Godmorgen, Garden City.
Her er J.R. Bonner, der spiller country altid og hele tiden.
Nu skal vi have en klassiker, der med garanti får gang i blodomløbet.
"That's All It Took" af Gram Parsons.
Godmorgen, skat.
- Har du sovet godt? - Fint. Hvad med dig?
Jeg var vågen hele natten. Det er den pokkers hofte igen.
- Godmorgen, Sergej. - Godmorgen, Cliff.
Jeg har brownies med. De er gode.
Du er heldig, Cliff.
MR. SERGEJ BEZUKHOV DAGENS TIME: GRUNDPRINCIPPER FOR SPÆNDING
Her har vi et 3D-diagram over et elektrisk felt.
Hvem kan forklare, hvad spænding er?
EL-LÆRE
Harry?
Spænding er den potentielle forskel på to punkter i et elektrisk felt.
Det var sødt. Se, hvad nogen gjorde for mig.
- Men den er nu bøjet på den side. - Hvad hedder den smag?
Peanutbutterhvirvel.
Kan du lide den?
Ja, den smager rigtig godt.
Tak. På overvurderede fotografers dag køber jeg dig en pudseklud.
Jeg traf beslutningen om at hoppe af
til Sovjetunionen i 1995...
...efter mange års utilfredshed med og skuffelse over...
...både NASA og den amerikanske regering.
Det rumprogram, jeg begyndte at arbejde for i 1966, havde ændret sig i årenes løb
og prioriterede profit over menneskeliv og fokuserede mere på at sprede propaganda...
Er det ikke bare vildt?
De troede, hun døde i bombeattentatet for år tilbage.
Du kan godt huske det i Houston, ikke?
Jeg har forholdt mig tavs i de otte år...
- Jo, det kan jeg godt. - ...for ikke at distrahere
fra det historiske arbejde, som Roscos...
VANÆRET TIDLIGERE LEDER VENDER TILBAGE TIL NASA
Mr. Bezukhov?
Så som I kan se, er strømstyrken ikke altid konstant.
Politiet holdt demonstranterne tilbage, så Madisons bil kunne køre ind på campus.
Trods kravet om at få Madison anholdt
udtalte NASAs direktør, Eli Hobson,
at han ser Madison have en nøglerolle i M-7's bestræbelser på
at indfange Guldlok-asteroiden.
RÅDHUS 6 KILOMETER GARDEN CITY ZOO 3 KILOMETER
MOTORVEJ IOWA
Italian Roast.
Hej. Tak, fordi du tog dig tid.
Ja. Hør lige.
Uanset hvad det her drejer sig om, Ed, er jeg glad for, at du holdt stand.
Du skiftede ikke side som de andre.
Men når du kommer og siger, at du og Dev Ayesa vil tale med mig,
tvivler jeg på, om du brændte for sagen.
Årsagen er ligegyldig. Det er Mars, der betyder noget. Og kampen er ikke slut.
Folk har truffet deres valg, og de bad os skride.
Af og til må nogle få oplyste enkeltpersoner lede flertallet.
Oplyste?
Vi kan godt blive enige om, at Dev er en kæmpe narrøv. Det er han jo.
Men han er et geni.
Du må bare høre på os.
Kan jeg hjælpe jer?
På kommandørens befaling er stedet hermed lukket
for brud på M-7-chartret.
Forordning 3,57, der forbyder salg af smuglergods.
For pokker, Palmer.
- Alle hyggede sig jo. - Smut så.
Det er for langt ude. Du er bare et sølle pjok, der er stor i slaget.
Du kan indgive en formel, skriftlig klage til din direkte overordnede, kryb.
Jeg ved godt, de tog strejken personligt, men det her vagthalløj er da overdrevet.
Det er noget pis.
- Hvem er din overordnede? - Man kan ikke gå to skridt
uden at få sit ID tjekket og blive taget i forhør.
De prøver bare at skræmme folk for at holde os nede.
- Det er derfor, du skal lytte til ham. - Jeg ved ikke rigtig.
Hvad fanden er det?
Hvad foregår der her?
Hej, Sam.
Ordrer oppefra. De forsegler adgangen til underetage fire og fem.
"For mandskabets sikkerhed."
De er jo bare bange for, at pøblen finder et andet sted at organisere sig.
Nemlig.
Vi skal endda installere låse på elevatorerne.
Vores ædle kommandør tager vist ved lære af sine partnere
og følger den sovjetiske doktrin. Er man i tvivl, slår man hårdt ned.
- I kan tage den her op. - Tak, Sparks.
Godt. Jeg hører, hvad I har at sige.
Hvordan tog Massey det?
Hun var skeptisk. Men ville du ikke selv være det?
Jo, men hun er afgørende her.
Ingen af de andre går med til det, hvis hun siger nej.
Før eller siden skal vi være enige om...
Hvad fanden?
- Kel. - Dev!
- Jeg har øvet den nye tryllekunst. - Sådan.
Kel, hvad...
- Hvad laver I her? - Sig ikke, du har glemt det.
Nej, det har jeg da ikke.
Jeg skal ud til Korolev-krateret for at få gang i mine søgere.
Jeg er væk i tre dage, og du lovede at passe Alex.
Ja, selvfølgelig.
Godt. Giv mig et kram.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Nu skal du bare hygge dig med morfar, mens jeg er væk.
Det er hans medicin og planen for den. Og en liste med vores familieregler.
For pokker, Kel.
"Ingen skorper."
Det er for dumt. Det er klart, han er bange for sin egen skygge.
Seriøst? Er det nu, du vil kloge dig på opdragelsesmetoder?
Du har aldrig passet Alex før.
Jeg har opdraget to børn, og det ene var dig, ikke?
- Alex er anderledes. - Så skulle du måske...
Måske skulle du tage ham med.
En metanjagt er fuld af boringer og dynamit. Det er ikke noget for en på syv.
Du har alligevel ikke andet, du skal, så nu smider jeg dig ud på dybt vand.
- Så må det briste eller bære, ikke? - Det var et frygteligt råd.
Men okay, så gør vi det.
Dev, jeg kontakter dig, når jeg når ud til Korolev-krateret.
God jagt.
Mor.
Du kommer da tilbage, ikke?
Selvfølgelig gør jeg det.
- Tre dage. Hyg jer. - Ja.
- Vi må finde en babysitter. - Ja.
Mine herrer.
Kom ind.
Du har fået en af hver.
Jeg er vel nok heldig.
Jeg ville se, om du var kommet på plads.
Fint.
- Tak. - Godt.
Vi skal snart i gang,
så jeg tænkte, at jeg lige ville følge dig hen til mødelokalet.
- ...katten har slæbt ind. - Moskva-Margo, ikke?
Nuri! Hold da op.
Godt at se dig.
Goddag.
Jeg hørte, at du er projektleder nu.
Tillykke.
Ja.
Undskyld, men jeg er sent på den.
Hun har meget travlt. Skal vi?
Vi står ved en skillevej, folkens, så jeg siger det, som det er.
Asteroiden er alt for vigtig for vores lande
til at tillade flere brølere som strejken.
Fra nu af er sikkerheden i højsædet.
Jeg har bedt Sovjetunionens projektchef
på 2003LC-indfangningsmissionen, Margo Madison, om at briefe os om planen.
Miss Madison.
Vi har været uenige, men jeg er glad for, at I er her nu.
Jeg kom kun, fordi Sam pressede mig.
Ditto. Jeg håber virkelig ikke, at det er en latterlig juleleg
som den, du saboterede vores strejke med.
Det var et uhensigtsmæssigt og vanskeligt forløb for os alle sammen.
Men det var også nødvendigt. Strejken skulle afsluttes,
hvis vi skulle holde tidsplanen for at indfange asteroiden.
Men I fire viste, at I er principfaste...
...og modige og ikke bukker under, når der er pres på.
Drop den varme luft og sig, hvad du vil.
- Kom nu. - Godt.
Jeg vil bede jer om at gøre noget, som ingen andre nogensinde har gjort.
Til gavn for både Mars, udforskningen af rummet og jer selv,
for så kan det være, at idioterne nede på Jorden endelig vågner.
Hvad er det, vi skal?
Rangers motorer kan kun påvirke asteroidens bane i meget lille grad.
Lige præcis nok til at sende den...
...i nærheden af Mars.
Når den er der, aktiveres Rangers tænding igen...
...i nøjagtig 20 minutter. Når tiden er inde, bremser vi asteroiden.
Lige nok til at lade tyngdekraften på Mars forskyde dens bane
og sende den mod Jorden.
Medmindre Ranger har tænding i 25 minutter i stedet for 20.
Det vil bremse asteroiden yderligere,
så den helt indfanges af Mars' tyngdefelt og ikke blot ændrer kurs.
Dermed kommer den i permanent kredsløb om den røde planet.
JORDEN - MARS - SOLEN
Hvor den hører til.
Men hvordan fanden skulle det ske?
Happy Valley har langtfra den samme computerkapacitet
som NASA eller Roscosmos, så tændingskommandoen skal udarbejdes her.
NASA uploader data til Ops-Com på Happy Valley, som videresender det...
...med vores sikre kommunikationssystem ved hjælp af den kraftige S-båndantenne.
Ranger opfanger signalet og bekræfter med diskriminatorboksen, at det kommer fra os.
Det vil kræve, at vi hacker kommunikationssatellitten.
Eller får fysisk kontrol over antenneanlægget.
Selv hvis det er muligt,
har vi brug for Ops-Com for at vide, hvornår Ranger er på plads.
- Medmindre vi bygger vores eget. - Vores eget hvad?
Vores eget Ops-Com.
Så vi kan sende vores eget signal.
Hvis signalet accepteres,
videresendes kommandoen til motorkontrolsystemet,
så Ranger påbegynder tændingen.
Vi kan kun forlænge tændingen ved at få kontrol
over diskriminatorboksen på Ranger.
Hun har ret.
Hvis signalet ikke godkendes, ignorerer Rangers systemer det.
Så nøglen til det hele er diskriminatorboksen.
Ranger opsendes om to dage. Vi har brug for, at nogen udskifter deres med vores.
En mand på deres side.
Eller kvinde.
Sam, når det er tid, udskifter du deres diskriminatorboks med vores kopi.
Okay. Jeg skal lige forstå det.
Jeg skal udskifte en kritisk reservedel
midt på skibet, mens jeg er omgivet af besætningen.
- Klart. Intet problem. - Hvis det skal lykkes,
skal vi gøre ting, vi er utrygge ved.
Selv hvis jeg kunne, lader de mig ikke komme med. Ikke efter strejken.
Man skal aldrig sige aldrig.
Hun er ude.
Vent lidt. Genovervej det lige.
Det er Sam Massey. En af lederne bag arbejdsnedlæggelsen.
Jeg ved godt, hvem hun er, og du ved nok,
at hvis jeg på nogen måde straffer en medarbejderrepræsentant,
åbner jeg for store sagsanlæg og et PR-mareridt på Jorden.
- Jeg synes stadig ikke... - Ravi, hvad siger du?
Du har kommandoen på Ranger. Det er din besætning.
Massey var med på Kronos. Hendes erfaring er nyttig.
Hvis hun kan glemme sine holdninger.
Godt.
Vi beholder hende.
Massey havde hjertet på rette sted. Det kan også virke forsonende.
Men du følger med og holder øje med det hele.
Javel.
Vi får brug for en dygtig ingeniør til at bygge vores kontrolrum.
Det kan Rich klare.
Vi skal have en elektriker til at trække strøm til vores Ops-Com.
- Edmondson er den bedste. - Sparks? Vil hun gøre det?
- Jeg kan spørge hende. - Én ting ad gangen.
Hvis vi skal bygge vores egen Ops, har vi brug for det rette udstyr.
Konsoller, processorer, servere, relæ...
NASA har rigeligt af alting. Der er et reservelager af alt udstyr.
Men det opbevares på Phoenix under lås og slå.
Det skal vi have herned uden at blive opdaget.
- Jeg kender nok en, der kan løse det. - Okay. Godt.
Gør vi det så?
Det gik jo godt.
Det synes jeg.
Eli har en interessant humoristisk sans.
Den er godhjertet.
Hvordan har din familie det?
Hvordan går det med Javier? Spiller han stadig klaver? Sidst jeg så...
Lad os få noget på det rene.
Hvad angår arbejdet, støtter jeg dig, når jeg mener, du har ret.
Jeg udtrykker min uenighed, når du tager fejl.
Men du skal ikke spørge til min familie eller min søn igen.
Er det forstået?
Alex, det er morfar.
Hej. Hvordan gik det?
Fremragende. Vi har hygget os sammen.
Han hjalp mig med at beskære mine blåbærplanter og citrusfrugter.
Joanna, jeg er dig evigt taknemlig.
Alex. Kom nu. Vi skal af sted.
- Hvor er han? - Han er lige her.
Det var han lige før.
Alex.
Du går den vej. Jeg går den vej.
Alex.
Alex!
Alex?
Alex.
Alex!
Ed Baldwin her. Jeg leder efter...
Fundet!
Alex! Du må ikke bare stikke af på den måde.
Hvad tænkte du på?
- Hvor var du henne? - Jeg ledte efter dig.
Hvad gjorde du?
Jeg ledte efter dig.
Det er okay.
Kom nu.
...det, I har...
Jeg er på vej.
- Herind. - Udmærket.
Jeg ved ikke rigtig. For at hente de ting på Phoenix
skal jeg ikke bare om bord på et lastmodul uden at blive opdaget,
men jeg skal også forbi madam Mussolinis nye sikkerhedstiltag.
Kan du ikke, eller vil du ikke?
Min makker kan få tingene ned fra Phoenix, men at få det ud af lastrummet her
bliver et problem. Det hele er sikkerhedsmærket.
Hvis de modtager de ting, skal det låses inde.
Så er der ingen, der har adgang til det.
Det kan være, det kan omgås, men jeg ved ikke rigtig.
Det virker usikkert. Det, jeg laver, er ikke særlig risikabelt.
Jeg har kun kort tid tilbage heroppe,
før jeg kan komme hjem til min familie med en pæn sum på kontoen.
Du tænker småt, Dale. Min tidligere partner tænkte også småt.
Han var altid bekymret for at miste alt.
Han var i defensiven, ligesom du er nu.
Havde jeg ladet ham bestemme, arbejdede vi stadig fra vores garage.
Men vi gik fra at have nogle få tusind dollar.
Nu har jeg milliarder.
Så nu spørger jeg dig, Miles. Vil du være millionær eller milliardær?
- Milliardær? - Jeg måtte jo trænge ind til ham.
Jeg henter Alex hos Joanna.
- Han er en god dreng. Han er så kvik. - Ja.
I to ser ud til at have det fint sammen. Vi har ikke helt fundet melodien.
Det kommer. Min far og jeg havde også vores øjeblikke.
- Han var ingeniør, ikke? - Jo, han elskede at bygge.
Han havde modeller overalt i sit arbejdsværelse.
Jeg bygger også modeller. Det er meget beroligende.
Han havde en af et Gemini- rumfartøj oven på en Titan II- raket.
Jeg vidste, det var hans yndlingsmodel. Når han ikke var hjemme, tog jeg den ned
og legede med den.
Men en dag...
...kom jeg til at ødelægge den.
- Han skældte mig huden fuld. - Det tror jeg gerne.
Men så købte han et nyt modelsæt.
Han satte mig til at bygge det fra grunden,
mens han fulgte med og vejledte mig.
Jeg følte mig så tæt knyttet til ham den dag.
- Dejligt. - Da vi var færdige,
fortalte han mig for første gang om de fugle, der flyver baglæns.
Hvad?
Hver vinter ser man flokke af dem, når de flyver nordpå.
- Ved du, hvorfor de flyver baglæns? - Ingen anelse.
Fordi de vil se, hvor de har været. På den måde ved de, hvor de skal hen.
Det kan jeg godt lide.
En skønne dag vil Alex huske dig på samme måde, som jeg husker min far.
Så bare vær dig selv. Del din lidenskab med ham.
Det var den største gave, jeg fik.
Goddag, miss Rosales.
Måske husker De mig ikke. Jeg...
Jeg kan godt huske dig.
- Hvad fanden laver du her? - Undskyld, men...
Undskyld forskrækkelsen, men...
Du burde ikke være her.
Lad nu være.
Giv mig bare et øjeblik.
Du er den eneste, der måske forstår det.
Jeg tryglede hende om motorplanerne.
Men hun ville ikke hjælpe mig, uanset hvor meget jeg bønfaldt hende.
Uden dem kunne vi på ingen måde komme til at opsende i 94.
Jeg fik besked på af KGB
at opsøge hende på IAC-konferencen og gøre alt for at fremskaffe planerne.
Men jeg nægtede.
Så min kontaktagent sendte to mand ind på hendes værelse.
De truede med at melde Margo til FBI, hvis hun ikke samarbejdede.
Men hun ville stadig ikke give dem planerne.
Så...
...de begyndte at kvæle mig for øjnene af hende.
Du milde.
Har Margo ikke fortalt dig det?
Hun...
Hun ofrede alt, også sin ære, for at redde mit liv.
I otte år...
...lod hun os tro, at hun var død.
I otte år, for helvede, kontaktede hun os aldrig
- for at sige, at hun var i live. - Hvordan skulle hun gøre det?
En afhopper i Sovjetunionen lever nærmest som en fange. En fugl i bur.
Jeg ved det godt.
Jeg er bare...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne tilgive hende.
Det forstår jeg godt.
Men hvor var du i dag uden hende?
Tænk over det.
Hun troede på dig, Aleida.
Ligesom hun troede på mig.
Jeg beder dig.
Hjælp mig med at få hende i tale.
- Morfar? - Jeg troede, du sov.
- Jeg er bange. - Er du bange?
Der er ikke noget at være bange for. Du er tryg her.
Hvad er du bange for?
Du er da ikke bange for mig, vel?
Jeg elsker dig, knægt.
Men du ligner en bjørn.
Ligner jeg en bjørn?
Det gør jeg måske.
Da din mor var på din alder, var hun også mørkeræd.
Ved du, hvad jeg gjorde?
- Hvad? - Jeg læste en historie for hende.
Skal jeg læse en historie for dig?
Det er en historie om en sømand.
Men i et fremmed land langt, langt hjemmefra.
Han hedder Jake Holman.
"Kapitel et.
'Hej, skib,' sagde Jake Holman stille.
Skibet sov. Det hørte ham ikke.
Han satte sin store, 30 år gamle køjesæk fra sig
og stod i skyggen af en måneoplyst mur
og tog hende grundigt i øjesyn.
Hun så buttet og klodset ud.
Bovenvægtig ved bredden af den sorte, rivende flod.
Hun var som et bjerg.
Hvid som månen bortset fra den slanke, sorte skorsten,
der hævede sig højt op over de to master.
Fire barduner var trukket skråt ned fra skorstenen som bånd fra en majstang.
På dækket havde hun en kraftig kanon
og på den åbne agterstævn et dobbelt mandshøjt styr.
Men imellem de to lignede hun mere et hus end et skib.
De firkantede vinduer med gardiner og døre med trådnet
åbnede ud til et hoveddæk, der lignede en lang, smal veranda.
Dækket lå under stramme, hvide presenninger.
Det var over midnat.
Alle andre end vagtposten sov."
KOROLEV-KRATERET 6,375 KILOMETER FRA HAPPY VALLEY-BASEN
Du er velkommen til at sidde ned.
De sagde, du var heroppe.
Stolene er anderledes.
Hvad har du der?
Det er... opdaterede tistandsvektorer fra vores sporingsstationer.
Der er en vis afvigelse fra vores prognoser i det, netværket kan se.
Lad mig se på det.
Jeg ser på diagrammerne i aften, og så kan du høre min mening.
Tak.
Lad os gennemgå planen en gang til.
Efter det med brændstofanlægget har de jo de skide kontrolposter over hele basen.
Også ved fragtmodtagelsen.
Intet og ingen kommer ind eller ud derfra uden at blive kontrolleret.
Vi kan ikke bare vade ind og hive ting ned fra hylderne.
Vi må gribe det mere snedigt an.
Vi forfalsker en udleveringsattest på alt det, vi har på listen.
Min makker om bord på Phoenix
bytter pakken ud med noget, der ikke er så iøjnefaldende.
Al vores elektronik
kommer i beholdere, der er mærket som morgenmad, vatrondeller og mælkepulver.
Vores har en grøn og gul stregkode.
De narrøve, der holder vagt, er alle tidligere soldater.
Vær på mærkerne, og hold jer til planen.
Vent lidt.
Udleveringsattest, tak.
Jeg må bede dig om at åbne kassen.
Jeg ved ikke, om jeg havde kunnet bevare roen, Miles.
- Tienes huevos, cabrón. - Tak.
Ilja sagde altid: "Sørg for at være dækket ind."
Sådan. Det er jo juleaften her.
Velkommen til Ops-Com 2, mine herrer.
Jeg foretrækker "Ghost Ops."
Det lyder meget sejere.
Hvor er den?
Hvad fanden?
Helt ærligt, mand.
Den skulle være her. Hvad...
Der skulle vist være noget andet end cornflakes.
Hvad skulle der være?
Diskriminatoren.
- Fuck. - Okay. Hvor kan den så være?
FORSIGTIG ELEKTROSTATISK FØLSOMT APPARAT
FORTROLIGT
Den er her, men den er blevet låst inde.
Min makker på Phoenix må have byttet rundt på dem.
Ja. Heldigvis ser det bare ud som en forsendelsesfejl.
Kan vi komme ind til den? Måske smadre låsen.
Nej, den er elektronisk. Vi kan umuligt bryde den op.
Der kan være en anden mulighed, men... Nej, den er for lille.
Hvad er for lille?
Ventilationsskakten. Den er 30 cm bred. Ingen af os kan komme igennem den.
Hør lige.
Det er okay, hvis du ikke har lyst.
Det er okay. Jeg vil gerne.
Er du sikker?
Helt sikker?
Okay.
Han skal nok klare den.
Kan du se pladen, Alex?
Det er ret mørkt.
Det er for dumt.
Jeg er inde i rummet!
Okay. Sådan, min ven.
Se, om du kan få øje på kassen.
Okay.
Hvad er der?
Der er en hylde, og kassen står oppe øverst.
Kan du nå den?
Nej.
Pis.
Godt. Bare kom tilbage igen. Vi finder en anden vej ind.
Jeg tror, jeg kan nå den, hvis jeg klatrer lidt.
Okay, men vær nu forsigtig, Alex.
Det kan være svært...
Alex?
Alex, er du okay?
Sådan.
Se lige der.
- Der er han jo. - Hej, lille ven.
Se lige dig.
Du er en modig dreng. Er du klar over det?
En modig dreng.
Det var en stor bedrift, lille ven.
Ja, det var.
(KL. 22)
Vi lukker nu. Jeg må sparke dig ud.
Okay. Tak.
Beklager med din ven.
Hvis du er i byen i morgen, kan du komme og få tidlig rabat.
Okay.
Sergej.
Margo.
Jeg...
- Jeg er glad for, at du kom. - Det går ikke, Sergej.
Nu har du et liv her, og jeg har et liv derovre.
Nej, nej. Du forstår det ikke.
I starten var det svært, men jeg er endelig ved at...
Du er ikke i sikkerhed, Margo.
Den kvinde, du kender som Irina Morosova, lederen af Roscosmos...
...var min kontaktagent i KGB.
Lige fra begyndelsen. I alle de år var det hende, der sendte mig til USA.
Hende, der ødelagde både dit og mit liv.
Du må ikke tage tilbage, Margo.
Ranger, her er Happy Valley. God tænding ved opsendelsen.
Intet restbrændstof.
Modtaget. Sluseporte er bekræftet lukkede.
Afgangstænding er gennemført.
Bane til indfangning af 2003LC er lige på kornet, folkens.
Sinclair, dobbelttjek venligst kontaktvinklen.
Fastslå, om vi skal øge kabelspændingen.
Modtaget. Det bør gå fint, men jeg tjekker igen.
I går klart igennem på VHF.
Giv besked, når I har en opdateret positionsvektor.
Doppler viser en tilnærmelse på 12 meter i sekundet.
Modtaget. Vejledningen er accepteret.
Overlad styringen til auto.
Modtaget, Happy Valley.
Bekræft kommunikation på S-båndet.
Bekræfter RTS...
RTS-S-bånd på 1,53.
HOLD OMRÅDET FRIT KOMMUNIKATIONSSYSTEM
For helvede.
Tekster af: Eskil Hein