Tere hommikust, Garden City!
Siin J. R. Bonner, kelle seltsis kuulete kogu aeg vaid kantrit.
Ja järgmisena vana kuldne hitt, mis paneb kindlalt südame pumpama.
Gram Parsonsi „That's All It Took“.
Hommikust, kullake.
Kas magasid hästi?
Jah. Aga sina?
Olin öö läbi üleval. Pagana puus valutas taas.
SPIRO T. AGNEW' KESKKOOL VÕITLEVATE BULDOGITE KODU
Hommikust, Sergei! - Hommikust, Cliff.
Sain brownie'sid.
Hea kraam.
Sa oled õnneseen, Cliff.
HR SERGEI BEZUKHOV TÄNANE ÕPPETUND: PINGE ALUSTÕED
See on elektrivälja kolmemõõtmeline diagramm.
Kes oskab öelda, mis on pinge?
ELEKTRI TÖÖKODA
Harry?
Pinge on kahe punkti potentsiaalide erinevus elektriväljas.
Kui armas. Näe, mida keegi mu nimel tegi.
Aga siit on viltu. - Mis maitse see on?
Pähklivõipööris.
Kas maitseb?
Jah.
Väga hea.
Aitäh. Ülehinnatud fotograafide päeval kingin sulle pea poleerimislapi.
Ma otsustasin tulla üle
Nõukogude Liitu aastal 1995,
sest olin aastaid olnud rahulolematu ning pettunud
NASA ja Ameerika valitsuse tegevusega.
Kosmoseprogramm, millega ma 1966. aastal liitusin, muutus aastate jooksul,
hakates pidama kasumit inimeludest väärtuslikumaks ning pühendudes maailmas
propaganda levitamisele... - On ju jabur?
Arvati, et ta suri ammu pommiplahvatuses.
Tolles Houstoni omas. Mäletad?
Ma olen kaheksa aastat vaikinud...
Jah. Mäletan. - ...et tähelepanu püsiks
ajaloolisel tööl, mida Roskos...
PÕLUALUNE ENDINE DIREKTOR NAASEB NASA-SSE
Härra Bezukhov?
Niisiis... Nagu näete, pole vool alati konstantne.
Politsei hoidis tagasi meeleavaldajaid,
et Madisoni auto linnakusse pääseks.
Kuigi mõned nõuavad Madisoni vahistamist,
ütles NASA peadirektor Eli Hobson teadaandes,
et ta peab Madisoni M-7 võtmeisikuks asteroid Kuldkiharakese kinni püüdmisel.
LINNAVALITSUS - 6 KM LOOMAAED - 3 KM
LÕUNA KIIRTEE I-35 - IOWA
PÄRAND
Itaalia röst.
Hei. Aitäh, et aega leidsid.
Jah, kuule...
Milles iganes asi on, Ed... Ma olen tänulik, et sa endale kindlaks jäid
ja teistega üle piiri ei läinud,
aga kui teatasid mulle, et sina ja Dev Ayesa tahate rääkida,
hakkasin su pühendumises kahtlema.
Tähtis pole põhjus, vaid Marss.
Ja võitlus pole läbi.
Mulle paistab, et rahvas tegi oma valiku ja käskis meil uttu tõmmata.
Vahel peavad üksikud valgustatud isikud enamikku juhtima.
Valgustatud?
Võime mõlemad nõustuda, et Dev on kuradi persevest.
See on salgamatu. Aga...
ta on geniaalne.
Lihtsalt kuula meid ära.
Kas saan aidata?
Baasi komandöri käsul on see asutus nüüdsest suletud,
sest rikub M-7 harta määrust 3.57, mis keelab salakaupa müüa.
Jeerum, Palmer.
Kõigil oli nii lõbus. - Olgu, välja!
Vastuvõetamatu. Sa oled hale väikemees, kes alusetult võimutseb.
Palun esita ametlik kaebus kirjalikul kujul oma ülemusele, tõuk.
Issand. Nad võtsid streiki isiklikult, aga need ranged turvameetmed on liig.
Need on täielik jura.
Kellele raporteerid? - Kuskile ei või minna,
ilma et keegi isikutõendit või käigu põhjust küsiks.
See on selge hirmutamistaktika. Meid üritatakse kuulekana hoida.
Selleks tasubki sul Devi jutt ära kuulata.
Ei tea...
Mis see veel on?
Hei! Mis siin toimub?
Hei, Sam.
Kõrgelt tuli käsk sulgeda ligipääs 4. ja 5. keldrikorrusele.
„Meeskonna ohutus“.
Jajah. Pigem kardetakse, et me pööbel organiseerume taas kuskil.
Tõepoolest.
Peame isegi liftidele lukustuse paigaldama.
Meie üllas komandör võtab partneritelt õppust
ja teeb asju sovettide kombel. „Kahtluste korral kasuta karme meetmeid.“
Võite sellega üles sõita.
Aitäh, Säde.
Olgu. Ma kuulan teie jutu ära.
Kuidas Massey suhtus?
Skeptiliselt. Aga sa teeksid ju sama?
Jah, aga tema on kogu asja võti. Teised ei nõustuks, kui tema keeldub.
Mingi hetk peame leppima kokku...
Mida paganat?
Kel. - Dev.
Ma olen uut mustkunstitrikki harjutanud. - Hästi.
Kel, mida...
Hei, mida te siin teete? - Ega sa ometi unustanud?
Ei, muidugi mitte.
Ma lähen hüpikuga Korolevi kraatrisse, et oma SEEKER-id käivitada.
Ma ütlesin, et olen kolm päeva ära, ja sa lubasid Alexit hoida.
Jaa, muidugi.
Olgu, põnn. Teeme kalli.
Armastan sind. - Armastan sind.
Sa saad mu äraoleku ajal vanaisaga lõbutseda.
Siin on tema ravimid, graafik ja meie pere reeglid.
Issand, Kel.
Koorikut ei või süüa? Puhta jabur. Pole ime, et poiss oma varju kardab.
Tõesti? Hakkad nüüd lapse kasvatamist kommenteerima?
Sa pole Alexit varem hoidnud.
Ma kasvatasin üles kaks last, sealhulgas sinu. Mäletad?
Alex on teistsugune. - Nojah, äkki peaksid siis
ta endaga kaasa võtma.
Metaanijaht hõlmab puure ja dünamiiti. See pole seitsmeaastase jaoks.
Ja sul pole nagunii siin eriti muud teha, seega lasen sul asjasse sukelduda.
Uju või upu. Mäletad?
See oli kohutav nõuanne.
Aga olgu. Teeme ära.
Dev, ma võtan ühendust, kui Korolevi kraatrisse jõuan.
Head jahti!
Kuule, ema.
Sa ju tuled tagasi, eks?
Muidugi tulen.
Kolme päeva pärast. Lõbutsege.
Hea küll.
Lapsehoidjat vajame.
Jah.
NASA MOLLY COBBI KOSMOSEKESKUS
Härrad.
Sisse!
Said kummastki ühe?
Oh mind õnneseent.
Tahtsin näha, kuidas kohaned.
Hästi.
Tänan. - Tore.
Noh, me varsti alustame.
Võiksin su konverentsiruumi viia.
Vaat kes tuli! - Moskva Margo?
Nuri! Issand.
Tore sind näha.
Tere.
Ma...
Kuulsin, et sa oled projektijuht.
Palju õnne!
Jah.
Vabandage mind, olen hilinemas.
Tal on väga kiire.
Lähme?
Oleme teeristil, seega ma ei hakka keerutama.
See asteroid on me riikidele liiga tähtis. Streigi laadne apsakas ei tohi korduda.
Nüüdsest on julgeolekumeetmed ranged.
Ma palusin Nõukogude Liidu 2003LC kinni püüdmise missiooni
peamisel projektiinseneril Margo Madisonil meile plaanist rääkida.
Preili Madison.
Meil on küll erimeelsusi olnud, aga tänan tulemast.
Kui Sam poleks mind veennud, poleks ma tulnud.
Mina ka mitte. Loodetavasti ei plaani sa taas mingit haiglast mängu,
nagu see, millega meie streigi ära rikkusid.
See oli täbar ja raske meie kõigi jaoks.
Aga see oli vajalik.
Streik pidi lõppema,
et saaksime asteroidi kinni püüdmisega graafikus püsida.
Aga te neli näitasite, et teil on põhimõtteid
ja julgust ning et te ei murdu surve all.
Lõpeta hämamine ja räägi selgelt.
Ole nüüd. - Hea küll.
Ma palun teil teha midagi, mida inimajaloos varem tehtud pole,
nii Marsi, kosmoseuurimise kui ka teie enda heaks,
sest see võib viimaks Maal olevate raiskade tähelepanu püüda.
Mida tahad, et teeksime?
Rangeri mootorid suudavad asteroidi trajektoorile vaid pisimuudatusi teha.
Sellest piisab napilt, et tuua asteroidi
Marsi lähedale.
Sinna jõudes käivitab Ranger taas mootorid...
...täpselt 20 minutiks.
Õige hetke saabudes pidurdame asteroidi piisavalt,
et Marsi gravitatsioon selle trajektoori muudaks
ja Maa poole teele saadaks.
Kui just Rangeri mootorid hoopis 25 minutit ei tööta.
See pidurdaks asteroidi veelgi rohkem
ja laseks Marsi gravitatsioonil selle kinni püüda, mitte pelgalt suunda muuta.
Nii jääb see püsivalt punase planeedi orbiidile...
MAA - MARSS - PÄIKE
...kus olema peakski.
Aga kuidas küll seda teha?
Rõõmuorul pole kaugeltki nii suurt arvutusvõimsust
kui NASA-l või Roskosmosel, seega mootorite käsu arvutame välja siin.
NASA saadab andmed Rõõmuoru juhtimiskeskusele, mis edastab need...
...turvalise sidesüsteemiga oma S-laineala antenni abil.
Ranger võtab signaali vastu ja kontrollib selle diskriminaatoriga,
kas signaal tuli ikka meilt.
Peaksime sidesatelliiti häkkima.
Või antennid füüsiliselt enda kontrolli alla võtma.
Kui see olekski võimalik,
peab juhtimiskeskus meile teatama, millal Rangeri mootorid käivitada.
Või siis ehitame oma. - Mille?
Oma juhtimiskeskuse.
Et enda signaali saata.
Kui diskriminaator on rahul,
edastab see käsu mootorite juhtimissüsteemile
ja Ranger alustab põletust Maa suunas.
Pikema põletuse jaoks peame saama enda kontrolli alla
Rangeri pardal asuva diskriminaatori.
Tal on õigus. Kui saabuval signaalil pole õiget autentimispakki,
siis Rangeri sidesüsteem eirab seda. - Diskriminaator on siis kogu asja võti.
Kui Ranger kahe päeva pärast stardib, peab keegi pardal
diskriminaatori meie oma vastu vahetama.
Mõni meie mees.
Või naine.
Sam, sa paned õigel hetkel diskriminaatori asemele meie koopia.
Kas ma sain õigesti aru?
Tahate, et vahetaksin välja missiooniks hädavajaliku seadme
keset laeva, meeskonnaliikmetest ümbritsetuna.
Jajah. Kukepea. - Kui tahame, et see õnnestuks,
peame ebamugavaid asju tegema.
Kui saaksingi nii teha, ei võeta mind streigi järel iial tagasi meeskonda.
Ära iial ütle „ei iial“.
Ta on väljas.
Pea hoogu. Ma mõtleksin järele.
Sir, see on Sam Massey, üks tööseisaku juhte.
Ma tean, kes ta on. Ja küllap sina tead,
et kui ma tööjõu organiseerijat mistahes moel karistaksin,
ootaksid mind Maal tohutud hagid ja suhtekorralduse košmaar.
Ma ikka ei...
Ravi, mida sina arvad?
Sina oled Rangeri komandör. Sinu meeskond.
Massey tegeles Kronosega. Ta kogemused kuluksid ära.
Kui ta alluda suudab.
Hea küll.
Hoiame ta meeskonnas.
Masseyl olid õiged ajendid. Ja sellega ulataksime talle õlipuuoksa.
Aga mine nendega kaasa. Hoia asjadel silma peal.
Just nii!
Vajame oma juhtimiskeskuse tegemiseks tasemel inseneri.
Rich sobiks ehk.
Ja vajame elektrikut, kes seda vooluga varustaks.
Edmondson on parim. - Säde? Kas ta oleks nõus?
Võin küsida. - Olgu. Enne aga...
Oma juhtimiskeskuse ehitamiseks
vajame õiget varustust: konsoole, protsessoreid, servereid, sidereleesid...
NASA on üleliia ettevaatlik. Igal asjal on varuversioon olemas.
Aga need kõik on Phoenixis luku taga.
Peame need salaja siia alla tooma.
Ma vist tean õiget tüüpi.
Väga hea.
Kas siis teeme seda?
NASA RIIKLIK AERONAUTIKA- JA KOSMOSEVALITSUS
See läks hästi.
Minu arust küll.
Elil on huvitav huumorimeel.
Heade tagamõtetega.
Kuidas su perel läheb?
Kuidas Javieril läheb? Kas ikka mängib klaverit? Kui ma viimati...
Teeme ühe asja selgeks.
Töö asjus toetan ma sind, kui minu arust on sul õigus.
Ja vaidlen vastu, kui minu arust sa eksid.
Aga sa ei või enam mu pere ega mu poja kohta küsida.
Selge?
Alex, siin taadu.
Hei. Kuidas läks?
Suurepäraselt. Meil on koos väga lõbus.
Ta aitas mul mustikaid ja kumkvaate pügada.
Joanna, ma ei suuda sind piisavalt tänada.
Alex, tule nüüd. Aeg minna.
Kus ta on? - Siinsamas.
Hetk tagasi oli.
Alex?
Otsi sealt. Ma vaatan siiapoole.
Alex?
Alex!
Siin Ed Baldwin. Ma otsin...
Leidsin ta!
Alex! Sa ei või sedasi minema joosta.
Mis sul arus oli?
Kuhu sa läksid?
Ma otsisin sind.
Mida?
Ma otsisin sind.
Hei.
Olgu, pole viga.
Pole viga.
Hei.
Läki.
...mida teile...
Ma tulen!
Siiasamma. - Hästi, proua.
Ma ei tea. Kraami Phoenixist kätte saamiseks
pean ma selle salaja lastimoodulisse toimetama
ja siin madaam Mussolini uutest turvameetmetest mööda pääsema.
Kas sa ei suuda või ei taha seda teha?
Mu tüüp saab kraami Phoenixist ära tuua, aga siin laadimisalas kätte saamisega
on mure. Kogu see kraam on range valve märgisega.
Kui asjad laadimisalasse saabuvad, lukustatakse need hoiuruumi,
kuhu ei pääse mina ega keegi teine.
Võib-olla saab kuidagi mööda hiilida, aga... Ma ei tea.
Tundub kahtlane. Mu praegune värk on vähese riskiga.
Mu tööaeg siin ei kesta enam kaua,
seega Maale naastes taha olla perega, ilma et peaks raha pärast muretsema.
Sa mõtled nii väikses mastaabis. Mu endine partner oli ka selline.
Ta alati kartis, et kaotame kõik,
seega oli ta alati kaitsva hoiakuga, nagu sina praegu.
Ja kui lasknuksin tal kõike otsustada, töötaksime siiani oma garaažis.
Aga pole nii. Meie nimel oli vaid paar tuhat dollarit.
Nüüd on mul miljardeid.
Seega küsin ma sinult, Miles, kas sa tahad olla miljonär või miljardär.
Miljardär? - Kuidagi pidin teda kõnetama.
Toon Alexi Joanna juurest ära.
Ta on tubli poiss. Nii tark.
Jah.
Sa paistad temaga üsna hästi läbi saavat.
Me pole ühist keelt leidnud.
Küll leiate. Mul olid isaga omad hetked.
Ta oli insener, eks?
Jah, ta armastas asju ehitada. Tal olid kabinetis kõiksugused mudelid.
Ka mina olen mudelifriik. See on väga rahustav hobi.
Tal oli mudel kosmoselaevast Gemini rakett Titan II otsas.
Ja teadsin, et see oli ta lemmik.
Seega kui ta oli ära, võtsin selle riiulilt ja mängisin sellega.
Aga ühel päeval
tegin selle katki.
Ta küttis mul naha tuliseks. - Arvata võib.
Aga siis ta läks poodi, ostis uue mudeli
ja sundis mind seda kokku panema,
ise valvas ja juhendas mind.
Ning ma tundsin
temaga tol päeval suurt lähedust.
Tore. - Ja kui valmis saime,
rääkis ta mulle esimest korda tagurpidi lendavatest lindudest.
Kellest?
Iga talv lendavad nende parved lõunasse talvituma.
Tead, miks tagurpidi lendavad? - Pole aimugi.
Nad tahavad näha, kus käisid, sest nii teavad, kuhu lähevad.
See meeldib mulle.
Tead, kunagi meenutab noor Alex sind samal moel nagu mina oma isa.
Seega jää endaks.
Jaga oma kirge.
See oli parim kink mu elus.
Tere, prl Rosales.
Sa ehk ei mäleta mind. Ma olen...
Ei, ma mäletan.
Mida sa siin teed? - Vabandust, aga...
Vabandust, et ehmatasin, aga...
Sa ei tohiks siin olla.
Palun.
Palun vaid ühte minutit.
Sina ainsana võid mõista.
Ma anusin temalt seda mootori disaini,
aga ta ei aidanud mind, kuitahes palju palusin.
Me poleks saanud ilma selleta 1994. aastal startida.
Ma sain KGB-lt käsu
Margoga IAC konverentsil kohtuda ja teha kõik, et disaini kätte saada...
aga keeldusin seda tegemast.
Seega mu ohjur saatis Margo tuppa kaks meest.
Nad ähvardasid Margost FBI-le rääkida, kui ta koostööd ei tee.
Aga ta ikka ei andnud mootori disaini.
Seega
hakkasid nad siis mind Margo silme ees kägistama.
Issand.
Margo ei rääkinud sulle sellest?
Ta...
Ta ohverdas kõik, ka oma au, et mu elu päästa.
Kaheksa aastat...
lasi ta meil teda surnuks pidada.
Kaheksa aastat ei üritanud ta ühendust võtta,
ütlemaks, et on terve... - Kuidas...
...et ta on elus. - Kuidas ta saanuks?
Ülejooksik on Nõukogude Liidus sama hästi kui vang. Lind puuris.
Ma tean.
Ma lihtsalt...
Ma ei tea, kuidas talle andestada.
Ma mõistan.
Aga kus sa praegu ilma temata oleksid?
Mõtle selle peale.
Ta uskus sinusse, Aleida.
Nagu minussegi.
Palun.
Aita mul temaga rääkida.
Taadu? - Arvasin, et sa magad.
Ma kardan.
Sa kardad?
Karta pole midagi. Sa oled siin kaitstud.
Hei, mida sa kardad?
Ega sa mind karda?
Kuule...
Ma armastan sind, põnn.
Aga sa näed välja nagu karu.
Ma näen välja nagu karu?
Võib-olla näengi.
Tead, ka sinu ema kartis sinuvanusena pimedust.
Tead, mida ma tema jaoks tegin?
Mida?
Ma lugesin talle lugu.
Kas tahad, et loeksin sulle lugu?
See lugu on ühest madrusest.
Aga ta on kummalisel maal, kodust kaugel.
Tema nimi on Jake Holman.
„Esimene peatükk.
„Tere, laev,“ ütles Jake Holman vaikselt.
Laev magas.
Ei kuulnud teda.
Ta pani oma suure 30 aastat vana puldanist koti maha
ning seisis kuuvalgel telliskivimüüri varjus
ja vaatas laeva esimest korda pikalt.
Laev oli töntsakas ja kandiline,
pealt raske, seal musta veereva jõe ääres
ning ta oli üleni mägi...
Valge nagu kuu, ainult saleda musta korstnaga,
mis kerkis väga kõrgele, sama kõrgele kui tema kaks masti.
Neli pingutit tulid korstna otsast diagonaalis alla nagu vimpliköied.
Tal oli tönts kilbiga püss avatud vööril
ja kahekordne mehekõrgune rool ahtri lahtises osas.
Aga nende vahel nägi ta välja pigem nagu maja kui laev.
Tema ruudukujulised kardinatega aknad ja võrkuksed
avanesid galeriilaadsele peatekile, mis oli kui pikk kitsas veranda,
ja piiretega paaditekile, mis oli valgete pingul päevapurjede all.
Kesköö oli juba möödas.
Nad magasid seal. Kõik peale vahi.“
KOROLEVI KRAATER 6375 KM KAUGUSEL RÕÕMUORUST
Sa võid istet võtta.
Mulle öeldi, et sa oled siin.
Toolid on teistsugused.
Mis sul on?
Need on...
uuendatud olekuvektorid meie jälgimisjaamadest.
Paistab, et on erinevusi prognoositud tee ja selle vahel, mida võrk näeb.
Las ma vaatan.
Ma uurin neid näite täna õhtul ja annan teada, mida arvan.
Aitäh.
Olgu, kordame plaani veel korra.
Pärast kütusetehases juhtunut on turvakontrolli punktid kogu baasis,
ka laadimisalas.
Ja sinna ei pääse mitte miski ilma kontrolli läbimata.
Seega me ei saa sinna minna ja asju riiulitelt võtta.
Peame veidi kavalamad olema.
Seega võltsime tellimused kõige jaoks, mida vajame.
Mu tüüp Phoenixi lastiruumis vahetab paki millegi vähem silmatorkava vastu.
Kogu me elektroonika
on „helveste“, „vatipadjakeste“ ja „piimapulbri“ konteinerites.
Iga meie konteiner on rohelise ja kollase vöötkoodiga.
Turvatropid on kõik endised sõjaväelased,
seega oleme valvsad ja järgime plaani.
Oot.
Palun tellimuse vormi.
Pead selle kasti avama.
Ma ei tea, kas säilitanuksin sedasi rahu, Miles.
Tienes huevos, cabrón. - Aitüma, mees.
Ilja käskis alati kõigeks valmis olla.
Väga hea! Siin on nagu jõulud. - Tere tulemast teise juhtimiskeskusesse.
Eelistan „kummituskeskust“. See kõlab palju lahedamalt.
Mida? Kus see on?
Mida paganat?
Oeh, olge nüüd.
See peaks siin olema. Mis...
Selles peaks vist maisihelvestest enamat olema.
Mis seal olema pidi?
Diskriminaator.
Persse. - Olgu. Kus see siis on?
SALASTATUD - ETTEVAATUST ELEKTROSTAATILISELT TUNDLIK SEADE
See on siin, aga saadeti hoiuruumi.
Ju mu tüüp Phoenixis ajas kastid segi.
Jah. Õnneks jäi sellega lihtsa eksimuse mulje.
Kas pääseme kuidagi selleni? Murrame luku lahti või midagi?
Ei, elektrooniline lukk on keeruline. Sellest mööda ei pääse.
Üks viis võib veel olla, aga... Ei, see on liiga väike.
Mis on liiga väike?
Ventilatsioonikanal.
See on 30 cm lai. Ükski meist ei mahu sisse.
Kuule. Hei.
Pole viga, kui sa seda teha ei taha.
Pole viga. Tahan küll.
Kindel?
Kindlalt kindel?
Olgu.
Ta tuleb toime.
Plaati näed, Alex?
Pimedavõitu on.
See on tobe.
Tuppa jõudsin!
Olgu. Olgu, semu.
Vaata nüüd ringi ja otsi seda kasti.
Olgu...
Mis on?
Siin on riiul ja kast on selle otsas.
Olgu... Kas ulatud selleni?
Ei.
Kurat.
Hea küll. Tule tagasi siia.
Hangime selle mõnel muul moel.
Veidi ronides vist ulatuksin selleni.
Olgu, aga ole nüüd ettevaatlik, Alex. See võib olla keeruline...
Alex?
Alex, kas oled kombes?
Väga hea!
Vaata aga!
Siin ta ongi! - Hei, väikemees!
Ennäe sind! Kuule...
Sa oled vapper poiss. Tead seda?
Sa oled vapper poiss.
Sa said suure noosi, väikemees.
Said jah.
(KELL 22)
Sulgemisaeg. Pean su välja viskama.
Olgu, aitäh. Tänan.
Kahju, et su sõber ei tulnud.
Kui oled homme linnas, tule meie erilisele hommikusöögile.
Olgu.
Sergei.
Margo.
Mul on...
Mul on rõõm, et sa tulid.
Ma... - Seda ei saa juhtuda, Sergei.
Sul on nüüd elu siin ja mul on elu seal.
Ei-ei.
Sa ei mõista.
Veidi aega oli raske, aga ma hakkan viimaks...
Su jaoks pole turvaline, Margo.
Naine, keda sina tunned Roskosmose juhi Irina Morozovana,
oli minu ohjur KGB-s.
Algusest peale.
Kõik need aastad oli tema see, kes mind USA-sse saatis.
Tema hävitas meie mõlema elud.
Sa ei või sinna naasta, Margo.
Ranger, Rõõmuorg.
Mootorid töötavad lahkudes hästi. Märkimisväärseid jääke pole.
Selge. Eelventiilid on suletud.
Lahkumispõletus lõpetatud.
Oleme 2003LC-ga ristuval trajektooril, rahvas.
Sinclair, kontrolli kokkupuutenurki.
Veendu, et trosside pinget ei tule suurendada.
Selge. Peaks korras olema, aga vaatan üle.
Kuulen selgelt superkõrgsagedusel.
Tegelikult anna teada, kui sa uued andmed saad.
Doppleri järgi on lähenemiskiirus 12 m/s.
Käes? Juhtimine vastu võetud.
Olgu. Lülitume automaatjuhtimisele.
Selge, Rõõmuorg.
Palun kinnitage S-laineala, side.
Kinnitan RTS...
RTS S-laineala on 1,53.
HOIDKE ÜMBRUS TÜHI SIDEVIRN
Persse küll.
Tõlkinud Silver Pärnpuu