Goedemorgen, Garden City.
Ik ben J.R. Bonner en ik draai niets anders dan country.
En hier is een toffe gouwe ouwe die je hart wel wat sneller laat kloppen.
'That's All It Took' van Gram Parsons.
Morgen, schat.
Lekker geslapen? - Ja, hoor. En jij?
Ik lag de hele nacht wakker. Last van m'n heup.
Morgen, Sergei. - Morgen, Cliff.
Ik heb brownies mee. Lekker.
Je boft maar, Cliff.
VANDAAG BEHANDELEN WE: BASISPRINCIPES VAN VOLTAGE
Dit is een 3D-diagram van een elektrisch veld.
Wie kan me uitleggen wat voltage is?
Harry?
Het potentiaalverschil tussen twee punten in een elektrisch veld.
Wat lief. Kijk nou toch.
Hij hangt wel scheef. - Hoe heet deze smaak?
Pindakaasmelange. Lekker?
Ja. Erg lekker.
Jij krijgt op Overschatte Fotografendag een lap voor je hoofd.
Ik nam de beslissing om over te lopen...
...naar de Sovjet-Unie in 1995...
...nadat ik jarenlang ontevreden was over en teleurgesteld was in...
...NASA en de Amerikaanse overheid.
Het ruimteprogramma was in de loop van de jaren veranderd...
...en stelde winsten boven mensenlevens en was er meer op gericht...
Bizar, hè?
Ze dachten dat ze bij die aanslag was omgekomen. Die in Houston. Weet je nog?
Ik heb de afgelopen acht jaar gezwegen...
Ja. Ja, dat weet ik nog. - ...om niet de aandacht af te leiden...
...van het belangrijke werk van Roscos...
IN ONGENADE GEVALLEN EX-DIRECTEUR KEERT TERUG NAAR NASA
Mr Bezukhov?
Dus, zoals je kunt zien, is de stroomsterkte niet altijd constant.
De politie kwam in actie, zodat Madisons auto het terrein op kon.
Hoewel sommigen Madisons arrestatie eisen, zei NASA-chef Eli Hobson in 'n verklaring...
...dat Madison een sleutelrol speelt bij de pogingen van de M-7...
...om Goudlokje binnen te halen.
NALATENSCHAP
Italiaanse koffie.
Hé, fijn dat je bent gekomen.
Ja, luister.
Waar dit ook om gaat, Ed, ik vind het fijn dat je standhield.
Je liet je niet overhalen.
Maar als je zegt dat jij en Dev Ayesa willen praten...
...vraag ik me af hoe je er echt in stond.
De reden doet er niet toe. Mars wel. En deze strijd is nog niet gestreden.
De mensen hebben hun standpunt duidelijk gemaakt.
Soms moeten een paar verlichte zielen de rest de juiste weg wijzen.
Verlicht?
We vinden Dev allebei een klootzak. Dat is wel duidelijk, maar...
...hij is een genie.
Luister gewoon naar wat we te zeggen hebben.
Kan ik jullie helpen?
Deze tent wordt op bevel van de commandant gesloten...
...omdat de regels worden overtreden.
Verordening 3.57: verbod op de verkoop van smokkelwaar.
Jeetje, Palmer.
Iedereen had het zo naar z'n zin. - Oké, wegwezen.
Dit kan niet. Je bent een sneu mannetje dat zich wil laten gelden.
Dien maar een schriftelijke klacht in bij je leidinggevende, onderkruipsel.
Jezus, ze waren niet blij met die staking, maar ze gaan nu wel heel ver.
Het slaat nergens op.
Wie is je leidinggevende? - Overal wordt er om je ID gevraagd.
Het is pure bangmakerij. Ze proberen ons in het gareel te houden.
Je moet hem z'n verhaal laten doen. - Ik weet 't niet, hoor.
Wat is dat nou?
Hé. Wat is er aan de hand?
Hé, Sam.
Bevelen van hogerhand. Ze sluiten subverdiepingen vier en vijf af.
'Voor de veiligheid.'
Ja. Ze zijn eerder bang dat we ergens anders samenscholen.
Precies. - Zelfs de liften mogen er niet komen.
Zo te horen leert onze commandant van haar partners...
...en neemt ze een voorbeeld aan de Russen. Bij twijfel hardhandig optreden.
Jullie kunnen deze nemen. - Bedankt, Sparks.
Oké, doe jullie verhaal maar.
Hoe reageerde Massey?
Sceptisch.
Maar zou jij dat dan niet zijn? - Ja, maar dit hangt allemaal van haar af.
Zonder haar doet de rest niet mee. We moeten het eens worden over...
Wat is dit nou?
Kel. - Dev.
Ik heb op dat goocheltrucje geoefend. - Oké.
Kel, wat...
Wat doen jullie hier? - Je bent het toch niet vergeten?
Nee, natuurlijk niet.
Ik ga naar de Korolev-krater om m'n seekers gereed te maken.
Ik zei dat ik drie dagen weg zou zijn en jij zou op Alex passen.
Ja, natuurlijk.
Oké, geef me een knuffel.
Ik hou van je. - Hou van je.
Je gaat allemaal leuke dingen doen met opa.
Dit zijn z'n medicijnen. En het schema. En een lijst met regeltjes.
Jezus, Kel.
Geen korst. Absurd. Geen wonder dat-ie bang is voor z'n eigen schaduw.
Serieus? Ga je je nu ineens bemoeien met de opvoeding?
Je hebt nog nooit op Alex gepast.
Hé. Ik heb twee kinderen opgevoed. Jou ook, weet je nog?
Alex is anders. - Ja. Misschien moet je hem dan...
...maar meenemen. - We gaan boren en dynamiet gebruiken.
Daar wil je een 7-jarige niet bij hebben. En je hebt toch niet veel te doen.
Dus ik gooi je in het diepe. Pompen of verzuipen, weet je nog?
Wat een slecht advies.
Maar oké, goed dan.
Dev, ik neem contact op zodra ik er ben.
Veel succes.
Hé, mam.
Je komt toch wel terug, hè? - Natuurlijk.
Drie daagjes. Veel plezier.
Oké.
We hebben 'n oppas nodig.
Heren.
Binnen.
Van beide kanten één, hè?
Bof ik even.
Kun je het hier een beetje vinden?
Ja, hoor.
Bedankt. - Mooi.
We gaan zo beginnen. Ik wilde je meenemen naar de vergaderruimte.
...wie we daar hebben. - Moskou-Margo, hè?
Nuri. Krijg nou wat.
Fijn om je te zien.
Ik... hoorde dat je nu projectmanager bent.
Gefeliciteerd.
Sorry, ik moet echt gaan.
Ze heeft het erg druk. Zullen we?
We moeten snel schakelen, dus ik zal er niet omheen draaien.
Deze asteroïde is veel te belangrijk om de boel weer in 't honderd te laten lopen.
Vanaf nu staat alles onder scherp toezicht.
Ik vroeg de hoofdprojectingenieur van de Sovjet-Unie...
...van de bergingsmissie, Margo Madison, ons het plan uit de doeken te doen.
Miss Madison.
We hebben onenigheid gehad, maar fijn dat jullie er zijn.
Ik ben hier alleen omdat Sam me heeft overgehaald.
Ik ook. Ik hoop niet dat je weer iets listigs in petto hebt...
...zoals toen bij de staking.
Dat was een vervelend en lastig voorval. Maar het was wel noodzakelijk.
De staking moest tot een einde komen als we de asteroïde wilden binnenhalen.
Maar jullie vieren hebben laten zien dat jullie principes...
...en lef hebben en dat jullie niet bezwijken onder druk.
Hou maar op met al die vleierij. Kom op. - Oké.
Ik ga jullie vragen iets te doen wat nooit eerder klaargespeeld is.
Ten bate van Mars, de ruimtevaart en jezelf...
...zodat die eikels op aarde misschien eindelijk eens opletten.
Wat wil je dat we doen?
De motoren van Ranger kunnen de asteroïde maar een beetje bijsturen.
Net genoeg om hem...
...naar Mars te halen.
Als hij daar is, zal Ranger de motoren weer ontsteken...
...20 minuten lang. Als het tijd is, remmen we de asteroïde af.
Dan zorgt de zwaartekracht van Mars ervoor dat de koers verlegd wordt naar aarde.
Behalve als de ontsteking 25 minuten duurt.
Dan wordt de asteroïde nog meer afgeremd...
...en krijgt de zwaartekracht van Mars er echt vat op.
Dan komt hij in een baan om de rode planeet.
Waar hij thuishoort.
Maar hoe doen we dat?
In Gelukkige vallei hebben ze niet zoveel rekenkracht als bij NASA of Roscosmos.
Dus dat besturingssignaal komt van ons.
NASA stuurt de data naar het commandocentrum. Zij sturen het door...
...met ons communicatiesysteem via onze S-bandantenne.
Ranger vangt het signaal op en beoordeelt de echtheid ervan met deze discriminator.
We moeten de Comsat hacken.
Of fysiek de controle krijgen over de schotelantenne.
Als dat al zou lukken, hebben we alsnog info nodig van het commandocentrum.
Behalve als we er zelf een bouwen. - Wat?
Een commandocentrum. - Dan sturen we ons eigen signaal.
Als de discriminator groen licht geeft, wordt het commando doorgestuurd...
...en ontsteekt Ranger de motoren.
We kunnen de ontsteking alleen verlengen door de discriminator te hacken.
Ze heeft gelijk. Zonder de juiste authenticatiecode...
...wordt het signaal genegeerd.
Dus het draait allemaal om die discriminator.
Als Ranger gelanceerd wordt, moet iemand onze discriminator plaatsen.
Een mannetje.
Of een vrouw.
Sam, als het zover is, moet je onze discriminator plaatsen.
Oké. Even voor de goede orde: je wil dat ik een essentieel onderdeel verwissel...
...midden op het schip, omringd door de bemanning.
Geen probleem. - Als we dit willen klaarspelen...
...moeten we lastige dingen doen.
Ze geven me echt geen plekje op dat schip. Niet na de staking.
Zeg nooit nooit.
Zij valt af.
Wacht even. Niet zo snel.
Meneer, dat is Sam Massey. Zij zat achter de staking.
Dat weet ik. En jij weet vast...
...dat als ik zo iemand zou straffen of degraderen...
...ik het risico loop op rechtszaken en slechte pers.
Nee. Alsnog...
Ravi. Wat vind jij? Jij hebt het bevel over Ranger, het is jouw bemanning.
We kunnen Massey's ervaring goed gebruiken.
Als ze netjes in het gareel loopt.
Goed.
Ze mag blijven.
Ze had het hart op de goede plek. En het is een teken van goede wil.
Maar jij moet meegaan en de boel in de gaten houden.
Tot uw orders.
We hebben 'n topingenieur nodig voor ons commandocentrum.
Rich wil vast wel.
En een elektricien moet ons van stroom voorzien.
Edmondson is de allerbeste. - Sparks? Zou zij willen?
Ik zal het vragen. - Oké. Voor ons eigen commandocentrum...
...hebben we de juiste spullen nodig. Panelen, processors, servers...
Daar heeft NASA er genoeg van. Voor alles is er een reserveonderdeel.
Maar die liggen opgeslagen op Phoenix. - We moeten alles ongezien hier krijgen.
Ik weet wel iemand.
Oké, mooi.
Gaan we ervoor?
Dat ging goed.
Dat denk ik ook.
Eli heeft een apart gevoel voor humor.
Hij bedoelt 't goed.
Hoe gaat het met je gezin?
Hoe gaat het met Javier? Speelt hij nog piano? Vorige keer...
Ik wil even wat duidelijk maken.
Als het op werk aankomt...
...zal ik je steunen als ik vind dat je gelijk hebt. En zo niet, dan niet.
Maar vraag niet meer naar m'n gezin.
Begrepen?
Alex, ik ben het. Opa. O, hé. Hoe is het gegaan?
Super. We hebben het heel leuk gehad.
Hij heeft geholpen m'n fruitstruiken te snoeien.
Nou, Joanna, ik ben je ontzettend dankbaar.
Alex. Kom mee. Tijd om te gaan.
Waar is hij? - Hier achterin.
Net nog wel.
Alex.
Oké. Jij die kant, ik deze kant.
Alex.
Alex?
Alex.
Ed Baldwin. Ik ben op zoek... - Gevonden.
Alex. Je kunt er niet zomaar vandoor gaan. Wat bezielde je?
Waar was je?
Ik was naar jou op zoek.
Wat?
Ik was naar jou op zoek.
Het is al goed.
Kom.
...wat jij...
Ik kom eraan.
Zet daar maar neer. - Prima, mevrouw.
Ik weet het niet. Om dit Phoenix af te smokkelen...
...moet ik ongezien in 'n vrachtmodule zien te komen...
...én de nieuwe beveiligingsmaatregelen zien te omzeilen.
Wat? Kun je of wil je het niet?
We kunnen het daar wel wegkrijgen. Maar het laadplatform hier...
...is een ander verhaal. Dit spul is streng beveiligd.
Op het laadplatform leggen ze het achter slot en grendel.
Daar kan ik er niet bij. Niemand.
Misschien valt daar wat op te vinden. Maar ik weet het niet.
Het is nogal riskant. Ik neem nu niet zoveel risico.
Ik ben hier niet meer zo lang.
Op aarde ga ik terug naar m'n gezin met een leuk zakcentje.
Je denkt niet groots genoeg, Dale. Net als mijn voormalige partner.
Hij was bang alles kwijt te raken. Hij was avers van risico's. Net als jij.
Als het aan hem lag, werkten we nog steeds in een garage.
Maar mijn vermogen groeide uit van een paar duizend dollar...
...tot 'n paar miljard.
Dus ik vraag je, Miles, wil je een miljonair of een miljardair worden?
Miljardair? - Ik moest hem zien over te halen.
Ja, ik ga Alex ophalen.
Hij is een goeie knul. Zo slim.
Jullie lijken het goed te kunnen vinden. Wij hebben nog niet echt een klik.
Komt nog wel. Net als bij m'n pa en mij.
Hij was ingenieur, hè? - Ja, hij bouwde graag dingen.
Er stonden overal modellen. - Die bouw ik ook graag. Heel rustgevend.
Hij had er een van een Gemini-ruimteschip, boven op een Titan II-raket.
Ik wist dat dat z'n favoriet was. Dus als hij weg was, pakte ik die van de plank...
...en speelde ik ermee.
Maar op een dag...
...ging-ie kapot.
Hij schold me de huid vol. - Dat geloof ik.
Maar toen kocht hij een nieuw bouwpakket. En ik moest dat in elkaar zetten...
...terwijl hij me aanwijzingen gaf.
En ik voelde me die dag zo sterk met hem verbonden.
Fijn. - En toen we klaar waren...
...vertelde hij me over de vogels die terugvliegen.
De wat?
Elke winter zie je hele zwermen noordwaarts vliegen.
Weet je waarom ze terugvliegen? - Geen idee.
Ze willen zien waar ze geweest zijn, zodat ze weten waar ze naartoe gaan.
Heel mooi.
Ooit heeft Alex net zulke herinneringen aan jou als ik aan mijn vader.
Wees gewoon jezelf.
Deel je passie.
Er is geen mooier geschenk.
Hallo.
Misschien weet je niet meer wie ik ben. - O, jawel.
Wat doe je hier? - Sorry dat ik je laat schrikken, maar...
Je had niet moeten komen. - Toe.
Luister even naar me.
Je bent de enige die dit misschien snapt.
Ik smeekte haar om dat motorontwerp...
...maar ze wilde me niet helpen, hoezeer ik ook aandrong.
De lancering in '94 kon zonder dat ontwerp niet doorgaan.
De KGB zei tegen me...
...dat ik op de IAC-top alles op alles moest zetten om het ontwerp te bemachtigen...
...maar ik weigerde.
Dus mijn baas stuurde twee mannen naar haar kamer.
Ze dreigden Margo aan te geven bij de FBI als ze niet meewerkte.
En alsnog wilde ze het motorontwerp niet geven.
Dus...
...toen begonnen ze mij voor haar neus te wurgen.
Jezus.
Ze heeft je dit niet verteld?
Ze...
Ze heeft alles opgegeven om mijn leven te redden.
Acht jaar lang...
...dachten we dat ze dood was.
Al die tijd heeft ze niet geprobeerd contact op te nemen...
...om te vertellen dat ze nog leefde. - Hoe had ze dat moeten doen?
Een overloper is in de Sovjet-Unie slechts een veredelde gevangene.
Dat weet ik. Dat weet ik...
...maar ik...
Ik weet niet hoe ik haar moet vergeven.
Ik snap het.
Maar waar was je geweest zonder haar?
Denk daarover na.
Ze geloofde in je, Aleida.
Zoals ze in mij geloofde.
Alsjeblieft.
Ik wil met haar praten.
Opa? - Ja, ik dacht dat je sliep.
Ik ben bang. - Ben je bang?
Er is niks om bang voor te zijn.
Hé, waar ben je bang voor?
Toch niet voor mij, hè?
Ik hou van je, knul.
Maar je ziet eruit als een beer.
Ik zie eruit als een beer?
Misschien wel, ja.
Toen je moeder zo oud was als jij, was ze ook bang in 't donker.
Weet je wat ik dan deed? - Nou?
Ik las een verhaaltje voor.
Zal ik dat doen?
Dit is een verhaal over een matroos.
Maar hij is in een vreemd land, ver van huis.
Zijn naam is Jake Holman.
'Hoofdstuk één.
"Hallo, schip," zei Jake Holman binnensmonds.
Het schip sliep. Het hoorde hem niet.
Hij liet z'n grote, oude tas op de grond zakken...
...stond in de schaduw van een stenen muur en nam haar voor het eerst in zich op.
Ze oogde stomp en hoekig...
...en topzwaar aan de oever van de zwarte, kolkende rivier...
...en ze was zo massief als een berg.
Volledig wit op het smalle, zwarte rookkanaal na...
...dat hoog boven hem uit torende, zo hoog als de twee masten.
Vier tuikabels liepen van de top schuin naar beneden, als linten aan een meiboom.
Er stond een stomp, afgeschermd kanon op 't dek...
...en een dubbel, manshoog stuurwiel op het achterdek.
Het middenstuk deed echter meer denken aan een huis.
Haar vierkante ramen en hordeuren...
...kwamen uit op een hoofddek als een lange, smalle veranda...
...en op het sloependek onder strakke, witte zonneschermen.
Het was na middernacht. Iedereen sliep, behalve de wachtposten.'
KOROLEV-KRATER 6375 KILOMETER VAN GELUKKIGE VALLEI
Ga gerust zitten, hoor.
Ze zeiden al dat je hier was.
De stoelen zijn anders.
Wat is dat?
Het zijn...
...bijgewerkte data van onze meetstations.
Er zijn wat afwijkingen van de verwachte koers.
Ik zal eens kijken.
Ik neem de cijfers vanavond door en dan laat ik weten wat ik ervan vind.
Bedankt.
We nemen het plan nog één keer door.
Sinds 't incident bij de brandstofcentrale zijn er over de hele basis controleposten...
...ook op het laadplatform.
En niets of niemand komt daar binnen zonder gecheckt te worden.
We kunnen daar niet zomaar spullen gaan pakken.
We moeten iets gehaaider te werk gaan.
Dus we vervalsen aanvragen voor alles op onze lijst.
Mijn mannetje op Phoenix ruilt het pakketje in voor iets onopvallenders.
Alle elektronica...
...zit in bakken met de labels cornflakes, wattenschijfjes en melkpoeder.
Onze pakketjes hebben een groene en gele streepjescode.
De beveiligers zijn allemaal oud-militairen.
Dus blijf alert en volg het plan.
Wacht even.
Aanvraagformulier.
Maak dit pakket maar even open.
Jij bleef wel heel rustig, Miles.
Tienes huevos, cabrón. - Bedankt, man.
Ilya zei altijd: 'Overal op voorbereid zijn.'
Oké dan. Het is hier net Kerstmis. - Welkom in commandocentrum 2, heren.
Ik vind 'ondergronds commandocentrum' cooler klinken.
Waar is het gebleven?
Wat krijgen we nou?
Kom op nou. Het had hierin moeten zitten.
Alleen cornflakes was dus niet de bedoeling.
Wat had erin moeten zitten?
Discriminator.
Kut. - Oké, waar is-ie dan?
APPARAAT GEVOELIG VOOR ELEKTROSTATISCHE ONTLADING
Die ligt in de beveiligde opslag.
De pakketten zijn verwisseld.
Ja. Gelukkig lijkt het gewoon een transportfout.
Kunnen we erbij komen? Het slot openbreken of zo?
Nee, het is een elektronisch slot. Dat valt niet te kraken.
Er is één andere manier, maar... Nee, die is te smal.
Wat is er te smal? - De luchtschacht.
Die is 30 centimeter breed. Daar komen we niet doorheen.
Luister. Hé.
Je hoeft dit niet te doen.
Geen probleem. Ik wil het zelf.
Zeker weten?
Heel zeker?
Het komt wel goed.
Zie je de plaat, Alex?
Het is best donker.
Stom idee.
Ik ben binnen.
Oké. Oké, maatje. Kijk of je die doos kunt vinden.
Wat is er?
Er is een plank en de doos ligt erbovenop.
Oké... Kun je erbij? - Nee.
Shit.
Oké. Kom maar weer terug. We zoeken wel een andere oplossing.
Het lukt wel als ik naar boven klim.
Oké, maar wel voorzichtig zijn, Alex. Dat kan wel gevaarlijk...
Alex?
Alex, alles in orde?
Oké dan. Kijk nou toch.
Daar is-ie. - Hé, jochie.
Kijk eens aan. Hé.
Je bent een stoere jongen. Weet je dat? Een stoere jongen.
Je hebt het fantastisch gedaan, jochie.
Zeker wel.
95.1114655W - 29.5353368N (22.00 UUR)
We gaan dicht. U moet wieberen.
Oké, bedankt.
Jammer van uw vriendin.
Kom morgen anders langs voor onze vroegevogelkorting.
Sergei.
Margo.
Ik ben...
Ik ben blij dat je er bent. Ik... - Dit gaat niet gebeuren, Sergei.
Jij hebt een leven hier en ik heb een leven daar.
Nee. Je snapt het niet.
Het was even lastig, maar ik begin nu... - Je bent in gevaar, Margo.
De vrouw die jij als Irina Morozova kent, het hoofd van Roscosmos...
...was mijn contactpersoon bij de KGB. Vanaf het begin.
Zij was degene die me naar de Verenigde Staten stuurde...
...degene die onze levens verwoest heeft.
Je mag niet teruggaan, Margo.
Ranger, Gelukkige vallei. Goeie ontsteking. Niet veel reststoffen.
Begrepen. De voorkleppen zijn dicht.
De ontsteking is voltooid.
We liggen op koers voor de onderschepping van 2003LC.
Sinclair, check de contacthoeken. Kijk of de kabelspanning verhoogd moet worden.
Begrepen. Ik zal nog eens kijken.
Ik hoor jullie luid en duidelijk.
Stuur me even een update.
We naderen met 12 meter per seconde.
Ja? Besturing is akkoord.
Ja, over op automatische piloot.
Begrepen, Gelukkige vallei. S-band graag bevestigen.
RTS bevestigen...
RTS van S-band op 1.53.
Kut.
Vertaling: Jenneke Takens