Guten Morgen, Garden City.
Hier ist J. R. Bonner, und bei mir hört ihr immer Country.
Jetzt kommt ein flotter Oldie, der die Pumpe wieder auf Touren bringt.
"That's All It Took" von Gram Parsons.
Morgen, Schatz.
Gut geschlafen?
Ja. Und du?
War die ganze Nacht wach. Die verdammte Hüfte wieder.
HIGHSCHOOL SPIRO T. AGNEW HEIMAT DER FIGHTING BULLDOGS
- Morgen, Sergei. - Morgen, Cliff.
Hab heute Brownies dabei.
Leckere Dinger.
Bist 'n richtiger Glückspilz, Cliff.
Mr. Sergei Besuchow Thema heute: Grundlagen der Spannung
Wir haben hier ein 3-D-Diagramm von einem elektrischen Feld.
Wer weiß, was Spannung ist?
ELEKTRIK-KURS
Harry?
Spannung ist die Potenzialdifferenz
zwischen zwei Punkten in einem elektrischen Feld.
Wie süß. Sieh an, was jemand für mich gemacht hat.
- Nur etwas schief hier. - Wie heißt die Sorte?
Peanut Butter Swirl. Schmeckt sie dir?
Ja.
Echt gut.
Zum Überbewertete-Fotografen-Tag schenk ich dir 'n Lammfell für deinen Dad.
Ich habe die Entscheidung,
in die Sowjetunion überzulaufen, 1995 getroffen.
Schon seit vielen Jahren war ich unzufrieden und enttäuscht
von der NASA und der amerikanischen Regierung.
Das Raumfahrtprogramm, dem ich mich 1966 anschloss,
hatte sich verändert.
Es stellte Profit über Menschenleben
- und widmete sich mehr der Propaganda... - Ist das nicht verrückt?
Alle dachten, sie wäre bei diesem Bombenanschlag gestorben.
Damals in Houston, weißt du noch?
Ich habe die letzten acht Jahre geschwiegen...
- Ja, ich weiß. - ...um nicht abzulenken
von der historischen Arbeit, die Roscos...
IN UNGNADE GEFALLENE EX-DIREKTORIN KEHRT ZUR NASA ZURÜCK
Mr. Besuchow?
Mr. Besuchow!
Wie ihr seht, ist der Strom nicht immer konstant.
Die Polizei hielt Demonstranten zurück,
damit Madisons Wagen auf das Gelände fahren konnte.
Trotz der Stimmen, die Madisons Festnahme fordern,
erklärte NASA-Verwaltungschef Eli Hobson,
er sieht Madison als zentrale Figur für die Bemühungen der M-7,
den Goldlöckchen-Asteroiden zu fangen.
RATHAUS 4 MEILEN GARDEN-CITY-ZOO 2 MEILEN
EIN PERFEKTER PLAN
Italienische Röstung.
Hey. Danke, dass Sie sich kurz Zeit nehmen.
Klar. Hören Sie.
Worum auch immer es geht, Ed, danke, dass Sie standhaft geblieben sind.
Sie sind nicht übergetreten wie andere.
Aber jetzt sagen Sie mir, Sie und Dev Ayesa wollen reden.
Da frag ich mich, wie ernst es Ihnen war.
Der Grund spielt keine Rolle. Nur der Mars zählt.
Der Kampf geht weiter.
Die Leute haben deutlich gemacht, dass sie uns hängen lassen.
Manchmal fällt es wenigen Erleuchteten zu, die Masse zu führen.
Erleuchtete?
Wir wissen beide, dass Dev ein Arschloch ist.
Das ist unbestreitbar, aber...
er ist ein Genie.
Hören Sie sich einfach an, was wir zu sagen haben.
Kann ich Ihnen helfen?
Dieser Laden wird auf Befehl des Commanders geschlossen.
Er verstößt gegen die M-7-Charta.
Verordnung 3.57, Verbot des Verkaufs von Schmuggelware.
Herrgott, Palmer. Wir haben hier so eine gute Zeit.
Alle raus hier.
Das ist voll daneben. Sie wollen nur den starken Mann markieren.
Reichen Sie bei Ihrem Vorgesetzten eine Beschwerde ein, Sie Wurm.
Ja, sie haben den Streik persönlich genommen,
aber der Sicherheitsdienst ist überzogen.
Das ist totaler Blödsinn.
- Wer ist Ihr Vorgesetzter? - Überall muss man seinen Ausweis zeigen.
Abschreckungstaktik. Ganz einfach.
Die wollen uns kontrollieren.
Deshalb sag ich Ihnen: Hören Sie an, was er sagt.
Ich weiß nicht.
Was ist denn da los?
Hey! Was soll das hier werden?
Hey, Sam. Befehl von ganz oben.
Sie sperren den Zugang zu den Unterebenen vier und fünf.
- "Crew-Sicherheit". - Klar.
Sie haben Angst, dass wir uns woanders organisieren.
Ganz genau.
In die Aufzüge kommen elektronische Sperren.
Unsere ehrenwerte Kommandantin nimmt sich wohl ein Beispiel an den Sowjets.
Im Zweifel richtig hart durchgreifen.
- Ihr könnt mit dem hier hochfahren. - Danke, Sparks.
Okay. Ich werd's mir anhören.
Wie hat Massey reagiert?
Skeptisch. Aber das wären Sie doch auch?
Ja. Sie ist entscheidend.
Niemand wird mitziehen, wenn sie nein sagt.
Wir müssen uns in dem Punkt einig sein...
Was zum Teufel?
- Kel. - Dev!
- Ich hab den neuen Zaubertrick geübt. - Super.
Kel, was...
- Was macht ihr hier? - Du hast es wohl vergessen.
Nein, natürlich nicht.
Ich flieg zum Korolev-Krater und mach die Seeker einsatzbereit.
Ich hatte gesagt, ich bin drei Tage weg. Du wolltest auf Alex aufpassen.
Ja, natürlich.
Okay. Ich drück dich.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
Du wirst mit deinem Opa viel Spaß haben.
Das sind seine Medikamente, die Dosierungen und unsere Familienregeln.
Herrgott, Kel.
Keine Brotkruste?
Ist doch verrückt. Kein Wunder, dass er so ängstlich ist.
Dein Ernst? Willst du mir jetzt was über Erziehung erzählen?
Du hast noch nie auf Alex aufgepasst.
Hey. Ich hab zwei Kinder großgezogen. Eins davon warst du, weißt du noch?
- Alex ist anders. - Gut. Vielleicht solltest du ihn dann...
mitnehmen.
Wir arbeiten dort mit Bohrern und Dynamit. Da hat 'n Siebenjähriger nichts verloren.
Du hast hier sowieso nichts weiter zu tun. Spring also ins kalte Wasser.
- Untergehen oder schwimmen. Nicht wahr? - Das war 'n mieser Ratschlag.
Aber ist okay. Ziehen wir's durch.
Dev, ich geb Ihnen Bescheid, sobald wir da sind.
Viel Glück.
Hey, Mom.
Du kommst doch zurück, oder?
Natürlich komm ich zurück.
Drei Tage. Viel Spaß.
Alles klar.
Wir brauchen 'nen Babysitter.
Jep.
MOLLY-COBB-RAUMFAHRTCENTER
Meine Herren.
Herein.
Einen von jeder Seite?
Ich hab eben Glück.
Wie haben Sie sich eingewöhnt?
Ganz gut.
- Danke. - Gut.
Da wir bald anfangen,
dachte ich, ich bring Sie zum Konferenzraum.
Nuri! Meine Güte.
Schön, Sie zu sehen.
Hallo.
Ich...
hab gehört, Sie sind Projektmanagerin.
Glückwunsch.
Ja.
Verzeihung, ich bin spät dran...
Sie hat viel zu tun. Sollen wir?
Wir sind an einem Wendepunkt. Ich komm also gleich zur Sache.
Dieser Asteroid ist für unsere Länder immens wichtig.
So etwas wie dieser Streik darf sich nicht wiederholen.
Ab sofort gelten strengste Sicherheitsmaßnahmen.
Ich bitte die Projektingenieurin, die für die Sowjetunion
die 2003LC-Einfangmission betreut, Margo Madison,
uns den Plan vorzustellen.
Ms. Madison.
Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, aber ich danke Ihnen fürs Kommen.
Hätte Sam mich nicht überredet, wär ich nicht hier.
Genau. Hoffentlich spielen Sie nicht wieder so 'n krankes Spiel
wie neulich beim Streik.
Das war eine unschöne und schwierige Entwicklung für uns alle.
Aber sie war nötig.
Dieser Streik musste enden.
Sonst bliebe nicht genug Zeit, um den Asteroiden zu fangen.
Aber Sie vier haben bewiesen, dass Sie Prinzipien haben,
mutig sind und unter Druck nicht einknicken.
Labern Sie nicht rum, sprechen Sie normal.
- Na los. - Also gut.
Ich möchte Sie um etwas bitten, das noch nie jemand versucht hat.
Es käme dem Mars zugute, der Erkundung des Alls und Ihnen.
Dann würden die Idioten auf der Erde endlich Notiz von uns nehmen.
Was sollen wir tun?
Die Ranger-Triebwerke können die Flugbahn des Asteroiden nur geringfügig verändern.
Es reicht gerade so für die Beförderung...
in die Nähe des Mars.
Sobald er da ist, wird Ranger erneut zünden.
Genau 20 Minuten lang.
Zum richtigen Zeitpunkt bremsen wir den Asteroiden so ab,
dass die Gravitation des Mars seine Flugbahn ablenkt
und ihn zur Erde beschleunigt.
Es sei denn, Ranger zündet 25 anstatt 20 Minuten.
Das würde den Asteroiden noch weiter abbremsen.
So erfasst die Mars-Gravitation ihn ganz und ändert nicht nur seine Richtung.
Er gelangt dann in einen stabilen Mars-Orbit.
ERDE - MARS - SONNE
Wo er auch hingehört.
Wie soll das funktionieren?
Happy Valley verfügt nicht ansatzweise über die Rechenleistung
der NASA oder von Roscosmos.
Daher berechnen wir die Zündungssteuerung hier unten.
Die NASA schickt die Daten dann ans Kommandozentrum in Happy Valley.
Das leitet sie weiter.
Über unsere sichere, leistungsstarke S-Band-Antenne.
Ranger empfängt das Signal und verifiziert mit diesem Diskriminator,
dass es von uns stammt.
Wir müssten den Kommunikationssatelliten hacken
oder die Satellitenschüssel unter unsere Kontrolle bringen.
Selbst dann bräuchten wir noch die Kommandozentrale, um Ranger zu beobachten.
- Oder wir bauen unsere eigene. - Eigene was?
Eigene Kommandozentrale.
Um unser eigenes Signal zu senden.
Das Diskriminator-Go leitet den Befehl ans Triebwerkskontrollsystem weiter.
Ranger startet dann die Beschleunigung zur Erde.
Unsere einzige Chance, die Zündung zu verlängern,
ist über den Diskriminator auf der Ranger.
Genau. Wird das eingehende Signal nicht korrekt authentifiziert,
erkennt das Ranger-System es nicht.
Der zentrale Schlüssel ist also dieser Diskriminator.
Jemand muss dann in zwei Tagen mit der Ranger-Crew starten
und ihn gegen unseren tauschen.
Ein V-Mann.
Oder 'ne V-Frau.
Sam, Sie tauschen den Diskriminator gegen unsere Kopie aus.
Verstehe ich das richtig:
Ich soll eine missionskritische Komponente mitten auf dem Schiff austauschen,
umgeben von der Crew.
Klar, kein Ding.
Wollen wir das durchziehen, müssen wir unbequeme Dinge tun.
Selbst wenn ich's könnte, ich komm nicht mehr in die Crew.
Nicht nach dem Streik.
Sag niemals nie.
Sie ist raus.
Moment, das würde ich überdenken.
Sir, das ist Sam Massey, eine Anführerin der Arbeitsniederlegungen.
Ich weiß, wer sie ist.
Sie wissen sicher auch: Würde ich eine Gewerkschafterin irgendwie bestrafen,
krieg ich auf der Erde große Probleme vor Gericht und mit der Presse.
- Nein, trotzdem denke ich... - Ravi.
Was denken Sie?
Sie sind Kommandant der Ranger-Crew.
Massey war auf der Kronos. Ihre Erfahrung wäre nützlich.
Aber sie müsste sich zusammenreißen.
Also gut.
Wir behalten sie.
Massey hatte es gut gemeint.
So können wir ihr eine Art Friedensangebot machen.
Aber Sie begleiten die Crew.
Behalten Sie alles im Auge.
Aye, aye.
Wir brauchen 'nen Spitzen-Ingenieur,
- der den Kontrollraum baut. - Vielleicht Rich.
Und 'nen Elektriker für die Stromleitung in die Zentrale.
- Edmondson ist die Beste. - Sparks? Macht sie das?
- Ich kann fragen. - Okay, der Reihe nach.
Für 'ne eigene Kommandozentrale brauchen wir die richtige Ausrüstung.
Konsolen, Prozessoren, Server...
NASA hat davon mehr als genug. Jedes Ausrüstungsteil hat ein Back-up.
Aber alles liegt auf der Phoenix.
Wir müssen alles unbemerkt hier runterschaffen.
- Ich wüsste schon jemanden. - Okay, gut.
Ziehen wir's also durch?
NATIONALE LUFT- UND RAUMFAHRTBEHÖRDE
Das lief doch gut.
Ich denke schon.
Eli hat einen interessanten Sinn für Humor.
Er meint es gut.
Wie geht's deiner Familie?
Wie geht's Javier? Spielt er noch Klavier? Das letzte Mal...
Eins möchte ich klarstellen.
Was die Arbeit betrifft, unterstütze ich dich, wenn ich deiner Meinung bin.
Und ich sage dir, wenn ich denke, du irrst dich.
Aber frag nie wieder nach meiner Familie oder meinem Sohn.
Klar?
Alex, Opa ist da.
Hey. Wie ist es gelaufen?
Wunderbar. Wir hatten 'ne Menge Spaß zusammen.
Er hat mit mir die Blaubeeren und Kumquats beschnitten.
Joanna, ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Alex. Komm. Wir gehen jetzt.
- Wo ist er? - Er ist hier hinten.
Eben war er noch hier.
Alex?
Alex.
Sie gehen da lang, ich hier.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
- Hier Ed Baldwin. Ich suche... - Hab ihn!
Alex! Du kannst nicht einfach abhauen.
Was hast du dir gedacht?
Wo warst du?
Ich hab dich gesucht.
Was?
Ich hab dich gesucht.
Hey.
Schon gut.
Alles gut.
Hey.
Na komm.
...was Sie ja bisher auch...
Komme.
- Einfach hier rein. - Sehr gern, Ma'am.
Ich weiß nicht. Für den Transport von der Phoenix
muss ich unbemerkt an ein Frachtmodul rankommen
und dann an Mussolinis Sicherheitsmaßnahmen vorbei.
- Können Sie nicht oder wollen Sie nicht? - Ich krieg es von der Phoenix,
aber die Ladezone hier ist das Problem.
All das Zeug gilt als sicherheitsrelevant.
Sobald das hier eintrifft, kommt es in den Hochsicherheitsbereich.
Da komm ich nicht rein, und auch sonst keiner.
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, aber keine Ahnung...
Ist echt riskant. Das, was ich jetzt mache, hat kaum Risiko.
Ich bin hier oben bald durch.
Auf der Erde will ich mit meiner Familie mein kleines Vermögen genießen.
Sie denken so klein, Dale. So wie mein ehemaliger Geschäftspartner.
Er hatte ständig Angst, wir könnten alles verlieren. So defensiv wie Sie.
Hätte er alles entschieden, säßen wir immer noch in der Garage.
Aber wir haben mit ein paar tausend Dollar angefangen. Jetzt hab ich Milliarden.
Ich frage Sie also, Miles:
Möchten Sie Millionär sein oder Milliardär?
- Milliardär? - Ich musste ihn rumkriegen.
Ich hole jetzt Alex bei Joanna ab.
Er ist ein toller, schlauer Junge.
Ja.
Sie scheinen sich gut mit ihm zu verstehen.
Wir kommen noch nicht so gut klar.
Das wird schon. Ich hatte tolle Momente mit meinem Dad.
- Er war Ingenieur, richtig? - Er hat gern was gebaut.
Seine Modelle standen überall rum.
Ich bin auch Modellbau-Fan, es entspannt mich total.
Er besaß ein Modell des Gemini-Raumschiffs auf einer Titan-II-Rakete.
Das war sein Lieblingsmodell.
Wenn er nicht da war, hab ich es mir aus dem Regal genommen
und damit gespielt.
Aber eines Tages...
ging es kaputt.
- Er hat mich so rund gemacht. - Glaub ich gern.
Dann kaufte er das gleiche Modellbauset.
Und ich musste es Stück für Stück noch mal bauen.
Dabei sah er mir zu und gab mir Anweisungen.
Ich hab mich...
ihm so verbunden gefühlt an dem Tag.
Wie schön.
Danach erzählte er mir von den Vögeln, die umgekehrt fliegen.
Was?
Jeden Winter sieht man ganze Schwärme in den Norden fliegen.
Wieso fliegen sie so?
Keine Ahnung.
Sie wollen sehen, wo sie waren. So wissen sie, wo es hingeht.
Find ich gut.
Eines Tages wird sich Alex an Sie erinnern wie ich mich an Dad.
Seien Sie Sie selbst.
Zeigen Sie Ihre Begeisterung.
Das war für mich das größte Geschenk.
Hallo, Ms. Rosales.
Sie erinnern sich sicher nicht...
Doch, ich kenne Sie.
- Was zum Teufel machen Sie hier? - Tut mir leid.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
- Sie sollten nicht hier sein. - Bitte.
Bitte, geben Sie mir nur eine Minute.
Sie sind die Einzige, die es verstehen könnte.
Ich flehte sie an, mir die Pläne zu geben.
Aber sie wollte mir nicht helfen, egal wie sehr ich sie bat.
Ohne die Pläne hätten wir 1994 niemals starten können.
Der KGB verlangte von mir, auf sie zuzugehen,
und mir auf der IAC-Tagung mit allen Mitteln die Pläne zu besorgen.
Aber ich hab mich geweigert.
Meine Verbindungsfrau schickte zwei Männer auf ihr Zimmer.
Sie haben gedroht, Margo beim FBI anzuschwärzen, wenn sie nicht kooperiert.
Trotzdem weigerte sie sich, die Pläne rauszugeben.
Also...
haben sie angefangen, mich vor ihren Augen zu erwürgen.
Mein Gott.
Margo hat Ihnen nie davon erzählt?
Sie...
Sie hat alles geopfert, sogar ihre Ehre, um mir das Leben zu retten.
Acht Jahre lang...
hat sie uns glauben lassen, sie wäre tot.
Acht verfluchte Jahre lang hat sie nie versucht,
uns zu sagen, dass es ihr gut geht,
- dass sie lebt. - Wie denn?
Ein Überläufer in der Sowjetunion sitzt in einem goldenen Käfig.
Ich weiß.
Ich...
Ich weiß nicht, wie ich...
ihr verzeihen kann.
Das verstehe ich.
Aber wo wären Sie heute ohne sie?
Überlegen Sie mal.
Sie hat an Sie geglaubt, Aleida.
Genauso wie an mich.
Bitte.
Helfen Sie mir, mit ihr zu sprechen.
- Opi? - Ich dachte, du schläfst.
Ich hab Angst.
Du hast Angst?
Das musst du nicht. Du bist hier sicher.
Hey, wovor hast du Angst?
Doch nicht etwa vor mir?
Hey,
ich hab dich lieb, Kleiner.
Aber du siehst wie ein Bär aus.
Ich seh wie ein Bär aus?
Könnte sein.
Als deine Mom so alt war wie du, hatte sie auch Angst im Dunkeln.
Weißt du, was ich dann für sie gemacht hab?
Was?
Ich hab ihr was vorgelesen.
Soll ich dir was vorlesen?
In dieser Geschichte geht's um einen Seemann.
Er lebt in einem fernen Land,
weit weg von zu Hause.
Sein Name ist Jake Holman.
"Kapitel eins.
'Hallo, Schiff', sagte Jake Holman leise.
Das Schiff war eingeschlafen.
Es hörte ihn nicht.
Er setzte seine große, 30 Jahre alte Leinentasche ab,
stand da im Mondschatten einer Ziegelmauer
und sah es zum ersten Mal richtig an.
Gedrungen, klobig und schwer beladen lag es am Ufer des tiefschwarzen Flusses.
Es war aufgetürmt wie ein Berg.
In Mondlicht gehüllt, bis auf den schlanken, schwarzen Schornstein.
Er ragte sehr hoch, so hoch wie die beiden Masten.
Vier Abspannseile hingen vom Mast herab wie die Bänder von einem Maibaum.
Es hatte eine gepanzerte Kanone auf dem offenen Bug
und ein doppeltes, mannshohes Steuerrad auf dem offenen Achterschiff.
Dazwischen sah es eher wie ein Haus aus.
Eckige Fenster mit Vorhängen und Fliegengittertüren
führten auf ein Hauptdeck, das einer langen, schmalen Veranda glich.
Über das Bootsdeck mit Rohrgeländer waren weiße Markisen gespannt.
Es war nach Mitternacht.
Alle schliefen, außer der Wache."
KOROLEV-KRATER
6.375 KILOMETER VON DER HAPPY-VALLEY-BASIS ENTFERNT
Sie können sich gern setzen.
Die haben mir gesagt, dass du hier bist.
Die Stühle sind anders.
Was hast du da?
Das sind...
aktuelle Zustandsvektoren unserer Tracking-Stationen.
Die errechnete Flugbahn entspricht nicht dem, was das Netzwerk sieht.
Ich seh's mir an.
Ich...
werd die Zahlen heute Abend durchgehen und geb dir Bescheid.
Danke.
Gut, gehen wir den Plan noch mal durch.
Seit dem Vorfall im Treibstoffwerk
gibt es überall auf der Basis Sicherheits-Checkpoints,
auch im Ladedock.
Nichts und niemand geht da rein oder raus
ohne genaue Kontrolle.
Wir können da nicht einfach die Regale leer räumen.
Da müssen wir uns geschickter anstellen.
Wir fälschen 'ne Materialanforderung für alles, was wir brauchen.
Mein Kontakt im Frachtraum der Phoenix tauscht die Verpackung dann
gegen etwas Unauffälligeres.
Sämtliche Elektronik ist in Behältern mit der Aufschrift "Müsli",
"Watte" und "Milchpulver".
Auf unseren Behältern ist ein grüner und gelber Barcode.
Die Arschlöcher vom Sicherheitsdienst waren alle beim Militär.
Bleibt also wachsam und haltet euch an den Plan.
Moment.
Die Materialanforderung bitte.
Die hier mal aufmachen.
Ich wäre nicht so cool geblieben, Miles.
- Tienes huevos, cabrón. - Danke, Mann.
Ilja sagte immer: "Sei auf alles vorbereitet."
Alles klar. Ist ja wie Weihnachten.
Die Kommandozentrale zwei.
"Phantomzentrale" find ich besser. Klingt viel cooler.
Wo ist das Ding?
Scheiße.
Mann, komm schon.
Es müsste hier sein. Wo...
Da sollten nicht nur Cornflakes drin sein.
Was sollte da drin sein?
Der Diskriminator.
- Scheiße. - Wenn er da nicht ist, wo dann?
GEHEIM
ACHTUNG ELEKTROSTATISCH GEFÄHRDET
Er ist hier, aber im Sicherheitsbereich.
- Die Behälter wurden wohl verwechselt. - Ja.
Zum Glück sieht's wie ein Irrtum aus.
Kommen wir da nicht irgendwie ran? Schloss aufbrechen oder so?
Nein, alles elektronisch, sehr kompliziert. Keine Chance.
Es gäbe noch einen Weg, aber, nein, es ist zu eng.
Was ist zu eng?
Der Luftschacht. 12 Zoll Durchmesser. Von uns passt da keiner durch.
Hör zu. Hey.
Es ist okay, wenn du das nicht willst.
Ist okay. Ich will's machen.
Sicher?
Ganz sicher?
Okay.
Er macht das schon.
Siehst du das Schild, Alex?
Es ist ziemlich dunkel.
Das ist so dämlich.
Ich bin drin!
Okay, Kumpel.
Dann schau dich um, ob du das Paket siehst.
Okay...
Was ist?
Hier ist ein Regal,
und das Paket steht da oben drauf.
Kommst du da ran?
Nein.
Scheiße.
Okay. Dann komm einfach wieder raus. Wir finden eine andere Lösung.
Ich glaub, ich komm ran, wenn ich hochklettere.
Aber sei vorsichtig, Alex.
Das ist gefährlich.
Alex?
Alex, alles okay?
Na so was. Sieh mal an.
- Da ist er ja. - Hey, kleiner Mann.
Sieh dich an. Hey.
Du bist 'n mutiger Junge. Weißt du das?
Richtig mutig.
Du hast den Jackpot geknackt, kleiner Mann.
Ja, das hast du.
Wir schließen. Sie müssen jetzt gehen.
Okay, danke.
Tut mir leid mit Ihrer Freundin.
Falls Sie morgen noch hier sind,
- kommen Sie zum Frühstück vorbei. - Okay.
Sergei.
Margo.
Ich...
Ich freu mich, dass du hier bist.
- Ich... - Das geht nicht, Sergei.
Du hast hier dein Leben, und ich hab meins da drüben.
Nein, du verstehst nicht.
Am Anfang war es schwierig, aber langsam...
Du bist dort nicht sicher, Margo.
Die Frau, die du als Irina Morosowa kennst,
die Leiterin von Roscosmos,
war meine Verbindungsfrau beim KGB.
Von Anfang an, all die Jahre, hat sie mich in die Vereinigten Staaten geschickt.
Sie hat unser beider Leben zerstört.
Du darfst nicht zurückgehen, Margo.
Ranger, Happy Valley. Startzündung erfolgreich.
- Keine nennenswerten Rückstände. - Verstanden.
Bestätige Schließen der Vorschaltventile.
Startzündung abgeschlossen.
Wir sind auf Kurs, Asteroid 2003LC abzufangen.
Sinclair, bitte prüfen Sie die Winkel der Kontaktflächen
und ob wir die Kabelspannung erhöhen müssen.
Verstanden. Sollte okay sein, aber ich seh noch mal nach.
Ausgezeichnete Qualität der Funkübertragung.
Erbitten Rückmeldung, sobald ein aktueller Zustandsvektor vorliegt.
Annäherungsgeschwindigkeit laut Doppler 12 Meter pro Sekunde.
Alles klar. Eingabe in Steuerung erfolgt.
Schalte Lageregelung auf Automatik um.
Verstanden, Happy Valley.
Kommunikation über S-Band bitte bestätigen.
Bestätige Umschalten der Lageregelung auf Automatik.
S-Band-Übertragung auf 1,53.
BEREICH FREIHALTEN KOMMUNIKATIONSEINHEIT
Ich bin am Arsch.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH