בוקר טוב, גרדן סיטי.
כאן ג'יי-אר בונר שמשמיע רק קנטרי כל הזמן.
ועכשיו הנה שיר ישן ומעולה שאני מבטיח שימריץ לכם את הלב.
"זה כל מה שהיה צריך" של גראם פרסונס.
בוקר טוב, מותק.
ישנת היטב?
בסדר. ואת?
הייתי ערה כל הלילה. האגן הדפוק שוב.
תיכון ספיירו ט' אגניו ביתם של הבולדוגים -
בוקר טוב, סרגיי. - בוקר טוב, קליף.
הבאתי בראוניז היום.
הם טובים.
אתה בר מזל, קליף.
מר סרגיי בזוקוב השיעור היום: יסודות המתח החשמלי -
אז יש לנו כאן שרטוט תלת ממדי של שדה חשמלי.
אז מי יכול להגיד לי מה הוא מתח חשמלי?
סדנת חשמל -
הארי?
מתח הוא פער הפוטנציאל בין שתי נקודות בשדה חשמלי.
זה היה מתוק. תראו מה מישהו עשה למעני.
זה עקום בצד הזה. - איך קוראים לטעם הזה?
מערבולת חמאת בוטנים.
זה מוצא חן בעינייך?
כן.
טוב מאוד.
תודה. אולי ביום הצלם המוערך מדי אקנה לך מגבת ראש.
החלטתי לערוק...
לברית המועצות ב-1995
אחרי שנים רבות של חוסר שביעות רצות ושל אכזבה
מנאס"א ומהממשל האמריקני.
תוכנית החלל שהצטרפתי אליה ב-1966 השתנתה לאורך השנים
ורווח נעשה חשוב לה יותר מחיי אדם, היא מסורה יותר להפצת פרופגנדה...
נכון שזה מטורף?
חשבתי שהיא מתה בפיגוע ההוא לפני שנים.
זה שהיה ביוסטון. זוכר?
שמרתי על שתיקה במשך שמונה שנים...
כן, כן. אני זוכר. - כדי לא להסיח את הדעת
מהעבודה ההיסטורית שרוסקוס...
מנהלת עבר חוזרת לנאס"א ללא כבוד -
מר בזוקוב?
אז כפי שאתם רואים הזרם לא תמיד קבוע.
המשטרה עצרה את המפגינים
כדי שהמכונית של מדיסון תוכל להיכנס לקמפוס.
על אף קריאותיהם של אנשים מסוימים לעצור את מדיסון,
מנהל נאס"א, אלי הובסון, הצהיר
שהוא רואה במדיסון שחקנית מפתח במאמצי אם-שבע
ללכידת האסטרואיד זהבה.
עירייה, 6.5 ק"מ גן החיות גרדן סיטי, שלושה ק"מ -
דרום, מחלף אייווה -
מורשת -
קלייה איטלקית.
היי, תודה שאת מקדישה לי זמן.
כן. כן, שמע.
לא משנה במה מדובר, אד, אני מעריכה את זה שעמדת על שלך.
לא חצית את הקווים כמו האחרים.
אבל כשאתה פונה אליי ואומר לי שדב אייסה ואתה רוצים לדבר,
אני מפקפקת במידת המחויבות שלך למטרה שלנו.
הסיבה לא משנה. מאדים משנה.
והקרב הזה לא נגמר.
נראה לי שהעם אמר את דברו ואמר לנו להתחפף.
לפעמים מעטים מוארים צריכים להוביל את ההמון.
מוארים?
אפשר להסכים על כך שדב הוא פאקינג מניאק.
אי אפשר להכחיש זאת.
אבל הוא מבריק.
פשוט תשמעי מה שיש לנו להגיד.
אפשר לעזור לכם?
המוסד הזה סגור בזאת בהוראת מפקד הבסיס
על הפרת ברית אם-שבע.
תקנה 3.57 אוסרת מכירת סחורות.
בחיי, פלמר.
כולם נהנים כל כך. - בסדר, הסתלקו.
זה ממש לא לעניין. אתה סתם איש קטן ועלוב
שמנסה לסחוט סמכות מבולשיט.
אנא הגש בקשה רשמית בכתב למפקח הישיר שלך, תולעת.
אלוהים. אני יודעת שהם לקחו את השביתה אישית,
אבל כל עניין כוח האבטחה הזה הוא... הגזמה.
זה בולשיט, זה מה שזה.
מי הקצין הממונה עליך? - אי אפשר כבר ללכת לשום מקום
בלי שמישהו יבדוק את תג הזהות שלך וישאל מה אתה עושה.
זו טקטיקת הפחדה. חד וחלק.
הם מנסים להשתלט עלינו.
זו הסיבה שאני אומר לך שאת חייבת לשמוע מה יש לו להגיד.
אני לא יודעת.
מה זה אמור להביע?
היי! מה קורה כאן?
היי, סם.
הוראות מלמעלה. חוסמים את הגישה לקומות מינוס ארבע וחמש.
"ביטחון הצוות".
כן. הם חוששים שהעם הפשוט ימצא מקום אחר להתארגן.
בדיוק.
הם מאלצים אותנו גם לחווט נעילות למעליות.
נראה שהמפקדת האצילית שלנו לומדת מהשותפים שלנו
ומאמצת את ספר ההדרכה הסובייטי.
כשיש ספק, שלוף שוט.
אתם יכולים לעלות במעלית הזו.
תודה, ספארקס.
בסדר. אשמע מה יש לכם להגיד.
איך מאסי הגיבה?
בספקנות.
אבל אני מבין אותה.
כן, היא המפתח לכל העניין.
האחרים לא ישתפו פעולה אם היא תסרב.
אז בשלב מסוים נצטרך להיות מתואמים לגבי...
מה נסגר?
קל. - דב!
אני מתאמן בקסם חדש.
בסדר.
קל, מה...
היי, מה אתם עושים כאן?
תגיד לי שלא שכחת.
לא, ברור שלא.
אני לוקחת קפצן למכתש קורולב כדי להציב את החפשנים שלי.
אמרתי לך שאיעדר שלושה ימים ואתה אמרת שתשמור על אלכס.
כן, כמובן.
בסדר, ילדון. תן לי חיבוק.
אני אוהבת אותך. - אני אוהב אותך.
יהיה לך כיף מאוד עם סבא כשלא אהיה כאן.
אלה התרופות שלו ולוח הזמנים ורשימה של חוקי המשפחה.
אלוהים אדירים, קל.
בלי הקשה של הלחם?
זה טירוף. אין פלא שהילד מפחד מהצל של עצמו.
באמת? אתה מייעץ בטכניקות הורות בשלב הזה?
לא שמרת על אלכס מעולם.
היי, גידלתי שני ילדים. את אחת מהם, זוכרת?
אלכס שונה. - אז אולי כדאי ש...
את יודעת, תיקחי אותו איתך.
חיפוש מתאן מלא במקדחות ובדינמיט
אינו מקום מתאים לילד בן שבע, בסדר?
ואתה לא עסוק במיוחד ממילא.
אז אני זורקת אותך למים העמוקים.
לשחות או לטבוע, זוכר?
זו הייתה עצה איומה.
אבל בסדר. בואו נעשה את זה.
דב, אדבר איתך כשאגיע למכתש קורולב.
ציד מוצלח.
היי, אימא.
את תחזרי, נכון?
ודאי שאחזור.
שלושה ימים. תעשה חיים.
בסדר.
אנחנו נצטרך בייביסיטר.
כן.
נאס"א מרכז חלל מולי קוב -
רבותיי.
יבוא.
יש לך אחד מכל אחד.
אני בת מזל.
רציתי לבדוק איך ההתמקמות.
בסדר.
תודה. - טוב, טוב.
בקרוב נתחיל.
חשבתי שאולי אוביל אותך לחדר הישיבות.
תראו מי הגיעה. - מרגו מוסקבה.
נורי! אלוהים אדירים.
טוב לראות אותך.
שלום.
אני...
שמעתי שאת מנהלת פרויקט.
ברכותיי.
כן.
סלחי לי, אני מאחרת.
היא עסוקה מאוד.
נלך?
אנחנו בצומת דרכים, רבותיי. אז אדבר ברור מאוד.
האסטרואיד הזה חשוב מאוד למדינות שלנו
ואסור לנו לתת לפאשלה נוספת כמו השביתה הזו להתרחש.
האבטחה תהיה מושלמת מעכשיו.
ביקשתי ממהנדסת הפרויקט הבכירה של ברית המועצות
במשימת לכידת 2003-אל-סי, מרגו מדיסון, לתדרך אותנו לגבי התוכנית.
מיס מדיסון.
אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות, אבל תודה שבאתם.
אילו סם לא הייתה מכריחה אותי, לא הייתי כאן.
כנ"ל. אני מקווה מאוד שלא מדובר במשחק דפוק נוסף
כמו זה ששיחקת בו כדי להרוס את השביתה שלנו.
זו הייתה התפתחות מצערת וקשה לכולנו.
אבל הכרחית.
השביתה הייתה חייבת להסתיים
כדי שנעמוד בלוח הזמנים הדרוש כדי ללכוד את האסטרואיד.
אבל ארבעתכם הוכחתם שיש לכם עקרונות
ואומץ ושלא תתקפלו בזמן לחץ.
תפסיק לעשות רוח ותדבר רגיל, בנאדם.
קדימה. - בסדר.
אני אבקש מכם לעשות דבר שלא נעשה מעולם
בתולדות האנושות.
למען מאדים, למען חקר החלל של האנושות ולמען עצמכם.
כי זה עשוי לגרום למנוולים בכדור הארץ להקשיב סוף כל סוף.
מה אתה רוצה שנעשה?
המנועים של ריינג'ר יכולים לשנות רק במעט את כיוון האסטרואיד.
מספיק כדי להעביר אותו
ליד מאדים.
ברגע שיהיה שם, ריינג'ר יפעל שוב...
במשך 20 דקות בדיוק.
ברגע הנכון, נאט את האסטרואיד
מספיק בדיוק כדי שכוח המשיכה של מאדים ישנה את הכיוון שלו
אל עבר כדור הארץ.
אלא אם כן ריינג'ר יעבוד במשך 25 דקות במקום 20.
זה יאט את האסטרואיד עוד יותר
ויאפשר לו להילכד לגמרי בכוח המשיכה של המאדים
במקום רק לשנות את הכיוון שלו.
כך הוא ייכנס למסלול קבוע סביב הכוכב האדום.
כדור הארץ, מאדים, שמש -
מקומו הראוי.
אבל איך זה פאקינג יקרה?
לעמק שמח אין את כוחות המחשוב
שיש לנאס"א ולרוסקוסמוס.
אז נפעיל את פקודת הבערה מכאן.
נאס"א תעלה את הדאטה למפקדת המבצעים בעמק שמח, ואז הוא יימסר
בעזרת מערכת הקשר המאובטחת שלנו באנטנת פס אס.
ריינג'ר יקלוט את האות, יוודא שהוא אמיתי בעזרת דיסקרימנטור
כדי לוודא שהוא הגיע מאיתנו.
לוויין תקשורת מרכז מבצעים, ריינג'ר -
נצטרך לפרוץ ללוויין התקשורת.
אולי להשתלט פיזית על ממסר צלחת הלוויין.
גם אילו זה היה אפשרי,
אנחנו עדיין צריכים שמפקדת המבצעים תודיע לנו מתי ריינג'ר הגיע לנקודת בערה.
אלא אם כן נבנה אחת משלנו.
מה משלנו?
מפקדת מבצעים משלנו.
כדי שנוכל לשלוח אות משלנו.
אם הדיסקרימנטור יאשר,
הפקודה תעבור למערכת בקרת המנועים
וריינג'ר יתחיל בבערה לכדור הארץ.
הדרך היחידה להאריך את הבערה היא להשתלט
על הדיסקרימנטור שנמצא בריינג'ר.
היא צודקת.
אם לא יהיה באות הנכנס את חבילת האישור הנכונה,
מערכת התקשורת של ריינג'ר לא תבדוק אותו בכלל.
אז המפתח לכל העניין הוא הדיסקרימנטור.
אז כשריינג'ר ישוגר בעוד יומיים נצטרך מישהו
בצוות שלהם שיחליף אותו בשלנו.
מישהו מבפנים.
או מישהי.
סם, ברגע הנכון, את תחליפי את הדיסקרימנטור בעותק שלנו.
בסדר, תנו לי להבין.
אתם רוצים שאחליף רכיב חיוני למשימה
באמצע הספינה כשאני מוקפת באנשי הצוות.
בטח. לא בעיה. - אם אנחנו רוצים להצליח,
כולנו נצטרך לעשות דברים שאנחנו לא מרגישים בנוח איתם.
גם אילו יכולתי, לא יחזירו אותי לצוות. לא אחרי השביתה.
לעולם אל תגידי לעולם לא.
היא בחוץ.
רק רגע. בוא נשקול את זה.
אדוני, זו סם מאסי. היא אחת ממנהיגות עצירת העבודה.
אני יודע מי היא ואני בטוח שאתה יודע
שאם אנזוף, אוריד בדרגה או אעניש מארגנת כוח עובדים באופן כלשהו,
אחשוף את עצמי לתביעות עצומות ולסיוט יח"צני בכדור הארץ.
לא, אני עדיין לא...
ראבי. מה דעתך?
אתה המפקד של ריינג'ר. זה הצוות שלך.
מאסי הייתה בקרונוס. הניסיון שלה יתרום.
אם תצליח להשתלט על הגישה שלה.
בסדר.
בואו נשמור אותה.
הכוונות של מאסי היו טובות. ואם כבר, זו תהיה הושטת ענף זית.
אבל אני רוצה שתטוס איתם כדי לפקוח עין על המצב.
כן, המפקדת.
אנחנו צריכים מהנדס מעולה שיבנה את חדר הבקרה שלנו.
ייתכן שריץ' יעשה את זה.
ונצטרך חשמלאי שיעביר חשמל למפקדת המבצעים שלנו.
אדמונדסון היא הכי טובה. - ספארקס? היא תסכים?
אני יכול לשאול. - בסדר, דבר ראשון,
אם אנחנו רוצים לבנות מפקדה משלנו,
אנחנו צריכים את הציוד הנכון.
קונסולות, מעבדים, שרתים, ממסרים...
נאס"א קפדנית מאוד. לכל פיסת ציוד יש גיבוי,
אבל כל הגיבויים נעולים בפניקס.
אנחנו צריכים דרך להוריד את כל זה לכאן בלי שיבחינו בנו.
אני חושבת שאני יודעת מי יכול לעשות את זה.
בסדר, טוב.
אז נעשה את זה?
נאס"א, מנהל התעופה והאווירונאוטיקה הלאומי -
זה היה מוצלח.
אני מסכימה איתך.
חוש ההומור של אלי מעניין.
הכוונות שלו טובות.
מה שלום המשפחה שלך?
מה שלום חאבייר? הוא עוד מנגן בפסנתר? בפעם הקודמת ש...
בואי נבהיר משהו.
כשמדובר בעבודה,
אתמוך בך כשאחשוב שאת צודקת
ואחלוק עלייך כשאחשוב שאת טועה.
אבל אין לך זכות לשאול אותי שוב על המשפחה שלי או על הבן שלי.
ברור?
אלכס, זה פופי.
היי. איך היה?
נפלא. נהנינו מאוד יחד.
הוא עזר לי לגזום את צמחי האוכמניות ואת הקומקוואט שלי.
ג'ואנה, אני מודה לך מאוד.
אלכס, בוא. הגיע הזמן ללכת.
איפה הוא? - הוא ממש כאן.
הוא היה כאן לפני רגע.
אלכס.
בסדר. לכי לכיוון הזה, אני אלך לכיוון הזה.
אלכס.
אלכס?
אלכס.
אלכס!
כאן אד בולדווין. אני מחפש את...
מצאתי אותו!
אלכס! אתה לא יכול להיעלם כך.
מה חשבת לעצמך?
לאן הלכת?
חיפשתי אותך.
מה?
חיפשתי אותך.
היי.
זה בסדר.
היי.
בוא.
את מה ש...
אני באה.
לכאן. - בסדר גמור, גברתי.
אני לא יודע. כדי להוציא את הדברים האלה מפניקס,
אני צריך לעלות למודול משא בלי שיבחינו בי
וגם לעבור את אמצעי האבטחה החדשים של מדאם מוסוליני כאן.
מה? אתה אומר לי שאתה לא יכול לעשות את זה או לא רוצה?
הבחור שלי יכול להוציא אותם מפניקס, אבל להוציא אותם מרציף עגינה כאן,
זו הבעיה. הדברים האלה מסומנים כמאובטחים ביותר.
אז אם הם יגיעו לרציף העגינה, יכניסו אותם למחסן מאובטח.
אין לי גישה לשם. לאף אחד אין.
אולי אפשר לעקוף את זה.
אבל אני לא יודע.
זה נראה מסוכן. הסיכון בעסק הנוכחי שלי נמוך.
לא נשאר לי עוד זמן רב כאן.
אז כשאחזור לכדור הארץ, אהיה עם המשפחה שלי
ויהיה לי סכום כסף נחמד.
אתה חושב בקטן מאוד, דייל. השותף הקודם שלי חשב בקטן.
הוא חשש תמיד שנפסיד את מה שבנינו,
אז הוא היה במגננה, כמוך עכשיו.
ואילו הייתי נותן לו לקבל את כל ההחלטות, עוד היינו עובדים מהחניה בבית שלנו.
אבל הפכנו מעסק של כמה אלפי דולרים
לעסק ששווה מיליארדים.
אז אני שואל אותך, מיילס, אתה רוצה להיות מיליונר או מיליארדר?
מיליארדר? - הייתי חייב לשכנע אותו איכשהו.
כן, כדאי שאאסוף את אלכס מג'ואנה.
הוא ילד טוב. נבון מאוד.
כן.
היי, נראה שאתם מסתדרים היטב.
אנחנו עוד לא ממש התחברנו.
זה יבוא. גם לאבא שלי ולי היו רגעים משלנו.
הוא היה מהנדס, נכון?
כן, הוא אהב לבנות דברים.
היו לו דגמים. הם היו מפוזרים במשרד שלו.
גם אני חובב דגמים. זה מרגיע מאוד.
היה לו דגם של חללית ג'מיני שיושבת על טיל טיטאן שתיים.
ידעתי שזה היה הדגם האהוב עליו,
אז כשהוא יצא מהבית, נהגתי להוריד אותו מהמדף
ולשחק בו כשהוא לא היה בסביבה.
אבל יום אחד
שברתי אותו.
הוא נזף בי חמורות על זה. - אני בטוח.
אבל אז הוא קנה ערכת דגם חדשה
ואילץ אותי לבנות אותו מחדש פיסה אחר פיסה
בזמן שהוא הביט בי והנחה אותי.
והרגשתי
קרוב מאוד אליו באותו היום.
נחמד. - וכשסיימנו
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא סיפר לי על הציפורים שעפות לאחור.
על מה?
בכל חורף רואים להקות שלמות שלהן עפות צפונה לחורף.
אתה יודע למה הן עפות לאחור? - אין לי מושג.
כי הן רוצות לראות איפה הן היו
כי כך הן יודעות לאן מועדות פניהן.
זה מוצא חן בעיניי.
יום אחד אלכס הצעיר ייזכר בך
כמו שאני נזכר באבא שלי.
אז פשוט תהיה אתה.
שתף אותו בתשוקה שלך.
זו המתנה הנפלאה ביותר שקיבלתי מימיי.
שלום, מיס רוסאלס.
אולי את לא זוכרת אותי. אני...
לא, אני זוכרת אותך.
מה אתה פאקינג עושה כאן? - אני מצטער, אבל...
אני מצטער שהבהלתי אותך, אבל...
אסור לך להיות כאן.
בבקשה.
בבקשה, תקדישי לי רק רגע.
את היחידה שעשויה להבין.
התחננתי בפניה שתיתן לי את עיצוב המנוע,
אבל היא סירבה לעזור לי למרות כל התחנונים שלי.
לא היה לנו סיכוי לשגר ב-94' בלעדיו.
הקג"ב אמר לי
ללכת אליה בוועידת קונגרס האסטרונאוטיקה ולעשות כל מה שאפשר כדי להשיג את העיצוב...
אבל סירבתי.
אז המפעיל שלי שלח שני אנשים לחדר שלה.
הם איימו שידווחו על מרגו לאף-בי-איי אם לא תשתף פעולה.
היא סירבה לתת להם את עיצוב המנוע בכל זאת.
אז...
אז הם החלו לחנוק אותי מולה.
אלוהים אדירים.
מרגו לא סיפרה לך את זה?
היא...
היא הקריבה הכול, כולל את הכבוד שלה, כדי להציל את חיי.
במשך שמונה שנים...
היא גרמה לנו לחשוב שהיא מתה.
במשך שמונה פאקינג שנים היא לא ניסתה ליצור קשר
כדי להגיד לנו שהיא בסדר... - איך...
שהיא בחיים. - איך היא יכלה?
עריק לברית המועצות הוא בעצם אסיר. ציפור בכלוב.
אני יודעת. אני יודעת...
אני פשוט...
אני לא יודעת איך לסלוח לה.
אני מבין.
אבל איפה היית היום בלעדיה?
חשבי על זה.
היא האמינה בך, אליידה.
בדיוק כמו שהאמינה בי.
בבקשה.
עזרי לי לדבר איתה.
פופי? - כן, חשבתי שאתה ישן.
אני מפחד.
אתה מפחד?
אין ממה לפחד. אתה בטוח כאן.
היי, ממה אתה מפחד?
אתה לא מפחד ממני, נכון?
היי...
אני אוהב אותך, ילדון.
אבל אתה נראה כמו דוב.
אני נראה כמו דוב?
אולי זה נכון.
כשאימא שלך הייתה בגילך גם היא פחדה מהחושך.
אתה יודע מה נהגתי לעשות?
מה?
נהגתי להקריא לה סיפור.
רוצה שאקריא לך סיפור?
זה סיפור על מלח.
הוא גר בארץ מוזרה ורחוקה מאוד מהבית.
שמו ג'ייק הולמן.
"פרק ראשון.
'שלום, ספינה', מלמל ג'ייק הולמן.
הספינה ישנה.
היא לא שמעה אותו.
הוא הוריד את תיק הבד בן 30 השנים שלו
ועמד שם בצל שהטילה חומת לבנים מאור הירח
והביט בה היטב לראשונה.
היא נראתה גוצית וגמלונית,
חלקה הקדמי כבד בקצה הנהר הארוך והמתפתל
והיא נראתה כמו הר.
לבנה מאור הירח מלבד עמוד עשן דק ושחור
שהיתמר גבוה מאוד, לגובה שני תרנים.
ארבעה כבלי מתח נטו כמו סרטים מעמודי קרקס.
היה לה תותח קצר ומוגן בצדה הפתוח
והגה כפול בגובה אדם בצדה האחורי.
אך באמצע היא דמתה יותר לבית מאשר לספינה.
החלונות המרובעים בעלי הווילונות שלה ודלתות ההזזה
נפתחו לסיפון ראשי שנראה כמו מרפסת ארוכה וצרה.
וסיפון סירות הצלה עם מעקה מתחת לקישוטים לבנים.
השעה הייתה אחר חצות.
הם ישנים שם, עליי רק להתבונן."
מכתש קורולב -
מרחק 6,375 קילומטרים מבסיס עמק שמח -
בולדווין -
אתה מוזמן לשבת.
אמרו לי שתהיי כאן.
הכיסאות שונים.
מה יש לך?
אלה...
הווקטורים המעודכנים מתחנות המעקב שלנו.
נראה שיש פערים בין הנתיב שצפינו
לבין מה שהרשת קולטת.
תני לי להציץ.
אעבור על הנתונים האלה הלילה ואודיע לך מה דעתי.
תודה.
בסדר, בואו נחזור שוב על התוכנית.
אחרי מה שקרה במפעל הדלק
כולכם יודעים שיש מחסומי אבטחה בכל הבסיס,
גם ברציפי העגינה.
ושום דבר ואף אחד לא נכנס לחדר או יוצא ממנו בלי בדיקה.
אז אי אפשר פשוט להיכנס ולהוריד דברים מהמדפים.
עלינו להיות נבונים יותר.
אז אנחנו נזייף טופס רכש של כל הדברים שאנחנו צריכים ברשימה שלנו.
הבחור שלי בחדר הציוד של פניקס
יחליף את החבילה במשהו שייראה חשוד פחות.
כל המכשירים האלקטרוניים שאנחנו צריכים
יהיו בתוך המכלים שיהיה כתוב עליהם "מדגני בוקר, צמר גפן
ואבקת חלב".
על כל אחד מהארגזים שלנו יהיה ברקוד ירוק וצהוב.
כל המאבטחים החארות הם יוצאי צבא.
אז היו ערניים ואל תסטו מהתוכנית.
עצור.
טופס רכש, בבקשה.
אני צריך שתפתח את הקופסה הזו.
אני לא יודע אם הייתי מצליח לשמור על קור רוח כמוך, מיילס.
טיינס הואבוס, קברון. - תודה, אחי.
איליה אמר תמיד, "שים לב לכל הפרטים".
בסדר. זה נראה כמו חג המולד.
ברוכים הבאים למפקדת המבצעים השנייה, רבותיי.
אני מעדיף את השם "מפקדת רפאים".
זה נשמע הרבה יותר מגניב.
מה? איפה זה?
מה נסגר?
אחי, נו, באמת.
זה אמור להיות כאן. מה...
אני מניח שהיו אמורים להיות שם דברים אחרים מלבד קורנפלקס.
מה היה אמור להיות שם?
דיסקרימנטור.
פאק. - בסדר,
אז אם זה לא שם, איפה זה?
זהירות מכשיר בעל רגישות אלקטרוסטאטית -
מסווג -
הוא כאן, אבל הוא נשלח למחסן המאובטח.
הבחור שלי בפניקס בטח התבלבל בין ארגזים.
כן. למזלנו זו נראית פשוט טעות בשילוח.
אפשר להגיע אליו איכשהו? אולי לשבור את המנעול או משהו?
לא, זה מנעול אלקטרוני. הוא מורכב בטירוף.
אין סיכוי שנוכל לפרוץ אותו.
ייתכן שיש דרך אחרת, אבל...
לא, זה קטן מדי.
מה קטן מדי?
פתח האוורור.
הוא ברוחב 30 ס"מ. אף אחד מאיתנו לא יכול להיכנס דרכו.
שמע. היי.
זה בסדר אם אתה לא רוצה לעשות את זה.
זה בסדר. אני רוצה.
אתה בטוח?
אתה בטוח לגמרי?
בסדר.
הוא יהיה בסדר.
אתה רואה את הצלחת, אלכס?
די חשוך כאן.
זה טיפשי.
אני בתוך החדר!
בסדר. בסדר, חבר.
עכשיו תביט סביב וחפש את הארגז.
בסדר...
מה העניין?
יש מדף והארגז נמצא עליו.
בסדר, אתה מגיע אליו?
לא.
שיט.
בסדר. חזור לכאן.
נמצא דרך אחרת להשיג אותו.
אני חושב שאוכל להגיע אליו אם אטפס קצת.
בסדר, אבל תיזהר, אלכס.
זה עלול להיות קשה...
אלכס?
אלכס, אתה בסדר?
מעולה.
תראו את זה.
הנה הוא. - היי, איש קטן.
תראה אותך.
היי.
אתה ילד אמיץ, אתה יודע את זה?
אתה ילד אמיץ.
הרווחת בגדול, איש קטן.
בהחלט.
מערב 95.1114655 צפון 29.5353368 -
22:00 -
מסעדת פרנק -
אנחנו סוגרים. אני נאלצת לסלק אותך.
בסדר, תודה.
אני מצטער על החברה שלך.
אם תהיה בעיר מחר, בוא לאכול במבצע המקדימים שלנו.
בסדר.
סרגיי.
מרגו.
אני...
אני שמח שבאת.
אני... - זה לא יכול לקרות, סרגיי.
לך יש חיים כאן עכשיו ולי יש חיים שם.
לא, לא.
את לא מבינה.
זה היה קשה בהתחלה, אבל אני סוף כל סוף מתחילה...
את לא בטוחה, מרגו.
האישה שאת מכירה בשם אירינה מורוזובה, ראשת רוסקוסמוס,
הייתה המפעילה שלי בקג"ב.
מהרגע הראשון.
לפני שנים רבות כל כך, היא זו ששלחה אותי לארצות הברית,
זו שהרסה את החיים של שנינו.
אסור לך לחזור לשם, מרגו.
ריינג'ר, עמק שמח.
אנחנו קולטים שרפת יציאה טובה.
אין שאריות משמעותיות.
קיבלתי. טרום השסתומים סגורים.
שרפת היציאה הושלמה.
אנחנו מכוונים למפגש עם 2003-אל-סי, רבותיי.
סינקלייר, בדוק שוב את זוויות המגע עם פני השטח.
ודאו שאין צורך להגביר את המתח בכבלים.
קיבלתי, סקוטר. הן אמורות להיות בסדר, אבל אבדוק שוב.
קולטת אותך בתדר חמש.
תודיעי לי כשיהיה לך עדכון מצב.
לפי דופלר אנחנו מתקרבים ב-12 מטרים לשנייה.
קלטת? ההכוונה התקבלה.
כן, עבור לטייס אוטומטי.
קיבלתי, עמק שמח.
אשרו פס אס, בבקשה.
מאשרת אר-טי-אס...
פס אס אר-טי-אס, 1.53.
שמרו את המרחב פנוי עמדת תקשורת -
איזה זין.
תרגום: אסף ראביד