Selamat pagi, Garden City.
Ini J.R. Bonner yang akan memainkan musik country sepanjang waktu.
Kini sebuah tembang lawas populer yang dijamin membuat jantung berdebar.
"That's All It Took" oleh Gram Parsons.
Pagi, Sayang.
Tidurmu nyenyak?
Nyenyak. Kau?
Terjaga semalaman. Gara-gara pinggang sialan ini lagi.
SMA SPIRO T. AGNEW RUMAH TIM FIGHTING BULLDOGS
- Pagi, Sergei. - Pagi, Cliff.
Aku bawa bronis.
Enak.
Kau pria beruntung, Cliff.
PAK SERGEI BEZUKHOV - PELAJARAN HARI INI: DASAR-DASAR VOLTASE
Jadini diagram 3D dari sebuah medan listrik.
Siapa yang tahu apa itu voltase?
LOKAKARYA LISTRIK
Harry?
Voltase adalah perbedaan potensial antara dua titik dalam medan listrik.
Manisnya. Lihatlah kejutan untukku ini.
- Tapi bengkok di sisi ini. - Ini rasa apa?
Campuran selai kacang.
Kau suka?
Ya.
Enak sekali.
Terima kasih. Mungkin saat Lebaran Kuda, kubelikan kau lap untuk kepalamu.
Saya memutuskan untuk membelot...
ke Uni Soviet pada tahun 1995,
setelah bertahun-tahun merasakan ketidakpuasan dan kekecewaan
baik terhadap NASA dan pemerintah Amerika.
Program Antariksa 1966 yang saya ikuti telah berubah selama bertahun-tahun
jadi menghargai keuntungan daripada nyawa dan untuk menyebarkan propaganda...
Benar-benar tak disangka, ya?
Dia dikira tewas dalam pengeboman beberapa tahun lalu.
Pengeboman di Houston itu. Ingat?
Selama delapan tahun ini saya bungkam...
- Ya, aku ingat. - ...agar tak mengganggu
karya bersejarah yang Roscos...
MANTAN DIREKTUR YANG SUDAH MEMBUAT MALU KEMBALI KE NASA
Pak Bezukhov?
Jadi, seperti yang bisa kalian lihat, arusnya tak selalu konstan.
Polisi mengadang sekelompok pengunjuk rasa
agar mobil Madison bisa memasuki kampus.
Walau ada tuntutan untuk menangkap Madison,
Administrator NASA, Eli Hobson, mengeluarkan pernyataan
bahwa dia menganggap Madison sebagai sosok penting dalam usaha M-7
untuk menangkap asteroid Goldilocks.
BALAI KOTA 6,5 KM KEBUN BINATANG GARDEN CITY 3,3 KM
SELATAN - JALAN RAYA ANTAR NEGARA BAGIAN IOWA
WARISAN
Kopi panggang Italia.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Ya, dengar.
Soal apa pun ini, Ed, aku hargai kau tetap pada pendirianmu.
Kau tak berpindah pihak seperti yang lain.
Tapi saat kau mendatangiku dan berkata kau dan Dev Ayesa ingin bicara,
aku mulai meragukan komitmenmu terhadap tujuan kita.
Alasannya tak penting. Mars yang penting.
Perjuangan ini pun belum usai.
Tampaknya orang-orang sudah menegaskan dan menyuruh kita berhenti.
Kadang tergantung beberapa orang yang sudah paham untuk memimpin massa.
Yang sudah paham?
Kita sama-sama sependapat bahwa Dev berengsek.
Itu tak bisa dibantah.
Tapi dia brilian.
Dengarkan saja apa yang harus kami katakan.
Ada yang bisa kubantu?
Tempat ini ditutup atas perintah komandan pangkalan
karena melanggar piagam M-7.
Peraturan 3.57, melarang penjualan barang selundupan.
Astaga, Palmer.
- Semua orang sedang bersenang-senang. - Kosongkan tempat ini.
Ini keterlaluan. Kau orang tak beradab
yang mencoba memanfaatkan kekuasaan.
Silakan ajukan keluhan resmi kepada atasanmu, Berengsek.
Astaga. Aku tahu mereka tersinggung oleh pemogokan itu.
Tapi semua prosedur keamanan ini benar-benar berlebihan.
Tak masuk akal.
- Siapa pengawasmu? - Tak bisa ke mana-mana
tanpa ditanyai tanda pengenal dan tujuan kita.
Itu taktik menakut-nakuti. Sesimpel itu.
Agar kita menurut.
Makanya kau harus mendengarkan si Dev.
Entahlah.
Apa-apaan itu?
Hei! Ada apa ini?
Hei, Sam.
Perintah pimpinan. Mereka menutup akses ke sublevel empat dan lima.
"Keselamatan kru".
Lebih tepatnya mereka takut para pekerja punya tempat mengatur aksi mogok lagi.
Benar.
Bahkan menyuruh kami mematikan lift.
Sepertinya komandan kita yang luhur belajar dari para rekannya
dan mencontoh buku pedoman Uni Soviet itu.
Saat ragu, ambil tindakan keras.
Kalian bisa naik yang ini.
Terima kasih, Sparks.
Baiklah. Akan kudengarkan perkataan kalian.
Bagaimana reaksi Massey?
Skeptis.
Tapi itu wajar, bukan?
Ya, tapi dia kunci atas semua ini.
Yang lain tak akan ikut jika dia menolak.
Intinya, kita harus sepakat soal...
Apa-apaan ini?
- Kel. - Dev!
Aku sudah berlatih trik sulap baru ini.
Baiklah.
Kel, apa...
Hei, sedang apa kalian di sini?
Jangan bilang Ayah lupa.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku akan naik rover ke Kawah Korolev untuk menyiapkan S.E.E.K.E.R.-ku.
Sudah kubilang aku akan pergi tiga hari dan Ayah bilang akan menjaga Alex.
Ya, tentu saja.
Baiklah, Nak. Peluk Ibu.
- Ibu sayang kau. - Sayang Ibu.
Kau akan bersenang-senang dengan kakekmu saat Ibu pergi.
Ini obat-obatan serta jadwalnya. Dan daftar aturan keluarga kami.
Astaga, Kel.
Tak boleh ada remah.
Ini gila. Pantas anak ini gampang takut.
Serius? Ayah mau menasihatiku soal mengasuh anak sekarang?
Ayah belum pernah menjaga Alex.
Ayah membesarkan dua orang anak. Termasuk kau, ingat?
- Alex berbeda. - Ya. Kalau begitu, mungkin sebaiknya
kau ajak dia.
Perburuan metana penuh bor dan dinamit.
Bukan tempat untuk bocah tujuh tahun.
Lagi pula, tak ada banyak kegiatan menarik di sini.
Jadi, Ayah kuberikan situasi baru.
Berhasil atau gagal, ingat?
Itu nasihat yang buruk.
Tapi tak masalah. Lakukan saja.
Dev, aku akan menghubungimu saat aku tiba di Kawah Korolev.
Selamat berburu.
Hei, Ibu.
Ibu akan kembali, 'kan?
Tentu saja Ibu akan kembali.
Tiga hari. Bersenang-senanglah.
Baiklah.
Kita akan butuh pengasuh.
Ya.
NASA PUSAT ANTARIKSA MOLLY COBB
Bapak-Bapak.
Masuk.
Penjaga dari kedua negara, ya?
Beruntungnya aku.
Aku ingin tahu apa kau kerasan.
Lumayan.
- Terima kasih. - Baguslah.
Kita akan segera memulai.
Aku berniat mengantarmu ke ruang konferensi.
- ...lihat siapa ini. - Margo Moskwa, ya?
Nuri! Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Aku...
Aku dengar kau manajer proyek.
Selamat, ya.
Ya.
Permisi, aku sudah terlambat.
Dia sangat sibuk.
Mari.
Sudah saatnya mengambil keputusan. Jadi, aku langsung saja.
Asteroid ini terlalu penting untuk negara kita,
jangan sampai musibah lain seperti pemogokan itu terjadi lagi.
Keamanan akan sangat ketat mulai sekarang.
Aku sudah meminta kepala rekayasawan proyek Uni Soviet
untuk Misi Penangkapan 2003LC ini, Margo Madison, untuk jelaskan rencananya.
Nn. Madison.
Aku tahu kita berbeda pandangan, tapi terima kasih sudah datang.
Jika tak dipaksa Sam, aku tak akan datang.
Sama. Aku sungguh berharap ini bukan taktik manipulasi
seperti taktikmu mengakhiri pemogokan kami.
Itu perkembangan yang berat dan disayangkan untuk kita semua.
Tapi itu sebuah keharusan.
Pemogokan itu harus berakhir
jika ingin memenuhi alur waktu untuk menangkap asteroid itu.
Tapi kalian berempat menunjukkan bahwa kalian memiliki prinsip,
keberanian, dan pantang menyerah di bawah tekanan.
Tak usah membingungkan dan bicara sewajarnya saja.
- Ayo. - Baik.
Aku mau kalian melakukan hal yang belum pernah dilakukan
oleh siapa pun dalam sejarah manusia.
Untuk kebaikan Mars, eksplorasi manusia di antariksa, dan kalian sendiri,
karena itu mungkin bisa membuat orang-orang di Bumi akhirnya sadar.
Kau ingin kami melakukan apa?
Mesin Ranger hanya berdampak kecil dalam mengubah lintasan asteroid itu.
Hanya cukup membawanya
ke dekat Mars.
Begitu sampai di sana, Ranger akan menyala lagi...
...selama 20 menit.
Saat waktunya tiba, kita akan memperlambat asteroid itu.
Cukup untuk gravitasi Mars membelokkan lintasannya
untuk mempercepatnya menuju Bumi.
Kecuali Ranger menyala selama 25 menit dan bukannya 20 menit.
Itu makin memperlambat asteroid itu
dan memungkinkannya sepenuhnya ditangkap gravitasi Mars
dan bukan hanya mengubah arahnya.
Lalu membawanya masuk ke orbit tetap di sekitar Planet Merah.
BUMI - MARS - MATAHARI
Di tempat seharusnya.
Bagaimana cara mewujudkannya?
Lembah Bahagia tak punya kemampuan komputasi
sebagus NASA atau Roscosmos.
Kita akan urus komando roket itu di Bumi.
NASA unggah data ke Komando Operasi di Lembah Bahagia. Mereka teruskan...
...dengan sistem komunikasi aman kita memakai antena S-band berkekuatan tinggi.
Ranger akan menangkap sinyal itu, memvalidasinya dengan kotak diskriminator
untuk memastikan asalnya dari kita.
SATKOM KOMANDO OPERASI - RANGER
Kita harus meretas Satkom.
Atau menguasai secara fisik rangkaian parabola.
Sekalipun itu mungkin,
kita harus tahu kapan Ranger mencapai titik nyala dari Komando Operasi.
Kecuali punya sendiri.
Punya sendiri apa?
Komando Operasi kita sendiri.
Agar bisa kirim sinyal kita sendiri.
Jika diskriminator beri lampu hijau,
itu akan meneruskan komando ke mesin sistem kendali,
lalu Ranger akan menyala menuju Bumi.
Memperpanjang nyala roket hanya dengan mengambil kendali
kotak diskriminator pada Ranger.
Dia benar.
Jika sinyal masuk tak punya paket autentikasi yang benar,
sistem komunikasi Ranger tak akan mengenali itu.
Jadi, kunci untuk semua ini adalah kotak diskriminator itu.
Akhirnya, saat Ranger diluncurkan dua hari lagi, kita akan butuh seseorang
di kru mereka untuk menukarnya dengan milik kita.
Orang dalam.
Atau wanita.
Sam, saat waktunya tiba, kau tukar diskriminator itu dengan duplikatnya.
Baik. Biar kuperjelas.
Kau ingin aku menukar komponen penting misi
di tengah pesawat yang dipenuhi oleh kru.
- Tentu. Gampang. - Jika kita ingin ini berhasil,
kita harus melakukan hal-hal yang tak nyaman.
Walau bisa, aku tak akan diizinkan jadi kru lagi, apalagi setelah pemogokan.
Jangan langsung menyerah.
Dia dikeluarkan.
Tunggu. Aku mau mempertimbangkan ulang itu.
Pak, itu Sam Massey. Salah satu pemimpin mogok kerja.
Aku tahu siapa dia. Dan aku yakin kau tahu
jika aku mendisiplinkan, menurunkan pangkat, menghukum penggerak pekerja,
aku terancam dapat tuntutan berat dan masalah dengan humas di Bumi.
Tidak. Aku tetap tak...
Ravi. Bagaimana menurutmu?
Kau yang memimpin Ranger, ini krumu.
Massey pernah di Kronos. Pengalamannya bisa berguna.
Jika dia bisa menjaga sikap.
Baiklah.
Kita pertahankan dia.
Niat Massey baik. Dan ini bisa jadi tawaran untuk mengakhiri pertentangan.
Tapi aku mau kau ikut mereka. Mengawasi keadaan.
Siap.
Kita butuh rekayasawan ulung untuk membangun ruang kendali kita.
Rich mungkin mau.
Kita pun akan butuh teknisi listrik untuk memasok listrik ke Komando Operasi.
- Edmondson yang terbaik di sini. - Sparks? Apa dia mau?
- Aku bisa tanya. - Baiklah. Yang ini dulu.
Jika mau bangun Komando Operasi,
kita butuh peralatan yang tepat.
Konsol, prosesor, peladen, relai komunikasi...
NASA suka berlebihan. Tiap peralatan punya cadangannya.
Tapi semua tersimpan di Phoenix di bawah pengamanan ketat.
Kita butuh cara untuk membawanya ke sini diam-diam.
Aku tahu siapa yang bisa.
Oke, baguslah.
Jadi, kita akan melakukan ini?
NASA - BADAN PENERBANGAN DAN ANTARIKSA AMERIKA SERIKAT
Tadi berjalan lancar.
Kurasa begitu.
Eli punya selera humor yang menarik.
Maksudnya baik.
Bagaimana keluargamu?
Bagaimana Javier? Masih main piano? Terakhir aku bertemu dia...
Mari kita luruskan situasi kita.
Bila menyangkut pekerjaan,
aku akan mendukungmu saat kupikir kau benar.
Aku tak akan sependapat saat kupikir kau salah.
Tapi kau tak perlu bertanya soal keluarga atau putraku lagi.
Mengerti?
Alex, ini Kakek.
Hei. Bagaimana tadi?
Luar biasa. Kami bersenang-senang.
Dia bantu memangkas tanaman bluberi dan jeruk kumquat-ku.
Joanna, terima kasih banyak.
Alex. Ayo. Waktunya pergi.
- Di mana dia? - Dia di belakang sini.
Tadi dia di sini.
Alex.
Kau cari ke sana. Aku cari ke sini.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Ini Ed Baldwin. Aku mencari...
Ketemu!
Alex! Kau tak boleh asal kabur.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pergi ke mana?
Aku mencari Kakek.
Kau apa?
Aku mencari Kakek.
Hei.
Baiklah. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Hei.
Ayo.
...yang mana kau telah...
Sebentar.
- Di sini. - Baik, Bu.
Entahlah. Untuk mengeluarkan peralatan ini dari Phoenix,
selain aku harus masuk ke modul kargo diam-diam,
aku harus membawanya melewati pengamanan baru Madam Mussolini di sini.
Apa? Maksudmu kau tak bisa atau tak mau?
Orangku bisa mengeluarkannya dari Phoenix. Tapi dari dok muat di sini,
di situlah masalahnya. Semua alat ini ditandai keamanan tinggi.
Jadi, jika itu tiba di dok, akan disimpan di tempat yang aman.
Aku tak punya akses. Tak ada yang punya.
Mungkin bisa disiasati.
Tapi entahlah.
Tampaknya berbahaya. Yang kukerjakan saat ini berisiko rendah.
Masa dinasku pun tak lama lagi.
Saat kembali ke Bumi, aku akan bersama keluargaku,
duduk di tumpukan uangku.
Kau berpikir dangkal, Dale. Mantan rekanku berpikir dangkal.
Selalu cemas kami akan kehilangan yang kami bangun.
Jadi, dia bermain bertahan. Sama sepertimu saat ini.
Jika kubiarkan dia yang memutuskan, kami pasti masih melakukan kerja remeh.
Tapi kami berangkat dari hanya punya beberapa ribu dolar atas nama kami.
Kini aku bernilai miliaran.
Jadi, aku tanya padamu, Miles, kau mau jadi jutawan atau miliarder?
- Miliarder, ya? - Aku harus bisa meyakinkannya.
Aku harus jemput Alex dari Joanna.
Dia anak yang baik. Dia sangat pintar.
Ya.
Hei, kalian tampaknya akrab.
Kami belum klop.
Nanti juga klop. Aku dan ayahku dulu juga begitu.
Dia rekayasawan, bukan?
Ya. Dia senang membangun sesuatu.
Dia punya banyak model. Dia taruh di ruang kerja.
Aku penggila model juga. Itu sangat menenangkan.
Dia punya pesawat antariksa Gemini yang ditaruh di atas roket Titan II.
Aku tahu itu favoritnya.
Saat dia pergi, aku akan menurunkan itu dari rak,
memainkannya saat dia tak ada.
Tapi suatu hari,
aku merusaknya.
- Dia memarahiku. - Sudah pasti.
Lalu dia pergi membeli rangkaian model baru.
Aku disuruh membangun ulang itu sepotong demi sepotong
sambil dia awasi dan mengarahkanku.
Aku merasa
begitu dekat dengannya hari itu.
- Itu bagus. - Lalu begitu kami selesai,
itu pertama kalinya dia cerita tentang burung yang terbang mundur.
Apa?
Tiap musim dingin ada kawanan burung terbang ke utara untuk musim dingin.
- Tahu kenapa mereka terbang mundur? - Tak tahu.
Mereka ingin lihat sudah ke mana saja mereka,
karena itu cara mereka tahu tujuan mereka.
Aku suka itu.
Kelak, Alex muda akan mengenangmu
seperti aku mengenang ayahku.
Jadilah diri sendiri.
Bagikan minatmu.
Itu hadiah terbaik untukku.
Halo, Nn. Rosales.
Mungkin kau tak ingat aku. Aku...
Tidak, aku ingat kau.
- Sedang apa kau di sini? - Maaf, tapi...
Maaf aku mengagetkanmu, tapi...
Kau tak boleh di sini.
Tolonglah.
Beri aku waktu sebentar saja.
Kau satu-satunya orang yang mungkin mengerti.
Aku memohon agar diberikan desain mesin itu,
tapi dia tak mau membantuku walau aku memohon padanya.
Mustahil kami bisa lakukan peluncuran pada tahun '94 tanpa itu.
Aku diminta oleh KGB
untuk menemuinya di konferensi IAC untuk mendapatkan desain itu...
tapi aku menolak.
Jadi, pengawasku mengutus dua orang ke kamarnya.
Mereka mengancam akan melaporkan Margo ke FBI jika tak mau bekerja sama.
Tetap saja, dia tak mau menyerahkan desain mesin itu pada mereka.
Jadi,
saat itulah mereka mulai mencekikku di depannya.
Astaga.
Margo tak menceritakan ini padamu?
Dia...
Dia mengorbankan semuanya serta kehormatannya untuk menyelamatkanku.
Selama delapan tahun...
dia membuat kami berpikir dia sudah mati.
Selama delapan tahun, dia tak pernah mencoba berkomunikasi
- mengabarkan bahwa dia aman... - Bagaimana...
- ...dan masih hidup. - Bagaimana dia bisa?
Pembelot di Uni Soviet adalah tahanan yang dipuja. Burung dalam sangkar.
Aku tahu...
Aku hanya...
Aku tak tahu bagaimana cara memaafkannya.
Aku mengerti.
Tapi kau bakal ada di mana hari ini tanpa jasanya?
Pikirkanlah soal ini.
Dia percaya padamu, Aleida.
Seperti dia percaya padaku dulu.
Aku mohon.
Bantu aku bicara dengannya.
- Kakek? - Ya, Kakek kira kau sudah tidur.
Aku takut.
Kau takut?
Tak ada yang perlu ditakutkan. Kau aman di sini.
Hei, apa yang kau takutkan?
Kau tak takut pada Kakek, 'kan?
Hei...
Kakek sayang padamu, Nak.
Tapi Kakek seperti beruang.
Kakek seperti beruang?
Mungkin begitu.
Kau tahu, waktu ibumu seumuranmu, dia takut gelap juga.
Tahu apa yang biasa Kakek lakukan?
Apa?
Kakek membacakannya sebuah cerita.
Mau Kakek bacakan sebuah cerita?
Jadi, ini cerita tentang seorang pelaut.
Tapi di sebuah negeri asing, jauh dari rumah.
Namanya Jake Holman.
"Bab satu.
'Halo, kapal,' Jake Holman berbisik.
Kapal itu sedang tidur.
Tak mendengar dia.
Dia menurunkan kanvas besarnya, tas berumur 30 tahun ke tanah
dan berdiri di bawah bayangan bulan pada dinding bata
dan lama menatap kapal itu.
Kapal itu tampak besar dan tebal,
berat sebelah di tepian sungai hitam yang bergulung,
dan kapal itu benar-benar sangat besar.
Putih bulan, kecuali cerobong asap hitam rampingnya,
yang menjulang tinggi, setinggi dua tiangnya.
Empat kabel terentang dari cerobong itu seperti untaian pita dari tiang utama.
Ada sebuah meriam besar yang berperisai di lambungnya
dan kemudi ganda setinggi orang di buritan terbukanya.
Terlepas dari itu semua, kapal itu lebih mirip rumah.
Dari jendela persegi bertirai dan pintu kasanya
yang terbuka di serambi dek utama yang seperti beranda panjang dan sempit.
Di pegangan besi dek kapal, terikat kencang tenda putih.
Saat itu tengah malam.
Mereka sedang tidur di sana, semuanya, kecuali penjaga."
KAWAH KOROLEV
6.375 KILOMETER DARI PANGKALAN LEMBAH BAHAGIA
Kau boleh duduk.
Mereka bilang kau di atas sini.
Kursinya beda.
Kau punya informasi apa?
Ini...
vektor keadaan terbaru dari stasiun pelacakan kita.
Ada sejumlah variasi dari jalur prediksi kita
dan apa yang dilihat jaringan.
Coba kulihat.
Aku akan memeriksa angka ini malam ini dan memberi tahu pendapatku nanti.
Terima kasih.
Baik, mari kita bahas rencana ini sekali lagi.
Setelah kejadian di kilang bahan bakar,
kalian tahu pos pemeriksaan keamanan ditempatkan di seluruh pangkalan,
termasuk di dok muat.
Tak ada yang bisa keluar masuk tanpa diperiksa.
Kita tak bisa berlenggang dan mengambil semua ini dari rak,
kita harus memakai cara yang lebih cerdik.
Kita akan memalsukan rekuisisi untuk semua kebutuhan di daftar kita.
Rekanku di pengangkutan kargo Phoenix
akan menukar paket itu dengan sesuatu yang tak mencolok.
Barang elektronik yang kita butuhkan
akan berada dalam wadah berlabel sereal, kapas bulat,
dan susu bubuk.
Masing-masing dari paket kita berkode batang kuning dan hijau.
Personel keamanan semuanya mantan militer.
Jadi, tetap waspada dan ikuti rencana.
Tunggu.
Minta formulir rekuisisinya.
Tolong buka kotak ini.
Entah apa aku bakal bisa santai seperti itu, Miles.
- Nyalimu boleh juga, Berengsek. - Terima kasih, Kawan.
Ilya selalu bilang, "Selalu siap untuk segala kemungkinan."
Mantap. Tampak seperti Natal di sini.
Selamat datang di Komando Operasi 2, Bapak-Bapak.
Aku lebih suka "Operasi Hantu".
Terdengar lebih keren.
Apa? Di mana itu?
Apa-apaan ini?
Astaga, yang benar saja.
Itu seharusnya di sini. Apa...
Tebakanku isinya seharusnya bukan hanya sereal jagung.
Isinya seharusnya apa?
Diskriminator.
- Sial. - Oke.
Jika itu tak ada di sana, lalu di mana?
PERINGATAN PERANGKAT SENSITIF ELEKTROSTATIK
RAHASIA
Di sini, tapi dikirim ke penyimpanan yang aman.
Rekanku di Phoenix pasti keliru dengan kotak-kotak itu.
Ya. Untungnya, itu hanya tampak seperti salah pengiriman.
Apa kita bisa mendapatkannya? Mungkin dengan merusak kuncinya?
Tidak, ini elektronik. Rumit sekali.
Mustahil menembus itu.
Mungkin ada cara lain, tapi...
Tidak, itu terlalu kecil.
Apa yang terlalu kecil?
Lubang ventilasi masuk.
Lebarnya 30 sentimeter. Kita tak ada yang muat melewati itu.
Dengar. Hei.
Tak apa-apa jika kau tak mau.
Tak apa-apa. Aku mau.
Kau yakin?
Benar-benar yakin?
Oke.
Dia akan baik-baik saja.
Kau lihat pelatnya, Alex?
Di sini agak gelap.
Ini bodoh.
Aku sudah dalam ruangan!
Oke, Nak.
Sekarang lihat sekeliling, periksa apa kau bisa lihat kotak itu.
Oke...
Ada apa?
Ada sebuah rak dan kotak itu ada di rak paling atas.
Oke. Apa kau bisa menjangkaunya?
Tidak.
Sial.
Baiklah. Kembalilah keluar.
Kita akan cari cara lain untuk mengambilnya.
Sepertinya bisa kuraih jika memanjat sedikit.
Oke, tapi hati-hati, Alex.
Itu mungkin sulit...
Alex?
Alex, kau baik-baik saja?
Mantap.
Lihat itu.
- Itu dia. - Hei, Nak.
Kau hebat.
Hei...
Kau anak pemberani. Kau tahu itu?
Kau anak pemberani.
Kau berhasil, Nak.
Ya, kau berhasil.
(PUKUL 22.00)
RESTORAN FRANK
Waktunya tutup. Kau harus pergi.
Baiklah, terima kasih.
Turut prihatin temanmu tak datang.
Jika kau ada di kota ini besok, mampirlah untuk diskon spesial sore.
Oke.
Sergei.
Margo.
Aku...
Aku senang kau datang.
- Aku... - Ini tak boleh terjadi, Sergei.
Kau punya kehidupan di sini dan aku punya kehidupan di sana.
Tidak.
Kau tak mengerti.
Memang sulit untuk beberapa waktu, tapi aku akhirnya mulai...
Kau tak aman, Margo.
Wanita yang kau kenal sebagai Irina Morozova, kepala Roscosmos,
dia pengawasku di KGB.
Dari awal.
Selama bertahun-tahun, dialah yang mengirimku ke Amerika Serikat,
dialah yang menghancurkan kehidupan kita berdua.
Kau tak bisa kembali ke sana, Margo.
Ranger, ini Lembah Bahagia.
Penyalaan roket yang bagus.
Tak ada residu yang berarti.
Diterima. Penahan katup dipastikan tertutup.
Penyalaan saat keberangkatan selesai.
Lintasan untuk pencegatan 2003LC tepat sasaran.
Sinclair, cek ulang permukaan sudut kontak.
Pastikan kita tak perlu menambah ketegangan kabel.
Diterima. Seharusnya aman, tapi aku akan periksa kembali.
Kau tertangkap dengan baik di VHF.
Kabari begitu kau dapat pembaruan keadaan segera.
Radar Doppler menunjukkan laju penutupan 12 meter per detik.
Dengar? Panduan telah diterima.
Ya. Kendali beralih ke autopilot.
Baik, Lembah Bahagia.
Tolong konfirmasi S-band, Komunikasi.
Mengonfirmasi RTS...
RTS S-band di 1,53.
STERILKAN AREA RAK KOMUNIKASI
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N