Καλημέρα, Γκάρντεν Σίτι.
Μαζί σας ο Τζέι Αρ Μπόνερ παίζει όλη την ώρα όλη την κάντρι.
Και τώρα κάτι όμορφο απ' τα παλιά που θα κάνει τις καρδιές να πεταρίσουν.
"That's All It Took" από τον Γκραμ Πάρσονς.
Καλημέρα, αγάπη.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Εσύ;
Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα με τον καταραμένο γοφό.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΠΙΡΟ Τ. ΑΓΚΝΙΟΥ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΦΑΪΤΙΝΓΚ ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚΣ
- Καλημέρα, Σεργκέι. - Καλημέρα, Κλιφ.
Έχω μπράουνις σήμερα.
Ωραία.
Είσαι τυχερός, Κλιφ.
ΣΕΡΓΚΕΪ ΜΠΕΖΟΥΚΟΦ - ΜΑΘΗΜΑ: ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΤΑΣΗΣ
Βλέπουμε το τρισδιάστατο διάγραμμα ενός ηλεκτρικού πεδίου.
Ποιος θα μου πει τι είναι ηλεκτρική τάση;
Χάρι;
Τάση είναι η διαφορά δυναμικού μεταξύ δύο σημείων σε ένα ηλεκτρικό πεδίο.
Πολύ γλυκό. Κοίτα τι έφτιαξε κάποιος για μένα.
- Είναι λίγο σκισμένο εδώ. - Πώς λένε αυτήν τη γεύση;
Μείγμα φιστικοβούτυρου.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Πολύ ωραίο.
Στη Μέρα Ξιπασμένων Φωτογράφων θα σου πάρω ένα γυαλιστικό κεφαλιού.
Πήρα την απόφαση να αυτομολήσω
στη Σοβιετική Ένωση το 1995,
μετά από πολλά χρόνια δυσαρέσκειας και απογοήτευσης
τόσο από τη NASA όσο και από την αμερικανική κυβέρνηση.
Το διαστημικό πρόγραμμα όπου εντάχθηκα το 1966, είχε αλλάξει με τα χρόνια
έχοντας προτεραιότητα το κέρδος, ενδιαφερόταν για τη διάδοση προπαγάνδας...
Δεν είναι τρελό;
Νόμιζαν ότι σκοτώθηκε από τη βόμβα πριν χρόνια.
Αυτή στο Χιούστον. Θυμάσαι;
Έμεινα σιωπηλή τα τελευταία οκτώ χρόνια...
- Ναι. Θυμάμαι. - για να μην αποσπαστώ
από την ιστορικής σημασίας εργασία στη Roscos...
ΣΤΙΓΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ NASA
Κύριε Μπέζουκοφ;
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, το ρεύμα δεν είναι πάντα συνεχές.
Η αστυνομία συγκράτησε τους διαδηλωτές
ώστε το όχημα της Μάντισον να εισέλθει στα γραφεία.
Παρά το αίτημα ορισμένων να συλληφθεί η Μάντισον,
ο διευθυντής της NASA Ιλάι Χόμπσον εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία
θεωρεί τη Μάντισον βασικό παράγοντα στις προσπάθειες της M-7
για τη σύλληψη της Χρυσομαλλούσας.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ 6,5 ΧΛΜ. ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ 3 ΧΛΜ.
ΝΟΤΙΑ ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ - ΑΪΟΒΑ
ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗ
Ιταλικό καβούρδισμα.
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
Ναι, κοίτα.
Ό,τι κι αν θες τώρα, Εντ, το εκτιμώ που δεν υποχώρησες.
Δεν πέρασες τη γραμμή όπως οι άλλοι.
Αλλά όταν μου λες ότι εσύ κι ο Ντεβ Αγέσα θέλετε να μιλήσουμε,
αναρωτιέμαι πόσο αφοσιωμένος ήσουν στον σκοπό μας.
Δεν έχει σημασία ο σκοπός, αλλά ο Άρης.
Η μάχη δεν τελείωσε.
Σ' εμένα φάνηκε ότι ο λαός μίλησε και μας είπε να του δίνουμε.
Καμιά φορά πρέπει οι λίγοι πεφωτισμένοι να καθοδηγήσουν τους πολλούς.
Πεφωτισμένοι;
Συμφωνούμε και οι δύο ότι ο Ντεβ είναι σκατομαλάκας.
Αυτό δεν αλλάζει.
Αλλά είναι ιδιοφυΐα.
Απλά άκου τι έχουμε να πούμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο χώρος αυτός κλείνει με διαταγή της διοικήτριας της βάσης
λόγω παράβασης του καταστατικού της M-7.
Διάταξη 3.57, απαγορεύεται η πώληση λαθραίων αγαθών.
Έλεος, Πάλμερ.
- Διασκέδαζαν όλοι μια χαρά. - Άντε, δρόμο.
Είναι απαράδεκτο. Είσαι ένα θλιβερό ανθρωπάκι
που πουλάει εξουσία με μαλακίες.
Να υποβάλεις επίσημη γραπτή καταγγελία στον προϊστάμενό σου, σκουλήκι.
Πήραν την απεργία προσωπικά.
Αλλά αυτό με τη φρουρά ασφαλείας είναι υπερβολή.
Μια μαλακία, αυτό είναι.
- Σε ποιον υπάγεσαι; - Δεν πας πουθενά
χωρίς να σου ελέγξουν την ταυτότητα και τον προορισμό.
Εκφοβισμός. Ξεκάθαρα.
Για να μας έχουν υπό έλεγχο.
Γι' αυτό λέω ότι πρέπει να τον ακούσεις.
Δεν ξέρω.
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι γίνεται εδώ;
Γεια, Σαμ.
Διαταγές από ψηλά. Σφραγίζουν τα υπόγεια τέσσερα και πέντε.
"Ασφάλεια πληρώματος".
Ναι. Φοβούνται ότι ο λαουτζίκος θα βρει άλλο μέρος για να οργανωθεί.
Όπως τα λες.
Εγκαθιστούμε κλείδωμα στους ανελκυστήρες.
Η καλή μας διοικήτρια μαθαίνει από τους συνεταίρους της
και αντιγράφει από το σοβιετικό εγχειρίδιο.
Αν αμφιβάλλεις, παίξε πιο σκληρά.
- Μπορείτε να μπείτε σ' αυτό. - Ευχαριστούμε, Σπαρκς.
Εντάξει. Θα ακούσω τι έχετε να πείτε.
Πώς το πήρε η Μάσεϊ;
Είναι επιφυλακτική.
Κι εσύ δεν θα ήσουν;
Ναι, αλλά αυτή είναι το κλειδί. Κανείς δεν θα δεχτεί αν εκείνη πει όχι.
Κάποια στιγμή πρέπει να συνεννοηθούμε...
Τι διάολο;
- Κελ. - Ντεβ!
Εξασκούμαι σ' ένα νέο μαγικό κόλπο.
Ωραία.
Κελ, τι...
- Τι κάνετε εδώ; - Μη μου πεις ότι το ξέχασες.
Όχι, φυσικά όχι.
Παίρνω ένα χόπερ για τον Κρατήρα Κόρολεφ για να ξεκινήσω τα σίκερ μου.
Σου είπα ότι θα λείψω για τρεις μέρες και είπες ότι θα προσέχεις τον Άλεξ.
Ναι, φυσικά.
Έλα, μικρέ. Κάνε μου μια αγκαλιά.
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
Θα περάσεις καλά με τον παππού σου όσο θα λείπω.
Τα φάρμακά του, το πρόγραμμα, και η λίστα με τους οικογενειακούς μας κανόνες.
Έλεος, Κελ.
Χωρίς κόρα;
Έλεος. Γι' αυτό το παιδί φοβάται τη σκιά του.
Αλήθεια; Βρήκες τώρα τη στιγμή να δώσεις συμβουλές ανατροφής;
Δεν έχεις ξανακρατήσει τον Άλεξ.
Μεγάλωσα δύο παιδιά. Το ένα είσαι εσύ, θυμάσαι;
- Ο Άλεξ είναι διαφορετικός. - Ναι. Τότε ίσως θα έπρεπε,
λέω εγώ τώρα, να τον πάρεις μαζί σου.
Η αναζήτηση μεθανίου έχει τρυπάνια και δυναμίτη.
Δεν είναι μέρος για επτάχρονα. Άλλωστε, δεν έχεις και πολλά να κάνεις.
Γι' αυτό σε ρίχνω στα βαθιά. Βυθίζεσαι ή κολυμπάς, θυμάσαι;
Αυτή ήταν απαίσια συμβουλή.
Αλλά εντάξει. Ας γίνει έτσι.
Ντεβ, θα επικοινωνήσω όταν φτάσω στον Κρατήρα Κόρολεφ.
Καλό κυνήγι.
Μαμά.
Θα γυρίσεις, έτσι;
Φυσικά και θα γυρίσω.
Τρεις μέρες. Να περάσετε όμορφα.
Εντάξει.
Θα χρειαστούμε νταντά.
Ναι.
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΛΙ ΚΟΜΠ
Κύριοι.
Περάστε.
Έχεις κι απ' τους δύο.
Τι τύχη.
Ήθελα να δω πώς τακτοποιήθηκες.
Μια χαρά.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Σκέφτηκα να σου δείξω την αίθουσα συνεδριάσεων.
- Κοίτα ποια ήρθε. - Η Μοσχοβίτισσα;
Νούρι! Θεέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια.
Έμαθα ότι έγινες πρότζεκτ μάνατζερ.
Συγχαρητήρια.
Ναι.
Με συγχωρείτε, έχω αργήσει.
Είναι πολυάσχολη.
Πάμε;
Είμαστε σε κρίσιμο σημείο. Γι' αυτό δεν θα μασήσω τα λόγια μου.
Ο αστεροειδής είναι πολύτιμος για τις χώρες μας,
δεν πρέπει να συμβεί άλλη αναποδιά σαν την απεργία.
Η ασφάλεια θα είναι αυστηρή στο εξής.
Ζήτησα από την επικεφαλής μηχανικό της Σοβιετικής Ένωσης
για τη σύλληψη του 2003LC, τη Μάργκο Μάντισον, να μας ενημερώσει.
Κυρία Μάντισον.
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, αλλά το εκτιμώ που ήρθατε.
Αν δεν με ανάγκαζε η Σαμ, δεν θα ερχόμουν.
Παρομοίως. Ελπίζω να μην είναι κάποιο διεστραμμένο παιχνίδι
σαν αυτό που διέλυσε την απεργία μας.
Ήταν μια ατυχής και δύσκολη εξέλιξη για όλους μας. Αλλά απαραίτητη.
Η απεργία έπρεπε να λήξει
αν θέλαμε να προλάβουμε τη σύλληψη του αστεροειδούς.
Όμως, εσείς οι τέσσερις δείξατε ότι έχετε αρχές,
θάρρος και ότι δεν υποχωρείτε υπό πίεση.
Άσε τις φιλολογίες και μίλα σαν άνθρωπος.
- Έλα. - Εντάξει.
Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι που δεν έχει γίνει ποτέ
στην ανθρώπινη ιστορία.
Για το καλό του Άρη, για την εξερεύνηση του διαστήματος, για εσάς.
Ώστε αυτοί οι μπάσταρδοι στη Γη να το προσέξουν επιτέλους.
Τι θες να κάνουμε;
Οι κινητήρες του Ρέιντζερ επιφέρουν μόνο μικρή αλλαγή στην τροχιά του αστεροειδούς.
Ίσα ίσα για να τον φέρουν
κοντά στον Άρη.
Μόλις φτάσει, το Ρέιντζερ θα πυροδοτήσει...
...για ακριβώς 20 λεπτά.
Την κατάλληλη στιγμή, θα επιβραδύνουμε τον αστεροειδή.
Τόσο, ώστε η βαρύτητα του Άρη να καμπυλώσει την τροχιά του
και να τον στείλει στη Γη.
Εκτός αν το Ρέιντζερ πυροδοτήσει για 25 λεπτά αντί για 20.
Αυτό θα επιβραδύνει αρκετά τον αστεροειδή
ώστε να παγιδευτεί πλήρως στη βαρύτητα του Άρη
αντί να αλλάξει απλώς κατεύθυνση.
Έτσι θα μπει σε τροχιά γύρω από τον Κόκκινο Πλανήτη.
ΓΗ - ΑΡΗΣ - ΗΛΙΟΣ
Εκεί όπου ανήκει.
Πώς διάολο θα γίνει αυτό;
Η Χαρούμενη Κοιλάδα δεν έχει ούτε τη μισή υπολογιστική ισχύ
της NASA ή της Roscosmos.
Θα στείλουμε από εδώ την εντολή πυροδότησης.
Η NASA θα στείλει το σήμα, η Χαρούμενη Κοιλάδα θα το αναμεταδώσει...
...με το σύστημα επικοινωνίας μας και την κεραία στην μπάντα S.
Το Ρέιντζερ θα λάβει το σήμα κι ο διαχωριστής θα ελέγξει τη γνησιότητα
για να βεβαιωθεί ότι ήρθε από μας.
ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΚΕΝΤΡΟ - ΡΕΪΝΤΖΕΡ
Πρέπει να χακάρουμε τον δορυφόρο.
Ή να πάρουμε τον έλεγχο της συστοιχίας δορυφορικών δεκτών.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε,
το κέντρο πρέπει να μας πει πότε το Ρέιντζερ είναι στο σωστό σημείο.
Θα φτιάξουμε δικό μας.
- Τι δικό μας; - Κέντρο επιχειρήσεων.
Για να στείλουμε δικό μας σήμα.
Αν ο διαχωριστής το εγκρίνει, θα προωθήσει την εντολή στον κινητήρα
και θα αρχίσει η πυροδότηση προς τη Γη.
Ο μόνος τρόπος είναι να πάρουμε τον έλεγχο
του διαχωριστή στο Ρέιντζερ.
Έχει δίκιο.
Αν το σήμα δεν έχει το σωστό πακέτο ταυτοποίησης,
το Ρέιντζερ θα το αγνοήσει.
Άρα, κεντρικό ρόλο παίζει ο διαχωριστής.
Όταν σε δύο μέρες φύγει το Ρέιντζερ, θα χρειαστούμε κάποιον στο πλήρωμα.
Κάποιον δικό μας.
Ή κάποια δική μας.
Σαμ, θα πρέπει να αλλάξεις τον διαχωριστή με το δικό μας αντίγραφο.
Λοιπόν. Αν κατάλαβα καλά,
θες να αντικαταστήσω ένα βασικό εξάρτημα της αποστολής,
στη μέση του σκάφους, περιτριγυρισμένη από το πλήρωμα.
- Βέβαια. Σιγά το πράγμα. - Για να τα καταφέρουμε,
θα πρέπει να κάνουμε δύσκολα πράγματα.
Και να μπορούσα, δεν θα με βάλουν στο πλήρωμα. Ειδικά μετά την απεργία.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Αυτή φεύγει.
Περίμενε. Εγώ θα το ξανασκεφτόμουν.
Είναι η Σαμ Μάσεϊ, από τους πρωτεργάτες της απεργίας.
Γνωρίζω ποια είναι. Σίγουρα γνωρίζεις κι εσύ
πως αν υποβιβάσω ή τιμωρήσω με οποιονδήποτε τρόπο μια συνδικαλίστρια,
κινδυνεύω με τεράστιες αγωγές και φρικτή δυσφήμηση στη Γη.
Εξακολουθώ να...
Ράβι. Εσύ τι λες;
Είσαι κυβερνήτης του Ρέιντζερ, είναι το πλήρωμά σου.
Η Μάσεϊ ήταν στο Κρόνος. Είναι έμπειρη και χρήσιμη.
Αν αλλάξει λίγο το υφάκι της.
Εντάξει.
Ας την κρατήσουμε.
Η Μάσεϊ είχε καλές προθέσεις. Επιπλέον, είναι μια κίνηση συμφιλίωσης.
Αλλά θέλω να πας μαζί τους να τους προσέχεις.
Μάλιστα.
Θέλουμε έναν γαμάτο μηχανικό να φτιάξει αίθουσα ελέγχου.
Μπορεί ο Ριτς.
Και έναν ηλεκτρολόγο να φέρει ρεύμα στο κέντρο επιχειρήσεων.
- Η Έντμοντσον είναι η καλύτερη. - Η Σπαρκς; Θα δεχτεί;
- Θα τη ρωτήσω. - Ξεκινάμε από τα βασικά.
Για το κέντρο επιχειρήσεών μας
θέλουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό. Κονσόλες, επεξεργαστές, διακομιστές...
Η NASA έχει τα πάντα διπλά. Κάθε συσκευή έχει την εφεδρεία της.
Αλλά είναι όλα κλειδωμένα στο Φίνιξ.
Πρέπει να τα πάρουμε όλα απαρατήρητοι.
Νομίζω πως ξέρω κάποιον.
Ωραία, εντάξει.
Άρα, προχωράμε;
NASA - ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Καλά πήγε.
Έτσι νομίζω.
Ο Ιλάι έχει ενδιαφέρουσα αίσθηση του χιούμορ.
Έχει καλές προθέσεις.
Πώς είναι η οικογένειά σου;
Τι κάνει ο Χαβιέρ; Παίζει ακόμα πιάνο; Την τελευταία φορά που είδα...
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Στο κομμάτι της δουλειάς, θα σε υποστηρίξω όταν έχεις δίκιο.
Και θα διαφωνήσω όταν πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
Αλλά μη με ξαναρωτήσεις για την οικογένειά μου ή τον γιο μου.
Κατανοητό;
Άλεξ, ήρθε ο παππούς.
Γεια. Πώς πήγε;
Υπέροχα. Περνάμε πολύ ωραία μαζί.
Με βοήθησε να κλαδέψω τις βατομουριές και τα κουμκουάτ μου.
Τζοάνα, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Άλεξ. Έλα, φεύγουμε.
- Πού είναι; - Κάπου εδώ πίσω.
Εδώ ήταν πριν ένα λεπτό.
Άλεξ.
Πήγαινε από εκεί, πάω από δω.
Άλεξ.
Άλεξ;
Άλεξ.
Άλεξ!
Είμαι ο Εντ Μπάλντουιν. Ψάχνω...
Τον βρήκα!
Άλεξ! Δεν πρέπει να εξαφανίζεσαι έτσι. Τι σκεφτόσουν;
Πού πήγες;
Έψαχνα εσένα.
Τι πράγμα;
Έψαχνα εσένα.
Όλα καλά.
Δεν πειράζει.
Έλα.
...το οποίο εσείς...
Έρχομαι.
- Εδώ. - Μάλιστα, κυρία.
Δεν ξέρω. Για να τα πάρουμε από το Φίνιξ,
όχι μόνο πρέπει να μπω κρυφά στον χώρο φόρτωσης,
πρέπει να περάσω και από τη φρουρά που έβαλε η μαντάμ Μουσολίνι.
Δεν μπορείς ή δεν θες;
Ο δικός μου θα τα βγάλει από το Φίνιξ. Αλλά από την αποβάθρα ως εδώ,
υπάρχει πρόβλημα. Θεωρούνται όλα υλικά υψηλής ασφάλειας.
Μόλις εμφανιστούν στην αποβάθρα, θα τα κλειδώσουν αμέσως κάπου.
Δεν θα έχω πρόσβαση. Κανείς δεν έχει.
Ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος.
Μπορεί, αλλά δεν ξέρω.
Φαίνεται παρακινδυνευμένο. Όσα κάνω ως τώρα είναι χαμηλού ρίσκου.
Η θητεία μου εδώ τελειώνει σύντομα.
Θέλω να επιστρέψω στην οικογένειά μου και να έχω ένα καλό κομπόδεμα.
Σκέφτεσαι κοντόφθαλμα, Ντέιλ. Όπως και ο πρώην συνεταίρος μου.
Ανησυχούσε ότι θα χάναμε όσα είχαμε φτιάξει.
Ήταν επιφυλακτικός, ακριβώς όπως εσύ τώρα.
Αν τον άφηνα να πάρει όλες τις αποφάσεις, θα δουλεύαμε ακόμα στο γκαράζ.
Αλλά φτάσαμε από μερικές χιλιάδες δολάρια στο όνομά μας,
να έχω δισεκατομμύρια.
Σε ρωτώ, λοιπόν, Μάιλς. Θες να γίνεις εκατομμυριούχος ή δισεκατομμυριούχος;
- Δισεκατομμυριούχος; - Κάπως έπρεπε να τον πείσω.
Πάω να πάρω τον Άλεξ.
Είναι καλό παιδί. Πανέξυπνο.
Ναι.
Εσείς οι δύο φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά.
Εμείς δεν τα έχουμε βρει ακόμα.
Θα γίνει. Με τον μπαμπά μου είχαμε τις διαφορές μας.
- Μηχανικός δεν ήταν; - Ναι. Του άρεσαν οι κατασκευές.
Έφτιαχνε μοντέλα, τα είχε σε όλο το γραφείο.
Κι εγώ γουστάρω μοντέλα. Είναι πολύ χαλαρωτικό.
Είχε ένα διαστημόπλοιο Τζέμινι πάνω στον πύραυλο Τάιταν 2.
Ήξερα ότι ήταν το αγαπημένο του.
Έτσι, όταν έφευγε, το κατέβαζα από το ράφι και έπαιζε μ' αυτό όσο έλειπε.
Αλλά μια μέρα,
το έσπασα.
- Με κατσάδιασε για τα καλά. - Φυσικά.
Αλλά πήγε και αγόρασε ένα καινούργιο κιτ.
Και με έβαλε να το συναρμολογήσω κομμάτι κομμάτι
ενώ κοιτούσε και μου έδινε οδηγίες.
Και ένιωσα
πολύ κοντά σ' εκείνον τότε.
- Ωραίο αυτό. - Όταν τελειώσαμε,
μου πρωτοείπε για τα πουλιά που πετούν αντίθετα.
Τα ποια;
Κάθε χειμώνα βλέπεις ολόκληρα σμήνη να πετούν βόρεια.
- Ξέρεις γιατί πετούν αντίθετα; - Δεν έχω ιδέα.
Θέλουν να δουν πού είχαν βρεθεί, επειδή έτσι θα ξέρουν πού πηγαίνουν.
Μ' αρέσει αυτό.
Κάποια μέρα, ο νεαρός Άλεξ θα σε θυμάται όπως θυμάμαι εγώ τον πατέρα μου.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Μοιράσου το πάθος σου.
Είναι το καλύτερο δώρο που έλαβα.
Κυρία Ροζάλες.
Ίσως δεν με θυμάσαι. Είμαι...
Όχι, σε θυμάμαι.
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Συγγνώμη, μα...
Συγγνώμη που σε αιφνιδίασα...
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Σε παρακαλώ.
Μόνο ένα λεπτό.
Είσαι η μόνη που μπορεί να καταλάβει.
Την ικέτευσα για τα σχέδια του κινητήρα,
αλλά δεν με βοηθούσε, όσο κι αν την παρακαλούσα.
Δεν υπήρχε περίπτωση να εκτοξεύσουμε το '94 χωρίς αυτά.
Μου είπαν από την KGB
να την πλησιάσω στη διάρκεια του ΔΑΣ και να πάρω πάση θυσία τα σχέδια.
Αλλά αρνήθηκα.
Έτσι, ο χειριστής μου έστειλε δύο άντρες στο δωμάτιό της.
Απείλησαν να την καταγγείλουν στο FBI αν δεν συνεργαζόταν.
Αλλά πάλι δεν τους έδινε τα σχέδια του κινητήρα.
Έτσι,
άρχισαν να με στραγγαλίζουν μπροστά της.
Χριστέ μου.
Δεν σου τα είπε η Μάργκο αυτά;
Θυσίασε τα πάντα, μέχρι και την τιμή της, για να σώσει τη ζωή μου.
Για οκτώ χρόνια...
μας άφηνε να πιστεύουμε ότι ήταν νεκρή.
Για οκτώ γαμημένα χρόνια δεν προσπάθησε να επικοινωνήσει...
- Πώς; - για να μας πει ότι είναι καλά.
- Ότι ζει. - Πώς να το κάνει;
Ένας αποστάτης στην ΕΣΣΔ είναι σαν φυλακισμένος. Ένα πουλί σε κλουβί.
Ξέρω.
Απλώς...
Δεν ξέρω πώς να τη συγχωρήσω.
Καταλαβαίνω.
Αλλά πού θα ήσουν σήμερα χωρίς εκείνη;
Σκέψου το.
Πίστευε σ' εσένα, Αλέιντα.
Ακριβώς όπως και σ' εμένα.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να της μιλήσω.
- Παππού; - Έλα, νόμιζα ότι κοιμόσουν.
- Φοβάμαι. - Φοβάσαι;
Δεν υπάρχει λόγος. Είσαι ασφαλής εδώ.
Τι φοβάσαι;
Δεν φοβάσαι εμένα, έτσι;
Σ' αγαπάω, μικρέ.
Αλλά μοιάζεις με αρκούδα.
Μοιάζω με αρκούδα;
Μπορεί και να μοιάζω.
Όταν η μαμά σου ήταν στην ηλικία σου, φοβόταν κι εκείνη το σκοτάδι.
Ξέρεις τι έκανα για εκείνη;
Τι;
Της διάβαζα μια ιστορία.
Θες να σου διαβάσω μια ιστορία;
Είναι η ιστορία ενός ναύτη.
Σε μια ξένη χώρα, πολύ μακριά από το σπίτι του.
Τον έλεγαν Τζέικ Χόλμαν.
"Κεφάλαιο πρώτο.
'Γεια σου, πλοίο', είπε σιγανά ο Τζέικ Χόλμαν.
Το πλοίο κοιμόταν.
Δεν τον άκουσε.
Άφησε κάτω τη μεγάλη, 30 ετών τσάντα του από καραβόπανο,
στάθηκε στη σκιά ενός τοίχου στο φεγγαρόφως
και κοίταξε το πλοίο για πρώτη φορά.
Φαινόταν κοντόχοντρο, τετράγωνο
και βαρύ καθώς καθόταν στην άκρη του μαύρου ποταμού,
και ήταν μεγάλο σαν βουνό.
Άσπρο σαν το φεγγάρι, εκτός από το μαύρο του φουγάρο
που ήταν πανύψηλο, ψηλό όσο τα δύο κατάρτια του.
Τέσσερα συρματόσχοινα τεντώνονταν από την κορυφή του φουγάρου σαν γαϊτανάκι.
Είχε ένα κοντό, θωρακισμένο κανόνι στο άνοιγμα της πλώρης
και ένα τιμόνι, ψηλό όσο ένας άντρας, στην ανοιχτή πρύμνη.
Αλλά στο ενδιάμεσο, έμοιαζε περισσότερο με σπίτι παρά με πλοίο.
Τα τετράγωνα παράθυρα και οι πόρτες με σήτα
έβλεπαν στο κεντρικό κατάστρωμα που ήταν σαν μακριά, στενή βεράντα.
Είχε μεταλλική κουπαστή κι από πάνω τεντωμένες, λευκές τέντες.
Ήταν περασμένα μεσάνυχτα.
Όλοι ήταν κοιμισμένοι, εκτός από τη βάρδια".
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΚΟΡΟΛΕΦ
6.375 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΚΟΙΛΑΔΑ
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ
Μπορείς να καθίσεις αν θες.
Μου είπαν ότι θα είσαι εδώ.
Άλλαξαν τα καθίσματα.
Τι έφερες;
Είναι...
ενημερωμένες πορείες από τους σταθμούς εντοπισμού.
Η προβλεπόμενη πορεία διαφέρει από εκείνη που βλέπει το δίκτυο.
Να ρίξω μια ματιά.
Θα εξετάσω τα στοιχεία απόψε και θα σου πω τι σκέφτομαι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάμε άλλη μία το σχέδιο.
Μετά απ' ό,τι συνέβη στα καύσιμα,
έχουν εγκαταστήσει σημεία ελέγχου σε όλη τη βάση,
όπως και στην αποβάθρα φόρτωσης.
Τίποτα και κανείς δεν μπαίνει ή βγαίνει χωρίς να περάσει έλεγχο.
Δεν μπορούμε να μπούμε και να πάρουμε ό,τι θέλουμε,
πρέπει να το κάνουμε λίγο πιο έξυπνα.
Θα πλαστογραφήσουμε μια αίτηση για όσα αντικείμενα χρειαζόμαστε.
Ο άνθρωπός μου στο Φίνιξ
θα ανταλλάξει το πακέτο με κάτι λίγο πιο διακριτικό.
Τα ηλεκτρονικά μας
θα είναι σε κιβώτια με ετικέτα δημητριακά, βαμβάκι και γάλα σε σκόνη.
Τα δικά μας θα έχουν πράσινο και κίτρινο γραμμωτό κώδικα.
Οι μαλάκες οι ασφαλίτες είναι όλοι πρώην στρατιωτικοί.
Μείνετε σε εγρήγορση, τηρήστε το σχέδιο.
Περίμενε.
Έντυπο αίτησης, παρακαλώ.
Πρέπει να ανοίξεις το κουτί.
Εγώ δεν θα έμενα τόσο ψύχραιμος, Μάιλς.
- Τιένες χουέβος, καμπρόν. - Ευχαριστώ.
Ο Ίλια έλεγε πάντα "Προετοιμάσου για όλα".
Ωραία, σαν χριστουγεννιάτικα δώρα.
Καλώς ήρθατε στο κέντρο επιχειρήσεων 2.
Εγώ το λέω "παράκεντρο". Είναι πολύ πιο κουλ.
Τι; Πού είναι;
Τι διάολο;
Έλα τώρα.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Μάλλον δεν έπρεπε να έχει μόνο κορν φλέικς.
Τι έπρεπε να έχει;
Τον διαχωριστή.
- Γαμώτο. - Μάλιστα. Αν δεν είναι εκεί, πού είναι;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΥΑΙΣΘΗΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Είναι εδώ, αλλά κλειδωμένος στην αποθήκη.
Ο άνθρωπός μου μπέρδεψε τα κιβώτια.
Ναι. Ευτυχώς, μοιάζει με απλό λάθος αποστολής.
Μπορούμε να τον πάρουμε; Να παραβιάσουμε την κλειδαριά;
Όχι, είναι ηλεκτρονική και πολύπλοκη.
Δεν υπάρχει περίπτωση να την ανοίξουμε.
Θα μπορούσαμε κάπως αλλιώς, αλλά όχι, είναι πολύ μικρός.
- Ποιος είναι μικρός; - Ο αεραγωγός.
Έχει πλάτος 30 εκατοστά. Κανείς από μας δεν χωράει.
Άκου.
Δεν πειράζει αν δεν θες να το κάνεις.
Δεν πειράζει. Θέλω.
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρος σίγουρος;
Εντάξει.
Θα τα καταφέρει.
Βλέπεις το καπάκι, Άλεξ;
Είναι λίγο σκοτεινά.
Μεγάλη χαζομάρα.
Είμαι στο δωμάτιο!
Ωραία. Ωραία, φιλαράκο.
Κοίτα γύρω σου και δες αν βλέπεις το κουτί.
Εντάξει.
Τι είναι;
Υπάρχει ένα ράφι και το κουτί είναι στην κορυφή του.
Μπορείς να το φτάσεις;
Όχι.
Γαμώτο.
Εντάξει. Τότε γύρνα πίσω. Θα βρούμε άλλον τρόπο να το πάρουμε.
Νομίζω πως θα το φτάσω αν σκαρφαλώσω λίγο.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε τώρα, Άλεξ.
Θα είναι δύσκολο...
Άλεξ;
Άλεξ, είσαι καλά;
Εντάξει.
Για κοίτα.
- Να τος. - Γεια σου, αντράκι.
Για να σε δω.
Είσαι γενναίο αγόρι. Το ξέρεις;
Είσαι γενναίο αγόρι.
Έκανες τεράστια δουλειά, αντράκι.
Ναι, αλήθεια.
(10 M.M.)
ΦΡΑΝΚΣ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Κλείνουμε. Πρέπει να σε διώξω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τη φίλη σου.
Αν είσαι στην πόλη αύριο, έλα νωρίς να προλάβεις την προσφορά.
Εντάξει.
Σεργκέι.
Μάργκο.
Χαίρομαι που ήρθες.
- Εγώ... - Δεν γίνεται, Σεργκέι.
Έχεις ζωή εδώ κι έχω ζωή εκεί.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Πέρασα δύσκολα για καιρό, αλλά επιτέλους αρχίζω...
Δεν είσαι ασφαλής, Μάργκο.
Η γυναίκα που γνωρίζεις ως Ιρίνα Μορόζοβα η επικεφαλής της Roscosmos,
ήταν η χειρίστριά μου στην KGB.
Από την αρχή.
Όλα αυτά τα χρόνια, αυτή με έστειλε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
αυτή κατέστρεψε τις ζωές και των δυο μας.
Μη γυρίσεις, Μάργκο.
Ρέιντζερ, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Σωστή πυροδότηση αναχώρησης. Αμελητέα κατάλοιπα.
Ελήφθη, βαλβίδες κλειστές.
Πυροδότηση αναχώρησης ολοκληρώθηκε.
Πορεία αναχαίτισης του 2003LC, όπως σχεδιάστηκε.
Σίνκλερ, έλεγξε ξανά τις γωνίες επαφής.
Να μη χρειαστεί αύξηση της τάσης του καλωδίου.
Ελήφθη. Μάλλον είναι εντάξει, αλλά θα το ξαναδώ.
Ακούγεσαι δυνατά, καθαρά στα VHF.
Ενημερώστε με όταν έχετε επικαιροποιημένα στοιχεία.
Το ντόπλερ δείχνει ρυθμό προσέγγισης 12 μ. ανά δευτερόλεπτο.
Το λάβατε; Έτοιμη η καθοδήγηση.
Βεβαίως. Βάζω αυτόματη πλοήγηση.
Ελήφθη, Χαρούμενη Κοιλάδα.
Κέντρο, επιβεβαίωσε μπάντα S.
Επιβεβαιώνω λειτουργία...
Επαναφορά λειτουργίας μπάντας S στο 1.53.
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Γάμησέ τα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης