Jó reggelt, Garden City!
J.R. Bonner vagyok a megszokott countryzenémmel.
Következzen most egy ütős örökzöld amitől hevesebben ver az öreg ketyegő.
A „That's All It Took” Gram Parsonstől.
’Reggelt, édesem!
Jól aludtál?
Jól. Te?
Fent voltam egész éjjel. Rendetlenkedik a csípőm.
SPIRO T. AGNEW KÖZÉPISKOLA A FIGHTING BULLDOGS OTTHONA
- ’Reggelt, Szergej! - Jó reggelt, Cliff!
Ma brownie-t hoztam.
Jóféle.
Szerencsés ember vagy te, Cliff.
MR. SZERGEJ BEZUHOV MAI LECKE: A FESZÜLTSÉG ALAPJAI
Ez itt egy elektromos mező 3D-s ábrázolása.
Ki tudja, mi az a feszültség?
FIZIKALABOR
Harry?
A feszültség két pont közötti potenciális különbség egy elektromos mezőben.
Tök kedves volt. Mit meg nem tesznek értem!
- Mondjuk, ez az oldal csálé. - Milyen íz is ez?
Mogyoróvajörvény.
Ízlik?
Aha.
Nagyon jó.
Kösz! A túlértékelt fotósok napjára majd kapsz egy kendőt.
1995-ben döntöttem úgy,
hogy a Szovjetunióba disszidálok,
miután éveken át elégedetlen és csalódott voltam
mind a NASA-val, mind az amerikai kormánnyal szemben.
Az űrprogram, amihez 1966-ban csatlakoztam, az évek során megváltozott,
a profitszerzést az emberélet elé helyezte, és propagandát terjesztett...
Hát nem őrület?
Azt hitték, évekkel ezelőtt meghalt abban a robbantásban.
A houstoniban. Emlékszel?
Az elmúlt nyolc évben hallgattam...
- Igen, igen, emlékszem. - ...hogy ne vonjam el a figyelmet
arról a történelmi munkáról, ami a Roszkoz...
A NASA KEGYVESZTETT IGAZGATÓJA VISSZATÉR
Mr. Bezuhov?
Mint láthatjátok, az áram nem állandó.
A tüntetőket a rendőrség tartotta vissza,
hogy Madison autója behajthasson a központhoz.
A Madison letartóztatását követelő hangok ellenére
Eli Hobson, a NASA igazgatója nyilatkozatban közölte,
hogy Madisont kulcsszereplőként kezeli
az Aranyhaj aszteroida befogásában.
VÁROSHÁZA 6,5 KM GARDEN CITY-I ÁLLATKERT 3,3 KM
DÉL AUTÓPÁLYA
ÖRÖKSÉG
Olasz pörkölés.
Kösz, hogy időt szán rám.
Persze. Nézze,
bármiről is legyen szó, Ed, értékelem, hogy nem hátrált meg!
Nem állt át a másik oldalra, mint a többiek.
De amikor azzal jön nekem, hogy maga és Dev Ayesa beszélni akarnak velem,
kételkedni kezdek az elhivatottságában.
Az ok nem számít. Csak a Mars számít.
És folytatódik a harc.
Nekem úgy tűnt, hogy a legénység elküldött minket a picsába.
Néha elég pár felvilágosult egyén, hogy mutassák az utat.
Felvilágosult, mi?
Abban nincs köztünk vita, hogy Dev ótvaros nagy seggfej.
Ezen nincs mit szépíteni.
De a fickó egy zseni.
Hallgasson meg minket, ennyit kérünk!
Segíthetek?
A bázisparancsnok utasítása értelmében a létesítményt bezárjuk
az M-7 szabályzatának megszegése miatt.
A 3.57-es rendelet tiltja csempészáruk forgalmazását.
Jesszusom, Palmer!
- Mindenki jól érezte itt magát. - Mozgás, emberek, kifelé!
Ez totál faszság. Maga egy nyomorult kis pöcs,
aki elbábozza itt nekünk a nagymenőt.
A közvetlen felettesénél tiltakozhat írásban, porbafingó.
Tudtam, hogy mellre szívták a sztrájkot, de ez a biztonsági őrös móka... Ez túlzás.
Ótvaros nagy faszság, az.
- Ki a felettese? - Nem mehetünk sehová anélkül,
hogy ne ellenőriznék a belépőkártyát és ne firtatnák, mit csinálunk.
Megfélemlítés, ennyi.
Így tartanak kordában minket.
Ezért mondom, hogy hallgassa meg Devet.
Nem is tudom.
Mi a tököm ez?
Mi folyik itt?
Szia, Sam!
Fentről jött a parancs. Lezárják a mínusz negyedik és ötödik szintre vezető utat.
„A maguk érdekében.”
Na persze! Attól tartanak, hogy a kisemberek megint szervezkedni fognak.
Ahogy mondod.
Még a liftekben is le kell tiltani a két szintet.
Úgy látszik, bátor parancsnokunk tanult a haverjaitól,
és a szovjetek módszereit másolja.
Ha bizonytalan vagy, üss!
Ezzel felmehettek.
Kösz, Sparks!
Na jó, meghallgatom a mondandójukat.
Massey hogy fogadta?
Szkeptikusan.
Ki ne lenne az?
Oké, de ő a kulcsa az egésznek.
Ha ő nemet mond, a többiek sem mennek bele.
Előbb-utóbb közös nevezőre kell jutnunk a...
Mi a tököm?
- Kel! - Dev!
Az új bűvésztrükkömet gyakoroltam.
Az menő.
Kel, mi ez a...
Figyu, mit kerestek itt?
Ugye nem felejtetted el?
Dehogy!
Átugrunk a Koroljov-kráterhez, hogy beizzíthassam a robotokat.
Mondtam, hogy három napig leszek ott, te pedig elvállaltad Alexet.
Persze, persze.
Na jó, kicsim, ölelj meg!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Érezd jól magad nagypapával, míg odavagyok!
A gyógyszerei és az adagolási útmutató. Meg a családi szabályok listája.
Jézusom, Kel!
Kenyér héj nélkül?
Őrület. Nem csoda, hogy a saját árnyékától is megijed.
Komolyan? Majd pont te fogsz kioktatni a gyereknevelésről?
Még soha nem vigyáztál Alexre.
Várjunk csak! Két gyereket is felneveltem. Az egyik te voltál, megvan még?
- Alex más. - Ja. Akkor talán, nem is tudom,
elvihetnéd magaddal.
Egy metánkutatás fúrókról és dinamitról szól.
Nem hétévesnek való vidék, oké?
Neked meg amúgy sincs semmi dolgod itt.
Szóval, irány a mély víz!
Megszoksz vagy megszöksz, ugye.
Ez rémes tanács volt.
De oké, vágjunk bele!
Dev, jelentkezek, amint elértük a krátert.
Jó vadászatot!
Figyu, anya!
Visszajössz, ugye?
Hogyne jönnék!
Csak három nap. Érezd jól magad!
Rendben.
Kell egy bébiszitter.
Aha.
MOLLY COBB ŰRKÖZPONT
Uraim!
Jöjjön be!
Egy sima, egy fordított, mi?
Mázlista vagyok.
Hogy megy a berendezkedés?
Jól.
- Köszönöm! - Remek, remek.
Nos, hamarosan kezdünk.
Gondoltam, elkísérem a tárgyalóba.
- ...ördögöt a falra. - Moszkvás Margo, mi?
Nuri! Jesszusom!
Örülök, hogy látlak.
Üdv!
Én...
Hallottam, hogy projektmenedzser lettél.
Gratulálok!
Aha.
Ha megbocsátanak, késésben vagyok.
Rémesen elfoglalt.
Mehetünk?
Válaszúthoz érkeztünk, emberek, úgyhogy nem fogok köntörfalazni.
Ez az aszteroida igenis létfontosságú az országainknak,
így még egy, a sztrájkhoz hasonló gebasz már nem fér bele.
A biztonságra nagyon odafigyelünk mostantól.
Felkérem a Szovjetunió projektvezető főmérnökét,
Margo Madisont, hogy ismertesse a 2003LC befogásának tervét.
Miss Madison!
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink, így nagyra értékelem, hogy itt vannak.
Ha Sam nem kényszerít, nem jöttem volna el.
Én sem. Remélem, ez nem egy újabb kurva játék,
mint amivel szétverte a sztrájkot.
Az egy sajnálatos és nehezen emészthető fejlemény volt mindenkinek.
De szükséges.
A sztrájkot be kellett fejezni,
hogy tarthassuk az aszteroida befogására kidolgozott menetrendet.
Maguk négyen bizonyították, hogy vannak elveik, bátrak,
és nem törnek meg nyomás alatt sem.
Nem kell a vetítés, haver, mondja, mit akar!
- De tényleg. - Rendben.
Az emberiség történetében példátlan dologra kérem fel magukat.
A Mars, az űrkutatás és a maguk jól felfogott érdekében teszem,
és azt remélem tőle, hogy a gazemberek a Földön végre odafigyelnek másra is.
Mit akar tőlünk?
A Ranger hajtóművei csak kis mértékben téríthetik le a pályájáról az aszteroidát.
Pont annyira, hogy...
a Mars közelébe kerüljön.
Amint odaér, a Ranger ismét begyújtja a hajtóműveket...
...egészen pontosan 20 percre.
A megfelelő pillanatban lelassítjuk az aszteroidát.
Pont annyira, hogy a Mars gravitációja letéríthesse a pályájáról
és a Föld felé taszíthassa.
De ha a Ranger hajtóművei 25 percre kapcsolnak be 20 helyett,
az még jobban lelassítja Aranyhajat,
így a Mars gravitációja nem eltéríti,
hanem befogja,
és a kavics állandó pályára áll a vörös bolygó körül.
FÖLD - MARS - NAP
Ahová tartozik.
Ezt hogy a picsába lehet megcsinálni?
A Boldogság völgye számítógépei közel sem olyan erősek, mint a NASA
vagy a Roszkozmosz eszközei.
Ezért a hajtóműindítási parancsot innen adjuk ki.
A NASA fellövi a bázis központjába, onnan biztonságos vonalon továbbítják...
...a nagy teljesítményű S-sávos antennánkkal.
A Ranger veszi a jelet, a diszkriminátor pedig hitelesíti,
hogy tőlünk jött.
MŰHOLD - KÖZPONT - RANGER
Meg kell hekkelnünk a műholdat.
Vagy átvenni az irányítást a műholdvevő felett.
Még ha lehetséges is lenne,
csak a központ tudja, mikor kell bekapcsolni a Ranger hajtóművét.
Hacsak nem építünk egyet.
Egy mit?
Egy irányítóközpontot.
Hogy elküldhessük a saját jelünket.
Ha a diszkriminátor engedélyt ad,
a parancs a meghajtás irányítórendszerébe kerül,
és a Ranger bekapcsolja a hajtóműveit.
A hajtóművek működését csak úgy hosszabbíthatjuk meg,
ha mi irányítjuk a Ranger diszkriminátordobozát.
Igaza van.
Ha a bejövő jelben nincs benne a megfelelő azonosítócsomag,
a Ranger kommunikációs rendszere ignorálja.
Az egész kulcsa a diszkriminátor.
Két nappal a Ranger indulása után valakinek a legénységből
ki kell cserélnie a dobozt.
Egy beépített fickónak.
Vagy nőnek.
Sam, amikor eljön az idő, kicseréled a két dobozt.
Oké. Tisztázzunk valamit!
Azt akarja, hogy kicseréljek egy kritikus fontosságú eszközt
a hajó közepén, a teljes legénység szeme láttára.
- Persze. Gyerekjáték. - Ha végig akarjuk csinálni,
kényes dolgokat is meg kell tennünk.
Még ha menne is, a sztrájk miatt úgysem engednek fel a hajóra.
Soha ne mondd, hogy soha!
Felejtős.
Egy pillanat! Én átgondolnám.
Uram, ő Sam Massey. A sztrájk egyik vezetője.
Tisztában vagyok vele. Ahogy maga is azzal,
hogy ha megbüntetem, lefokozom vagy áthelyezem a sztrájk egyik szervezőjét,
akkor a Földön szénné perelnek, a sajtó pedig darabokra szed.
Nem. Én így sem...
Ravi! Mit gondol?
Maga a Ranger parancsnoka. A maga legénysége.
Részt vett a Kronos-küldetésben. Jól jönne a tapasztalata.
De a hozzáállásán változtatnia kell.
Oké.
Maradjon!
Helyén volt a szíve. Ezt meg tekintheti olajágnak is.
De maga is felmegy velük. És szemmel tartja a dolgokat.
Igenis!
Kell egy fasza mérnök az irányítóközpont összerakásához.
Rich képes rá.
Kell egy villanyszerelő is, hogy legyen áramunk.
- Edmondson a legjobb. - Sparks? Belemenne?
- Megkérdezhetem. - Oké. Szépen, sorban haladjunk!
A saját központunkhoz
megfelelő berendezésekre van szükség.
Konzolok, procik, szerverek, átjátszók...
A NASA redundanciája legendás. Minden berendezésnek van tartalékja.
De fent vannak a Főnixen. Nehéz hozzájuk férni.
Ki kell találnunk, hogy hozzuk le onnan.
Asszem, tudok valakit.
Remek.
Akkor belevágunk?
NEMZETI REPÜLÉSI ÉS ŰRHAJÓZÁSI HIVATAL
Ez jól ment.
Szerintem is.
Eli-nak elég különös a humora.
Jót akar.
Hogy van a család?
Hogy van Javier? Még mindig zongorázik? Amikor utoljára láttam...
Tisztázzunk valamit!
Ha a munkáról van szó,
támogatlak, míg úgy ítélem meg, hogy igazad van.
És ellentmondok, ha szerintem nincs.
De ne merészelj soha többé a családomról vagy a fiamról kérdezni!
Érthető?
Alex, itt a papa!
Ó, üdv! Hogy ment?
Csodásan. Nagyon jól elszórakoztunk.
Segített megmetszeni az áfonya- és kumkvatpalántákat.
Nos, Joanna, nagyon hálás vagyok.
Alex! Gyerünk! Ideje mennünk.
- Hol van? - Itt volt hátul.
Egy perce még itt volt.
Alex!
Oké. Maga arra, én erre!
Alex!
Alex?
Alex!
Itt Ed Baldwin. Keresem...
Megvan!
Alex! Nem szabad... Nem szabad így elkószálnod!
Hogy gondoltad?
Hová mentél?
Téged kerestelek.
Hogy mit?
Téged kerestelek.
Figyu!
Figyelj, kishaver!
Semmi baj, oké?
Nincs semmi baj.
Na...
Gyere!
...amit maga...
Jövök!
- Oda kérem. - Máris, asszonyom!
Nem tudom. Ahhoz, hogy mindezt lehozhassam a Főnixről,
észrevétlenül kell bejutnom a raktérbe, és idelent is
ki kell játszanom Madam Mussolini új biztonsági intézkedéseit.
Most akkor mi van? Nem megy, vagy nem hajlandó rá?
Az emberem le tudja hozni a Főnixről. De a lenti raktárból kihozni
trükkösebb dolog. Ezek a cuccok magas biztonsági besorolást kaptak.
A raktérbe érkezve egyből elzárják őket.
És oda nincs bejárásom. Senkinek sincs.
Lehet, hogy ki lehet cselezni,
de gőzöm sincs, hogyan.
Rizikós. Én pedig alacsony kockázattal dolgozom.
Nincs már sok hátra a turnusomból.
A Földön vár a családom,
és egy csinos kis bankszámla.
Kicsiben gondolkodik, Dale. Az előző társam is ilyen volt.
Folyton attól félt, hogy bukjuk, amit felépítettünk.
Így állandóan kifogást keresett. Pont, mint maga most.
Ha hagytam volna, hogy ő döntsön, még mindig egy garázscég lennénk.
Amikor kezdtük, pár ezer dollárunk volt.
Most milliárdokat érek.
Kérdem én, Miles, milliomos vagy milliárdos akar lenni?
- Milliárdos, mi? - Áttörésre volt szükség.
Elhozom Alexet Joannától.
Remek kissrác. Nagyon okos.
Aha.
Ti ketten remekül elvagytok.
Mi még keressük a közös hangot.
Meglesz az. Az én viszonyom sem volt felhőtlen apámmal.
Mérnök volt, ugye?
Ó, igen. Imádott építeni.
Tele volt modellekkel a dolgozószobája.
Én is szeretek modellezni. Nagyon megnyugtat.
Apámnak volt egy Titan II rakétán ülő Gemini űrhajója.
Tudtam, hogy az a kedvence.
Amikor nem volt otthon, levettem a polcról,
és játszottam vele.
De egy nap
- eltörtem. - Ajaj!
- Iszonyúan leszúrt. - Azt elhiszem.
De aztán fogta magát, és vett egy másikat.
És az első darabtól az utolsóig újjáépíttette velem.
Végigkövette, mit csinálok, és utasítgatott.
Akkor éreztem magam igazán közel hozzá.
- Ez tök kedves. - És amikor végeztünk,
akkor mesélt nekem először a visszafelé repülő madarakról.
A mikről?
Minden télen lehet látni olyan madárrajt, ami északnak repül.
- Tudod, miért repülnek északnak? - Gőzöm sincs.
Mert látni akarják, honnan jöttek,
ugyanis csak így tudják, merre tartsanak.
Ez tetszik.
Egy nap a kis Alex is úgy fog visszagondolni rád,
ahogy én az apámra.
Add önmagad!
Oszd meg a szenvedélyed!
Ez a legnagyobb ajándék, amit kaptam.
Üdv, Miss Rosales!
Talán nem emlékszik, de én...
De, emlékszem magára.
- Mi a tökömet keres itt? - Sajnálom, de...
Sajnálom, hogy megijesztettem, de...
Nem kéne itt lennie.
Kérem!
Kérem! Csak pár percet kérek!
Maga az egyetlen, aki megértheti.
Könyörögtem neki a hajtóműtervrajzért,
de nem volt hajlandó rá. Mindegy, mit mondtam.
Kizárt volt, hogy a hajtóművük nélkül el tudjunk indulni 94-ben.
A KGB közölte velem,
hogy környékezzem meg a Világkongresszuson és szerezzem meg a terveket...
de nemet mondtam.
A tartótisztem beküldte két emberét a szobájába.
Megfenyegették, hogy beköpik az FBI-nál, ha nem kooperál.
De így sem volt hajlandó átadni a terveket.
Ekkor kezdtek el engem fojtogatni. A szeme láttára.
Jézusom!
Margo nem mesélte el?
Ő...
Mindent feláldozott, még a becsületét is, hogy megmenthessen engem.
Nyolc éven át hagyta...
hogy halottnak higgyük.
Nyolc kurva éven át meg sem próbált kapcsolatba lépni velem,
- hogy jelezze, jól van... - Hogyan...
- ...hogy él. - Hogy-Hogyan tehette volna?
Egy disszidens a Szovjetunióban kvázi rab. Kalitkába zárt madár.
Tudom. Tudom...
Csak...
Nem tudom, hogy bocsássak meg neki.
Megértem.
De hol lenne ma nélküle?
Ebbe gondoljon bele!
Hitt magában, Aleida.
Ahogy bennem is.
Kérem! Kérem!
Hadd beszéljek vele!
- Papa? - Azt hittem, már alszol.
Félek.
Félsz?
Nincs mitől félned. Itt biztonságban vagy.
Mitől félsz?
Csak nem tőlem?
Figyelj...
Nagyon szeretlek, kisember.
De úgy-úgy nézel ki, mint egy medve.
Én... olyan vagyok mint egy medve?
Meglehet.
Tudod, amikor anyukád kicsi volt, ő is félt a sötétben.
Tudod, mivel nyugtattam meg?
Mivel?
Olvastam neki egy történetet.
Olvassak neked is?
Nos, ez a történet egy tengerészről szól.
De egy messzi, furcsa vidéken játszódik.
A neve Jake Holman.
„Első rész.
’Helló, hajó!’ – suttogta Jake Holman.
A hajó aludt.
Nem hallotta.
Letette a földre 30 éves tengerészzsákját,
és ott állt a holdfénnyel megvilágított téglafal előtt,
és alaposan megnézte magának a hajót.
Tömzsi volt, és szögletes,
magas felépítménye a fekete folyó hullámzásával együtt imbolygott,
és olyan magasnak tűnt, mint egy hegy.
Hófehér volt, koromfekete kéményeit kivéve,
melyek olyan magasra nyúltak fel, mint az árbocai.
Négy drótkötél tartotta stabilan a májusfáknak tűnő árbócait.
A korlátnál rövid csövű ágyú meredezett,
nyitott tatján kétkezes, nagy kormánykerék díszelgett.
Ettől eltekintve inkább tűnt háznak, mint hajónak.
Négyzetes, lefüggönyzött ablakai és ajtajai
egy hosszú verandára hajazó, fedett főfedélzetre nyíltak.
A korláton mentőcsónakok pihentek feszes, fehér takarójuk alatt.
Éjfélt ütött az óra.
Mindenki aludt, csak az őrök nem.”
KOROLJOV-KRÁTER
6375 KILOMÉTERRE A BOLDOGSÁG VÖLGYE BÁZISTÓL
Üljön csak le, ha akar!
Említették, hogy itt vagy.
Mások a székek.
Mit hoztál?
Hát, öö...
frissített helyzetjelző vektorokat az állomásoktól.
Úgy tűnik, eltérés van az általunk számoltak
és a hálózat által látottak között.
Átnézem.
Majd áttekintem a számokat ma este, és tájékoztatlak.
Kösz!
Oké, vegyük át a tervet még egyszer!
A finomítónál történtek után
a bázison mindenütt ellenőrzőpontokat állítottak fel,
beleértve a rakodóteret is.
Semmi és senki sem mehet be vagy jöhet ki ellenőrzés nélkül.
Nem lehet csak úgy besasszézni és kihozni a szajrét.
Óvatosabbnak kell lennünk.
Minden listán szereplő cucchoz hamisítunk egy igénylőlapot.
Az emberem a Főnix raktárában
kicseréli a csomagokat valami kevésbé feltűnőre.
Az összes elektronikai cucc zabpelyhes, vattás
és tejporos konténerekbe kerül.
A mieinket egy-egy sárga és zöld vonalkód jelöli.
A szekus seggfejek mind leszerelt katonák.
Legyünk résen és ne térjünk el a tervtől!
Várj!
Kérem az igénylőlapot!
Nyisd ki a dobozt!
Én nem tudtam volna ilyen nyugodt maradni, Miles.
- Tienes huevos, cabrón. - Kösz, haver!
Ilja mindig azt mondja, legyünk résen.
Ez igen! Korán jött idén a karácsony.
Üdv a kettes számú központban, uraim!
A „Szellemközpont” nekem jobban bejön.
Menőbb, az biztos.
Mi ez? Hol van már?
Mi a fene?
Mi van, haver?
Itt kéne lennie. Mi a...
Gondolom, nem csak zabpehelynek kéne itt lennie.
Minek kéne benne lennie?
A diszkriminátornak.
- Faszom! - Nyugi!
Ha ott nincs, hol van?
VIGYÁZAT KISÜLÉSRE ÉRZÉKENY BERENDEZÉS
TITKOSÍTVA
Itt van, de bekerült az elzárt raktárba.
Az emberem a Főnixen elnézhette a dobozokat.
Ja. Szerencsére csak szállítási hiba.
Hozzájuthatunk, nem? Feltörjük a zárat, vagy mit tudom én!
Elektronikus. Hót bonyolult.
Nem tudjuk feltörni.
Lehet, van más megoldás, de...
Nem, túl szűk.
Micsoda?
A szellőző.
Harminccentis az átmérője. Senki sem fér át rajta.
Figyelj! Hahó!
Semmi baj, ha nem akarod csinálni.
Nem gond. Akarom.
Tuti?
Tuti biztos?
Oké.
Semmi baja nem lesz.
Látod a fedőlapot, Alex?
Elég sötét van.
Hülye ötlet volt.
Bent vagyok!
Ez az! Ügyes vagy, öcsi!
Nézz körül! Látod azt a dobozt?
Oké...
Mi-Mi a baj?
Itt egy polc, és a tetején van!
Jól van... Eléred?
Nem.
Baszki!
Semmi baj! Csak gyere vissza!
Majd megszerezzük másként.
Szerintem elérem, ha felmászok.
Oké, de... de légy óvatos, Alex!
A mászással vigyázz...
Alex?
Alex, jól vagy?
Ez az!
Azt nézd meg!
- Itt is van! - Szia, kishaver!
A mindenit!
Figyelj...
Nagyon bátor kisfiú vagy. Tudod?
Nagyon-nagyon bátor.
Ez nagy fogás volt, kishaver!
Bizony ám!
Igen, igen.
NY 95.1114655 É 29.5353368
22.00
FRANK'S ÉTTEREM
Záróra. Ki kell tessékelnem.
Rendben, köszönöm! Köszönöm!
Sajnálom, hogy nem jött el a barátja.
Ha még holnap is erre jár, ugorjon be a különleges ajánlatunkra!
Oké.
Szergej!
Margo!
Én...
Örülök, hogy eljöttél.
- Én... - Ezt felejtsd el, Szergej!
Neked itt van életed, nekem pedig odaát.
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem érted.
Egy ideig nehéz volt, de végre kezdem...
Nem vagy biztonságban, Margo.
A nő, akit te Irina Morozova néven, a Roszkozmosz fejeként ismersz,
ő volt a tartótisztem a KGB-nél.
Kezdettől fogva.
Annak idején ő küldött az USA-ba,
és ő tette tönkre mindkettőnk életét.
Nem mehetsz vissza, Margo.
Ranger, itt Boldogság völgye.
Tisztán égett az üzemanyag.
Nincs jelentős mennyiségű üledék.
Vettem. Szelepek zárva.
Sikeresen elindultunk.
Elfogópályán haladunk a 2003LC felé, emberek.
Sinclair, ellenőrizze a felületi kapcsolódási szögeket,
nehogy növelni kelljen a kábelfeszültséget!
Vettem. Szerintem megvagyunk, de megnézem.
Remek a vétel VHF-en.
Szóljanak, ha megvan a frissítés!
A doppler szerint 12 méter per szekundummal közeledünk.
Megvan? Irányítás elfogadva.
Persze. Irányítás automatára!
Vettem, Boldogság völgye.
Kérem, igazolja az S-sávot!
Igazolom az RTS...
RTS S-sávot 1,53-on.
HOZZÁNYÚLNI TILOS KOMMUNIKÁCIÓS FELSZERELÉS
Ó, faszom!
A feliratot fordította: Varga Attila