Buenos días, Garden City.
Aquí J. R. Bonner, con música country todo el día.
Y ahora, un clasicazo elegante
que, a buen seguro, te hará latir el corazón con ganas.
"That's All It Took", de Gram Parsons.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
Sí. ¿Y tú?
No he pegado ojo. La condenada cadera.
INSTITUTO SPIRO T. AGNEW HOGAR DE LOS FIGHTING BULLDOGS
- Hola, Sergei. - Hola, Cliff.
Traigo brownies.
Están buenos.
Eres un tipo con suerte.
SR. SERGEI BEZUKHOV
LA CLASE DE HOY: FUNDAMENTOS DE VOLTAJE
Aquí tenemos un diagrama en 3D de un campo eléctrico.
¿Alguien sabe qué es el voltaje?
ELECTRICIDAD
¿Harry?
El voltaje es la diferencia de potencial entre dos puntos en un campo eléctrico.
Qué monada. Mira lo que me ha hecho alguien.
- Bueno, está un poco torcido. -¿Qué sabor es este?
Remolino de cacahuete.
¿Te gusta?
Sí.
Está rico.
Gracias. Quizá en el Día del Fotógrafo Sobrevalorado te compre una gamuza
para la cabeza.
Tomé la decisión de huir...
a la Unión Soviética en 1995
tras muchos años de insatisfacción y decepción
con la NASA y el gobierno estadounidense.
El programa espacial en el que entré en 1966 había cambiado
y valoraba más la rentabilidad que la vida humana.
No me digas que no es increíble.
Creían que había muerto con aquella bomba.
La de Houston. ¿Te acuerdas?
He guardado silencio durante ocho años...
- Sí, sí. Lo recuerdo. - ...porque no quería restarle valor
al trabajo histórico que Roscosmos...
EXDIRECTORA CAÍDA EN DESGRACIA VUELVE A LA NASA
¿Sr. Bezukhov?
Bueno... Como veis, la corriente no siempre es constante.
La policía ha contenido a los manifestantes
para permitir el acceso al coche de Madison.
Pese a que algunos exigen detener a Madison,
el administrador de la NASA, Eli Hobson, ha declarado
que considera a Margo Madison una pieza clave
para que el M-7 pueda capturar al asteroide Ricitos de Oro.
AYUNTAMIENTO - 6,5 KM ZOO - 3 KM
SUR - INTERESTATAL - IOWA
LEGADO
PARA TODA LA HUMANIDAD
Café italiano.
Gracias por venir.
Ya. Oye, Ed...
Antes de que hables, quiero agradecerte que te mantuvieras firme.
No cruzaste la línea como los demás.
Pero si vas a decirme que Dev y tú queréis hablar conmigo,
empiezo a dudar de tu compromiso con la causa.
El motivo no importa. Importa Marte.
Y la lucha no ha acabado.
Yo creo que nos han dicho claramente que nos vayamos a la mierda.
A veces solo hacen falta unos pocos iluminados para guiar a los demás.
Iluminados, ¿eh?
Los dos sabemos que Dev es un gilipollas integral.
Sin duda.
Pero es muy listo.
Escucha, lo que tenemos que decir...
¿Queréis algo?
Este establecimiento queda clausurado por orden de la comandante
por contravenir el estatuto del M-7.
La norma 3.57 prohíbe la venta de contrabando.
Joder, Palmer.
Todo el mundo se lo estaba pasando muy bien.
Venga, fuera.
Esto ya es pasarse. Necesitas demostrar autoridad con cualquier estupidez.
Por favor, presente una queja escrita formal a su supervisor directo, imbécil.
Joder. Se tomaron lo de la huelga como algo personal.
Pero esto de la seguridad es... Es demasiado.
Una mierda, eso es.
-¿Quién es tu oficial? - Ya no se puede ir a ningún lado
sin que te identifiques o te pregunten qué haces.
Es para asustarnos. Simplemente.
Para intentar controlarnos.
Por eso te digo que escuches mi propuesta.
No lo sé.
¿Qué coño es eso?
¿Qué estás haciendo?
Hola, Sam.
Órdenes de arriba. Están cerrando los accesos a los subniveles 4 y 5.
"Seguridad del personal".
Ya. Más bien les asusta que encontremos otro sitio donde organizarnos.
Tú lo has dicho.
Hasta nosotros tenemos llave en los ascensores.
Parece que nuestra comandante está aprendiendo de sus compañeros
y aprovechando las técnicas soviéticas.
Ante la duda, mano dura.
Podéis subir en este.
Gracias, Chispas.
De acuerdo. A ver qué queréis decirme.
¿Qué ha dicho Massey?
Bueno, es escéptica.
Pero... A ver, es normal.
Ya, pero ella es la clave de todo esto.
Nadie más aceptará si ella dice que no.
Así que en algún momento habrá que acordar...
¿Qué es esto?
- Kel. -¡Dev!
He estado practicando un nuevo truco de magia.
Muy bien.
Kel, ¿qué...?
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis aquí?
¿No te habrás olvidado?
No, claro que no.
Tengo que ir al cráter Korolev a poner los buscadores en marcha.
Te dije que me iba tres días y me dijiste que cuidarías de Alex.
Sí, claro.
Muy bien, cariño. Dame un abrazo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Ya verás cómo te diviertes un montón con el abuelo.
Esta es su medicación. Y el horario. Y nuestras reglas familiares.
Joder, Kel.
Sin corteza.
Qué locura. Normal que le dé miedo su propia sombra.
¿En serio? ¿Ahora te vas a poner a opinar sobre su educación?
Nunca has cuidado de él.
He criado a dos niños. Incluida tú, ¿vale?
- Alex es diferente. - Ya. Entonces quizá deberías...,
no sé, llevártelo contigo.
Aquello estará lleno de perforadoras y dinamita.
No es buen sitio para un niño de siete años.
Tú tampoco estás haciendo gran cosa.
Así que te vas a lanzar a la piscina.
O nadas o te hundes.
Aquel fue un consejo horrible.
Pero vale. Venga.
Dev, te llamaré en cuanto llegue al cráter Korolev.
Buena suerte.
Eh, mamá.
Volverás, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Tres días. Diviértete.
Vale.
Necesitamos una niñera.
Sí.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Señores.
Adelante.
Uno de cada, ¿eh?
Qué suerte.
Quería ver qué tal estabas.
Bien.
- Gracias. - Estupendo.
Bueno, vamos a empezar pronto.
Puedo acompañarte... a la sala de reuniones.
- Mira quién ha venido. - Es Margo Moscú.
¡Nuri! Madre mía.
Me alegro de verte.
Hola.
Creo que...
eres directora de proyecto.
Enhorabuena.
Sí.
Si me disculpan... Llego tarde.
Está muy liada.
¿Vamos?
Estamos en una encrucijada, así que seré directo.
El asteroide es demasiado importante para nuestro país
como para que haya otra cagada como esta.
La seguridad será impenetrable a partir de ahora.
Le he pedido a la ingeniera jefe de la Unión Soviética
para la misión de captura del 2003LC, Margo Madison,
que nos informe sobre el plan.
Sra. Madison.
Hemos tenido nuestras diferencias, pero os agradezco que hayáis venido.
No estaría aquí si Sam no me hubiera obligado.
Yo igual. Solo espero que no sea un numerito
como el que montaste para jodernos la huelga.
Ese fue un momento desgraciado y difícil para todos.
Pero necesario.
La huelga tenía que acabar
si queríamos cumplir con los plazos para capturar el asteroide.
Pero vosotros demostrasteis tener principios... y coraje.
Y no cedisteis a la presión.
Deja de vendernos humo y habla claro.
- Venga. - Muy bien.
Os voy a pedir que hagáis algo que nunca ha hecho nadie en la historia humana.
Por el bien de Marte, de la exploración espacial y por vosotros.
Porque así los cabrones de la Tierra por fin se darán cuenta.
¿Qué quieres que hagamos?
Los motores del Ranger solo pueden hacer cambios pequeños
en la trayectoria del asteroide.
Lo bastante para atraerlo...
hacia Marte.
Cuando esté allí, el Ranger volverá a acelerar...
...durante 20 minutos.
Cuando llegue el momento, frenaremos al asteroide
lo suficiente para que la gravedad de Marte desvíe su trayectoria
y lo acelere hacia la Tierra.
Salvo que el Ranger acelere 25 minutos en vez de 20.
Eso frenará al asteroide aún más
y permitirá que lo capture la gravedad de Marte
en lugar de cambiar solo de dirección.
Y lo pondrá en órbita permanente alrededor de Marte.
TIERRA - MARTE - SOL
En su sitio.
¿Y cómo coño pasará eso?
El Valle de la Felicidad no tiene el poder computacional
de la NASA o de Roscosmos.
Así que esa orden de aceleración se dará desde aquí.
Subiremos los datos a Operaciones y Comunicaciones del Valle de la Felicidad.
Y ellos lo transmitirán...
...al sistema de comunicaciones con nuestra antena de alta ganancia.
El Ranger recogerá la señal y confirmará su validez con este discriminador
para saber que la orden es nuestra.
SATÉLITE - OPS/COMS - RANGER
Habrá que hackear el satélite.
O quizá tomar físicamente el control de la antena.
Pero Comunicaciones tendría que decirnos
cuándo llega el Ranger al punto de aceleración.
O las montamos nosotros.
¿El qué?
Las comunicaciones.
Para enviar nuestra señal.
Si el discriminador da luz verde,
pasará el mando al sistema de control de motores
y el Ranger acelerará hacia la Tierra.
La única manera de aumentar la aceleración es controlando
el discriminador del Ranger.
Tiene razón. Si la señal entrante no tiene la autenticación correcta,
el sistema del Ranger no la reconocerá.
Así que la clave de todo es este discriminador.
Cuando lancen el Ranger, necesitaremos a alguien en la tripulación
que lo cambie por el nuestro.
Un infiltrado.
O infiltrada.
Sam, cuando llegue el momento,
vas y cambias ese discriminador por el nuestro.
Vale. A ver si lo entiendo.
Queréis que cambie un componente crítico para la misión
en mitad de la nave, rodeada por la tripulación.
- Claro. Faltaría más. - Todos tendremos que hacer cosas
con las que no estamos cómodos.
Aunque pudiera, no me dejarán entrar en la tripulación después de la huelga.
Nunca digas nunca.
Ella, fuera.
Espera. Yo me lo pensaría.
Señor, es Sam Massey. Una de las que han liderado la huelga.
Sé quién es.
Y usted sabrá que si penalizamos a un organizador sindical,
me pondrían unas denuncias increíbles
y tendría un problemón de imagen pública en la Tierra.
No. Aún no.
Ravi. ¿Qué te parece?
Tú estás al mando del Ranger, es tu tripulación.
Massey estuvo en Kronos. Nos vendría muy bien.
Si deja a un lado su mala actitud.
Muy bien.
La mantenemos.
Massey tenía buena intención. Y podría ser una rama de olivo.
Pero quiero que vayas con ellos. Para controlar las cosas.
De acuerdo.
Necesitamos un ingeniero para montar nuestra sala de control.
Puede hacerlo Rich.
Y necesitamos un electricista para conectar la electricidad.
- Edmondson es la mejor. -¿Chispas? ¿Querrá hacerlo?
- Se lo pregunto. - Lo primero es lo primero.
Vamos a necesitar
un equipo completo.
Consolas, procesadores, servidores, relés...
La NASA es muy redundante. Cada pieza del equipo tiene un sustituto.
Pero están todas en el Phoenix, bajo llave.
Tenemos que conseguir traerlo sin que lo detecten.
Creo que conozco a alguien.
Vale, bien.
¿Lo vamos a hacer?
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
Ha ido muy bien.
Creo que sí.
Eli tiene un curioso sentido del humor.
Es un buen hombre.
¿Qué tal tu familia?
¿Qué tal Javier? ¿Aún sigue tocando el piano? La última vez...
Vamos a dejarlo claro.
Respecto al trabajo, te apoyaré cuando crea que tienes razón.
Y estaré en contra cuando crea que te equivocas.
Pero no me preguntes nada sobre mi familia o mi hijo.
¿De acuerdo?
Alex, soy el abuelo.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Estupendo. Nos lo hemos pasado de maravilla.
Me ha ayudado a podar mis arbustos de arándanos y los kumquats.
Oye, Joanna. Te lo agradezco mucho.
Alex. Vamos. Hora de irnos.
-¿Dónde está? - Está por aquí detrás.
Estaba aquí hace nada.
Alex.
Tú por allí y yo por aquí.
Alex.
¿Alex?
Alex.
¡Alex!
Ed Baldwin. Estoy buscando a...
¡Lo encontré!
¡Alex! No puedes escaparte como si nada.
¿En qué pensabas?
¿Adónde has ido?
Te estaba buscando.
¿Qué?
Que te estaba buscando.
No pasa nada.
Tranquilo.
Vamos.
...que todos habéis estado...
Ya voy.
- Póngala allí. - Sí, señora.
No lo sé. Para sacar todo esto del Phoenix,
no solo tengo que meter un módulo de carga sin que lo detecten,
sino que debo pasarlo por la nueva seguridad de Madame Mussolini.
¿Eso es que no puedes hacerlo o que no quieres?
Mi contacto puede sacarlo del Phoenix.
El problema es sacarlo del muelle de carga de la base.
Ahora todo está marcado como de alta seguridad.
Así que si llega al muelle, lo meterán en un almacén seguro
al que no tengo acceso. Ni yo ni nadie.
Quizá haya una manera de evitarlo.
Pero no lo sé.
Es peligroso. Lo que yo tenía montado era de poco riesgo.
No me queda mucho tiempo de misión.
Y cuando vuelva a la Tierra, voy a estar con mi familia,
en el nidito que me he construido.
No piensas a lo grande, Dale. Mi exsocio era poco ambicioso.
Le aterraba perder lo que ya teníamos.
Así que estaba a la defensiva. Igual que tú ahora.
Y si le hubiese dejado decidir a él, aún trabajaríamos en el garaje.
Pero pasamos de tener miles de dólares
a tener miles de millones.
Así que dime, Miles, ¿quieres ser millonario o billonario?
- Billonario, ¿eh? - Tenía que convencerlo.
Voy a por Alex. Está con Joanna.
Sí, es un buen chico. Y muy listo.
Sí.
Oye, parece que os lleváis muy bien.
Yo aún no congenio con él.
Lo harás. Mi padre y yo tuvimos nuestros momentos.
Era ingeniero, ¿no?
Sí. Le encantaba construir.
Tenía un montón de maquetas en el salón.
A mí también me encantan las maquetas. Me relajan.
Tenía una de la nave Géminis colocada encima del cohete Titán II.
Era su favorita.
Así que, cuando salía, yo la cogía de la estantería
y jugaba sin que se enterara.
Y un día...
la rompí.
- Me echó una bronca tremenda. - Eso seguro.
Pero salió y compró otra maqueta.
Y me hizo montarla pieza a pieza,
mientras me controlaba y me daba instrucciones.
Aquel día...
me sentí muy cerca de él.
- Qué bonito. - Y cuando terminamos,
me habló de los pájaros que vuelan al revés.
¿Al revés?
Hay bandadas enteras que vuelan al norte para pasar el invierno.
-¿Por qué lo hacen al revés? - Pues ni idea.
Quieren saber dónde han estado, para así saber adónde van.
Me gusta.
Algún día Alex te mirará del mismo modo en que yo miré a mi padre.
Así que sé tú mismo.
Comparte tus pasiones.
Fue el mejor regalo que me hizo.
Hola, Sra. Rosales.
Quizá no se acuerde de mí. Soy...
Claro que me acuerdo.
-¿Qué coño haces aquí? - Lo siento.
No quería asustarte, pero...
Deberías irte.
Por favor.
Por favor, dame un minuto.
Tú eres la única persona que puede entenderlo.
Le supliqué que me diera el diseño del motor,
pero no quería ayudarme, daba igual lo mucho que insistiera.
En 1994 era imposible hacer un lanzamiento sin él.
La KGB me dijo que la buscara
en el Congreso Internacional de Astronáutica
y que hiciera lo que fuera para conseguir el diseño.
Pero me negué.
Así que mandaron a dos hombres a su habitación.
Amenazaron con denunciarla al mismo FBI si no cooperaba.
Aun así, ella no les dio el diseño del motor.
Y entonces...
fue cuando empezaron a estrangularme delante de ella.
Joder.
¿Margo no te lo ha contado?
Ella...
Ella lo sacrificó todo, incluso su honor, para salvarme la vida.
Durante ocho años...
la hemos dado por muerta.
Durante estos ocho años ni siquiera ha intentado avisarnos
- de que estaba bien,... -¿Cómo?
- ...de que estaba viva. -¿Y cómo iba a hacerlo?
Un desertor en la Unión Soviética es un prisionero célebre.
Un pájaro en una jaula.
Lo sé. Lo sé.
Es que...
No sé cómo perdonarla.
Lo entiendo.
Pero ¿dónde estarías hoy si no fuera por ella?
Piénsalo.
Ella creyó en ti, Aleida.
Igual que creyó en mí.
Por favor. Por favor.
Ayúdame a hablar con ella.
- Abuelo. - Creía que estabas dormido.
Tengo miedo.
¿De qué?
No tengas miedo. Aquí estás seguro.
¿De qué tienes miedo?
No me tendrás miedo a mí, ¿no?
Te quiero, peque.
Es que pareces un oso, abuelo.
Ah, ¿sí? ¿Parezco un oso?
Pues puede que sí.
Cuando tu madre tenía tu edad, le daba miedo la oscuridad.
¿Y sabes qué hacía yo?
¿Qué?
Le leía cuentos.
¿Quieres que te lea uno?
Es la historia de un marinero.
Vive en una tierra extraña, muy lejos de su casa.
Se llama Jake Holman.
"Capítulo uno.
'Hola, barco', dijo Jake Holman en voz baja.
El barco estaba dormido.
No lo oyó.
Dejó en el suelo el petate de lona que lo había acompañado 30 años
y se quedó a la sombra lunar de una pared de ladrillos,
mirándolo bien.
Parecía rechoncho y cuadrado,
pesado en la parte superior. Flotaba en el río negro,
tranquilo como una montaña.
Era blanco como la luna, salvo por la chimenea,
que era muy alta, tanto como sus dos mástiles.
Cuatro cables de hierro se inclinaban como banderines bajando desde un poste.
En la popa abierta en forma de abanico tenía una ametralladora robusta
y un timón doble, alto como un hombre.
Pero, en medio, parecía más una casa que un barco.
Las ventanas cuadradas con cortinas y las puertas mosquiteras
se abrían a la cubierta como a un balcón estrecho.
Y sobre las barandillas de hierro había toldos blancos.
Era de madrugada.
Y dormían todos, menos la guardia".
CRÁTER KOROLEV
6375 KM DE LA BASE DEL VALLE DE LA FELICIDAD
Podéis sentaros.
Me han dicho que estabas aquí.
Las sillas son nuevas.
¿Qué tienes?
Son...
los vectores de estado de las estaciones de rastreo.
Parece que hay cierta variación del camino previsto y de lo que ve la red.
Déjame ver.
Repasaré estas cifras y te daré mi opinión.
Gracias.
Bien, repasemos el plan una vez más.
Después de lo de la planta de combustible,
ya sabéis que ahora hay controles de seguridad por toda la base,
incluyendo el muelle de carga.
Nada ni nadie puede entrar o salir de allí sin que lo registren.
No podemos entrar y coger las cosas de las estanterías.
Hay que ser un poco más listos.
Falsificaremos un requerimiento para todo lo que necesitamos.
Mi contacto en el muelle de carga del Phoenix
va a cambiar el paquete por algo que llame menos la atención.
Lo que necesitamos
estará en los contenedores etiquetados como cereales, algodón
y leche deshidratada.
Nuestros paquetes tendrán un código de barras verde y amarillo.
Los cabrones de seguridad son todos exmilitares.
Así que atentos y seguid el plan.
Espera.
El requerimiento.
Necesito que abras esta caja.
Yo me habría puesto más nervioso que Miles.
- Tienes huevos, cabrón. - Gracias, tío.
Ilya siempre decía: "Estate preparado".
Muy bien. Esto parece Navidad.
Operaciones y Comunicaciones 2.
"Operaciones fantasmas".
Suena mucho más guay.
¿Dónde está? ¿Qué pasa?
Joder.
Venga ya.
Tenía que estar aquí.
Debería haber algo más que cereales.
¿Qué iba ahí?
El discriminador.
- Mierda. - Y, si no está aquí, ¿dónde está?
CUIDADO - ARTEFACTO SENSIBLE A LA ELECTROSTÁTICA
CONFIDENCIAL
Está aquí, pero lo han enviado al almacén seguro.
Habrán metido la pata con las cajas.
Sí. Por suerte, es solo un error de envío.
¿Y si lo cogemos rompiendo la cerradura o algo así?
No, es electrónica. Supercomplicada.
No podremos abrirla.
Puede que haya otra manera, pero...
No, es pequeña.
¿Qué es pequeña?
La ventilación.
Tiene 30 centímetros. No cabemos ninguno.
Oye.
Si no quieres, no tienes que hacerlo.
No pasa nada. Sí quiero.
¿Seguro?
¿Estás seguro?
Vale.
Saldrá bien.
¿Ves la placa, Alex?
Está un poco oscuro.
La he cagado.
¡Estoy en la sala!
Muy bien. Vale, campeón.
Ahora mira a ver si ves la caja por ahí.
Vale...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hay una estantería y la caja está encima.
Vale. ¿Y llegas?
No.
Joder.
Vale. Sal. Ya encontraremos otra forma de cogerla.
Creo que llego si trepo un poco.
Vale, pero ten cuidado, Alex.
Podría ser complicado.
¿Alex?
Alex, ¿estás bien?
Muy bien.
Fíjate.
- Aquí está. - Hola, colega.
Qué pasada.
Oye...
Eres un chico muy valiente. ¿Lo sabías?
Eres muy valiente.
Has hecho algo genial, colega.
Sí, es verdad.
Es verdad.
RESTAURANTE DE FRANK
Es hora de cerrar. Tengo que echarle.
Bien, gracias. Gracias.
Siento lo de su amiga.
Si mañana sigue aquí, venga a probar nuestro especial de primera hora.
Vale.
Sergei.
Margo.
Me...
alegra que hayas venido.
- Yo... - Esto no puede ser, Sergei.
Ahora tú tienes una vida aquí y yo tengo una vida allí.
No, no, no, no, no.
No lo entiendes.
Durante un tiempo fue difícil, pero por fin empiezo a...
No estás a salvo, Margo.
La mujer que conoces como Irina Morozova, directora de Roscosmos,
era mi responsable del KGB
desde el principio.
Ella fue la que me envió a Estados Unidos.
Es la que nos ha destrozado la vida.
No puedes volver, Margo.
Ranger, aquí base.
Hay buena aceleración inicial.
No hay residuos significativos.
Recibido. Las preválvulas están cerradas.
Aceleración inicial completa.
La trayectoria de intercepción de 2003LC va por buen camino.
Sinclair, comprueba los ángulos de contacto con la superficie
por si hay que aumentar la tensión de los cables.
Recibido, Scooter. Debería ir todo bien, pero voy a ver.
Te leemos por alta frecuencia.
Avísame cuando tengas una actualización de estado.
Ritmo de aproximación de 12 metros por segundo.
Bien. Guiado aceptado.
Paso el control a automático.
Recibido.
Por favor, confirme comunicación de banda-S.
Confirmando RTS y ejecutando.
Banda-S RTS en 1,53.
NO TAPAR LA ZONA DE COMUNICACIONES
¡Qué mierda!
Traducido por Dani Solé