Buongiorno, Garden City.
Qui è J.R. Bonner, che vi farà ascoltare il meglio della musica country.
Ecco un elegante classico che vi farà battere il cuore.
"That's All It Took" di Gram Parsons.
'Giorno, tesoro.
Dormito bene?
Sì. E tu?
Non ho chiuso occhio. Questa maledetta anca.
CASA DEI FIGHTING BULLDOGS
- 'Giorno, Sergei. - 'Giorno, Cliff.
Ho portato i brownie.
Sono buoni.
Sei un uomo fortunato, Cliff.
LEZIONE DEL GIORNO: PRINCIPI FONDAMENTALI TENSIONE
Qui abbiamo un diagramma 3D di un campo elettrico.
Chi sa dirmi cos'è la tensione?
Harry?
È la differenza di potenziale tra due punti in un campo elettrico.
Che bel gesto. Guarda cos'hanno fatto per me.
Però è storto da questo lato.
Che gusto è?
Variegato al burro d'arachidi.
Ti piace?
Sì.
È molto buono.
Grazie. Per la festa del Fotografo Sopravvalutato,
ti regalerò un panno per la testa.
Ho preso la decisione di disertare
in favore dell'Unione Sovietica nel 1995,
dopo tanti anni di insoddisfazione e delusioni
dovute alla NASA e al governo americano.
Il programma spaziale che avevo sposato nel 1966 è cambiato nel corso degli anni
dando più valore al profitto che alla vita umana,
e si dedicava più a diffondere la propaganda...
Non è assurdo?
Credevano fosse morta nell'attentato, anni fa.
Quello a Houston. Ricordi?
Sono rimasta in silenzio negli ultimi otto anni...
- Sì, mi ricordo. - ...per non distogliere l'attenzione
dal lavoro storico che la Roscosmos...
EX DIRETTRICE CADUTA IN DISGRAZIA TORNA ALLA NASA
Professor Bezukhov?
Quindi, come potete vedere, la corrente non è sempre costante.
La polizia ha bloccato dei manifestanti
in modo che l'auto della Madison potesse entrare nel campus.
Nonostante qualcuno abbia chiesto il suo arresto,
l'amministratore della NASA, Eli Hobson, ha dichiarato
che considera la Madison una figura chiave nel tentativo dell'M-7
di catturare Riccioli d'oro.
EREDITÀ
Miscela italiana.
Ehi, grazie di essere venuta.
Figurati. Ascolta.
Qualunque cosa sia, Ed, apprezzo che tu sia rimasto sulla tua posizione.
Non hai fatto il voltagabbana.
Ma poi vieni a dirmi che tu e Dev Ayesa volete parlarmi,
e ho dei dubbi sulla tua devozione alla causa.
Il motivo non è importante. Marte lo è.
E la disputa non è finita.
A me sembra che si siano espressi dicendoci di andare al diavolo.
A volte, sono pochi individui illuminati a dover guidare la moltitudine.
Illuminati, eh?
Siamo entrambi d'accordo che Dev è un grande stronzo.
È innegabile.
Ma è geniale.
Ascolta quello che abbiamo da dire.
Serve aiuto?
Questo locale deve chiudere su ordine del comandante della base,
per violazione della Carta M-7.
Decreto 3,57, che vieta la vendita di contrabbando.
Cristo, Palmer.
- Ce la stavamo spassando qui dentro. - D'accordo, uscite.
È fuori luogo. Sei solo un uomo triste che usa la sua autorità per le cazzate.
Presenta un reclamo formale scritto al tuo diretto superiore, vigliacco.
Hanno preso lo sciopero sul personale,
ma questi controlli di sicurezza sono eccessivi.
Sono una cazzata, ecco cosa sono.
- A chi fa rapporto? - Non puoi spostarti
senza che ti controllino il badge o ti facciano il terzo grado.
È una tattica intimidatoria, vera e propria.
Vogliono tenerci in riga.
Per questo devi ascoltarlo.
Non saprei.
Che diavolo succede?
Ehi! Che stai facendo?
Ciao, Sam.
Ordini dall'alto. Sigillano l'accesso ai sottolivelli quattro e cinque.
- "Motivi di sicurezza." - Sì.
Temono che la plebe trovi un altro posto per organizzarsi.
Esatto.
Ci hanno anche fatto bloccare gli ascensori.
Sembra che il nostro nobile comandante impari dai suoi partner
e prenda spunto dal manuale sovietico.
Nel dubbio, misure severe.
Potete salire con questo.
Grazie, Sparks.
Ok. Vi ascolterò.
Come l'ha presa Massey?
È scettica.
Ma tu non lo saresti?
Sì, ma lei è fondamentale.
Nessun altro ci appoggerà se lei dice di no.
A un certo punto, dobbiamo essere allineati...
Che succede?
- Kel. - Dev!
Ho provato il nuovo trucco magico.
Ottimo.
Kel, che...
Ehi, che ci fate qui?
L'hai dimenticato?
No, certo che no.
Vado sul cratere Korolev per attivare i S.E.E.K.E.R.
Ti ho detto che mancherò tre giorni e hai accettato di badare ad Alex.
Sì, certo.
Ok, piccolo. Abbracciami.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ti divertirai un mondo con il nonno in mia assenza.
Questo è il suo farmaco, e gli orari. E un elenco delle nostre regole familiari.
Cristo, Kel.
Senza crosta?
Cavolo, ci credo che ha paura della sua stessa ombra.
Davvero? Hai il coraggio di darmi consigli su come fare il genitore?
Non ti sei mai preso cura di lui.
Ehi, ho cresciuto due figli. Compresa te, ricordi?
- Alex è diverso. - Sì. Beh, allora dovresti...
Dovresti portarlo con te.
Il metano viene cercato con trivelle e dinamite.
Non è un posto adatto a un bambino di sette anni.
E non hai molto altro da fare qui.
Quindi ti affido questo compito.
Nuotare o affogare, ricordi?
È stato un pessimo insegnamento.
Ma va bene, ci sto.
Dev, ti contatterò quando sarò al cratere Korolev.
Buona ricerca.
Ehi, mamma.
Tornerai, vero?
Certo che tornerò.
Fra tre giorni. Divertiti.
Ciao.
Ci serve una babysitter.
Già.
CENTRO SPAZIALE MOLLY COBB
Signori.
Avanti.
Uno per ogni nazione, eh?
Che fortuna.
Volevo vedere come stesse andando.
Bene.
- Grazie. - Ottimo.
Beh, inizieremo presto.
Potrei mostrarti la sala conferenze.
- Guarda cosa ha portato il gatto. - Margo Mosca.
Nuri! Mio Dio.
Che bello vederti.
Salve.
Io...
Ho saputo che sei project manager.
Complimenti.
Sì.
Scusatemi, sono in ritardo.
Ha tanto da fare.
Andiamo?
Siamo a un bivio, gente. Quindi non userò mezzi termini.
L'asteroide è troppo importante per i nostri Paesi,
non può esserci un altro intoppo come lo sciopero.
La sicurezza sarà inflessibile d'ora in poi.
Ho chiesto all'ingegnere capo dell'Unione Sovietica
della missione di cattura dell'asteroide 2003, Margo Madison,
di illustrarci il piano.
Signora Madison.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze, quindi grazie per essere venuti.
Se Sam non mi avesse piegato il braccio, non sarei qui.
Idem. Spero proprio non si tratti di un altro giochetto del cazzo
come quello per porre fine allo sciopero.
È stato uno sviluppo spiacevole e complicato per tutti noi.
Ma necessario.
Lo sciopero doveva finire
per rispettare le tempistiche di cattura dell'asteroide.
Ma voi quattro avete dimostrato di avere principi,
coraggio e di non cedere sotto pressione.
Basta con le fesserie e parla chiaro, amico.
- Andiamo. - Va bene.
Vi chiederò di fare una cosa che non ha mai fatto
nessuno nella storia dell'umanità.
Per il bene di Marte, per l'esplorazione dello spazio e per voi stessi,
perché forse così quei bastardi sulla Terra ne prenderanno atto.
Cosa dovremmo fare?
I motori del Ranger possono modificare solo in minima parte
la traiettoria dell'asteroide.
Quanto basta per portarlo
vicino a Marte.
Una volta lì, il Ranger riattiverà la combustione...
Esattamente per 20 minuti.
Al momento opportuno, rallenteremo l'asteroide.
Il giusto affinché la gravità di Marte incurvi la sua traiettoria
per mandarlo verso la Terra.
A meno che la combustione non duri 25 minuti, anziché 20.
Così, l'asteroide rallenterà ancora di più
e sarà catturato interamente dalla gravità di Marte,
invece di cambiare solo direzione.
E finirà in orbita permanente attorno al Pianeta Rosso.
TERRA - MARTE - SOLE
Al suo legittimo posto.
Ma come cazzo si può fare?
Happy Valley non ha minimamente la potenza di calcolo
della NASA o della Roscosmos.
Gestiremo il comando di combustione da qui.
La NASA manderà i dati al comando operativo di Happy Valley.
Loro li trasmetteranno...
Con il sistema di comunicazione sicuro, usando un'antenna in banda S.
Ranger capterà il segnale e ne confermerà la validità con questo discriminatore,
per assicurarsi che provenga da noi.
Dovremmo hackerare il Comsat.
O prendere fisicamente il controllo dell'antenna parabolica.
Anche se fosse possibile,
senza il comando operativo non siamo aggiornati sulla combustione.
Mettiamone su uno.
Mettiamo su cosa?
Un nostro comando operativo.
Così mandiamo il nostro segnale.
Se il discriminatore conferma,
inoltrerà l'ordine al sistema di controllo motore
e il Ranger avvierà la combustione.
Possiamo estendere la combustione
solo prendendo il controllo del discriminatore sul Ranger.
Ha ragione.
Se il segnale non ha il giusto pacchetto di autenticazione,
il Ranger non lo riconoscerà.
Quindi la chiave del successo è il discriminatore.
Al lancio del Ranger, tra due giorni, ci servirà qualcuno
del loro equipaggio che lo scambi col nostro.
Un infiltrato.
O infiltrata.
Sam, quando sarà il momento, scambierai i discriminatori.
Ok, fatemi capire bene.
Volete che scambi un elemento fondamentale
in piena vista sulla navicella, circondata dall'equipaggio?
- Certo. Che sarà mai. - Se vogliamo avere successo,
tutti dovremo fare cose che non vogliamo.
Non mi riammetteranno mai nell'equipaggio, non dopo lo sciopero.
Mai dire mai.
Lei è fuori.
Un attimo. Ci penserei bene.
Signore, è Sam Massey. Uno dei leader dello sciopero.
So chi è. E di sicuro voi saprete
che se dovessi punire, degradare o sanzionare un sindacalista,
sarei passibile di denunce per abuso di potere sulla Terra.
No. Io non...
Ravi. Che ne pensi?
Sei al comando del Ranger, è il tuo equipaggio.
Massey ha partecipato alla missione Kronos, ci farebbe comodo.
Se doma il suo caratterino.
D'accordo.
Sarà a bordo.
Massey aveva buone intenzioni. Se non altro, sarà un'offerta di pace.
Ma tu andrai con loro. A tenere d'occhio la situazione.
Ricevuto.
Ci serve un bravo ingegnere che costruisca la sala controllo.
C'è Rich.
E un elettricista che dia corrente al comando operativo.
- Edmondson è la migliore. - Sparks? Lo farà?
- Glielo chiedo. - Ok, andiamo per gradi.
Se vogliamo il nostro comando,
ci serve l'attrezzatura giusta. Console, processori, server, trasmettitori.
La NASA è in esubero. Per ogni pezzo, ce n'è uno di riserva.
Ma sono tutti sotto chiave sul Phoenix.
Dobbiamo portare tutto qui di nascosto.
So a chi poter chiedere.
Ok, ottimo.
Quindi lo facciamo?
È andata bene.
Credo di sì.
Eli ha un senso dell'umorismo particolare.
Ha buone intenzioni.
Come sta la tua famiglia?
Come sta Javier? Suona ancora il piano? L'ultima volta che l'ho visto...
Chiariamo una cosa.
Per questioni di lavoro,
ti appoggerò se penso che tu abbia ragione.
Non ti appoggerò se penso che tu abbia torto.
Ma non chiedermi più della mia famiglia o di mio figlio.
Chiaro?
Alex, sono il nonno.
Ciao. Com'è andata?
Benissimo. Ci siamo divertiti un sacco.
Mi ha aiutato a potare le piante di mirtillo e i kumquat.
Beh, Joanna, non so come ringraziarti.
Alex, vieni. Dobbiamo andare.
- Dov'è? - Era qui dietro.
Era qui un minuto fa.
Alex.
Controlla da quella parte, io vado da qui.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Ed Baldwin. Sto cercando...
Trovato!
Alex! Non puoi sparire così.
Che ti salta in mente?
Dove sei andato?
Ti stavo cercando.
Cosa?
Ti stavo cercando.
Ehi.
Va tutto bene.
Tranquillo.
Ehi.
Andiamo.
...quello che hai...
Arrivo.
- Lì sul tavolo. - Va bene, signora.
Non so. Per prendere questa roba dal Phoenix,
oltre a entrare di nascosto in un modulo cargo,
devo superare le nuove misure di sicurezza della signora Mussolini qui.
Mi stai dicendo che non puoi o che non vuoi?
Il mio uomo può prenderla dal Phoenix. Ma portarla qui dalla banchina di carico
è il vero problema. È segnalata come di massima sicurezza.
Se arriva sulla banchina, la metteranno in un deposito di sicurezza.
A cui non ho accesso. Nessuno ce l'ha.
Forse c'è un modo alternativo.
Ma non saprei.
Sembra pericoloso. Con quello che faccio ora, corro pochi rischi.
Non dovrò star qui ancora per molto.
Tornerò sulla Terra e starò con la mia famiglia,
seduto su un bel gruzzoletto.
Pensi in piccolo, Dale. Il mio vecchio socio pensava in piccolo.
Aveva paura di perdere ciò che avevamo creato.
Quindi restava sulla difensiva, come te ora.
Se avessi lasciato decidere lui, non avremmo ottenuto niente.
Ma all'inizio avevamo poche migliaia di dollari sul conto.
Ora io ho miliardi.
Dimmi una cosa, Miles. Vuoi essere un milionario o un miliardario?
- Miliardario, eh? - Dovevo pur convincerlo.
Sì, vado a prendere Alex da Joanna.
È un bravo bambino. È sveglio.
Già.
Ehi, voi due sembrate andare d'accordo.
Io non riesco a entrarci in sintonia.
Ce la farai. Io e mio padre abbiamo avuto alti e bassi.
Era un ingegnere, giusto?
Sì. Adorava costruire cose.
Aveva tanti modellini in tutta la casa.
Anche a me piacciono i modellini. Mi rilassano.
Ne aveva uno di una navicella Gemini su un razzo Titan II.
Sapevo che era il suo preferito.
Così, quando non c'era, lo prendevo dallo scaffale
e ci giocavo.
Ma un giorno,
lo ruppi.
- Si mise a urlare come un pazzo. - Ci credo.
Poi uscì e comprò un nuovo kit di montaggio.
E me lo fece ricostruire pezzo per pezzo, mentre lui guardava e mi dava indicazioni.
Mi sentii
così vicino a lui quel giorno.
- Che bello. - Quando finimmo,
mi parlò per la prima volta degli uccelli che volano all'indietro.
I cosa?
Ogni inverno, se ne vedono stormi interi che vanno a nord.
- Sai perché volano all'indietro? - Non ne ho idea.
Vogliono vedere dove sono stati,
perché così sanno dove vanno.
Bella storia.
Un giorno, il giovane Alex avrà di te il ricordo
che ho io di mio padre.
Sii te stesso.
Mostragli la tua passione.
È il regalo più bello che abbia ricevuto.
Salve, signora Rosales.
Forse non si ricorda di me. Sono...
No, mi ricordo di lei.
- Che diavolo ci fa qui? - Mi dispiace, ma...
Scusi se l'ho spaventata, ma...
Non dovrebbe essere qui.
Per favore.
Mi conceda solo un minuto.
È l'unica che può capire.
L'ho pregata di darmi il progetto del motore,
ma non mi ha aiutato, per quanto l'abbia supplicata.
Non c'era modo di effettuare il lancio nel '94 senza quel progetto.
Il KGB mi ha ordinato
di raggiungerla al Congresso Astronautico Internazionale
per ottenere a tutti i costi il progetto...
ma ho rifiutato.
Il mio supervisore ha mandato due uomini nella sua stanza.
Hanno minacciato di denunciare Margo all'FBI se non avesse collaborato.
E ciononostante, non gli ha dato il progetto del motore.
E...
è stato allora che mi hanno strangolato davanti a lei.
Cristo.
Margo non gliel'ha detto?
Lei...
ha sacrificato tutto, anche il suo onore, per salvarmi la vita.
Per otto anni...
ci ha fatto credere di essere morta.
Per otto fottuti anni, non ha mai provato a contattarci
- per dirci che stava bene... - Come...
- ...che era viva. - Come poteva?
Un disertore in Unione Sovietica è un prigioniero osannato.
Un uccello in gabbia.
Lo so.
È solo che...
non so come perdonarla.
Lo capisco.
Ma dove sarebbe oggi senza di lei?
Ci pensi.
Ha creduto in lei, Aleida.
Proprio come ha fatto con me.
La prego.
Mi faccia parlare con lei.
- Nonno? - Ehi, credevo stessi dormendo.
Ho paura.
Hai paura?
Non devi aver paura, sei al sicuro qui.
Ehi, di cosa hai paura?
Non hai mica paura di me, vero?
Ehi.
Io ti voglio bene, piccolo.
Ma sembri un orso.
Sembro un orso?
Forse è vero.
Sai, alla tua età anche tua madre aveva paura del buio.
Sai cosa facevo?
Cosa?
Le leggevo una storia.
Vuoi che la legga anche a te?
Questa è la storia di un marinaio.
È ambientata in una terra sconosciuta, molto lontano da casa.
Si chiama Jake Holman.
"Capitolo uno.
'Ciao, nave', disse Jake Holman sottovoce.
La nave dormiva.
Non lo sentì.
Posò la sua grande borsa di tela vecchia di 30 anni a terra
e resto lì, all'ombra di un muro di mattoni creata dalla luna,
e la guardò per bene la prima volta.
Sembrava tozza e massiccia,
inclinata sulla riva del fiume nero e increspato,
imponente come una montagna.
Imbiancata dalla luna, a parte l'esile fumaiolo nero
che si stagliava alto nel cielo, come i due alberi.
Quattro tiranti scendevano dal fumaiolo come festoni dall'albero della cuccagna.
Aveva un cannone tozzo e schermato sulla prua aperta
e un doppio timone ad altezza uomo sulla poppa scoperta.
Ma, al centro, era più simile a una casa che a una nave.
I suoi oblò squadrati, dotati di tendine, e le porte scorrevoli
davano sul ponte principale, che era una veranda lunga e stretta,
e sul parapetto del ponte, ornato da teloni bianchi e tesi.
Era mezzanotte passata.
Dormivano tutti, tranne la persona di guardia."
CRATERE KOROLEV
6375 CHILOMETRI DA HAPPY VALLEY
Si può accomodare, se vuole.
Mi hanno detto che eri qui.
Le poltrone sono diverse.
Che cos'è?
Sono...
i vettori di stato aggiornati delle stazioni di monitoraggio.
C'è qualche discrepanza tra la traiettoria prevista
e quella che rileva il network.
Fammi dare un'occhiata.
Esamino questi dati stasera, così ti dico che ne penso.
Grazie.
Ok, ripassiamo il piano un'ultima volta.
Dopo l'incidente all'impianto,
come sapete, ci sono i maledetti controlli di sicurezza nella base,
compresa la banchina di carico.
E niente o nessuno entra o esce da quell'area senza essere controllato.
Non possiamo entrare e prendere questa roba dagli scaffali,
dobbiamo farci furbi.
Quindi falsificheremo le richieste per tutti gli oggetti sulla lista.
Il mio complice sul Phoenix
scambierà la merce in modo da non dare nell'occhio.
I dispositivi elettronici saranno nei contenitori etichettati come cereali,
dischetti di cotone e latte disidratato.
I nostri pacchi avranno un codice a barre verde e giallo.
Gli stronzi della sicurezza sono tutti ex militari.
Quindi state attenti e attenetevi al piano.
Fermo.
Richiesta, prego.
Deve aprire questo contenitore.
Non so se sarei riuscito a restare così calmo, Miles.
- Tienes huevos, cabrón. - Grazie, amico.
Ilja diceva sempre: "Sii pronto a tutto".
Ok. Sembra Natale qui.
Benvenuti al comando operativo 2, signori.
Preferisco "comando fantasma".
È più fico.
Cosa? Dov'è?
Ma che cavolo!
Dai, andiamo.
Dovrebbe essere qui. Come...
Non dovrebbero esserci solo cereali, immagino.
Cosa doveva esserci?
Il discriminatore.
- Cazzo. - Ok.
Se non è lì dentro, allora dov'è?
DISPOSITIVI SENSIBILI A CARICHE ELETTROSTATICHE - RISERVATO
È qui, ma è nel deposito di sicurezza.
Il mio complice avrà fatto confusione.
Sì. Per fortuna, sembra solo un errore di spedizione.
Possiamo recuperarlo in qualche modo? Magari rompendo la serratura?
No, è elettronica. È complicatissimo.
Non c'è modo di manometterla.
Forse c'è un altro modo, ma...
No, è troppo piccolo.
Di che parli?
Della presa d'aria.
È larga 30 centimetri. Nessuno di noi ci passa.
Ascolta. Ehi.
Se non vuoi farlo, non fa niente.
Tranquillo. Voglio farlo.
Sicuro?
Sicuro, sicuro?
Ok.
Se la caverà.
Vedi la grata, Alex?
Non si vede molto.
È una stupidaggine.
Sono nella stanza!
Ok. Ok, piccolo.
Ora da' un'occhiata e cerca quella scatola.
Ok...
Che succede?
La scatola è in cima a uno scaffale.
Ok. Ci arrivi?
No.
Merda.
Ok. Torna qui.
Troveremo un altro modo.
Forse ce la faccio se mi arrampico.
Ok, però fa' attenzione, Alex.
Può essere difficile...
Alex?
Alex, tutto bene?
Fantastico.
Guarda qua.
- Eccoti. - Ehi, ometto.
Fatti vedere.
Ehi.
Sei un bambino coraggioso. Lo sai?
Sei proprio coraggioso.
Gran bel colpo, ometto.
Sì, è vero.
Stiamo chiudendo. Devo chiederle di andare.
Ok, grazie. Grazie.
Mi dispiace per la sua amica.
Se domani è in città, venga a trovarci per l'early bird special.
Va bene.
Sergei.
Margo.
Mi...
Mi fa piacere che tu sia venuta.
- Io... - Non ha senso, Sergei.
Tu hai una vita qui ora, e io ho una vita lì.
No.
Non capisci.
È stato difficile, ma sto iniziando a...
Non sei al sicuro, Margo.
La donna che conosci come Irina Morozova, il capo della Roscosmos,
era il mio supervisore del KGB.
Fin dall'inizio.
È stata lei a mandarmi negli Stati Uniti per tutti quegli anni.
È stata lei a distruggere le nostre vite.
Non puoi tornare lì, Margo.
Ranger, Happy Valley.
Buona combustione di partenza.
Nessun residuo significativo.
Ricevuto. Le pre-valvole sono chiuse.
Combustione di partenza raggiunta.
Intercettata la traiettoria dell'asteroide 2003, gente.
Sinclair, ricontrolla gli angoli di contatto.
Non dobbiamo aumentare la tensione del cavo.
Va bene. Dovremmo essere a posto, ma ricontrollo.
Vi ricevo forte e chiaro sulla VHF.
Avvisatemi subito quando c'è un aggiornamento di stato.
Doppler rileva una velocità di 12 metri al secondo.
Ricevuto? Il sistema di bordo ha accettato.
Sì, certo. Passaggio al controllo automatico.
Ricevuto, Happy Valley.
Per favore, confermare comunicazioni in banda S.
Confermo RTS...
RTS della banda S a 1,53.
FARE ATTENZIONE STACK DI COMUNICAZIONE
Porca troia.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS