1
00:00:12,095 --> 00:00:14,515
בוקר טוב, גרדן סיטי.

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,185
כאן ג'יי-אר בונר
שמשמיע רק קנטרי כל הזמן.

3
00:00:18,185 --> 00:00:22,981
ועכשיו הנה שיר ישן ומעולה
שאני מבטיח שימריץ לכם את הלב.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,943
"זה כל מה שהיה צריך"
של גראם פרסונס.

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,824
בוקר טוב, מותק.

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,618
ישנת היטב?

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
בסדר. ואת?

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,541
הייתי ערה כל הלילה. האגן הדפוק שוב.

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
תיכון ספיירו ט' אגניו
ביתם של הבולדוגים -

10
00:01:42,728 --> 00:01:44,938
בוקר טוב, סרגיי.
- בוקר טוב, קליף.

11
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
הבאתי בראוניז היום.

12
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
הם טובים.

13
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
אתה בר מזל, קליף.

14
00:01:52,779 --> 00:01:56,450
מר סרגיי בזוקוב
השיעור היום: יסודות המתח החשמלי -

15
00:01:56,450 --> 00:02:00,871
אז יש לנו כאן שרטוט תלת ממדי
של שדה חשמלי.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
אז מי יכול להגיד לי מה הוא מתח חשמלי?

17
00:02:04,708 --> 00:02:06,001
סדנת חשמל -

18
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
הארי?

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,892
מתח הוא פער הפוטנציאל
בין שתי נקודות בשדה חשמלי.

20
00:02:25,270 --> 00:02:27,481
זה היה מתוק.
תראו מה מישהו עשה למעני.

21
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
זה עקום בצד הזה.
- איך קוראים לטעם הזה?

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
מערבולת חמאת בוטנים.

23
00:02:34,029 --> 00:02:35,113
זה מוצא חן בעינייך?

24
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
כן.

25
00:02:37,241 --> 00:02:38,450
טוב מאוד.

26
00:02:38,450 --> 00:02:42,412
תודה. אולי ביום הצלם המוערך מדי
אקנה לך מגבת ראש.

27
00:02:51,046 --> 00:02:54,466
החלטתי לערוק...

28
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
לברית המועצות ב-1995

29
00:03:00,138 --> 00:03:06,019
אחרי שנים רבות של חוסר שביעות רצות
ושל אכזבה

30
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
מנאס"א ומהממשל האמריקני.

31
00:03:11,441 --> 00:03:16,655
תוכנית החלל שהצטרפתי אליה ב-1966
השתנתה לאורך השנים

32
00:03:16,655 --> 00:03:22,995
ורווח נעשה חשוב לה יותר מחיי אדם,
היא מסורה יותר להפצת פרופגנדה...

33
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
נכון שזה מטורף?

34
00:03:26,373 --> 00:03:28,917
חשבתי שהיא מתה בפיגוע ההוא לפני שנים.

35
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
זה שהיה ביוסטון. זוכר?

36
00:03:32,254 --> 00:03:35,090
שמרתי על שתיקה במשך שמונה שנים...

37
00:03:35,090 --> 00:03:39,511
כן, כן. אני זוכר.
- כדי לא להסיח את הדעת

38
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
מהעבודה ההיסטורית שרוסקוס...

39
00:03:58,238 --> 00:04:01,491
מנהלת עבר חוזרת לנאס"א ללא כבוד -

40
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
מר בזוקוב?

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
מר בזוקוב?

42
00:04:55,170 --> 00:04:59,216
אז כפי שאתם רואים הזרם לא תמיד קבוע.

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
המשטרה עצרה את המפגינים

44
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
כדי שהמכונית של מדיסון
תוכל להיכנס לקמפוס.

45
00:05:05,097 --> 00:05:07,850
על אף קריאותיהם של אנשים מסוימים
לעצור את מדיסון,

46
00:05:07,850 --> 00:05:11,395
מנהל נאס"א, אלי הובסון, הצהיר

47
00:05:11,395 --> 00:05:15,399
שהוא רואה במדיסון שחקנית מפתח
במאמצי אם-שבע

48
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
ללכידת האסטרואיד זהבה.

49
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
עירייה, 6.5 ק"מ
גן החיות גרדן סיטי, שלושה ק"מ -

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,178
דרום, מחלף
אייווה -

51
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
מורשת -

52
00:07:36,498 --> 00:07:37,833
קלייה איטלקית.

53
00:07:44,256 --> 00:07:46,133
היי, תודה שאת מקדישה לי זמן.

54
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
כן. כן, שמע.

55
00:07:52,556 --> 00:07:57,144
לא משנה במה מדובר, אד,
אני מעריכה את זה שעמדת על שלך.

56
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
לא חצית את הקווים כמו האחרים.

57
00:07:59,104 --> 00:08:02,524
אבל כשאתה פונה אליי ואומר לי
שדב אייסה ואתה רוצים לדבר,

58
00:08:02,524 --> 00:08:04,902
אני מפקפקת במידת המחויבות שלך למטרה שלנו.

59
00:08:05,485 --> 00:08:08,280
הסיבה לא משנה. מאדים משנה.

60
00:08:08,989 --> 00:08:10,073
והקרב הזה לא נגמר.

61
00:08:10,073 --> 00:08:14,161
נראה לי שהעם אמר את דברו
ואמר לנו להתחפף.

62
00:08:14,161 --> 00:08:18,790
לפעמים מעטים מוארים
צריכים להוביל את ההמון.

63
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
מוארים?

64
00:08:20,876 --> 00:08:23,587
אפשר להסכים על כך
שדב הוא פאקינג מניאק.

65
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
אי אפשר להכחיש זאת.

66
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
אבל הוא מבריק.

67
00:08:30,511 --> 00:08:33,138
פשוט תשמעי מה שיש לנו להגיד.

68
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
אפשר לעזור לכם?

69
00:08:35,933 --> 00:08:39,186
המוסד הזה סגור בזאת בהוראת מפקד הבסיס

70
00:08:39,186 --> 00:08:41,395
על הפרת ברית אם-שבע.

71
00:08:41,395 --> 00:08:45,150
תקנה 3.57 אוסרת מכירת סחורות.

72
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
בחיי, פלמר.

73
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
כולם נהנים כל כך.
- בסדר, הסתלקו.

74
00:08:50,405 --> 00:08:52,533
זה ממש לא לעניין.
אתה סתם איש קטן ועלוב

75
00:08:52,533 --> 00:08:54,409
שמנסה לסחוט סמכות מבולשיט.

76
00:08:54,409 --> 00:08:58,747
אנא הגש בקשה רשמית בכתב
למפקח הישיר שלך, תולעת.

77
00:08:58,747 --> 00:09:00,582
אלוהים. אני יודעת
שהם לקחו את השביתה אישית,

78
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
אבל כל עניין כוח האבטחה הזה הוא... הגזמה.

79
00:09:03,669 --> 00:09:05,337
זה בולשיט, זה מה שזה.

80
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
מי הקצין הממונה עליך?
- אי אפשר כבר ללכת לשום מקום

81
00:09:08,465 --> 00:09:11,385
בלי שמישהו יבדוק את תג הזהות שלך
וישאל מה אתה עושה.

82
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
זו טקטיקת הפחדה. חד וחלק.

83
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
הם מנסים להשתלט עלינו.

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
זו הסיבה שאני אומר לך
שאת חייבת לשמוע מה יש לו להגיד.

85
00:09:18,934 --> 00:09:20,060
אני לא יודעת.

86
00:09:22,479 --> 00:09:23,730
מה זה אמור להביע?

87
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
היי! מה קורה כאן?

88
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
היי, סם.

89
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
הוראות מלמעלה. חוסמים את הגישה
לקומות מינוס ארבע וחמש.

90
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
"ביטחון הצוות".

91
00:09:39,246 --> 00:09:43,208
כן. הם חוששים שהעם הפשוט
ימצא מקום אחר להתארגן.

92
00:09:43,208 --> 00:09:44,293
בדיוק.

93
00:09:44,293 --> 00:09:46,753
הם מאלצים אותנו גם לחווט נעילות למעליות.

94
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
נראה שהמפקדת האצילית שלנו
לומדת מהשותפים שלנו

95
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
ומאמצת את ספר ההדרכה הסובייטי.

96
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
כשיש ספק, שלוף שוט.

97
00:09:55,721 --> 00:09:57,389
אתם יכולים לעלות במעלית הזו.

98
00:09:57,389 --> 00:09:58,473
תודה, ספארקס.

99
00:10:06,565 --> 00:10:08,483
בסדר. אשמע מה יש לכם להגיד.

100
00:10:14,281 --> 00:10:15,449
איך מאסי הגיבה?

101
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
בספקנות.

102
00:10:18,285 --> 00:10:21,205
אבל אני מבין אותה.

103
00:10:21,205 --> 00:10:23,165
כן, היא המפתח לכל העניין.

104
00:10:23,165 --> 00:10:25,667
האחרים לא ישתפו פעולה אם היא תסרב.

105
00:10:25,667 --> 00:10:27,961
אז בשלב מסוים נצטרך
להיות מתואמים לגבי...

106
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
מה נסגר?

107
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
קל.
- דב!

108
00:10:35,010 --> 00:10:37,095
אני מתאמן בקסם חדש.

109
00:10:37,095 --> 00:10:38,180
בסדר.

110
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
קל, מה...

111
00:10:42,100 --> 00:10:43,936
היי, מה אתם עושים כאן?

112
00:10:43,936 --> 00:10:45,270
תגיד לי שלא שכחת.

113
00:10:46,104 --> 00:10:47,564
לא, ברור שלא.

114
00:10:48,774 --> 00:10:52,319
אני לוקחת קפצן למכתש קורולב
כדי להציב את החפשנים שלי.

115
00:10:52,319 --> 00:10:56,698
אמרתי לך שאיעדר שלושה ימים
ואתה אמרת שתשמור על אלכס.

116
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
כן, כמובן.

117
00:11:01,245 --> 00:11:03,163
בסדר, ילדון. תן לי חיבוק.

118
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך.

119
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
יהיה לך כיף מאוד עם סבא כשלא אהיה כאן.

120
00:11:15,926 --> 00:11:20,722
אלה התרופות שלו ולוח הזמנים
ורשימה של חוקי המשפחה.

121
00:11:21,849 --> 00:11:23,267
אלוהים אדירים, קל.

122
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
בלי הקשה של הלחם?

123
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
זה טירוף.
אין פלא שהילד מפחד מהצל של עצמו.

124
00:11:29,064 --> 00:11:33,235
באמת? אתה מייעץ בטכניקות הורות בשלב הזה?

125
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
לא שמרת על אלכס מעולם.

126
00:11:35,237 --> 00:11:39,199
היי, גידלתי שני ילדים.
את אחת מהם, זוכרת?

127
00:11:39,199 --> 00:11:42,703
אלכס שונה.
- אז אולי כדאי ש...

128
00:11:42,703 --> 00:11:44,788
את יודעת, תיקחי אותו איתך.

129
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
חיפוש מתאן מלא במקדחות ובדינמיט

130
00:11:47,124 --> 00:11:49,001
אינו מקום מתאים לילד בן שבע, בסדר?

131
00:11:49,001 --> 00:11:51,753
ואתה לא עסוק במיוחד ממילא.

132
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
אז אני זורקת אותך למים העמוקים.

133
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
לשחות או לטבוע, זוכר?

134
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
זו הייתה עצה איומה.

135
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
אבל בסדר. בואו נעשה את זה.

136
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
דב, אדבר איתך כשאגיע למכתש קורולב.

137
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
ציד מוצלח.

138
00:12:08,061 --> 00:12:09,271
היי, אימא.

139
00:12:10,439 --> 00:12:12,024
את תחזרי, נכון?

140
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
ודאי שאחזור.

141
00:12:15,777 --> 00:12:17,863
שלושה ימים. תעשה חיים.

142
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
בסדר.

143
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
אנחנו נצטרך בייביסיטר.

144
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
כן.

145
00:12:28,081 --> 00:12:31,793
{\an8}נאס"א
מרכז חלל מולי קוב -

146
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
רבותיי.

147
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
יבוא.

148
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
יש לך אחד מכל אחד.

149
00:12:53,357 --> 00:12:54,358
אני בת מזל.

150
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
רציתי לבדוק איך ההתמקמות.

151
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
בסדר.

152
00:13:01,448 --> 00:13:03,158
תודה.
- טוב, טוב.

153
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
בקרוב נתחיל.

154
00:13:05,577 --> 00:13:09,540
חשבתי שאולי אוביל אותך לחדר הישיבות.

155
00:13:32,521 --> 00:13:35,941
תראו מי הגיעה.
- מרגו מוסקבה.

156
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
נורי! אלוהים אדירים.

157
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
טוב לראות אותך.

158
00:13:45,117 --> 00:13:46,118
שלום.

159
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
אני...

160
00:13:49,121 --> 00:13:50,831
שמעתי שאת מנהלת פרויקט.

161
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
ברכותיי.

162
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
כן.

163
00:13:56,211 --> 00:13:57,754
סלחי לי, אני מאחרת.

164
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
היא עסוקה מאוד.

165
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
נלך?

166
00:14:12,436 --> 00:14:15,689
אנחנו בצומת דרכים, רבותיי.
אז אדבר ברור מאוד.

167
00:14:15,689 --> 00:14:18,400
האסטרואיד הזה חשוב מאוד למדינות שלנו

168
00:14:18,400 --> 00:14:21,236
ואסור לנו לתת לפאשלה נוספת
כמו השביתה הזו להתרחש.

169
00:14:21,737 --> 00:14:24,531
האבטחה תהיה מושלמת מעכשיו.

170
00:14:24,531 --> 00:14:27,743
ביקשתי ממהנדסת הפרויקט הבכירה
של ברית המועצות

171
00:14:27,743 --> 00:14:33,457
במשימת לכידת 2003-אל-סי,
מרגו מדיסון, לתדרך אותנו לגבי התוכנית.

172
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
מיס מדיסון.

173
00:14:35,459 --> 00:14:39,379
אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות,
אבל תודה שבאתם.

174
00:14:39,379 --> 00:14:42,257
אילו סם לא הייתה מכריחה אותי,
לא הייתי כאן.

175
00:14:42,257 --> 00:14:45,761
כנ"ל. אני מקווה מאוד
שלא מדובר במשחק דפוק נוסף

176
00:14:45,761 --> 00:14:48,096
כמו זה ששיחקת בו
כדי להרוס את השביתה שלנו.

177
00:14:48,096 --> 00:14:52,184
זו הייתה התפתחות מצערת וקשה לכולנו.

178
00:14:52,184 --> 00:14:53,644
אבל הכרחית.

179
00:14:53,644 --> 00:14:55,229
השביתה הייתה חייבת להסתיים

180
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
כדי שנעמוד בלוח הזמנים הדרוש
כדי ללכוד את האסטרואיד.

181
00:14:58,398 --> 00:15:01,985
אבל ארבעתכם הוכחתם שיש לכם עקרונות

182
00:15:03,153 --> 00:15:06,532
ואומץ ושלא תתקפלו בזמן לחץ.

183
00:15:06,532 --> 00:15:08,909
תפסיק לעשות רוח ותדבר רגיל, בנאדם.

184
00:15:08,909 --> 00:15:10,661
קדימה.
- בסדר.

185
00:15:10,661 --> 00:15:13,372
אני אבקש מכם לעשות דבר
שלא נעשה מעולם

186
00:15:13,372 --> 00:15:15,123
בתולדות האנושות.

187
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
למען מאדים,
למען חקר החלל של האנושות ולמען עצמכם.

188
00:15:19,086 --> 00:15:22,673
כי זה עשוי לגרום למנוולים בכדור הארץ
להקשיב סוף כל סוף.

189
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
מה אתה רוצה שנעשה?

190
00:15:29,137 --> 00:15:34,059
המנועים של ריינג'ר יכולים לשנות
רק במעט את כיוון האסטרואיד.

191
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
מספיק כדי להעביר אותו

192
00:15:38,146 --> 00:15:39,231
ליד מאדים.

193
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
ברגע שיהיה שם, ריינג'ר יפעל שוב...

194
00:15:43,694 --> 00:15:45,863
במשך 20 דקות בדיוק.

195
00:15:45,863 --> 00:15:49,032
ברגע הנכון, נאט את האסטרואיד

196
00:15:49,032 --> 00:15:52,119
מספיק בדיוק כדי שכוח המשיכה
של מאדים ישנה את הכיוון שלו

197
00:15:52,119 --> 00:15:53,787
אל עבר כדור הארץ.

198
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
אלא אם כן ריינג'ר
יעבוד במשך 25 דקות במקום 20.

199
00:15:56,915 --> 00:15:59,459
זה יאט את האסטרואיד עוד יותר

200
00:15:59,459 --> 00:16:02,129
ויאפשר לו להילכד לגמרי
בכוח המשיכה של המאדים

201
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
במקום רק לשנות את הכיוון שלו.

202
00:16:03,922 --> 00:16:06,967
כך הוא ייכנס למסלול קבוע סביב הכוכב האדום.

203
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
כדור הארץ, מאדים, שמש -

204
00:16:08,051 --> 00:16:09,178
מקומו הראוי.

205
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
אבל איך זה פאקינג יקרה?

206
00:16:12,014 --> 00:16:15,601
לעמק שמח אין את כוחות המחשוב

207
00:16:15,601 --> 00:16:17,144
שיש לנאס"א ולרוסקוסמוס.

208
00:16:17,144 --> 00:16:19,521
אז נפעיל את פקודת הבערה מכאן.

209
00:16:20,105 --> 00:16:25,611
נאס"א תעלה את הדאטה למפקדת המבצעים
בעמק שמח, ואז הוא יימסר

210
00:16:25,611 --> 00:16:29,114
בעזרת מערכת הקשר המאובטחת שלנו
באנטנת פס אס.

211
00:16:29,114 --> 00:16:33,577
{\an8}ריינג'ר יקלוט את האות,
יוודא שהוא אמיתי בעזרת דיסקרימנטור

212
00:16:33,577 --> 00:16:35,287
{\an8}כדי לוודא שהוא הגיע מאיתנו.

213
00:16:35,287 --> 00:16:36,371
לוויין תקשורת
מרכז מבצעים, ריינג'ר -

214
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
נצטרך לפרוץ ללוויין התקשורת.

215
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
אולי להשתלט פיזית על ממסר צלחת הלוויין.

216
00:16:43,045 --> 00:16:44,421
גם אילו זה היה אפשרי,

217
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
אנחנו עדיין צריכים שמפקדת המבצעים
תודיע לנו מתי ריינג'ר הגיע לנקודת בערה.

218
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
אלא אם כן נבנה אחת משלנו.

219
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
מה משלנו?

220
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
מפקדת מבצעים משלנו.

221
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
כדי שנוכל לשלוח אות משלנו.

222
00:16:53,805 --> 00:16:55,390
אם הדיסקרימנטור יאשר,

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
הפקודה תעבור למערכת בקרת המנועים

224
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
וריינג'ר יתחיל בבערה לכדור הארץ.

225
00:17:01,772 --> 00:17:04,358
הדרך היחידה להאריך את הבערה היא להשתלט

226
00:17:04,358 --> 00:17:06,818
על הדיסקרימנטור שנמצא בריינג'ר.

227
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
היא צודקת.

228
00:17:07,903 --> 00:17:10,739
אם לא יהיה באות הנכנס
את חבילת האישור הנכונה,

229
00:17:10,739 --> 00:17:12,699
מערכת התקשורת של ריינג'ר
לא תבדוק אותו בכלל.

230
00:17:12,699 --> 00:17:15,827
אז המפתח לכל העניין הוא הדיסקרימנטור.

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,997
אז כשריינג'ר ישוגר בעוד יומיים
נצטרך מישהו

232
00:17:18,997 --> 00:17:21,208
בצוות שלהם שיחליף אותו בשלנו.

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,377
מישהו מבפנים.

234
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
או מישהי.

235
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
סם, ברגע הנכון,
את תחליפי את הדיסקרימנטור בעותק שלנו.

236
00:17:32,886 --> 00:17:34,930
בסדר, תנו לי להבין.

237
00:17:34,930 --> 00:17:38,058
אתם רוצים שאחליף רכיב חיוני למשימה

238
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
באמצע הספינה
כשאני מוקפת באנשי הצוות.

239
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
בטח. לא בעיה.
- אם אנחנו רוצים להצליח,

240
00:17:44,982 --> 00:17:47,317
כולנו נצטרך לעשות דברים
שאנחנו לא מרגישים בנוח איתם.

241
00:17:47,317 --> 00:17:51,655
גם אילו יכולתי, לא יחזירו אותי לצוות.
לא אחרי השביתה.

242
00:17:52,155 --> 00:17:53,574
לעולם אל תגידי לעולם לא.

243
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
היא בחוץ.

244
00:17:57,661 --> 00:17:59,288
רק רגע. בוא נשקול את זה.

245
00:17:59,997 --> 00:18:03,458
אדוני, זו סם מאסי.
היא אחת ממנהיגות עצירת העבודה.

246
00:18:03,458 --> 00:18:05,961
אני יודע מי היא
ואני בטוח שאתה יודע

247
00:18:05,961 --> 00:18:09,423
שאם אנזוף, אוריד בדרגה או אעניש
מארגנת כוח עובדים באופן כלשהו,

248
00:18:09,423 --> 00:18:12,509
אחשוף את עצמי לתביעות עצומות
ולסיוט יח"צני בכדור הארץ.

249
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
לא, אני עדיין לא...

250
00:18:15,637 --> 00:18:18,182
ראבי. מה דעתך?

251
00:18:18,182 --> 00:18:20,684
אתה המפקד של ריינג'ר. זה הצוות שלך.

252
00:18:22,686 --> 00:18:25,272
מאסי הייתה בקרונוס. הניסיון שלה יתרום.

253
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
אם תצליח להשתלט על הגישה שלה.

254
00:18:32,154 --> 00:18:33,238
בסדר.

255
00:18:33,906 --> 00:18:35,032
בואו נשמור אותה.

256
00:18:35,908 --> 00:18:40,537
הכוונות של מאסי היו טובות.
ואם כבר, זו תהיה הושטת ענף זית.

257
00:18:43,540 --> 00:18:46,502
אבל אני רוצה שתטוס איתם
כדי לפקוח עין על המצב.

258
00:18:47,586 --> 00:18:48,587
כן, המפקדת.

259
00:18:52,132 --> 00:18:55,052
אנחנו צריכים מהנדס מעולה
שיבנה את חדר הבקרה שלנו.

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,428
ייתכן שריץ' יעשה את זה.

261
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
ונצטרך חשמלאי שיעביר
חשמל למפקדת המבצעים שלנו.

262
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
אדמונדסון היא הכי טובה.
- ספארקס? היא תסכים?

263
00:19:03,143 --> 00:19:05,812
אני יכול לשאול.
- בסדר, דבר ראשון,

264
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
אם אנחנו רוצים לבנות מפקדה משלנו,

265
00:19:08,482 --> 00:19:10,150
אנחנו צריכים את הציוד הנכון.

266
00:19:10,150 --> 00:19:12,027
קונסולות, מעבדים, שרתים, ממסרים...

267
00:19:12,027 --> 00:19:16,198
נאס"א קפדנית מאוד.
לכל פיסת ציוד יש גיבוי,

268
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
אבל כל הגיבויים נעולים בפניקס.

269
00:19:18,951 --> 00:19:21,286
אנחנו צריכים דרך להוריד
את כל זה לכאן בלי שיבחינו בנו.

270
00:19:23,247 --> 00:19:24,706
אני חושבת שאני יודעת מי יכול לעשות את זה.

271
00:19:25,499 --> 00:19:26,708
בסדר, טוב.

272
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
אז נעשה את זה?

273
00:19:35,759 --> 00:19:38,679
נאס"א,
מנהל התעופה והאווירונאוטיקה הלאומי -

274
00:19:53,694 --> 00:19:54,987
זה היה מוצלח.

275
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
אני מסכימה איתך.

276
00:19:59,533 --> 00:20:02,202
חוש ההומור של אלי מעניין.

277
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
הכוונות שלו טובות.

278
00:20:09,084 --> 00:20:10,586
מה שלום המשפחה שלך?

279
00:20:10,586 --> 00:20:14,464
מה שלום חאבייר?
הוא עוד מנגן בפסנתר? בפעם הקודמת ש...

280
00:20:14,464 --> 00:20:17,342
בואי נבהיר משהו.

281
00:20:19,928 --> 00:20:22,055
כשמדובר בעבודה,

282
00:20:22,055 --> 00:20:24,266
אתמוך בך כשאחשוב שאת צודקת

283
00:20:24,266 --> 00:20:26,768
ואחלוק עלייך כשאחשוב שאת טועה.

284
00:20:28,145 --> 00:20:31,064
אבל אין לך זכות לשאול אותי שוב
על המשפחה שלי או על הבן שלי.

285
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
ברור?

286
00:20:53,712 --> 00:20:55,255
אלכס, זה פופי.

287
00:20:56,298 --> 00:20:57,758
היי. איך היה?

288
00:20:57,758 --> 00:21:01,345
נפלא. נהנינו מאוד יחד.

289
00:21:01,345 --> 00:21:04,765
הוא עזר לי לגזום את צמחי האוכמניות
ואת הקומקוואט שלי.

290
00:21:04,765 --> 00:21:07,559
ג'ואנה, אני מודה לך מאוד.

291
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
אלכס, בוא. הגיע הזמן ללכת.

292
00:21:12,439 --> 00:21:15,234
איפה הוא?
- הוא ממש כאן.

293
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
הוא היה כאן לפני רגע.

294
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
אלכס.

295
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
אלכס.

296
00:21:28,455 --> 00:21:30,415
בסדר. לכי לכיוון הזה,
אני אלך לכיוון הזה.

297
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
אלכס.

298
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
אלכס.

299
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
אלכס?

300
00:21:38,298 --> 00:21:39,383
אלכס.

301
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
אלכס!

302
00:21:46,139 --> 00:21:47,850
כאן אד בולדווין. אני מחפש את...

303
00:21:47,850 --> 00:21:48,934
מצאתי אותו!

304
00:21:52,062 --> 00:21:54,857
אלכס! אתה לא יכול להיעלם כך.

305
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
מה חשבת לעצמך?

306
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
לאן הלכת?

307
00:21:58,861 --> 00:22:00,571
חיפשתי אותך.

308
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
מה?

309
00:22:03,532 --> 00:22:05,284
חיפשתי אותך.

310
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
היי.

311
00:22:12,082 --> 00:22:13,458
היי.

312
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
זה בסדר.

313
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
זה בסדר.

314
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
היי.

315
00:22:24,970 --> 00:22:26,054
בוא.

316
00:22:28,015 --> 00:22:29,600
את מה ש...

317
00:22:45,240 --> 00:22:46,283
אני באה.

318
00:22:49,411 --> 00:22:51,580
לכאן.
- בסדר גמור, גברתי.

319
00:23:47,845 --> 00:23:50,556
אני לא יודע.
כדי להוציא את הדברים האלה מפניקס,

320
00:23:50,556 --> 00:23:53,517
אני צריך לעלות למודול משא בלי שיבחינו בי

321
00:23:53,517 --> 00:23:57,062
וגם לעבור את אמצעי האבטחה החדשים
של מדאם מוסוליני כאן.

322
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
מה? אתה אומר לי שאתה לא יכול
לעשות את זה או לא רוצה?

323
00:24:01,233 --> 00:24:05,279
הבחור שלי יכול להוציא אותם מפניקס,
אבל להוציא אותם מרציף עגינה כאן,

324
00:24:05,279 --> 00:24:08,615
זו הבעיה.
הדברים האלה מסומנים כמאובטחים ביותר.

325
00:24:08,615 --> 00:24:12,202
אז אם הם יגיעו לרציף העגינה,
יכניסו אותם למחסן מאובטח.

326
00:24:12,202 --> 00:24:14,288
אין לי גישה לשם. לאף אחד אין.

327
00:24:15,706 --> 00:24:17,332
אולי אפשר לעקוף את זה.

328
00:24:17,332 --> 00:24:19,918
אבל אני לא יודע.

329
00:24:20,419 --> 00:24:23,755
זה נראה מסוכן.
הסיכון בעסק הנוכחי שלי נמוך.

330
00:24:24,256 --> 00:24:26,133
לא נשאר לי עוד זמן רב כאן.

331
00:24:26,133 --> 00:24:28,552
אז כשאחזור לכדור הארץ,
אהיה עם המשפחה שלי

332
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
ויהיה לי סכום כסף נחמד.

333
00:24:31,096 --> 00:24:34,933
אתה חושב בקטן מאוד, דייל.
השותף הקודם שלי חשב בקטן.

334
00:24:34,933 --> 00:24:37,394
הוא חשש תמיד שנפסיד את מה שבנינו,

335
00:24:37,394 --> 00:24:40,105
אז הוא היה במגננה, כמוך עכשיו.

336
00:24:40,105 --> 00:24:43,817
ואילו הייתי נותן לו לקבל את כל ההחלטות,
עוד היינו עובדים מהחניה בבית שלנו.

337
00:24:43,817 --> 00:24:47,654
אבל הפכנו מעסק של כמה אלפי דולרים

338
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
לעסק ששווה מיליארדים.

339
00:24:52,826 --> 00:24:59,249
אז אני שואל אותך, מיילס,
אתה רוצה להיות מיליונר או מיליארדר?

340
00:25:03,587 --> 00:25:06,340
מיליארדר?
- הייתי חייב לשכנע אותו איכשהו.

341
00:25:07,716 --> 00:25:09,218
כן, כדאי שאאסוף את אלכס מג'ואנה.

342
00:25:10,469 --> 00:25:13,639
הוא ילד טוב. נבון מאוד.

343
00:25:13,639 --> 00:25:14,723
כן.

344
00:25:16,558 --> 00:25:19,353
היי, נראה שאתם מסתדרים היטב.

345
00:25:20,312 --> 00:25:21,813
אנחנו עוד לא ממש התחברנו.

346
00:25:22,689 --> 00:25:25,234
זה יבוא.
גם לאבא שלי ולי היו רגעים משלנו.

347
00:25:25,901 --> 00:25:27,319
הוא היה מהנדס, נכון?

348
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
כן, הוא אהב לבנות דברים.

349
00:25:29,071 --> 00:25:31,281
היו לו דגמים.
הם היו מפוזרים במשרד שלו.

350
00:25:31,281 --> 00:25:34,868
גם אני חובב דגמים. זה מרגיע מאוד.

351
00:25:34,868 --> 00:25:39,373
היה לו דגם של חללית ג'מיני
שיושבת על טיל טיטאן שתיים.

352
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
ידעתי שזה היה הדגם האהוב עליו,

353
00:25:41,124 --> 00:25:44,419
אז כשהוא יצא מהבית,
נהגתי להוריד אותו מהמדף

354
00:25:44,419 --> 00:25:46,630
ולשחק בו כשהוא לא היה בסביבה.

355
00:25:47,506 --> 00:25:48,674
אבל יום אחד

356
00:25:50,175 --> 00:25:51,718
שברתי אותו.

357
00:25:52,302 --> 00:25:54,972
הוא נזף בי חמורות על זה.
- אני בטוח.

358
00:25:55,973 --> 00:25:58,392
אבל אז הוא קנה ערכת דגם חדשה

359
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
ואילץ אותי לבנות אותו מחדש פיסה אחר פיסה

360
00:26:01,520 --> 00:26:03,647
בזמן שהוא הביט בי והנחה אותי.

361
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
והרגשתי

362
00:26:08,151 --> 00:26:10,112
קרוב מאוד אליו באותו היום.

363
00:26:11,572 --> 00:26:13,782
נחמד.
- וכשסיימנו

364
00:26:13,782 --> 00:26:16,869
זו הייתה הפעם הראשונה
שהוא סיפר לי על הציפורים שעפות לאחור.

365
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
על מה?

366
00:26:19,288 --> 00:26:22,207
בכל חורף רואים להקות שלמות שלהן
עפות צפונה לחורף.

367
00:26:22,749 --> 00:26:25,919
אתה יודע למה הן עפות לאחור?
- אין לי מושג.

368
00:26:26,503 --> 00:26:28,255
כי הן רוצות לראות איפה הן היו

369
00:26:28,255 --> 00:26:30,340
כי כך הן יודעות לאן מועדות פניהן.

370
00:26:34,761 --> 00:26:35,762
זה מוצא חן בעיניי.

371
00:26:37,764 --> 00:26:40,350
יום אחד אלכס הצעיר ייזכר בך

372
00:26:40,350 --> 00:26:42,269
כמו שאני נזכר באבא שלי.

373
00:26:42,769 --> 00:26:43,896
אז פשוט תהיה אתה.

374
00:26:45,355 --> 00:26:46,440
שתף אותו בתשוקה שלך.

375
00:26:48,192 --> 00:26:49,818
זו המתנה הנפלאה ביותר שקיבלתי מימיי.

376
00:27:16,637 --> 00:27:17,721
שלום, מיס רוסאלס.

377
00:27:22,559 --> 00:27:24,269
אולי את לא זוכרת אותי. אני...

378
00:27:24,269 --> 00:27:25,437
לא, אני זוכרת אותך.

379
00:27:26,271 --> 00:27:28,315
מה אתה פאקינג עושה כאן?
- אני מצטער, אבל...

380
00:27:28,941 --> 00:27:30,609
אני מצטער שהבהלתי אותך, אבל...

381
00:27:33,362 --> 00:27:34,571
אסור לך להיות כאן.

382
00:27:34,571 --> 00:27:35,656
בבקשה.

383
00:27:37,699 --> 00:27:39,284
בבקשה, תקדישי לי רק רגע.

384
00:27:41,245 --> 00:27:43,372
את היחידה שעשויה להבין.

385
00:27:49,461 --> 00:27:52,130
התחננתי בפניה שתיתן לי את עיצוב המנוע,

386
00:27:53,674 --> 00:27:56,885
אבל היא סירבה לעזור לי
למרות כל התחנונים שלי.

387
00:27:58,387 --> 00:28:02,057
לא היה לנו סיכוי לשגר ב-94' בלעדיו.

388
00:28:04,101 --> 00:28:07,896
הקג"ב אמר לי

389
00:28:07,896 --> 00:28:14,152
ללכת אליה בוועידת קונגרס האסטרונאוטיקה
ולעשות כל מה שאפשר כדי להשיג את העיצוב...

390
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
אבל סירבתי.

391
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
אז המפעיל שלי שלח שני אנשים לחדר שלה.

392
00:28:24,705 --> 00:28:30,586
הם איימו שידווחו על מרגו לאף-בי-איי
אם לא תשתף פעולה.

393
00:28:31,336 --> 00:28:34,298
היא סירבה לתת להם את עיצוב המנוע בכל זאת.

394
00:28:35,757 --> 00:28:36,758
אז...

395
00:28:38,427 --> 00:28:41,430
אז הם החלו לחנוק אותי מולה.

396
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
אלוהים אדירים.

397
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
מרגו לא סיפרה לך את זה?

398
00:28:56,904 --> 00:28:57,988
היא...

399
00:28:58,572 --> 00:29:02,492
היא הקריבה הכול, כולל את הכבוד שלה,
כדי להציל את חיי.

400
00:29:07,706 --> 00:29:09,208
במשך שמונה שנים...

401
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
היא גרמה לנו לחשוב שהיא מתה.

402
00:29:16,423 --> 00:29:19,510
במשך שמונה פאקינג שנים
היא לא ניסתה ליצור קשר

403
00:29:19,510 --> 00:29:21,553
כדי להגיד לנו שהיא בסדר...
- איך...

404
00:29:21,553 --> 00:29:23,639
שהיא בחיים.
- איך היא יכלה?

405
00:29:27,976 --> 00:29:32,064
עריק לברית המועצות הוא בעצם אסיר.
ציפור בכלוב.

406
00:29:32,064 --> 00:29:34,274
אני יודעת. אני יודעת...

407
00:29:37,486 --> 00:29:38,487
אני פשוט...

408
00:29:43,492 --> 00:29:46,954
אני לא יודעת איך לסלוח לה.

409
00:29:54,503 --> 00:29:55,504
אני מבין.

410
00:30:00,592 --> 00:30:02,970
אבל איפה היית היום בלעדיה?

411
00:30:05,848 --> 00:30:07,015
חשבי על זה.

412
00:30:09,309 --> 00:30:11,353
היא האמינה בך, אליידה.

413
00:30:12,855 --> 00:30:14,398
בדיוק כמו שהאמינה בי.

414
00:30:16,483 --> 00:30:19,069
בבקשה.

415
00:30:19,820 --> 00:30:21,363
עזרי לי לדבר איתה.

416
00:30:58,066 --> 00:31:00,819
פופי?
- כן, חשבתי שאתה ישן.

417
00:31:02,404 --> 00:31:04,656
אני מפחד.

418
00:31:04,656 --> 00:31:05,741
אתה מפחד?

419
00:31:06,909 --> 00:31:09,328
אין ממה לפחד. אתה בטוח כאן.

420
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
היי, ממה אתה מפחד?

421
00:31:19,171 --> 00:31:21,215
אתה לא מפחד ממני, נכון?

422
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
היי...

423
00:31:28,931 --> 00:31:30,682
אני אוהב אותך, ילדון.

424
00:31:30,682 --> 00:31:33,769
אבל אתה נראה כמו דוב.

425
00:31:35,979 --> 00:31:38,524
אני נראה כמו דוב?

426
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
אולי זה נכון.

427
00:32:02,422 --> 00:32:06,051
כשאימא שלך הייתה בגילך
גם היא פחדה מהחושך.

428
00:32:06,802 --> 00:32:08,971
אתה יודע מה נהגתי לעשות?

429
00:32:08,971 --> 00:32:10,097
מה?

430
00:32:10,722 --> 00:32:12,349
נהגתי להקריא לה סיפור.

431
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
רוצה שאקריא לך סיפור?

432
00:32:28,699 --> 00:32:31,076
זה סיפור על מלח.

433
00:32:31,952 --> 00:32:35,372
הוא גר בארץ מוזרה ורחוקה מאוד מהבית.

434
00:32:36,832 --> 00:32:38,584
שמו ג'ייק הולמן.

435
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
"פרק ראשון.

436
00:32:47,009 --> 00:32:49,803
'שלום, ספינה', מלמל ג'ייק הולמן.

437
00:32:50,429 --> 00:32:51,555
הספינה ישנה.

438
00:32:52,347 --> 00:32:53,390
היא לא שמעה אותו.

439
00:32:54,057 --> 00:32:57,144
הוא הוריד את תיק הבד
בן 30 השנים שלו

440
00:32:57,144 --> 00:33:00,689
ועמד שם בצל שהטילה חומת לבנים מאור הירח

441
00:33:00,689 --> 00:33:03,066
והביט בה היטב לראשונה.

442
00:33:04,401 --> 00:33:07,112
היא נראתה גוצית וגמלונית,

443
00:33:07,112 --> 00:33:10,449
חלקה הקדמי כבד
בקצה הנהר הארוך והמתפתל

444
00:33:10,449 --> 00:33:13,202
והיא נראתה כמו הר.

445
00:33:13,202 --> 00:33:17,039
לבנה מאור הירח
מלבד עמוד עשן דק ושחור

446
00:33:17,039 --> 00:33:20,626
שהיתמר גבוה מאוד, לגובה שני תרנים.

447
00:33:21,543 --> 00:33:26,840
ארבעה כבלי מתח נטו
כמו סרטים מעמודי קרקס.

448
00:33:26,840 --> 00:33:29,635
היה לה תותח קצר ומוגן בצדה הפתוח

449
00:33:29,635 --> 00:33:33,722
והגה כפול בגובה אדם בצדה האחורי.

450
00:33:34,681 --> 00:33:37,768
אך באמצע היא דמתה יותר לבית מאשר לספינה.

451
00:33:37,768 --> 00:33:40,687
החלונות המרובעים בעלי הווילונות שלה
ודלתות ההזזה

452
00:33:40,687 --> 00:33:44,566
נפתחו לסיפון ראשי
שנראה כמו מרפסת ארוכה וצרה.

453
00:33:45,275 --> 00:33:49,530
וסיפון סירות הצלה עם מעקה
מתחת לקישוטים לבנים.

454
00:33:49,530 --> 00:33:51,240
השעה הייתה אחר חצות.

455
00:33:51,240 --> 00:33:54,034
{\an8}הם ישנים שם, עליי רק להתבונן."

456
00:33:54,034 --> 00:33:55,994
{\an8}מכתש קורולב -

457
00:33:55,994 --> 00:33:58,080
{\an8}מרחק 6,375 קילומטרים
מבסיס עמק שמח -

458
00:34:57,264 --> 00:34:59,266
בולדווין -

459
00:36:17,177 --> 00:36:19,555
אתה מוזמן לשבת.

460
00:36:33,318 --> 00:36:35,445
אמרו לי שתהיי כאן.

461
00:36:38,657 --> 00:36:39,992
הכיסאות שונים.

462
00:36:53,547 --> 00:36:54,673
מה יש לך?

463
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
אלה...

464
00:37:02,514 --> 00:37:04,850
הווקטורים המעודכנים מתחנות המעקב שלנו.

465
00:37:07,186 --> 00:37:09,438
נראה שיש פערים בין הנתיב שצפינו

466
00:37:09,438 --> 00:37:11,481
לבין מה שהרשת קולטת.

467
00:37:16,236 --> 00:37:17,362
תני לי להציץ.

468
00:37:32,002 --> 00:37:37,925
אעבור על הנתונים האלה הלילה
ואודיע לך מה דעתי.

469
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
תודה.

470
00:37:58,570 --> 00:38:01,031
בסדר, בואו נחזור שוב על התוכנית.

471
00:38:01,031 --> 00:38:02,658
אחרי מה שקרה במפעל הדלק

472
00:38:02,658 --> 00:38:06,119
כולכם יודעים שיש מחסומי אבטחה בכל הבסיס,

473
00:38:06,119 --> 00:38:08,455
גם ברציפי העגינה.

474
00:38:08,455 --> 00:38:12,292
ושום דבר ואף אחד לא נכנס לחדר או יוצא ממנו
בלי בדיקה.

475
00:38:12,292 --> 00:38:15,337
אז אי אפשר פשוט להיכנס
ולהוריד דברים מהמדפים.

476
00:38:15,337 --> 00:38:18,048
עלינו להיות נבונים יותר.

477
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
אז אנחנו נזייף טופס רכש
של כל הדברים שאנחנו צריכים ברשימה שלנו.

478
00:38:21,468 --> 00:38:22,886
הבחור שלי בחדר הציוד של פניקס

479
00:38:22,886 --> 00:38:26,181
יחליף את החבילה
במשהו שייראה חשוד פחות.

480
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
כל המכשירים האלקטרוניים שאנחנו צריכים

481
00:38:28,100 --> 00:38:30,602
יהיו בתוך המכלים שיהיה כתוב עליהם
"מדגני בוקר, צמר גפן

482
00:38:30,602 --> 00:38:32,104
ואבקת חלב".

483
00:38:32,104 --> 00:38:35,357
על כל אחד מהארגזים שלנו
יהיה ברקוד ירוק וצהוב.

484
00:38:36,900 --> 00:38:40,070
כל המאבטחים החארות הם יוצאי צבא.

485
00:38:40,571 --> 00:38:42,656
אז היו ערניים ואל תסטו מהתוכנית.

486
00:38:49,454 --> 00:38:50,455
עצור.

487
00:38:53,083 --> 00:38:54,501
טופס רכש, בבקשה.

488
00:39:12,227 --> 00:39:14,146
אני צריך שתפתח את הקופסה הזו.

489
00:39:39,630 --> 00:39:42,132
אני לא יודע אם הייתי מצליח
לשמור על קור רוח כמוך, מיילס.

490
00:39:42,132 --> 00:39:44,718
טיינס הואבוס, קברון.
- תודה, אחי.

491
00:39:44,718 --> 00:39:47,763
איליה אמר תמיד, "שים לב לכל הפרטים".

492
00:40:11,495 --> 00:40:13,497
בסדר. זה נראה כמו חג המולד.

493
00:40:13,497 --> 00:40:15,541
ברוכים הבאים
למפקדת המבצעים השנייה, רבותיי.

494
00:40:15,541 --> 00:40:17,376
אני מעדיף את השם "מפקדת רפאים".

495
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
זה נשמע הרבה יותר מגניב.

496
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
מה? איפה זה?

497
00:40:23,382 --> 00:40:24,758
מה נסגר?

498
00:40:25,843 --> 00:40:27,678
אחי, נו, באמת.

499
00:40:27,678 --> 00:40:29,972
זה אמור להיות כאן. מה...

500
00:40:32,683 --> 00:40:35,310
אני מניח שהיו אמורים להיות שם
דברים אחרים מלבד קורנפלקס.

501
00:40:38,146 --> 00:40:39,523
מה היה אמור להיות שם?

502
00:40:40,691 --> 00:40:41,692
דיסקרימנטור.

503
00:40:46,238 --> 00:40:47,322
פאק.
- בסדר,

504
00:40:47,322 --> 00:40:49,324
אז אם זה לא שם, איפה זה?

505
00:40:49,324 --> 00:40:51,285
{\an8}זהירות
מכשיר בעל רגישות אלקטרוסטאטית -

506
00:40:51,285 --> 00:40:52,369
{\an8}מסווג -

507
00:41:00,836 --> 00:41:03,046
הוא כאן, אבל הוא נשלח למחסן המאובטח.

508
00:41:04,548 --> 00:41:06,550
הבחור שלי בפניקס בטח התבלבל בין ארגזים.

509
00:41:06,550 --> 00:41:09,595
כן. למזלנו זו נראית פשוט טעות בשילוח.

510
00:41:10,429 --> 00:41:13,891
אפשר להגיע אליו איכשהו?
אולי לשבור את המנעול או משהו?

511
00:41:13,891 --> 00:41:15,726
לא, זה מנעול אלקטרוני.
הוא מורכב בטירוף.

512
00:41:15,726 --> 00:41:18,228
אין סיכוי שנוכל לפרוץ אותו.

513
00:41:18,228 --> 00:41:19,771
ייתכן שיש דרך אחרת, אבל...

514
00:41:19,771 --> 00:41:21,857
לא, זה קטן מדי.

515
00:41:21,857 --> 00:41:23,025
מה קטן מדי?

516
00:41:23,025 --> 00:41:24,193
פתח האוורור.

517
00:41:24,193 --> 00:41:27,654
הוא ברוחב 30 ס"מ.
אף אחד מאיתנו לא יכול להיכנס דרכו.

518
00:41:46,048 --> 00:41:47,883
שמע. היי.

519
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
זה בסדר אם אתה לא רוצה לעשות את זה.

520
00:41:53,472 --> 00:41:55,641
זה בסדר. אני רוצה.

521
00:41:56,183 --> 00:41:57,184
אתה בטוח?

522
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
אתה בטוח לגמרי?

523
00:42:04,399 --> 00:42:05,400
בסדר.

524
00:42:25,587 --> 00:42:26,964
הוא יהיה בסדר.

525
00:42:34,304 --> 00:42:35,848
אתה רואה את הצלחת, אלכס?

526
00:42:36,515 --> 00:42:38,642
די חשוך כאן.

527
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
זה טיפשי.

528
00:42:48,443 --> 00:42:50,112
אני בתוך החדר!

529
00:42:50,112 --> 00:42:52,906
בסדר. בסדר, חבר.

530
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
עכשיו תביט סביב וחפש את הארגז.

531
00:42:57,077 --> 00:42:58,704
בסדר...

532
00:43:00,247 --> 00:43:02,040
מה העניין?

533
00:43:02,040 --> 00:43:05,794
יש מדף והארגז נמצא עליו.

534
00:43:06,503 --> 00:43:08,172
בסדר, אתה מגיע אליו?

535
00:43:08,172 --> 00:43:09,590
לא.

536
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
שיט.

537
00:43:14,386 --> 00:43:16,805
בסדר. חזור לכאן.

538
00:43:16,805 --> 00:43:18,807
נמצא דרך אחרת להשיג אותו.

539
00:43:18,807 --> 00:43:21,351
אני חושב שאוכל להגיע אליו אם אטפס קצת.

540
00:43:23,395 --> 00:43:25,606
בסדר, אבל תיזהר, אלכס.

541
00:43:25,606 --> 00:43:26,899
זה עלול להיות קשה...

542
00:43:28,358 --> 00:43:29,359
אלכס?

543
00:43:30,652 --> 00:43:32,196
אלכס, אתה בסדר?

544
00:43:46,168 --> 00:43:47,753
מעולה.

545
00:43:47,753 --> 00:43:49,171
תראו את זה.

546
00:43:52,549 --> 00:43:54,927
הנה הוא.
- היי, איש קטן.

547
00:43:56,553 --> 00:43:57,763
תראה אותך.

548
00:43:57,763 --> 00:43:58,847
היי.

549
00:43:59,473 --> 00:44:01,892
אתה ילד אמיץ, אתה יודע את זה?

550
00:44:01,892 --> 00:44:03,477
אתה ילד אמיץ.

551
00:44:04,478 --> 00:44:08,607
הרווחת בגדול, איש קטן.

552
00:44:08,607 --> 00:44:12,152
בהחלט.

553
00:44:18,659 --> 00:44:20,577
מערב 95.1114655
צפון 29.5353368 -

554
00:44:20,577 --> 00:44:22,871
22:00 -

555
00:45:40,991 --> 00:45:43,702
מסעדת פרנק -

556
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
אנחנו סוגרים. אני נאלצת לסלק אותך.

557
00:45:58,967 --> 00:46:01,053
בסדר, תודה.

558
00:46:02,596 --> 00:46:04,431
אני מצטער על החברה שלך.

559
00:46:05,557 --> 00:46:08,977
אם תהיה בעיר מחר,
בוא לאכול במבצע המקדימים שלנו.

560
00:46:09,895 --> 00:46:11,188
בסדר.

561
00:47:17,212 --> 00:47:18,380
סרגיי.

562
00:47:25,220 --> 00:47:26,263
מרגו.

563
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
אני...

564
00:47:39,401 --> 00:47:41,278
אני שמח שבאת.

565
00:47:41,278 --> 00:47:43,405
אני...
- זה לא יכול לקרות, סרגיי.

566
00:47:44,323 --> 00:47:47,117
לך יש חיים כאן עכשיו
ולי יש חיים שם.

567
00:47:47,117 --> 00:47:48,410
לא, לא.

568
00:47:48,410 --> 00:47:49,912
את לא מבינה.

569
00:47:49,912 --> 00:47:52,456
זה היה קשה בהתחלה,
אבל אני סוף כל סוף מתחילה...

570
00:47:52,456 --> 00:47:54,791
את לא בטוחה, מרגו.

571
00:47:58,128 --> 00:48:03,258
האישה שאת מכירה בשם אירינה מורוזובה,
ראשת רוסקוסמוס,

572
00:48:04,593 --> 00:48:06,428
הייתה המפעילה שלי בקג"ב.

573
00:48:07,304 --> 00:48:08,764
מהרגע הראשון.

574
00:48:08,764 --> 00:48:12,851
לפני שנים רבות כל כך,
היא זו ששלחה אותי לארצות הברית,

575
00:48:13,685 --> 00:48:16,396
זו שהרסה את החיים של שנינו.

576
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
אסור לך לחזור לשם, מרגו.

577
00:48:34,331 --> 00:48:35,624
ריינג'ר, עמק שמח.

578
00:48:35,624 --> 00:48:37,459
אנחנו קולטים שרפת יציאה טובה.

579
00:48:37,459 --> 00:48:39,127
אין שאריות משמעותיות.

580
00:48:39,127 --> 00:48:41,880
קיבלתי. טרום השסתומים סגורים.

581
00:48:42,673 --> 00:48:44,675
שרפת היציאה הושלמה.

582
00:48:44,675 --> 00:48:50,264
אנחנו מכוונים למפגש עם 2003-אל-סי, רבותיי.

583
00:48:50,264 --> 00:48:53,141
סינקלייר,
בדוק שוב את זוויות המגע עם פני השטח.

584
00:48:53,141 --> 00:48:55,686
ודאו שאין צורך להגביר את המתח בכבלים.

585
00:48:56,854 --> 00:49:00,065
קיבלתי, סקוטר.
הן אמורות להיות בסדר, אבל אבדוק שוב.

586
00:49:02,651 --> 00:49:05,237
קולטת אותך בתדר חמש.

587
00:49:06,822 --> 00:49:10,576
תודיעי לי כשיהיה לך עדכון מצב.

588
00:49:13,537 --> 00:49:16,331
לפי דופלר אנחנו מתקרבים ב-12 מטרים לשנייה.

589
00:49:17,416 --> 00:49:20,002
קלטת? ההכוונה התקבלה.

590
00:49:24,423 --> 00:49:26,508
כן, עבור לטייס אוטומטי.

591
00:49:26,508 --> 00:49:27,926
קיבלתי, עמק שמח.

592
00:49:27,926 --> 00:49:30,345
אשרו פס אס, בבקשה.

593
00:49:33,390 --> 00:49:36,894
מאשרת אר-טי-אס...

594
00:49:41,190 --> 00:49:44,109
פס אס אר-טי-אס, 1.53.

595
00:49:44,109 --> 00:49:47,905
שמרו את המרחב פנוי
עמדת תקשורת -

596
00:50:14,890 --> 00:50:16,058
איזה זין.

597
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
תרגום: אסף ראביד