1
00:00:12,095 --> 00:00:14,515
सुप्रभात, गार्डन सिटी।

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,185
मैं हूँ जे.आर. बॉनर जो आपके लिए
हमेशा कंट्री संगीत लेकर आता है।

3
00:00:18,185 --> 00:00:22,981
और अब यह रहा एक पुराना प्रसिद्ध गाना
जो पक्का आपके दिल की धड़कनें बढ़ा देगा।

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,943
ग्रैम पार्सन्स का "दैट्स ऑल इट टुक।"

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,824
सुप्रभात, जान।

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
अच्छी नींद आई?

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
हाँ। तुम्हें?

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,541
पूरी रात नींद नहीं आई।
इस कमबख़्त कूल्हे का दर्द फिर से शुरू हो गया।

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
स्पाइरो टी. ऐगन्यू हाई स्कूल
लड़ाकू बुलडॉग का घर

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,938
- सुप्रभात, सर्गे।
- सुप्रभात, क्लिफ़।

11
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
आज ब्राउनी लेकर आया हूँ।

12
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
यह बढ़िया चीज़ है।

13
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
तुम क़िस्मतवाले हो, क्लिफ़।

14
00:01:52,779 --> 00:01:56,450
श्री सर्गे बेज़ुखोव -
आज का लेसन : वोल्टेज के मूल सिद्धांत

15
00:01:56,450 --> 00:02:00,871
तो यहाँ हमारे पास एक विद्युत क्षेत्र का 3डी आरेख है।

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
तो, कौन बता सकता है कि वोल्टेज क्या है?

17
00:02:04,708 --> 00:02:06,001
इलेक्ट्रिक शॉप

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
हैरी?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,892
एक विद्युत क्षेत्र में दो बिंदुओं के बीच का
संभावित अंतर वोल्टेज कहलाता है।

20
00:02:25,270 --> 00:02:27,481
वह प्यारा था। देखो किसी ने मेरे लिए क्या किया था।

21
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
- पर यह इस तरफ़ टेढ़ा है।
- वे इस स्वाद को क्या कहते हैं?

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
पीनट बटर स्वर्ल।

23
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
तुम्हें यह पसंद आया?

24
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
हाँ।

25
00:02:37,241 --> 00:02:38,450
बेहद स्वादिष्ट है।

26
00:02:38,450 --> 00:02:42,412
धन्यवाद। शायद ओवररेटेड फ़ोटोग्राफ़र्स डे के दिन,
मैं तुम्हें सिर पोंछने के लिए तौलिया भेंट करूँगा।

27
00:02:51,046 --> 00:02:54,466
नासा और अमरीकी सरकार...

28
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
दोनों से कई सालों के असंतोष,

29
00:03:00,138 --> 00:03:06,019
और निराशा के बाद, मैंने 1995 में अपना देश त्याग कर

30
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
सोवियत संघ में शामिल होने का फैसला लिया।

31
00:03:11,441 --> 00:03:16,655
मैं 1966 में जिस अंतरिक्ष परियोजना में शामिल हुई थी,
वह गुज़रते सालों के साथ बदल गया था

32
00:03:16,655 --> 00:03:22,995
और मानव जीवन से ज़्यादा मुनाफ़े को महत्व देने लगा था
और प्रचार करने के लिए ज़्यादा समर्पित था...

33
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
विश्वास ही नहीं होता है, है न?

34
00:03:26,373 --> 00:03:28,917
उन्हें लगा था कि वह सालों पहले
उस बमबारी में मारी जा चुकी थी।

35
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
जो ह्यूस्टन में हुई थी। याद है?

36
00:03:32,254 --> 00:03:35,090
मैं पिछले आठ सालों से चुप रही...

37
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
- हाँ, हाँ। मुझे याद है।
- ...ताकि उस ऐतिहासिक काम से

38
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
मेरा ध्यान न भटके जो रॉस्कॉ...

39
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
कलंकित पूर्व डायरेक्टर
नासा लौट रही है

40
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
श्री बेज़ुखोव?

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
श्री बेज़ुखोव?

42
00:04:55,170 --> 00:04:59,216
तो, जैसा कि तुम देख सकते हो,
विद्युत प्रवाह हमेशा स्थिर नहीं रहता है।

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
पुलिस ने बड़ी संख्या में प्रदर्शनकारियों को रोका

44
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
ताकि मैडिसन की कार परिसर में प्रवेश कर सके।

45
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
कुछ लोगों द्वारा मैडिसन को
गिरफ़्तार करने की माँग के बावजूद,

46
00:05:07,850 --> 00:05:11,395
नासा एडमिनिस्ट्रेटर, ईलाई हॉब्सन ने एक बयान जारी किया

47
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
कि वह मैडिसन को
गोल्डीलॉक्स क्षुद्रग्रह को हासिल करने के

48
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
एम-7 के प्रयासों में एक महत्वपूर्ण कड़ी मानते हैं।

49
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
सिटी हॉल चार मील
गार्डन सिटी ज़ू दो मील

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,178
दक्षिण - इंटरस्टेट
आयोवा

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
विरासत

52
00:07:03,340 --> 00:07:06,760
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

53
00:07:36,498 --> 00:07:37,833
इटालियन रोस्ट।

54
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
ए, समय देने के लिए धन्यवाद।

55
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
हाँ। हाँ, देखिए।

56
00:07:52,556 --> 00:07:57,144
यह जिस बारे में भी है, एड,
मैं सराहना करती हूँ कि आप अपने फैसले पर अड़े रहे।

57
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
बाकियों की तरह, आपने हार नहीं मानी।

58
00:07:59,104 --> 00:08:02,524
पर जब आप आकर मुझसे कहते हैं
कि आप और डेव आएसा मुझसे बात करना चाहते हैं,

59
00:08:02,524 --> 00:08:04,902
तो मैं सोचने लगती हूँ
कि आप हमारे आंदोलन के प्रति कितने प्रतिबद्ध थे।

60
00:08:05,485 --> 00:08:08,280
कारण मायने नहीं रखता है। मंगल ग्रह मायने रखता है।

61
00:08:08,989 --> 00:08:10,073
और यह लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है।

62
00:08:10,073 --> 00:08:14,161
मुझे तो लगता है कि सबने फैसला ले लिया है
और उन्होंने हमें भाड़ में जाने को कहा है।

63
00:08:14,161 --> 00:08:18,790
कभी-कभी यह कुछ प्रबुद्ध व्यक्तियों पर
निर्भर होता है जो कई लोगों का नेतृत्व करते हैं।

64
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
प्रबुद्ध, हँ?

65
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
हम दोनों सहमत हो सकते हैं
कि डेव एक कमबख़्त कमीना है।

66
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
हम इसे नकार नहीं सकते।

67
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
पर वह बेहद होशियार है।

68
00:08:30,511 --> 00:08:33,138
बस सुन लो कि हम क्या कहना चाहते हैं।

69
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
आपको कुछ चाहिए?

70
00:08:35,933 --> 00:08:39,186
एम-7 चार्टर का उल्लंघन करने के कारण
बेस कमांडर के आदेश से

71
00:08:39,186 --> 00:08:41,395
इस जगह को बंद किया जाता है।

72
00:08:41,395 --> 00:08:45,150
अध्यादेश 3.57, प्रतिबंधित चीज़ों की बिक्री पर रोक।

73
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
हद है, पामर।

74
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
- सभी इतना अच्छा समय बिता रहे थे।
- ठीक है, यहाँ से निकलो।

75
00:08:50,405 --> 00:08:52,533
यह बिल्कुल बकवास है। तुम बस एक दयनीय इंसान हो

76
00:08:52,533 --> 00:08:54,409
जो अपने ओहदे का धौंस जमाने की कोशिश कर रहा है।

77
00:08:54,409 --> 00:08:58,747
कृपया अपने सुपरवाइज़र को
औपचारिक लिखित शिकायत दो, कमीने।

78
00:08:58,747 --> 00:09:00,582
हे भगवान। मुझे पता है
कि उन्होंने इस हड़ताल को निजी तौर पर लिया।

79
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
पर ये नए सुरक्षा नियम, यह... यह कुछ ज़्यादा ही हो गया।

80
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
यह सब बस बकवास है।

81
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
- तुम्हारा रिपोर्टिंग ऑफ़िसर कौन है?
- जब तक कोई आईडी बैज की

82
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
जाँच न करे या यह न पूछे कि क्या कर रहे हो,
कहीं जाना असंभव हो गया है।

83
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
यह बस डराने की तकनीक है। यह बिल्कुल साफ़ है।

84
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
वे हमें नियंत्रण में रखने की कोशिश में हैं।

85
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
इसलिए मैं तुमसे कह रहा हूँ
कि तुम्हें उसकी बात सुननी चाहिए।

86
00:09:18,934 --> 00:09:20,060
पता नहीं।

87
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
वह क्या हो रहा है?

88
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
ए! यहाँ क्या हो रहा है?

89
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
ए, सैम।

90
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
ऊपर से आदेश हैं।
वे सब-लेवल चार और पाँच तक पहुँच बंद कर रहे हैं।

91
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
"कर्मी दल की सुरक्षा।"

92
00:09:39,246 --> 00:09:43,208
हाँ। दरअसल उन्हें डर है कि हम मामूली कर्मचारी
संगठित होने के लिए कोई और जगह ढूँढ लेंगे।

93
00:09:43,208 --> 00:09:44,293
तुमने सही कहा।

94
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
लिफ़्टों को बाहर से बंद करने की प्रणालियाँ भी लगवाईं।

95
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
लगता है हमारी महान कमांडर
अपने सहयोगियों से सीख रही है

96
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
और रूसियों के पैंतरे आज़मा रही है।

97
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
जब शक़ हो, तो अनुशासनात्मक कार्रवाई करो।

98
00:09:55,721 --> 00:09:57,389
तुम लोग इस लिफ़्ट से ऊपर जा सकते हो।

99
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
धन्यवाद, स्पार्क्स।

100
00:10:06,565 --> 00:10:08,483
ठीक है। मैं वह सुनने को तैयार हूँ जो तुम कहना चाहते हो।

101
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
मेसी ने इस पर क्या प्रतिक्रिया दी?

102
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
वह आशंकित है।

103
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
पर क्या तुम ख़ुद भी नहीं होते?

104
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
हाँ, पर वह इस पूरी योजना की कुंजी है।

105
00:10:23,165 --> 00:10:25,667
अगर उसने मना कर दिया,
तो बाकी कोई भी यह करने के लिए सहमत नहीं होगा।

106
00:10:25,667 --> 00:10:27,961
कभी न कभी, हमें सहमत होना होगा कि...

107
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
क्या हो रहा है?

108
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
- कैल।
- डेव!

109
00:10:35,010 --> 00:10:37,095
मैं उस नई मैजिक ट्रिक का अभ्यास कर रहा हूँ।

110
00:10:37,095 --> 00:10:38,180
शाबाश।

111
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
कैल, क्या...

112
00:10:42,100 --> 00:10:43,936
ए, तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

113
00:10:43,936 --> 00:10:45,270
कह दीजिए कि आप भूले नहीं।

114
00:10:46,104 --> 00:10:47,564
नहीं, बेशक नहीं भूला।

115
00:10:48,774 --> 00:10:52,319
मैं अपने एस.ई.ई.के.ई.आर रोबोट को तैयार करके काम पर
लगाने हेतु एक हॉपर लेकर कोरोलेव क्रेटर जा रही हूँ।

116
00:10:52,319 --> 00:10:56,698
मैंने आपसे कहा था कि मैं तीन दिनों के लिए जाऊँगी
और आपने कहा था कि आप एलेक्स की देखभाल करेंगे।

117
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
हाँ, बेशक।

118
00:11:01,245 --> 00:11:03,163
ठीक है, जान। मुझे एक झप्पी दो।

119
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे भी।

120
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
मेरी ग़ैर-मौजूदगी में
तुम नानाजी के साथ ढेरों मस्ती करोगे।

121
00:11:15,926 --> 00:11:20,722
यह रहीं उसकी दवाइयाँ। और उसका शेड्यूल।
और हमारे पारिवारिक नियमों की सूची।

122
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
हे भगवान, कैल।

123
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
ब्रेड के किनारे नहीं खाने।

124
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
यह बेतुका है। इसलिए एलेक्स इतनी जल्दी डर जाता है।

125
00:11:29,064 --> 00:11:33,235
सच में? आप इस समय परवरिश करने की
तकनीकों पर अपनी राय देना चाहेंगे?

126
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
आपने पहले कभी एलेक्स की देखभाल नहीं की।

127
00:11:35,237 --> 00:11:39,199
ए। मैंने दो बच्चों की परवरिश की।
तुम्हारे समेत, याद है?

128
00:11:39,199 --> 00:11:42,703
- एलेक्स अलग है।
- हाँ। तो फिर, शायद तुम्हें

129
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
उसे अपने साथ ले जाना चाहिए।

130
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
मीथेन की खोज में कई ड्रिल किए जाएँगे
और डायनामाइट का इस्तेमाल होगा।

131
00:11:47,124 --> 00:11:49,001
वह एक सात-वर्षीय बच्चे के लिए
सुरक्षित नहीं है, समझे?

132
00:11:49,001 --> 00:11:51,753
और वैसे भी आपको यहाँ कुछ ख़ास काम नहीं है।

133
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
इसलिए मैं आपको बिना तैयारी के
एक मुश्किल काम दे रही हूँ।

134
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
करो या मरो, याद है?

135
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
वह बेहद बुरी सलाह थी।

136
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
पर ठीक है। चलो यह करें।

137
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
डेव, मैं कोरोलेव क्रेटर पहुँचकर तुमसे संपर्क करूँगी।

138
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
शुभकामनाएँ।

139
00:12:08,061 --> 00:12:09,271
ए, मॉम।

140
00:12:10,439 --> 00:12:12,024
आप वापस लौटेंगी न?

141
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
बेशक लौटूँगी।

142
00:12:15,777 --> 00:12:17,863
तीन दिन। मज़े करो।

143
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
ठीक है।

144
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
हमें एक बेबीसिटर चाहिए होगा।

145
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
हाँ।

146
00:12:28,081 --> 00:12:31,793
{\an8}नासा
मॉली कॉब स्पेस सेंटर

147
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
सज्जनों।

148
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
अंदर आओ।

149
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
दोनों में से एक-एक, हँ?

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
मेरी ख़ुशक़िस्मती है।

151
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
मैं देखना चाहता था कि तुम कैसे व्यवस्थित हो रही हो।

152
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
मैं ठीक हूँ।

153
00:13:01,448 --> 00:13:03,158
- धन्यवाद।
- बढ़िया है, बढ़िया है।

154
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
हम जल्द ही शुरू करने वाले हैं।

155
00:13:05,577 --> 00:13:09,540
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें कॉन्फ़रेंस रूम दिखा दूँ।

156
00:13:32,521 --> 00:13:35,941
- ...देखो कौन आई है।
- मॉस्को मार्गो, हँ?

157
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
नूरी! हे भगवान।

158
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

159
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
हैलो।

160
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
मैंने...

161
00:13:49,121 --> 00:13:50,831
मैंने सुना कि तुम प्रोजेक्ट मैनेजर बन गई।

162
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
बधाई हो।

163
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
हाँ।

164
00:13:56,211 --> 00:13:57,754
माफ़ कीजिए, मुझे देर हो रही है।

165
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
वह काफ़ी व्यस्त है।

166
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
चलें?

167
00:14:12,436 --> 00:14:15,689
हमें तुरंत फैसला लेना होगा, दोस्तों।
इसलिए मैं स्पष्ट कहूँगा।

168
00:14:15,689 --> 00:14:18,400
यह क्षुद्रग्रह हमारे देशों के लिए बेहद महत्वपूर्ण है

169
00:14:18,400 --> 00:14:21,236
और हम उस हड़ताल जैसी
एक और गड़बड़ी होने नहीं दे सकते।

170
00:14:21,737 --> 00:14:24,531
अब से बेहद कड़ी सुरक्षा होगी।

171
00:14:24,531 --> 00:14:27,743
मैंने 2003एलसी कैप्चर मिशन के लिए

172
00:14:27,743 --> 00:14:33,457
सोवियत संघ की चीफ़ प्रोजेक्ट इंजीनियर,
मार्गो मैडिसन से हमें योजना समझाने के लिए कहा है।

173
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
मिस मैडिसन।

174
00:14:35,459 --> 00:14:39,379
मुझे पता है कि हमारे बीच मतभेद हैं,
पर मैं यहाँ आने के लिए तुम सभी की सराहना करता हूँ।

175
00:14:39,379 --> 00:14:42,257
अगर सैम ने मुझे मनाया न होता, तो मैं यहाँ नहीं आता।

176
00:14:42,257 --> 00:14:45,761
मैं भी। मैं सच में उम्मीद कर रही हूँ
कि हमारी हड़ताल ख़त्म करने के लिए

177
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
आपने जो भद्दी चाल चली थी,
यह वैसी ही कोई घटिया चाल न हो।

178
00:14:48,096 --> 00:14:52,184
वह हम सभी के लिए
एक दुर्भाग्यपूर्ण और कष्टमय घटना थी।

179
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
पर वह बेहद ज़रूरी था।

180
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
उस क्षुद्रग्रह को हासिल करने के लिए

181
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
ज़रूरी समयरेखा के अनुसार चलने के लिए
उस हड़ताल को ख़त्म करना ज़रूरी था।

182
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
पर तुम चारों ने यह दिखाया कि तुम में सिद्धांत है,

183
00:15:03,153 --> 00:15:06,532
तुममें साहस है और तुम दबाव पड़ने पर हार नहीं मानोगे।

184
00:15:06,532 --> 00:15:08,909
गोल-मोल बातें करना बंद कीजिए और सीधे बोलिए।

185
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
- चलिए भी।
- ठीक है।

186
00:15:10,661 --> 00:15:13,372
मैं तुमसे कुछ ऐसा करने को कहने वाला हूँ जो मानव इतिहास में

187
00:15:13,372 --> 00:15:15,123
कभी किसी ने नहीं किया है।

188
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
मंगल ग्रह, मानव अंतरिक्ष अन्वेषण
और तुम्हारे फ़ायदे के लिए,

189
00:15:19,086 --> 00:15:22,673
क्योंकि शायद आख़िरकार इसी से
पृथ्वी पर उन कमीनों का ध्यान आकर्षित हो।

190
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?

191
00:15:29,137 --> 00:15:34,059
"रेंजर" के इंजन क्षुद्रग्रह के प्रक्षेप पथ में
बस हल्के बदलाव ही ला सकते हैं।

192
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
जो बस उसे मंगल ग्रह के क़रीब लाने के लिए

193
00:15:38,146 --> 00:15:39,231
पर्याप्त होंगे।

194
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
वहाँ पहुँचने के बाद, "रेंजर" फिर से सक्रीय होगा...

195
00:15:43,694 --> 00:15:45,863
...ठीक 20 मिनट के लिए।

196
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
जब समय आएगा, हम क्षुद्रग्रह की गति धीमी करेंगे।

197
00:15:49,032 --> 00:15:52,119
बस इतनी धीमी करेंगे कि मंगल ग्रह का गुरुत्वाकर्षण
उसके प्रक्षेप पथ को मोड़कर

198
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
उसे पृथ्वी की ओर धकेलने के लिए पर्याप्त हो।

199
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
जब तक कि "रेंजर" 20 के बजाय
25 मिनट तक सक्रीय न रहे।

200
00:15:56,915 --> 00:15:59,459
उससे क्षुद्रग्रह की गति और धीमी हो जाएगी

201
00:15:59,459 --> 00:16:02,129
और मंगल ग्रह का गुरुत्वाकर्षण
बस उसकी दिशा बदलने के बजाय,

202
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
उसे पूरी तरह से अपने वश में कर लेगा।

203
00:16:03,922 --> 00:16:06,967
और वह इस लाल ग्रह की स्थाई कक्षा में आ जाएगा।

204
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
पृथ्वी - मंगल - सूर्य

205
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
जहाँ उसे आना चाहिए।

206
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
पर यह कैसे होगा?

207
00:16:12,014 --> 00:16:15,601
हैप्पी वैली की कंप्यूटिंग शक्ति नासा या रॉस्कॉस्मॉस के

208
00:16:15,601 --> 00:16:17,144
आस-पास भी नहीं है।

209
00:16:17,144 --> 00:16:19,521
इसलिए हम यहाँ "रेंजर" को सक्रीय रखने की
उस कमांड पर काम करेंगे।

210
00:16:20,105 --> 00:16:25,611
नासा हैप्पी वैली में ऑप्स-कॉम को वह डेटा भेजेगा।
फिर वे उसे...

211
00:16:25,611 --> 00:16:29,114
...हमारे हाई-गेन एस-बैंड एंटीना का इस्तेमाल करके
हमारी सुरक्षित कॉम प्रणाली से भेजेंगे।

212
00:16:29,114 --> 00:16:33,577
{\an8}"रेंजर" सिग्नल प्राप्त करेगा,
इस डिस्क्रिमिनेटर बॉक्स से उसकी वैधता की पुष्टि करेगा

213
00:16:33,577 --> 00:16:35,287
{\an8}ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वह हमने भेजा है।

214
00:16:35,287 --> 00:16:36,371
कॉमसैट
ऑप्स कॉम - रेंजर

215
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
हमें कॉमसैट को हैक करना होगा।

216
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
या शायद ख़ुद सैटेलाइट डिश ऐरे पर
नियंत्रण हासिल करना होगा।

217
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
अगर यह संभव हो भी,

218
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
तो भी हमें ऑप्स-कॉम से यह जानकारी चाहिए होगी
कि "रेंजर" को कब सक्रीय करना है।

219
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
जब तक कि हम हमारा अपना नहीं बनाते।

220
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
हमारा अपना क्या?

221
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
हमारा अपना ऑप्स-कॉम।

222
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
ताकि हम अपना सिग्नल भेज सकें।

223
00:16:53,805 --> 00:16:55,390
अगर डिस्क्रिमिनेटर बॉक्स वैधता की

224
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
पुष्टि करता है,
तो वह इंजन नियंत्रण प्रणाली को कमांड अग्रेषित करेगा

225
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
और "रेंजर" पृथ्वी की ओर जाना शुरू करेगा।

226
00:17:01,772 --> 00:17:04,358
हम "रेंजर" पर मौजूद
उस डिस्क्रिमिनेटर बॉक्स को नियंत्रित करके ही

227
00:17:04,358 --> 00:17:06,818
उसे ज़्यादा देर तक सक्रीय रख सकेंगे।

228
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
उसने सही कहा।

229
00:17:07,903 --> 00:17:10,739
अगर इनकमिंग सिग्नल में
सही प्रमाणीकरण पैकेट नहीं हुआ,

230
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
तो "रेंजर" की कॉम प्रणाली उसे पहचानेगी भी नहीं।

231
00:17:12,699 --> 00:17:15,827
तो वह डिस्क्रिमिनेटर बॉक्स ही
इस पूरी योजना की कुंजी है।

232
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
अंत में, जब "रेंजर" दो दिन बाद लॉन्च होगा,
तो उस दल के किसी कर्मी को

233
00:17:18,997 --> 00:17:21,208
वह डिस्क्रिमिनेटर बॉक्स हटाकर हमारा अपना लगाना होगा।

234
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
हमारे किसी आदमी को।

235
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
या महिला को।

236
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
सैम, जब समय आएगा, तुम उस डिस्क्रिमिनेटर की जगह
हमारी नक़ली प्रति लगाओगी।

237
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
ठीक है। मुझे यह समझने दीजिए।

238
00:17:34,930 --> 00:17:38,058
आप चाहते हैं कि मैं उस यंत्र की अदला-बदली करूँ
जो मिशन के लिए अत्यंत ज़रूरी है,

239
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
जो यान के बिल्कुल बीच में मौजूद होगा
और कर्मी दल से घिरा होगा।

240
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
- ज़रूर। यह बेहद आसान काम है।
- अगर हमें इसमें सफल होना है,

241
00:17:44,982 --> 00:17:47,317
तो हमें वे चीज़ें करनी होंगी
जो करने में हम सहज महसूस नहीं करते हैं।

242
00:17:47,317 --> 00:17:51,655
अगर मैं कर भी सकूँ, तो भी वे मुझे उस कर्मी दल में
शामिल नहीं करेंगे। उस हड़ताल के बाद तो नहीं।

243
00:17:52,155 --> 00:17:53,574
"कभी नहीं होगा" कभी मत कहो।

244
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
वह कर्मी दल से बाहर होगी।

245
00:17:57,661 --> 00:17:59,288
रुको। इस पर दोबारा सोच लो।

246
00:17:59,997 --> 00:18:03,458
सर, यह सैम मेसी है।
वह काम बंद कराने वाले लीडरों में से एक है।

247
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
मुझे पता है कि वह कौन है।
और मुझे यक़ीन है कि तुम्हें यह पता है

248
00:18:05,961 --> 00:18:09,423
कि अगर मैं एक श्रमिक संगठनकर्ता को अनुशासित,
पदावनत या किसी भी तरह से दंडित करूँ,

249
00:18:09,423 --> 00:18:12,509
तो पृथ्वी पर मुझ पर बड़े पैमाने पर मुक़दमे चल सकते हैं
और कंपनी की काफ़ी बदनामी हो सकती है।

250
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
नहीं। मैं फिर भी...

251
00:18:15,637 --> 00:18:18,182
रवि। तुम्हें क्या लगता है?

252
00:18:18,182 --> 00:18:20,684
"रेंजर" की कमान तुम संभाल रहे हो,
यह तुम्हारा कर्मी दल है।

253
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
मेसी क्रोनोस पर थी।
हम उसके अनुभव का इस्तेमाल कर सकते हैं।

254
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
अगर वह अपने रवैये पर नियंत्रण रख सके तो।

255
00:18:32,154 --> 00:18:33,238
ठीक है।

256
00:18:33,906 --> 00:18:35,032
चलो उसे दल में रखें।

257
00:18:35,908 --> 00:18:40,537
मेसी के इरादे नेक थे। और यह उसके लिए दूसरा मौका होगा।

258
00:18:43,540 --> 00:18:46,502
पर मैं चाहती हूँ कि तुम उनके साथ वहाँ ऊपर जाओ।
और स्थिति की निगरानी करो।

259
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
ठीक है।

260
00:18:52,132 --> 00:18:55,052
तो, हमें अपना कंट्रोल रूम बनाने के लिए
एक बेहतरीन इंजीनियर की ज़रूरत है।

261
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
रिच यह कर सकता है।

262
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
और हमें एक इलेक्ट्रीशियन चाहिए होगा
जो हमारे ऑप्स-कॉम में बिजली पहुँचाए।

263
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
- एडमंड्सन सबसे बेहतरीन है।
- स्पार्क्स? क्या वो यह करेगी?

264
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
- मैं पूछ सकता हूँ।
- ठीक है। पर पहले, शुरुआती चीज़ें।

265
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
अगर हमें ख़ुद का ऑप्स बनाना है,

266
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
तो हमें सही उपकरणों की ज़रूरत है।

267
00:19:10,150 --> 00:19:12,027
कंसोल, प्रोसेसर, सर्वर, कॉम रिले...

268
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
नासा हर उपकरण की ख़राबी के लिए तैयार रहता है।
यानी, हर उपकरण के लिए एक बैकअप है।

269
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
पर वे सारे "फ़ीनिक्स" पर सुरक्षित रखे गए हैं।

270
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
हमें उन सबको चोरी-छुपे यहाँ लाने का तरीका ढूँढना होगा।

271
00:19:23,247 --> 00:19:24,706
शायद मैं सही आदमी को जानती हूँ।

272
00:19:25,499 --> 00:19:26,708
ठीक है, बढ़िया है।

273
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
तो क्या हम यह करेंगे?

274
00:19:35,759 --> 00:19:38,679
नासा - नैशनल एरोनॉटिक्स
एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन

275
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
वह अच्छा गया।

276
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
शायद।

277
00:19:59,533 --> 00:20:02,202
ईलाई का हास्यबोध दिलचस्प है।

278
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
उसके इरादे नेक हैं।

279
00:20:09,084 --> 00:20:10,586
तुम्हारा परिवार कैसा है?

280
00:20:10,586 --> 00:20:14,464
हावियर कैसा है? वह अब भी पियानो बजाता है?
आख़िरी बार जब मैंने देखा था...

281
00:20:14,464 --> 00:20:17,342
चलो यह साफ़ समझ लें।

282
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
जब काम की बात होगी,

283
00:20:22,055 --> 00:20:24,266
जब मुझे लगेगा कि तुम सही हो, मैं तुम्हारा समर्थन करूँगी।

284
00:20:24,266 --> 00:20:26,768
जब मुझे लगेगा कि तुम ग़लत हो,
मैं तुमसे सहमत नहीं हूँगी।

285
00:20:28,145 --> 00:20:31,064
पर तुम दोबारा मुझसे मेरे परिवार
या मेरे बेटे के बारे में नहीं पूछोगी।

286
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
समझी?

287
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
एलेक्स, पॉपी आ गए।

288
00:20:56,298 --> 00:20:57,758
अरे, ए। यह कैसा गया?

289
00:20:57,758 --> 00:21:01,345
शानदार। हमने साथ में काफ़ी मज़े किए।

290
00:21:01,345 --> 00:21:04,765
उसने मेरे ब्लूबेरी पौधों और कमक्वाट्स की
छंटाई करने में मेरी मदद की।

291
00:21:04,765 --> 00:21:07,559
अरे, जोएना। मैं तुम्हारा बेहद शुक्रगुज़ार हूँ।

292
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
एलेक्स। चलो। जाने का समय हो गया।

293
00:21:12,439 --> 00:21:15,234
- वह कहाँ है?
- वह यहाँ पीछे है।

294
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
वह थोड़ी देर पहले यहीं था।

295
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
एलेक्स।

296
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
एलेक्स।

297
00:21:28,455 --> 00:21:30,415
ठीक है। तुम उस तरफ़ जाओ। मैं इस तरफ़ जाऊँगा।

298
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
एलेक्स।

299
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
एलेक्स।

300
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
एलेक्स?

301
00:21:38,298 --> 00:21:39,383
एलेक्स।

302
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
एलेक्स!

303
00:21:46,139 --> 00:21:47,850
मैं एड बॉल्डविन बोल रहा हूँ। मैं ढूँढ...

304
00:21:47,850 --> 00:21:48,934
वह मिल गया!

305
00:21:52,062 --> 00:21:54,857
एलेक्स! तुम... तुम ऐसे ग़ायब नहीं हो सकते।

306
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
तुम क्या सोच रहे थे?

307
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
कहाँ गए थे?

308
00:21:58,861 --> 00:22:00,571
मैं आपको ढूँढ रहा था।

309
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
क्या?

310
00:22:03,532 --> 00:22:05,284
मैं आपको ढूँढ रहा था।

311
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
ए।

312
00:22:12,082 --> 00:22:13,458
ए। ए।

313
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
ठीक है। कोई बात नहीं।

314
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
कोई बात नहीं।

315
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
ए।

316
00:22:24,970 --> 00:22:26,054
चलो।

317
00:22:28,015 --> 00:22:29,600
...जो आप...

318
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
आ रही हूँ।

319
00:22:49,411 --> 00:22:51,580
- यहाँ अंदर।
- ज़रूर, मैडम।

320
00:23:47,845 --> 00:23:50,556
पता नहीं। देखिए, "फ़ीनिक्स" से ये चीज़ें लाने के लिए,

321
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
न केवल मुझे चोरी-छुपे कार्गो मॉड्यूल में घुसना होगा,

322
00:23:53,517 --> 00:23:57,062
बल्कि मुझे यहाँ मैडम मुसोलिनी के
नए सुरक्षा उपायों से भी बचाकर निकालना होगा।

323
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
क्या? तुम यह कह रहे हो कि तुम यह नहीं कर सकते,
या नहीं करना चाहते?

324
00:24:01,233 --> 00:24:05,279
मेरा आदमी "फ़ीनिक्स" से ये निकाल सकता है।
पर यहाँ लोडिंग डॉक से बाहर निकालना,

325
00:24:05,279 --> 00:24:08,615
यही समस्या है।
इन सारी चीज़ों को बेहद-सुरक्षित चिह्नित किया गया है।

326
00:24:08,615 --> 00:24:12,202
तो अगर ये चीज़ें डॉक में आईं,
वे इन्हें किसी सुरक्षित कमरे में रख देंगे।

327
00:24:12,202 --> 00:24:14,288
जिस तक मेरी पहुँच नहीं है। किसी की नहीं है।

328
00:24:15,706 --> 00:24:17,332
मेरा मतलब, शायद इसका कोई उपाय है।

329
00:24:17,332 --> 00:24:19,918
पर पता नहीं।

330
00:24:20,419 --> 00:24:23,755
यह जोखिम भरा लगता है।
अभी जो मैं कर रहा हूँ, उसमें काफ़ी कम जोखिम है।

331
00:24:24,256 --> 00:24:26,133
मेरे दौरे में अब ज़्यादा समय नहीं बचा है।

332
00:24:26,133 --> 00:24:28,552
तो जब मैं पृथ्वी पर वापस लौटूँगा,
मैं अपनी जमा राशि के साथ

333
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
अपने परिवार के साथ रहूँगा।

334
00:24:31,096 --> 00:24:34,933
तुम्हारी महत्वाकांक्षाएँ काफ़ी छोटी हैं, डेल।
मेरा पूर्व-पार्टनर, उसकी महत्वाकांक्षाएँ भी छोटी थी।

335
00:24:34,933 --> 00:24:37,394
वह हमेशा चिंतित रहता था
कि जो हमने बनाया था, हम उसे खो देंगे।

336
00:24:37,394 --> 00:24:40,105
इसलिए वह अपना बचाव करता रहता था।
जैसे अभी तुम कर रहे हो।

337
00:24:40,105 --> 00:24:43,817
अगर मैंने उसे सारे फैसले लेने दिए होते,
तो हम अब भी हमारे गेराज में काम कर रहे होते।

338
00:24:43,817 --> 00:24:47,654
पर हम कुछ हज़ार डॉलर कमाने से परे आए।

339
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
अब मेरी क़ीमत अरबों में है।

340
00:24:52,826 --> 00:24:59,249
इसलिए, मैं तुमसे पूछता हूँ, माइल्स,
क्या तुम एक करोड़पति या अरबपति बनना चाहते हो?

341
00:25:03,587 --> 00:25:06,340
- अरबपति, हँ?
- मुझे उसे किसी भी हाल में मनाना था।

342
00:25:07,716 --> 00:25:09,218
हाँ, बेहतर होगा कि जोएना से एलेक्स को ले आऊँ।

343
00:25:10,469 --> 00:25:13,639
वह अच्छा बच्चा है। वह बेहद स्मार्ट है।

344
00:25:13,639 --> 00:25:14,723
हाँ।

345
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
ए, तुम दोनों में काफ़ी बनती है।

346
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
हम दोनों अभी क़रीब नहीं आए हैं।

347
00:25:22,689 --> 00:25:25,234
क़रीब आ जाओगे। मेरे डैड और मेरे बीच भी मतभेद होते थे।

348
00:25:25,901 --> 00:25:27,319
वह एक इंजीनियर थे, है न?

349
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
हाँ। उन्हें चीज़ें बनाना बेहद पसंद था।

350
00:25:29,071 --> 00:25:31,281
उनके पास ढेर सारे मॉडल थे। उन्हें डेन में सजाकर रखते थे।

351
00:25:31,281 --> 00:25:34,868
मुझे भी मॉडल काफ़ी पसंद हैं। वे काफ़ी शांतिदायक हैं।

352
00:25:34,868 --> 00:25:39,373
उनके पास टाइटन द्वितीय रॉकेट के ऊपर रखा हुआ
जेमिनी अंतरिक्ष यान का एक मॉडल था।

353
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
और मुझे पता था कि वह उनका पसंदीदा था।

354
00:25:41,124 --> 00:25:44,419
तो जब वह मौजूद नहीं होते थे,
तो मैं उसे शेल्फ़ से उतारकर

355
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
उसके साथ खेला करता था।

356
00:25:47,506 --> 00:25:48,674
पर एक दिन,

357
00:25:50,175 --> 00:25:51,718
- वह टूट गया।
- अह-ओह।

358
00:25:52,302 --> 00:25:54,972
- उन्होंने मुझे उसके लिए काफ़ी डांटा।
- पक्का डांटा होगा।

359
00:25:55,973 --> 00:25:58,392
पर फिर वह बाहर गए
और वह एक नया मॉडल किट खरीदकर ले आए।

360
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
और उन्होंने मेरे पीछे खड़े होकर

361
00:26:01,520 --> 00:26:03,647
निर्देश देते हुए मुझसे वह दोबारा बनवाया।

362
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
और उस दिन मुझे

363
00:26:08,151 --> 00:26:10,112
उनसे एक बेहद अपनेपन का एहसास हुआ।

364
00:26:11,572 --> 00:26:13,782
- यह बढ़िया है।
- और जब हमने वह बना लिया,

365
00:26:13,782 --> 00:26:16,869
तब उन्होंने पहली बार
मुझे उन पक्षियों के बारे में बताया जो उल्टा उड़ते हैं।

366
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
किसके बारे में?

367
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
हर सर्दियों में उनके पूरे झुंडों को सर्दियों के लिए
उत्तर की ओर उड़ते हुए देखोगे।

368
00:26:22,749 --> 00:26:25,919
- जानते हो वे उल्टा क्यों उड़ते हैं?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

369
00:26:26,503 --> 00:26:28,255
क्योंकि वे देखना चाहते हैं कि वे कहाँ जा चुके हैं,

370
00:26:28,255 --> 00:26:30,340
क्योंकि इसी तरह उन्हें पता चलता है कि वे कहाँ जा रहे हैं।

371
00:26:34,761 --> 00:26:35,762
मुझे यह पसंद आया।

372
00:26:37,764 --> 00:26:40,350
किसी दिन, युवा एलेक्स भी तुम्हें उसी तरह याद करेगा

373
00:26:40,350 --> 00:26:42,269
जैसे मैं मेरे डैड को याद करता हूँ।

374
00:26:42,769 --> 00:26:43,896
इसलिए बस जैसे हो, वैसे पेश आओ।

375
00:26:45,355 --> 00:26:46,440
अपना जुनून साझा करो।

376
00:26:48,192 --> 00:26:49,818
मुझे इससे बड़ा तोहफ़ा कभी नहीं मिला।

377
00:27:16,637 --> 00:27:17,721
हैलो, मिस रोज़लेस।

378
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
शायद मैं तुम्हें याद नहीं हूँ। मैं...

379
00:27:24,269 --> 00:27:25,437
नहीं, मुझे तुम याद हो।

380
00:27:26,271 --> 00:27:28,315
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- माफ़ करना, पर...

381
00:27:28,941 --> 00:27:30,609
मैं तुम्हें डराने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर...

382
00:27:33,362 --> 00:27:34,571
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

383
00:27:34,571 --> 00:27:35,656
कृपया।

384
00:27:37,699 --> 00:27:39,284
कृपया, मुझे बस एक मिनट दो।

385
00:27:41,245 --> 00:27:43,372
तुम इकलौती इंसान हो जो शायद यह समझ सके।

386
00:27:49,461 --> 00:27:52,130
मैंने उसे इंजन का वह डिज़ाइन देने की भीख माँगी,

387
00:27:53,674 --> 00:27:56,885
पर मेरी इतनी मिन्नतों के बावजूद भी,
उसने मेरी मदद नहीं की।

388
00:27:58,387 --> 00:28:02,057
उसके बिना हम '94 में लॉन्च करने में
बिल्कुल भी सक्षम नहीं थे।

389
00:28:04,101 --> 00:28:07,896
मुझे केजीबी ने कहा था

390
00:28:07,896 --> 00:28:14,152
कि मैं आईएसी कॉन्फ़रेंस में उससे मिलूँ
और किसी भी हाल में वह डिज़ाइन हासिल करूँ...

391
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
पर मैंने मना कर दिया।

392
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
इसलिए मेरे हैंडलर ने उसके कमरे में दो आदमी भेजे।

393
00:28:24,705 --> 00:28:30,586
उन्होंने सहयोग न करने पर
मार्गो की एफ़बीआई को रिपोर्ट करने की धमकी दी।

394
00:28:31,336 --> 00:28:34,298
और फिर भी, उसने उन्हें इंजन का डिज़ाइन नहीं दिया।

395
00:28:35,757 --> 00:28:36,758
फिर,

396
00:28:38,427 --> 00:28:41,430
तभी उन्होंने उसके सामने मेरा गला घोंटना शुरू किया।

397
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
हे भगवान।

398
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
मार्गो ने तुम्हें इस बारे में नहीं बताया?

399
00:28:56,904 --> 00:28:57,988
उसने...

400
00:28:58,572 --> 00:29:02,492
उसने मेरी जान बचाने के लिए
अपने सम्मान के साथ-साथ सब कुछ कुर्बान कर दिया।

401
00:29:07,706 --> 00:29:09,208
आठ सालों तक...

402
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
उसने हमें यह सोचने दिया कि वह मर चुकी थी।

403
00:29:16,423 --> 00:29:19,510
आठ सालों तक उसने कभी यह बताने के लिए
संपर्क करने की कोशिश नहीं की

404
00:29:19,510 --> 00:29:21,553
- कि वह ठीक है...
- वह...

405
00:29:21,553 --> 00:29:23,639
- ...कि वह ज़िंदा है।
- वह कैसे संपर्क करती?

406
00:29:27,976 --> 00:29:32,064
सोवियत संघ में एक दलबदलू वास्तव में एक कैदी ही
होता है। पिंजरे में कैद एक पक्षी जैसा।

407
00:29:32,064 --> 00:29:34,274
जानती हूँ। जानती हूँ...

408
00:29:37,486 --> 00:29:38,487
मुझे बस...

409
00:29:43,492 --> 00:29:46,954
मुझे यह समझ नहीं आता कि मैं उसे कैसे माफ़ करूँ।

410
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
मैं समझता हूँ।

411
00:30:00,592 --> 00:30:02,970
पर उसके बिना तुम आज कहाँ होती?

412
00:30:05,848 --> 00:30:07,015
इस बारे में सोचो।

413
00:30:09,309 --> 00:30:11,353
उसने तुम पर विश्वास किया था, अलीडा।

414
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
ठीक वैसे ही जैसे मुझ पर किया था।

415
00:30:16,483 --> 00:30:19,069
कृपया। कृपया।

416
00:30:19,820 --> 00:30:21,363
मुझे उससे बात करने में मदद करो।

417
00:30:58,066 --> 00:31:00,819
- पॉपी?
- हाँ, मुझे लगा तुम सो गए थे।

418
00:31:02,404 --> 00:31:04,656
मुझे डर लग रहा है।

419
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
तुम्हें डर लग रहा है?

420
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
डरने की कोई बात नहीं है। तुम यहाँ सुरक्षित हो।

421
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
ए, तुम किस चीज़ से डर रहे हो?

422
00:31:19,171 --> 00:31:21,215
कहीं मुझसे तो नहीं डर रहे हो?

423
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
ए...

424
00:31:28,931 --> 00:31:30,682
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जान।

425
00:31:30,682 --> 00:31:33,769
पर आप...आप भालू जैसे दिखते हैं।

426
00:31:35,979 --> 00:31:38,524
मैं... मैं भालू जैसा दिखता हूँ?

427
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
शायद मैं दिखता हूँ।

428
00:32:02,422 --> 00:32:06,051
जानते हो, जब तुम्हारी माँ तुम्हारी उम्र की थी,
उसे भी अँधेरे से डर लगता था।

429
00:32:06,802 --> 00:32:08,971
जानते हो मैं उसके लिए क्या करता था?

430
00:32:08,971 --> 00:32:10,097
क्या?

431
00:32:10,722 --> 00:32:12,349
मैं उसे कहानी पढ़कर सुनाता था।

432
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
क्या मैं तुम्हें एक कहानी पढ़कर सुनाऊँ?

433
00:32:28,699 --> 00:32:31,076
तो यह एक नाविक की कहानी है।

434
00:32:31,952 --> 00:32:35,372
पर घर से बेहद दूर एक अजनबी देश में।

435
00:32:36,832 --> 00:32:38,584
उसका नाम जेक होल्मन है।

436
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
"पहला अध्याय।

437
00:32:47,009 --> 00:32:49,803
'हैलो, जहाज़,' जेक होल्मन ने फुसफुसाकर कहा।

438
00:32:50,429 --> 00:32:51,555
जहाज़ सोया हुआ था।

439
00:32:52,347 --> 00:32:53,390
उसने उसे नहीं सुना।

440
00:32:54,057 --> 00:32:57,144
उसने अपना बड़ा, कैनवास का 30-वर्षीय बैग ज़मीन पर रखा

441
00:32:57,144 --> 00:33:00,689
और वहाँ एक ईंट की दीवार की चाँदनी छाव में खड़े होकर

442
00:33:00,689 --> 00:33:03,066
पहली बार जहाज़ पर नज़र डाली।

443
00:33:04,401 --> 00:33:07,112
वह गोल-मटोल और विशाल दिख रहा था,

444
00:33:07,112 --> 00:33:10,449
नीचे काली, बहती नदी के किनारे पर
वह ऊपर से भारी लग रहा था

445
00:33:10,449 --> 00:33:13,202
और उसका आकार बिल्कुल पहाड़ी जैसा लग रहा था।

446
00:33:13,202 --> 00:33:17,039
चाँद जैसा सफ़ेद दिख रहा था,
सिवाए उसकी पतली, काली चिमनी के,

447
00:33:17,039 --> 00:33:20,626
जो उसके दोनों मस्तूलों जितनी ऊँची थी।

448
00:33:21,543 --> 00:33:26,840
मेपोल से लटके स्ट्रीमर की तरह चार केबल तने हुए
चिमनी से नीचे आ रहे थे।

449
00:33:26,840 --> 00:33:29,635
उसके बग़ल की खुली जगह में
एक ठूंठदार, ढाल वाली बंदूक थी

450
00:33:29,635 --> 00:33:33,722
और उसके खुले फ़ैनटेल के पीछे
एक डबल, आदमी जितना ऊँचा स्टीयरिंग व्हील था।

451
00:33:34,681 --> 00:33:37,768
पर बीच में, वह जहाज़ से ज़्यादा
एक घर जैसा ज़्यादा दिख रहा था।

452
00:33:37,768 --> 00:33:40,687
उसकी चौकोर, पर्दे वाली खिड़कियाँ
और स्क्रीन वाले दरवाज़े

453
00:33:40,687 --> 00:33:44,566
एक लंबे, संकीर्ण बरामदे जैसी गैलरी के
मुख्य डेक पर खुलते थे।

454
00:33:45,275 --> 00:33:49,530
और पाइप की रेलिंग वाले डेक पर,
तने हुए, सफ़ेद तिरपाल के नीचे।

455
00:33:49,530 --> 00:33:51,240
वह आधी रात के बाद का समय था।

456
00:33:51,240 --> 00:33:54,034
{\an8}वे वहाँ सो रहे थे, सभी लोग सिवाय पहरेदारों के।"

457
00:33:54,034 --> 00:33:55,994
{\an8}कोरोलेव क्रेटर

458
00:33:55,994 --> 00:33:58,080
{\an8}हैप्पी वैली बेस से 6,375 किलोमीटर दूर

459
00:34:57,264 --> 00:34:59,266
बॉल्डविन

460
00:36:17,177 --> 00:36:19,555
तुम बैठ सकते हो।

461
00:36:33,318 --> 00:36:35,445
उन्होंने मुझे बताया कि तुम यहाँ ऊपर मिलोगी।

462
00:36:38,657 --> 00:36:39,992
कुर्सियाँ अलग हैं।

463
00:36:53,547 --> 00:36:54,673
यह क्या है?

464
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
ये...

465
00:37:02,514 --> 00:37:04,850
हमारे ट्रैकिंग स्टेशनों से अपडेट किए हुए स्टेट वैक्टर हैं।

466
00:37:07,186 --> 00:37:09,438
लगता है कि हमारे अनुमानित पथ
और नेटवर्क जो देख रहा है,

467
00:37:09,438 --> 00:37:11,481
उसमें थोड़ा अंतर है।

468
00:37:16,236 --> 00:37:17,362
मुझे एक नज़र डालने दो।

469
00:37:32,002 --> 00:37:37,925
मैं आज रात को इन आंकड़ों को देखूँगी
और तुम्हें अपनी राय दे दूँगी।

470
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
धन्यवाद।

471
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
ठीक है, चलो इस योजना पर एक बार और गौर करें।

472
00:38:01,031 --> 00:38:02,658
ईंधन संयंत्र में जो हुआ उसके बाद,

473
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
तुम सभी को पता है
कि उन्होंने लोडिंग डॉक सहित पूरे बेस पर

474
00:38:06,119 --> 00:38:08,455
ये कमबख़्त सुरक्षा चौकियाँ लगाई हैं।

475
00:38:08,455 --> 00:38:12,292
और बिना जाँच के उस कमरे से
कुछ भी या कोई भी अंदर-बाहर नहीं आता-जाता है।

476
00:38:12,292 --> 00:38:15,337
इसलिए हम यूँ ही अंदर जाकर
शेल्फ़ से वे सारी चीज़ें नहीं उठा सकते,

477
00:38:15,337 --> 00:38:18,048
हमें यह चालाकी से करना होगा।

478
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
इसलिए हम अपनी सूची में अपनी ज़रूरत की
हर चीज़ के लिए एक नक़ली मांगपत्र तैयार करेंगे।

479
00:38:21,468 --> 00:38:22,886
"फ़ीनिक्स" पर से माल उतारने वाला मेरा सहयोगी,

480
00:38:22,886 --> 00:38:26,181
उस पैकेज को किसी और कम संदिग्ध चीज़ से बदल देगा।

481
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
हमें जो भी इलेक्ट्रॉनिक्स चाहिए,

482
00:38:28,100 --> 00:38:30,602
वे अनाज, कपास के गोले
और निर्जलित दूध वाले लेबल लगाए गए

483
00:38:30,602 --> 00:38:32,104
कंटेनरों के अंदर होंगे।

484
00:38:32,104 --> 00:38:35,357
हमारे हर एक कंटेनर पर हरा और पीला बार कोड लगा होगा।

485
00:38:36,900 --> 00:38:40,070
ये कमबख़्त सुरक्षा कर्मी, सारे भूतपूर्व सैनिक हैं।

486
00:38:40,571 --> 00:38:42,656
इसलिए सतर्क रहना और योजना पर क़ायम रहना।

487
00:38:49,454 --> 00:38:50,455
रुको।

488
00:38:53,083 --> 00:38:54,501
कृपया, मांगपत्र दिखाओ।

489
00:39:12,227 --> 00:39:14,146
यह बक्सा खोलकर दिखाओ।

490
00:39:39,630 --> 00:39:42,132
पता नहीं मैं उतना शांत रह पाता या नहीं, माइल्स।

491
00:39:42,132 --> 00:39:44,718
- तुम काफ़ी साहसी हो, दोस्त।
- धन्यवाद।

492
00:39:44,718 --> 00:39:47,763
इलिया हमेशा कहता था, "हर स्थिति के लिए तैयार रहो।"

493
00:40:11,495 --> 00:40:13,497
ठीक है। लगता है सारा सामान आ गया।

494
00:40:13,497 --> 00:40:15,541
ऑप्स-कॉम 2 में स्वागत है, सज्जनों।

495
00:40:15,541 --> 00:40:17,376
मैं "घोस्ट ऑप्स" बुलाना पसंद करूँगी।

496
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
यह ज़्यादा बेहतर सुनाई पड़ता है।

497
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
क्या? वह कहाँ है?

498
00:40:23,382 --> 00:40:24,758
क्या हो रहा है?

499
00:40:25,843 --> 00:40:27,678
अरे, चलो भी।

500
00:40:27,678 --> 00:40:29,972
उसे यहीं होना चाहिए था। क्य...

501
00:40:32,683 --> 00:40:35,310
मुझे लगता है कि उसमें कॉर्नफ़्लेक्स के अलावा
कुछ और भी होना चाहिए था।

502
00:40:38,146 --> 00:40:39,523
उसमें क्या होना चाहिए था?

503
00:40:40,691 --> 00:40:41,692
डिस्क्रिमिनेटर।

504
00:40:46,238 --> 00:40:47,322
- धत्।
- ठीक है।

505
00:40:47,322 --> 00:40:49,324
तो, अगर वह उसमें नहीं है, तो फिर कहाँ है?

506
00:40:49,324 --> 00:40:51,285
{\an8}सावधान
इलेक्ट्रोस्टैटिक संवेदनशील यंत्र

507
00:40:51,285 --> 00:40:52,369
{\an8}वर्गीकृत

508
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
वह यहाँ है, पर उसे सुरक्षित कमरे में भेज दिया गया।

509
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
"फ़ीनिक्स" पर मौजूद मेरे सहयोगी ने
उसे ग़लत बॉक्स में डाल दिया होगा।

510
00:41:06,550 --> 00:41:09,595
हाँ। सौभाग्य से, यह बस शिपिंग में हुई ग़लती लगती है।

511
00:41:10,429 --> 00:41:13,891
क्या हम किसी तरह उस तक पहुँच सकते हैं?
शायद ताला वगैरह तोड़ सकते हैं?

512
00:41:13,891 --> 00:41:15,726
नहीं, वह इलेक्ट्रॉनिक है। वह बेहद पेचीदा है।

513
00:41:15,726 --> 00:41:18,228
उसे भेदना असंभव है।

514
00:41:18,228 --> 00:41:19,771
एक अन्य रास्ता हो सकता है, पर...

515
00:41:19,771 --> 00:41:21,857
नहीं, वह काफ़ी छोटा है।

516
00:41:21,857 --> 00:41:23,025
क्या काफ़ी छोटा है?

517
00:41:23,025 --> 00:41:24,193
इन्टेक वेंट।

518
00:41:24,193 --> 00:41:27,654
वह 12 इंच चौड़ा है।
हम में से कोई भी उसमें फिट नहीं होगा।

519
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
सुनो। ए।

520
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
अगर तुम यह नहीं करना चाहते, तो कोई बात नहीं।

521
00:41:53,472 --> 00:41:55,641
कोई बात नहीं। मैं यह करना चाहता हूँ।

522
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
पक्का?

523
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
तुम्हें पक्का यक़ीन है?

524
00:42:04,399 --> 00:42:05,400
ठीक है।

525
00:42:25,587 --> 00:42:26,964
वह सलामत रहेगा।

526
00:42:34,304 --> 00:42:35,848
तुम्हें प्लेट दिख रही है, एलेक्स?

527
00:42:36,515 --> 00:42:38,642
यहाँ अँधेरा है।

528
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
यह बचकाना विचार है।

529
00:42:48,443 --> 00:42:50,112
मैं कमरे में घुस गया हूँ!

530
00:42:50,112 --> 00:42:52,906
शाबाश। शाबाश, जान।

531
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
अब आस-पास देखो और वह बक्सा ढूँढो।

532
00:42:57,077 --> 00:42:58,704
ठीक है...

533
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
क्या हुआ?

534
00:43:02,040 --> 00:43:05,794
यहाँ एक शेल्फ़ है और बक्सा उसके ऊपर है।

535
00:43:06,503 --> 00:43:08,172
ठीक है... तुम उस तक पहुँच सकते हो?

536
00:43:08,172 --> 00:43:09,590
नहीं।

537
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
धत्।

538
00:43:14,386 --> 00:43:16,805
ठीक है। बस वापस आ जाओ।

539
00:43:16,805 --> 00:43:18,807
हम उसे हासिल करने का कोई और रास्ता ढूँढ लेंगे।

540
00:43:18,807 --> 00:43:21,351
अगर मैं थोड़ा चढ़ा, तो शायद उस तक पहुँच सकता हूँ।

541
00:43:23,395 --> 00:43:25,606
ठीक है, पर सावधान रहना, एलेक्स।

542
00:43:25,606 --> 00:43:26,899
वह पेचीदा हो सकता है...

543
00:43:28,358 --> 00:43:29,359
एलेक्स?

544
00:43:30,652 --> 00:43:32,196
एलेक्स, तुम ठीक हो?

545
00:43:46,168 --> 00:43:47,753
शाबाश।

546
00:43:47,753 --> 00:43:49,171
वह देखो।

547
00:43:52,549 --> 00:43:54,927
- वह रहा।
- ए, नन्हें दोस्त।

548
00:43:56,553 --> 00:43:57,763
तुम्हें देखो।

549
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
ए...

550
00:43:59,473 --> 00:44:01,892
तुम एक साहसी लड़के हो। तुम्हें यह पता है?

551
00:44:01,892 --> 00:44:03,477
तुम एक साहसी लड़के हो।

552
00:44:04,478 --> 00:44:08,607
तुमने एक महत्वपूर्ण चीज़ हासिल की, नन्हें दोस्त।

553
00:44:08,607 --> 00:44:12,152
हाँ, हाँ।

554
00:44:18,659 --> 00:44:20,577
95.1114655डब्लू
29.5353368एन

555
00:44:20,577 --> 00:44:22,871
(रात दस बजे)

556
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
फ़्रैंक्स रेस्टोरेंट

557
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
बंद करने का समय हो गया। मुझे तुम्हें जाने को कहना होगा।

558
00:45:58,967 --> 00:46:01,053
ठीक है, धन्यवाद। धन्यवाद।

559
00:46:02,596 --> 00:46:04,431
मुझे खेद है कि तुम्हारा दोस्त नहीं आया।

560
00:46:05,557 --> 00:46:08,977
अगर तुम कल शहर में ही रहोगे,
तो हमारे अर्ली बर्ड स्पेशल के लिए आ जाना।

561
00:46:09,895 --> 00:46:11,188
ठीक है।

562
00:47:17,212 --> 00:47:18,380
सर्गे।

563
00:47:25,220 --> 00:47:26,263
मार्गो।

564
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
मुझे...

565
00:47:39,401 --> 00:47:41,278
मुझे बेहद ख़ुशी है कि तुम आई।

566
00:47:41,278 --> 00:47:43,405
- मैं...
- यह नहीं हो सकता, सर्गे।

567
00:47:44,323 --> 00:47:47,117
अब यहाँ तुम्हारी एक ज़िंदगी है
और मेरी वहाँ एक ज़िंदगी है।

568
00:47:47,117 --> 00:47:48,410
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

569
00:47:48,410 --> 00:47:49,912
तुम समझ नहीं रही हो।

570
00:47:49,912 --> 00:47:52,456
यह कुछ समय के लिए कठिन था, पर आख़िरकार मैं...

571
00:47:52,456 --> 00:47:54,791
तुम सुरक्षित नहीं हो, मार्गो।

572
00:47:58,128 --> 00:48:03,258
जिस महिला को तुम रॉस्कॉस्मॉस की प्रमुख,
इरीना मोरोज़ोवा के रूप में जानती हो,

573
00:48:04,593 --> 00:48:06,428
वह केजीबी में मेरी हैंडलर थी।

574
00:48:07,304 --> 00:48:08,764
शुरुआत से ही।

575
00:48:08,764 --> 00:48:12,851
इतने सालों तक, वही थी जिसने मुझे अमरीका भेजा था,

576
00:48:13,685 --> 00:48:16,396
जिसने हम दोनों की ज़िंदगियाँ बर्बाद कीं।

577
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
तुम वहाँ वापस नहीं लौट सकती, मार्गो।

578
00:48:34,331 --> 00:48:35,624
"रेंजर," हैप्पी वैली।

579
00:48:35,624 --> 00:48:37,459
प्रस्थान सुरक्षित दिख रहा है।

580
00:48:37,459 --> 00:48:39,127
कोई गंभीर अवशिष्ट नहीं दिख रहे।

581
00:48:39,127 --> 00:48:41,880
समझ गया। प्री-वाल्व बंद होने की पुष्टि करता हूँ।

582
00:48:42,673 --> 00:48:44,675
प्रस्थान प्रक्रिया पूरी हुई।

583
00:48:44,675 --> 00:48:50,264
हम 2003एलसी को पकड़ने के लिए
सही प्रक्षेप पथ पर हैं, दोस्तों।

584
00:48:50,264 --> 00:48:53,141
सिंक्लेयर, कृपया सतह संपर्क कोणों की दोबारा जाँच करो।

585
00:48:53,141 --> 00:48:55,686
सुनिश्चित करो कि हमें केबल तनाव
बढ़ाने की ज़रूरत नहीं है।

586
00:48:56,854 --> 00:49:00,065
ठीक है, स्कूटर। यह ठीक होना चाहिए,
पर मैं एक बार और जाँच कर लूँगा।

587
00:49:02,651 --> 00:49:05,237
वीएचएफ़ पर तुम्हें स्पष्ट सुन रही हूँ।

588
00:49:06,822 --> 00:49:10,576
दरअसल, मुझे तुरंत बता देना
जब तुम्हारे पास अपडेटेड स्टेट हो।

589
00:49:13,537 --> 00:49:16,331
डॉप्लर 12 मीटर प्रति सेकंड की गति दिखा रहा है।

590
00:49:17,416 --> 00:49:20,002
मिल गया? संचालन ने स्वीकार कर लिया है।

591
00:49:24,423 --> 00:49:26,508
हाँ, ज़रूर। स्वचालित नियंत्रण सक्रीय करो।

592
00:49:26,508 --> 00:49:27,926
ठीक है, हैप्पी वैली।

593
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
कॉम, कृपया एस-बैंड की पुष्टि करो।

594
00:49:33,390 --> 00:49:36,894
आरटीएस...

595
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
आरटीएस एस-बैंड की 1.53 पर पुष्टि कर रही हूँ।

596
00:49:44,109 --> 00:49:47,905
दूर रहें
संचार भंडार

597
00:50:14,890 --> 00:50:16,058
धत् तेरी की।

598
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता