tā izskatās pēc piegādes kļūdas.
Vai varam tam kaut kā piekļūt? Varbūt uzlauzt slēdzeni vai ko?
Nē, tā ir elektroniska. Ellīgi sarežģīta. To nevarēs atvērt.
Varētu būt viens cits ceļš, bet...
Nē, tā ir pārāk maza.
Kas ir pārāk maza?
Ventilācijas lūka.
Tā ir 30 centimetru plata. Pa to neviens nespēs ielīst.
Paklau! Ei!
Ja negribi, vari to nedarīt.
Nekas. Es gribu.
Esi drošs?
Tiešām drošs?
Labi.
Viņam viss būs labi.
Vai redzi to plāksni, Aleks?
Te ir diezgan tumšs.
Stulbums.
Esmu tajā telpā.
Labi. Labi, draudziņ.
Tagad paskaties apkārt, vai vari ieraudzīt to kasti.
Labi...
Kas par lietu?
Te ir plaukts, un tā kaste ir pašā augšā.
Tā. Vai vari to aizsniegt?
Nē.
Velns!
Labi. Tad lien atpakaļ!
Izdomāsim citu veidu, kā to dabūt.
Es domāju, ka to aizsniegšu, ja pakāpšos.
Labi, bet esi uzmanīgs, Aleks!
Tas var būt bīstami...
Aleks!
Aleks, tev viss labi?
Labi.
Paskat tik!
- Te jau viņš ir! - Ei, mazais!
Paskat tik!
Ei!
Tu esi drosmīgs puika. Vai tu to zini?
Drosmīgs puika.
Tu biji lielisks, mazais!
Jā, biji.
(22.00)
Slēdzam. Jāmet jūs ārā.
Labi, paldies. Paldies.
Man žēl, ka draudzene neatnāca.
Ja rīt būsiet pilsētā, atbrauciet uz īpašo brokastu piedāvājumu.
Labi.
Sergej!
Mārgo!
Man...
Man prieks, ka atbrauci.
- Es... - Tas nav iespējams, Sergej.
Tev tagad ir sava dzīve te, un man - sava dzīve tur.
Nē, nē.
Tu nesaproti.
Kādu laiku man bija grūti, bet es beidzot sāku...
Tu neesi drošībā, Mārgo.
Tā sieviete, kuru tu pazīsti kā Irinu Morozovu, Roskosmos vadītāju,
bija mana VDK uzraudze.
Kopš paša sākuma.
Visus tos gadus tieši viņa sūtīja mani uz ASV.
Tieši viņa iznīcināja mūsu abu dzīvi.
Tu nedrīksti tur atgriezties, Mārgo.
Ranger, te Laimes ieleja.
Starta vilkme - laba.
Būtisku noviržu no aprēķiniem nav.
Sapratu. Apstiprinu, ka piekšvārsti ir aizvērti.
Starts ir pabeigts.
Esam pareizajā trajektorijā, lai pārtvertu 2003LC.
Sinklēr, pārbaudiet virsmas pieskares leņķus!
Gādājiet, lai nav jāpalielina trošu nospriegojums.
Sapratu. Vajadzētu būt labi, bet paskatīšos vēlreiz.
Uztveru jūs VHF uz pieci.
Paziņojiet, tiklīdz ir kādas izmaiņas.
Doplera radars rāda, ka tuvojamies ar ātrumu 12 m/s.
Sapratu. Vadība ir pārņemta.
Jā. Kontrole pārslēgta uz automātiku.
Sapratu, Laimes ieleja.
Lūdzu, apstipriniet saziņu S diapazonā!
Apstiprinu RTS...
RTS S diapazonā - 1,53.
UZTURĒT ZONU TĪRU! SAKARU STEKS
Johaidī!
Tulkojusi Inguna Puķīte