Hyvää huomenta, Garden City.
Olen JR Bonner ja soitan teille jatkuvasti kantria.
Tässä on upea ikivihreä, joka saa varmasti pumppuun vauhtia.
Gram Parsonsin "That's All It Took".
Huomenta, kulta.
Nukuitko hyvin?
Nukuin. Entä sinä?
Valvoin koko yön. Tämä hiton lonkka taas.
SPIRO T. AGNEW'N LUKIO FIGHTING BULLDOGSIN KOTI
Huomenta, Sergei. - Huomenta, Cliff.
Brownieita tänään.
Hyvää kamaa.
Olet onnekas, Cliff.
HRA SERGEI BEZUKHOV PÄIVÄN AIHE: JÄNNITTEEN PERUSTEET
Tässä on sähkökentän kolmiulotteinen diagrammi.
Kuka osaa kertoa, mitä jännite on?
SÄHKÖLUOKKA
Harry?
Jännite on kahden pisteen välinen potentiaaliero sähkökentässä.
Se oli suloista. Katso, mitä joku teki minulle.
Se on vino tältä puolelta. - Mikä maku tämä on?
Maapähkinävoi. Pidätkö siitä?
Pidän.
Oikein hyvää.
Kiitti. Ehkä yliarvostetun valokuvaajan päivänä ostan säämiskän päätäsi varten.
Minä päätin loikata -
Neuvostoliittoon vuonna 1995 -
oltuani vuosikausia tyytymätön ja pettynyt -
sekä Nasaan että Amerikan hallintoon.
Avaruusohjelma, johon liityin vuonna 1966, oli muuttunut vuosien varrella -
arvostamaan voittoa ihmishenkeä enemmän ja oli omistautuneempi levittämään...
Eikö olekin hurjaa?
He luulivat hänen kuolleen pommi-iskussa.
Houstonissa. Muistatko?
Olen pysynyt hiljaa kahdeksan vuotta...
Kyllä. Muistan. - ...jotten häiritsisi -
Roskosmosin historiallista työtä...
HÄPÄISTY ENTINEN JOHTAJA PALAA NASAAN
Hra Bezukhov?
Kuten siis näette, sähkövirta ei ole aina vakio.
Poliisi esti mielenosoittajia,
jotta Madisonin auto pääsi alueelle.
Vaikka jotkut vaativat Madisonin pidätystä,
Nasan johtaja Eli Hobson julkaisi lausunnon,
että hänestä Madison on tärkeä M-7:n yritykselle -
siepata Kultakutri-asteroidi.
KAUPUNGINTALO 6,5 KM - ELÄINTARHA 3 KM
ETELÄ - VALTATIE 35 - IOWA
Italialaista paahtoa.
Hei. Kiitti, että otit aikaa.
Ei kestä. Kuule.
Mistä tässä onkaan kyse, Ed, arvostan sitä, että pysyit kannassasi.
Et muuttanut mieltäsi kuten muut.
Mutta kun tulet sanomaan, että sinä ja Dev Ayesa haluatte puhua,
alan miettiä, kuinka omistautunut olit asiallemme.
Syyllä ei ole väliä. Marsilla on.
Taistelu ei ole ohi.
Minusta väki osoitti kantansa ja käski meitä häipymään.
Välillä muutaman valaistuneen yksilön pitää johtaa massoja.
Valaistuneen, vai?
Voimme myöntää, että Dev on helvetin kusipää.
Sitä ei voi kieltää.
Mutta hän on nerokas.
Kunhan kuuntelet, mitä meillä on sanottavaa.
Voinko auttaa?
Tukikohdan komentaja määräsi tämän yrityksen suljetuksi -
M-7:n peruskirjan rikkomisen takia.
Asetus 3.57, salakuljetetun tavaran myyntikielto.
Jukra, Palmer.
Kaikilla oli hauskaa. - No niin, lähtekää.
Tämä on sopimatonta. Olet säälittävä pikku mies,
joka yrittää saada arvovaltaa.
Jätä virallinen, kirjallinen valitus suoralle esihenkilöllesi, mato.
Jessus. He ottivat lakon itseensä, mutta nämä turvajoukot ovat liioittelua.
Hevonpaskaa se on.
Esihenkilösi? - Ei voi mennä minnekään -
näyttämättä henkilökorttia ja kertomatta, mitä tekee.
Se on pelottelutaktiikkaa.
Yrittävät pitää meidät kurissa.
Siksi kehotan kuuntelemaan häntä.
Enpä tiedä.
Mitä helvettiä tuo on?
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Hei, Sam.
Käsky tuli ylhäältä. Pääsy alatasoihin 4 ja 5 suljetaan.
"Miehistön turvaksi."
Ennemminkin pelkäävät, että me rahvas löydämme toisen järjestäytymispaikan.
Sinä sen sanoit. - Jopa hissit pitää lukita.
Jalo komentajamme näyttää oppivan kumppaneiltaan -
ja käyttää neukkutaktiikoita. Varmuuden vuoksi rajoituksia.
Voitte käyttää tätä. - Kiitti, Sparks.
Hyvä on. Haluan kuulla asianne.
Miten Massey suhtautui?
Epäilevästi.
Mutta etkö sinäkin epäilisi?
Kyllä, mutta hän on koko homman avain. Muut eivät suostu, jos hän kieltäytyy.
Jossain vaiheessa pitää olla samaa mieltä...
Mitä helvettiä?
Kel. - Dev!
Olen harjoitellut sitä taikatemppua. - Hienoa.
Kel, mitä...
Mitä te täällä teette? - Ethän unohtanut.
En tietenkään.
Menen Hopperilla Korolevin kraatteriin käynnistämään SEEKERit.
Kerroin olevani kolme päivää poissa, ja sanoit vahtivasi Alexia.
Totta kai.
No niin, muksu. Anna hali.
Rakastan sinua. - Samoin.
Pidät hauskaa isoisäsi kanssa, kun olen poissa.
Tässä ovat hänen lääkkeensä, aikataulu ja perheen säännöt.
Jessus, Kel.
Ei kuorta?
Tämä on hullua. Ilmankos poika pelkää omaa varjoaan.
Oletko tosissasi? Nytkö annat neuvoja vanhemmuudesta?
Et ole vahtinut Alexia aiemmin.
Hei. Kasvatin kaksi lasta mukaan lukien sinut. Muistatko?
Alex on erilainen. - Ehkä sinun pitäisi sitten -
ottaa hänet mukaasi.
Metaanin etsintään kuuluvat porat ja dynamiitti. Se ei sovi 7-vuotiaalle.
Eikä sinulla ole muutakaan tekemistä. Heitän siis sinut syvään päähän.
Huku tai ui, muistatko? - Se oli kamala neuvo.
Mutta hyvä on. Tehdään se.
Dev, otan yhteyttä Korolevin kraatterista.
Metsästysonnea.
Hei, äiti.
Palaathan sinä?
Tietenkin palaan.
Kolme päivää. Pitäkää hauskaa.
Hyvä on.
Tarvitsemme lapsenvahdin.
Jep.
MOLLY COBBIN AVARUUSKESKUS
Hyvät herrat.
Sisään.
Yksi molempia, vai?
Olen onnekas.
Halusin nähdä, miten viihdyt.
Ihan hyvin.
Kiitos. - Hyvä.
No, me aloitamme pian.
Ajattelin ohjata sinut kokoussaliin.
Kukas se siinä? - Moskovan Margo, vai?
Nuri! Luoja.
Mukava nähdä sinua.
Päivää.
Minä -
kuulin, että olet projektipäällikkö.
Onnittelut.
Jep.
Anteeksi, olen myöhässä.
Hän on kiireinen.
Mennäänkö?
Nyt on ratkaisun paikka, joten puhun suoraan.
Asteroidi on liian tärkeä maillemme.
Emme voi sallia lakon kaltaisia mokia taas.
Tästä lähtien turvatoimet pitävät.
Pyysin Neuvostoliiton projektin pääinsinööriä -
2003LC:n sieppaustehtävässä, Margo Madisonia, kertomaan suunnitelmasta.
Nti Madison.
Meillä on ollut erimielisyyksiä, mutta kiitos, kun tulitte.
Tulin, koska Sam vaati.
Samat sanat. Toivon, ettei tämä ole jotain peliä,
kuten teit lakkomme rikkomiseksi.
Se oli valitettava ja vaikea tapahtuma meille kaikille.
Mutta tarpeellinen.
Lakon piti päättyä,
jos aiomme pysyä asteroidin sieppaamisen aikataulussa.
Mutta te neljä näytitte, että teillä on periaatteita -
ja rohkeutta, ettekä te murru paineen alla.
Älä selitä vaan puhu normaalisti.
Anna mennä. - Hyvä on.
Pyydän teitä tekemään jotain aivan uutta ihmiskunnan historiassa.
Se hyödyttää Marsia, avaruustutkimusta ja itseänne,
koska se saattaa saada Maan paskiaiset vihdoin huomaamaan.
Mitä haluat meiltä?
Rangerin moottorit vaikuttavat vain vähän asteroidin lentorataan.
Riittävästi tuomaan sen -
lähelle Marsia.
Kun se on siellä, Ranger työntää taas...
...tarkalleen 20 minuuttia.
Kun on sen aika, hidastamme asteroidia.
Sen verran, että Marsin vetovoima kääntää sen lentoradan -
Maata kohti.
Ellei Ranger työnnä 25:tä minuuttia 20:n sijaan.
Mikä hidastaa asteroidia enemmän -
ja saa sen täysin Marsin vetovoiman piiriin -
suunnan vaihtamisen sijaan.
Se jää pysyvästi Marsin kiertoradalle.
MAA - MARS - AURINKO
Minne se kuuluu.
Miten hitossa se tapahtuu?
Onnenlaakson laskentakyky jää jälkeen Nasasta ja Roskosmosista.
Me siis laskemme polttokäskyn täällä.
Nasa lähettää datan Onnenlaakson komentokeskukseen, joka väittää sen...
...turvatulla viestiyhteydellämme vahvistetulla S-taajuusantennilla.
Ranger vastaanottaa signaalin ja vahvistaa sen diskriminaattorilla -
meiltä tulleeksi.
COMSAT - KOMENTOKESKUS
Pitäisi hakkeroida Comsat.
Tai ehkä ottaa satelliittiantenni fyysisesti haltuun.
Vaikka se onnistuisi,
komentokeskuksen pitäisi kertoa, kun Ranger on polttokohdassa.
Ellemme rakenna omaa.
Omaa mitä?
Omaa komentokeskusta.
Oman signaalin lähettämiseen.
Jos diskriminaattori antaa luvan,
välitän käskyn moottorinhallintajärjestelmään -
ja Ranger aloittaa työnnön Maata kohti.
Voimme pitkittää työntöä vain hallitsemalla -
Rangerin diskriminaattoria.
Hän on oikeassa. Ilman saapuvan signaalin oikeaa todennuspakettia -
Rangerin viestijärjestelmä ohittaa sen.
Koko homman avain on siis diskriminaattori.
Kun Ranger lähtee kahden päivän päästä, miehistön jäsen pitää vaihtaa omaamme.
Sisäpiirimieheen.
Tai naiseen.
Sam, kun on sen aika, vaihdat diskriminaattorin omaamme.
Selvä. Ymmärsinkö oikein?
Haluat minun vaihtavan tehtävälle tärkeän osan -
keskellä alusta miehistön ympäröimänä.
Toki. Pikkujuttu. - Tämän onnistumiseksi -
pitää tehdä hankalia asioita.
Vaikka voisin, en pääse miehistöön. En lakon jälkeen.
Vannomatta paras.
Hän on ulkona.
Hetkinen. Miettisin uudestaan.
Hän on Sam Massey, yksi työnseisauksen johtajista.
Tiedän. Ja sinä varmasti tiedät,
että jos rankaisisin jotenkin lakkokenraalia,
olisin altis oikeusjutuille ja PR-painajaisille Maassa.
Ei. En silti...
Ravi. Mitä mieltä olet?
Komennat Rangeria. Miehistö on sinun.
Massey oli Kronosissa. Kokemukselle olisi käyttöä.
Jos hän korjaa asennettaan.
Hyvä on.
Pidetään hänet.
Massey tarkoitti hyvää. Jos jotain, tämä on rauhantarjous.
Mene sinä mukaan pitämään asioita silmällä.
Käskystä.
Tarvitsemme insinöörin rakentamaan valvomomme.
Rich voisi tehdä sen.
Ja sähkömiehen johtamaan virran komentokeskukseemme.
Edmondson on paras. - Sparksko? Tekeekö hän sen?
Voin kysyä. - Tärkeimmät asiat ensin.
Omaan keskukseen -
tarvitaan oikeat välineet. Konsolit, prosessorit, palvelimet...
Nasalla roinaa riittää. Joka laitteelle on varakappale.
Mutta ne ovat Phoenixissa lukkojen takana.
Ne pitää saada tänne havaitsematta.
Taidan tietää tyypin.
Selvä, hyvä.
Teemmekö siis tämän?
ILMAILU- JA AVARUUSHALLINTOVIRASTO
Se meni hyvin.
Mielestäni meni.
Elillä on mielenkiintoinen huumorintaju.
Hän tarkoittaa hyvää.
Miten perheesi voi?
Miten Javier voi? Soittaako hän yhä pianoa? Viime näkemällä...
Tehdään yksi asia selväksi.
Työasioissa tuen sinua, kun olet oikeassa.
Olen eri mieltä, kun olet väärässä.
Mutta et saa kysyä perheestäni etkä pojastani enää.
Ymmärrätkö?
Alex, pappa tässä.
Hei. Miten se meni?
Hienosti. Meillä on ollut hauskaa yhdessä.
Hän auttoi karsimaan mustikoitani ja kumkvattejani.
No, Joanna. Suurkiitokset.
Alex. Tule. On aika lähteä.
Missä hän on? - Hän on täällä.
Hän oli hetki sitten.
Alex.
Mene tuonne, menen tänne.
Alex.
Alex?
Alex.
Alex!
Ed Baldwin tässä. Etsin...
Löysin hänet!
Alex! Et saa karata noin.
Mitä oikein ajattelit?
Minne sinä menit?
Etsin sinua.
Mitä teit?
Etsin sinua.
Hei.
No niin. Ei hätää.
Ei hätää.
Hei.
Älä nyt.
...mitä olet...
Tulossa.
Tuonne noin. - Hyvä on.
Enpä tiedä. Kamojen saamiseksi Phoenixista -
minun pitää päästä huomaamatta rahtitilaan -
ja ohittaa rouva Mussolinin uudet turvatoimet siellä.
Mitä? Etkö pysty vai etkö halua?
Tyyppini saa kamat Phoenixista. Niiden saaminen lastausalueelta täällä -
on ongelma. Kamalla on korkea turvaluokitus.
Lastausalueella se laitetaan vartioituun säilöön.
En pääse sinne. Kukaan ei pääse.
Ehkä sen voi kiertää.
Mutta en tiedä.
Se vaikuttaa vaaralliselta. Nyt riskini ovat pienet.
Komennukseni päättyy pian.
Maahan palatessani minulla on pesämuna perheeni kanssa.
Ajattelet pienesti, Dale. Entinen kumppanini teki samoin.
Hän murehti, että menettäisimme rakentamamme.
Hän oli puolustuskannalla kuten sinä nyt.
Jos hän olisi saanut päättää, toimisimme yhä autotallista käsin.
Mutta kasvoimme muutaman tuhannen dollarin omaisuudesta.
Nyt olen miljardööri.
Kysyn siis sinulta, Miles, haluatko olla miljonääri vai miljardööri?
Miljardöörikö? - Piti saada jotenkin viesti perille.
Parasta hakea Alex Joannalta.
Hän on hyvä poika. Hän on todella fiksu.
Niin.
Te kaksi näytätte tulevan toimeen aika hyvin.
Me emme ole saaneet yhteyttä vielä.
Saatte sen. Minulla ja isälläni oli hetkemme.
Hänhän oli insinööri.
Niin. Hän rakensi mielellään. Pienoismalleja oli ympäri huonetta.
Minäkin pidän pienoismalleista. Se rauhoittaa.
Hänellä oli pienoismalli Geministä Titan II -raketin päällä.
Tiesin, että hän piti siitä eniten.
Kun hän oli muualla, otin sen hyllyltä ja leikin sillä.
Mutta eräänä päivänä -
hajotin sen. - Oijoi.
Sain häneltä huutia. - Niin varmasti.
Sitten hän osti uuden rakennussarjan.
Hän käski rakentaa sen osa osalta, kun hän katsoi olkani yli ja neuvoi minua.
Tunsin olevani -
hyvin läheinen hänelle sinä päivänä.
Mukavaa. - Kun olimme valmiita,
hän kertoi ensi kertaa taaksepäin lentävistä linnuista.
Mistä?
Joka talvi näkee parvia lentämässä talveksi pohjoiseen.
Tiedätkö, miksi ne lentävät taaksepäin? - Ei aavistustakaan.
Ne haluavat nähdä, missä ovat olleet, koska siten ne tietävät, minne ne menevät.
Pidän siitä.
Jonain päivänä Alex muistelee sinua samoin kuin minä isääni.
Ole vain oma itsesi.
Kerro intohimostasi.
Se on paras saamani lahja.
Päivää, nti Rosales.
Ehkä ette muista minua. Olen...
Ei, muistan teidät.
Mitä helvettiä teette täällä? - Anteeksi...
Anteeksi, että pelästytin.
Ette saisi olla täällä.
Olkaa kiltti.
Suokaa minulle hetki.
Olette ainoa, joka saattaa ymmärtää.
Rukoilin häneltä moottorin piirustuksia,
mutta hän ei auttanut, vaikka kuinka anelin.
Vuoden -94 lähtö ei olisi onnistunut ilman niitä.
KGB käski minua -
tekemään kaikkeni, jotta saisin piirustukset häneltä IAC:n kokouksessa,
mutta minä kieltäydyin.
Käsittelijäni lähetti kaksi miestä hänen huoneeseensa.
He uhkasivat kertoa Margosta FBI:lle, ellei hän tekisi yhteistyötä.
Hän ei siltikään luovuttanut piirustuksia.
Siispä -
he alkoivat kuristaa minua hänen edessään.
Jessus.
Eikö Margo kertonut tästä?
Hän...
Hän uhrasi kunniansa lisäksi kaiken pelastaakseen henkeni.
Kahdeksan vuotta -
hän uskotteli olevansa kuollut.
Kahdeksaan helvetin vuoteen hän ei yrittänyt ottaa yhteyttä -
kertoakseen olevansa kunnossa... - Miten...?
...olevansa elossa. - Miten hän olisi voinut?
Loikkari Neuvostoliitossa on ylistetty vanki. Häkkilintu.
Tiedän.
Minä vain...
En tiedä, miten antaa hänelle anteeksi.
Ymmärrän.
Missä olisit nykyään ilman häntä?
Mieti sitä.
Hän uskoi sinuun, Aleida.
Samoin kuin minuun.
Ole kiltti.
Auta puhumaan hänelle.
Pappa. - Niin? Luulin sinun nukkuvan.
Minua pelottaa.
Pelottaako?
Ei siihen ole syytä. Olet turvassa täällä.
Hei, mitä sinä pelkäät?
Et kai pelkää minua?
Hei.
Rakastan sinua, muksu.
Mutta sinä näytät karhulta.
Näytänkö karhulta?
Ehkä näytänkin.
Sinun ikäisenäsi äitisikin pelkäsi pimeää.
Tiedätkö, mitä tein hänelle? - Mitä?
Luin hänelle sadun.
Haluatko, että luen sinulle?
Tämä satu kertoo merimiehestä.
Hän oli oudossa maassa kaukana kotoa.
Hänen nimensä on Jake Holman.
"Ensimmäinen luku.
'Terve, alus', Jake Holman sanoi hiljaa.
Alus oli unessa.
Ei kuullut häntä.
Hän laski suuren, kankaisen merimiessäkkinsä maahan,
seisoi kuutamossa tiilimuurin varjossa -
ja katsoi alusta pitkään ensimmäistä kertaa.
Se näytti lyhyeltä, kulmikkaalta -
ja yläpainoiselta mustan, virtaavan joen rannalla,
ja se oli kuin vuori.
Kuunvalkoinen paitsi sen ohut, musta savupiippu,
joka ulottui yhtä korkealle kuin sen kaksi mastoa.
Neljä tukivaijeria laskeutui piipusta kuin nauhat vappusalosta.
Siinä oli lyhytpiippuinen tykki avoimella etukannella -
ja miehenkorkuinen ruori avoimella peräkannella.
Mutta niiden välissä se näytti enemmän talolta kuin laivalta.
Sen verhotut ikkunat ja verkko-ovet -
avautuivat pääkannelle kuin pitkä, kapea kuisti.
Ja putkikaiteiselle venekannelle kireiden, valkoisten markiisien alla.
Keskiyön jälkeen -
kaikki muut nukkuivat paitsi vahti."
KOROLEVIN KRAATTERI 6 375 KM ONNENLAAKSON TUKIKOHDASTA
Voit istua.
Minulle sanottiin, että olet täällä.
Tuolit ovat erilaiset.
Mitä sinulla on?
Siinä ovat -
tilavektoripäivitykset seuranta-asemiltamme.
Näköjään on eroa ennustetun reitin ja verkostomme näkemän välillä.
Minäpä katson.
Minä käyn luvut läpi illalla ja kerron mielipiteeni sinulle.
Kiitti.
Kerrataan suunnitelma vielä.
Polttoainelaitoksen tapahtumien jälkeen tarkistuspisteitä on ympäri tukikohtaa,
myös lastausalueella.
Mikään ei tule eikä lähde huoneesta ilman tarkastusta.
Emme siis voi mennä ottamaan kamoja hyllyltä,
meidän pitää olla fiksumpia.
Väärennämme tilauksen kaikelle tarvitsemallemme.
Tyyppini Phoenixin ruumassa vaihtaa paketin johonkin vähemmän kiintoisaan.
Elektroniikka on merkitty muroiksi, pumpulityynyiksi -
ja maitotiivisteeksi.
Omissamme on vihreä ja keltainen viivakoodi.
Kusipäävartijat ovat entistä armeijan väkeä.
Olkaa tarkkoina ja pysykää suunnitelmassa.
Odota.
Tilauskaavake, kiitos.
Sinun pitää avata laatikko.
En tiedä, olisinko pysynyt rauhallisena.
Sinulla on munaa. - Kiitti.
Ilja käski aina valmistautua kaikkeen.
Hienoa. Täällähän on kuin joulu.
Tervetuloa komentokeskus 2:een.
Mieluummin haamukomentokeskus.
Kuulostaa siistimmältä.
Mitä? Missä se on?
Mitä helvettiä?
Hitsi, eikä.
Sen pitäisi olla täällä. Mit...?
Siinä pitäisi olla kai muutakin kuin muroja.
Mitä siellä pitäisi olla?
Diskriminaattori.
Helvetti. - Selvä.
Jos se ei ole siellä, missä se on?
VAROITUS - STAATTISELLE SÄHKÖLLE HERKKÄ LAITE - SALAINEN
Se lähetettiin vartioituun säilöön.
Tyyppini Phoenixilla sekoitti laatikot.
Niin. Onneksi se näyttää lähetysvirheeltä.
Pääsemmekö siihen käsiksi? Ehkä lukon murtamalla tai jotain.
Ei, se on hieno sähkölukko. Emme pääse mitenkään sen läpi.
Voi olla toinen keino, mutta... Ei, se on liian pieni.
Mikä on liian pieni? - Tuuletuskanava.
Se on 30 cm leveä. Kukaan meistä ei mahdu sen läpi.
Kuuntele. Hei.
Ei haittaa, jos et halua.
Ei se mitään. Minä haluan.
Varmastiko?
Aivan varmastiko?
Hyvä on.
Hän pärjää.
Näetkö levyn, Alex?
On aika pimeää.
Tämä on tyhmää.
Olen huoneessa!
Selvä, kamu.
Katso ympärillesi, näetkö sitä laatikkoa.
Hyvä on...
Mikä hätänä?
Laatikko on hyllyn päällä.
Selvä. Yllätkö siihen?
En.
Hitto.
Hyvä on. Palaa takaisin tänne.
Keksimme toisen keinon.
Taidan yltää, jos kiipeän vähän.
Selvä, mutta ole varovainen.
Se voi olla hankalaa...
Alex?
Oletko kunnossa?
Hienoa.
Kappas vain.
Siinä hän on. - Hei, pikkumies.
Kappas sinua.
Hei.
Olet urhea poika. Tiedätkö sen?
Olet urhea poika.
Sinä sait suuren saaliin, pikkumies.
Niin sait.
95.1114655 LÄNSI 29.5353368 POHJOINEN - (KLO 22)
Sulkemisaika. Joudut pihalle.
Selvä, kiitti. Kiitos.
Pahoittelut ystävästäsi.
Jos olet kaupungissa huomenna, muista iltapäivän ateriatarjouksemme.
Hyvä on.
Sergei.
Margo.
Olen...
Olen iloinen, että tulit. Minä... - Tätä ei saa tapahtua, Sergei.
Sinulla on elämä täällä ja minulla siellä.
Ei. Sinä et ymmärrä.
Hetken oli vaikeaa, mutta alan vihdoin...
Et ole turvassa.
Nainen, jonka tunnet Roskosmosin johtaja Irina Morozovana,
oli käsittelijäni KGB:ssä.
Alusta asti.
Kaikki ne vuodet hän lähetti minut Yhdysvaltoihin -
ja tuhosi meidän molempien elämän.
Et voi palata sinne.
Ranger, Onnenlaakso.
Lähtöpoltto näyttää hyvältä.
Ei merkittäviä jäämiä.
Kuitti. Esiventtiilit on vahvistetusti suljettu.
Lähtöpoltto on suoritettu.
Lentorata 2003LC:n kohtaamiseen on tavoitteen mukainen.
Sinclair, tarkista vielä pintakosketuskulmat.
Varmista, ettei tarvitse lisätä kaapelin kireyttä.
Kuitti. Sen pitäisi olla kunnossa, mutta katson vielä.
Kuuluu hyvin VHF-taajuudella.
Kerro pikaisesti, kun sinulla on päivitetty tila.
Dopplerin mukaan lähestymisnopeus on 12 metriä sekunnissa.
Kuulitko? Ohjaus on hyväksynyt.
Kuulin. Vaihto automaatille.
Kuitti, Onnenlaakso.
Vahvista S-taajuusalue, viestintä.
Vahvistan RTS...
RTS S-taajuusalue taajuudella 1,53.
PIDÄ ALUE TYHJÄNÄ - TIEDONSIIRTOKERROS
Voi helvetti.
Tekstitys: Jari Vikström