Dobré ráno, Garden City.
U mikrofonu J. R. Bonner s nepřetržitou country hudbou.
A teď tu máme zlatou klasiku, co zaručeně potěší vaše srdce.
„That’s All It Took“ od Grama Parsonse.
Dobré ráno, zlato.
Spal jsi dobře?
Dobře. A ty?
Celou noc jsem probděla. Zase ta zatracená kyčel.
STŘEDNÍ ŠKOLA SPIRA T. AGNEWA DOMOV TÝMU BULDOKŮ
- Ránko, Sergeji. - Dobré, Cliffe.
Mám brownies.
Dobrota.
Máš štěstí, Cliffe.
PAN SERGEJ BEZUCHOV TÉMA: ZÁKLADY ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ
Tohle je 3D schéma elektrického pole.
Kdo mi řekne, co je napětí?
ELEKTRO
Harry?
Napětí je rozdíl potenciálů dvou bodů v elektrickém poli.
To bylo milý. Hele, co pro mě někdo udělal.
- Je to ale nakřivo. - Co je to za příchuť?
Buráková sušenka. Chutná?
Jo.
Moc dobré.
Díky. Na Den přeceňovaných fotografů ti koupím jelenici na pleš.
Rozhodla jsem se zběhnout
v roce 1995 do Sovětského svazu
po mnoha letech nespokojenosti a zklamání
z NASA i z americké vlády.
Vesmírný program, k němuž jsem se v roce 1966 připojila, se změnil tak,
že si víc cenil zisku než lidského života a spíš se věnoval šíření propagandy...
Neuvěřitelné, že?
Měli za to, že zahynula při tom útoku.
Tenkrát v Houstonu. Vzpomínáš?
Posledních osm let jsem mlčela...
- Ano, vzpomínám si. - ...abych neodváděla pozornost
od historické práce, kterou Roskos...
ZNEUCTĚNÁ BÝVALÁ ŘEDITELKA SE VRACÍ DO NASA
Pane Bezuchove?
Pane Bezuchove!
Takže jak vidíte, proud není vždy konstantní.
Policie zastavila dav demonstrantů,
aby auto s Madisonovou mohlo projet.
Přestože někteří volali po jejím zatčení,
ředitel NASA Eli Hobson prohlásil,
že Madisonovou považuje za klíčovou osobu v úsilí zemí M-7
zachytit asteroid Zlatovláska.
RADNICE 7 KM GARDEN CITY ZOO 3 KM
JIH – DÁLNICE
ODKAZ
Italská pražená káva.
Hej, díky, že sis našla čas.
Jo. Jo, podívejte.
Ať už chcete mluvit o čemkoli, Ede, vážím si toho, že jste nezměnil názor.
Že jste taky nepřekročil čáru.
Ale když přijdete s tím, že vy a Dev Ayesa si chcete promluvit,
přemýšlím, jak oddaný jste byl naší věci.
Důvod je vedlejší. Hlavní je Mars. A tenhle boj neskončil.
Přijde mi, že jsme promluvili a oni nás poslali někam.
Občas musí pár osvícených hlav vést většinu.
Osvícených, jo?
Oba se shodneme, že Dev je pěknej kretén.
O tom žádná.
Ale je chytrej.
Jen nás vyslechni.
Přejete si?
Z nařízení velitelky základny se tenhle podnik zavírá
za porušení dohody M-7.
Vyhláška 3.57 zakazuje prodej pašovaného zboží.
Prokrista, Palmere.
- Všichni se tak dobře bavili. - Tak jo, odchod.
Tohle je přes čáru. Jste ubožák, co si chce vynutit autoritu.
Podej formální písemnou stížnost svému přímému nadřízenému, červe.
Bože. Vzali si tu stávku osobně.
Ale ta bezpečnostní kontrola... To už je moc.
Je to blbost, nic víc.
- Komu se zodpovídáte? - Nepustí vás,
dokud někdo neověří váš průkaz a proč tu jste.
Čistá zastrašující technika.
Snaží se nás držet na uzdě.
Proto ti říkám, ať ho vyslechneš.
Nevím.
Co to sakra je?
Hej! Co se to tu děje?
Čau, Sam.
Příkaz vedení. Uzavírají přístup k suterénu čtyři a pět.
Že prý bezpečnost.
Jo. Spíš se bojí, abychom se my poskoci nesdružovali někde jinde.
Řeklas to sama.
Dokonce máme zablokovat výtahy.
Naše vznešená velitelka se učí od svých partnerů
a inspiruje se Sověty.
V případě pochybností přitvrdíš.
- Můžete jet tímhle. - Díky, Jiskro.
Tak fajn. Vyslechnu vás.
Jak to Masseyová vzala?
Byla skeptická.
Ale ty bys nebyl?
Jo, ale ona v tom hraje zásadní roli. Bez ní se k nám nikdo nepřidá.
V jistou chvíli musíme být zajedno...
Co to sakra...
- Kel. - Deve.
Trénuju ten nový kouzelnický trik.
Dobře.
Kel, co...
Hej, co tady děláte?
Netvrď, žes zapomněl.
Ne, jistěže ne.
Vyrážím v hopperu ke kráteru Koroljov, zprovoznit své roboty.
Říkala jsem, že budu pryč tři dny. Slíbils, že pohlídáš Alexe.
Jo, samozřejmě.
Fajn, broučku. Obejmi mě.
- Mám tě ráda. - Já tebe.
S dědečkem si tu zatím užiješ spoustu zábavy.
Tohle jsou jeho léky. Rozvrh. A seznam pravidel naší rodiny.
Prokrista, Kel.
Bez kůrky?
Šílený. Není divu, že se bojí i vlastního stínu.
Vážně? Teď mi budeš mluvit do výchovy?
Ještě jsi Alexe nehlídal.
Hele, vychoval jsem dvě děti. Včetně tebe, pamatuješ?
- Alex je jiný. - Jo. Pak bys ho možná měla
vzít s sebou.
Hledání metanu obnáší vrtání a výbušniny. U toho nemá dítě co dělat.
A ty tady stejně nemáš co na práci.
Takže tě házím do hluboké vody. Plav, nebo se utopíš, pamatuješ?
To byla děsná rada.
Ale fajn. Uděláme to tak.
Deve, ozvu se, až budu u kráteru Koroljov.
Dobré pořízení.
Hele, mami.
Vrátíš se, že jo?
Jistěže se vrátím.
Tři dny. Dobře se bavte.
Tak jo.
Potřebujeme chůvu.
Jo.
VESMÍRNÉ STŘEDISKO MOLLY COBBOVÉ
Pánové.
Dále.
Jeden z každé strany?
Šťastná žena.
Jdu se podívat, jak jste se zabydlela.
Dobře.
- Děkuju. - Dobře.
No, brzy začneme.
Napadlo mě, že vás doprovodím do zasedací místnosti.
- ...to sem čerti nesou. - Moskevská Margo, co?
Nuri! Můj bože.
Ráda tě vidím.
Zdravím.
Já...
Prý jsi projektová manažerka.
Gratuluji.
Jo.
Omluvte mě, jdu pozdě.
Má spoustu práce.
Půjdeme?
Jsme na rozcestí, vážení. Takže nebudu slovíčkařit.
Ten asteroid je pro naše země až moc důležitý,
než abychom dopustili další pohromu, jako tu stávku.
Zabezpečení bude odteď neprůstřelné.
Požádal jsem hlavní projektovou techničku za SSSR
zodpovědnou za misi zachycení 2003LC, Margo Madisonovou, aby nám vše přiblížila.
Slečno Madisonová.
Vím, že jsme měli neshody, ale vážím si toho, že jste přišli.
Kdyby mě Sam nepřemluvila, tak tu nejsem.
Nápodobně. Doufám, že tu nejde o nějakou podělanou hru
podobnou té, co ukončila naši stávku.
To bylo nešťastné a těžké pro nás pro všechny.
Ale bylo to nezbytné.
Ta stávka musela skončit,
pokud máme dodržet rozvrh pro zachycení asteroidu.
Ale vy čtyři jste prokázali, že vám nechybí zásadovost
a odvaha a že dokážete odolat tlaku.
Nepodkuřujte nám a mluvte normálně.
- No tak. - Fajn.
Chci po vás něco, co ještě nikdo za celou historii neudělal.
V zájmu Marsu, průzkumu vesmíru i vás samotných,
protože pak si ti parchanti na Zemi možná konečně všimnou.
Co po nás chcete?
Motory Rangera budou mít na dráhu asteroidu jen nepatrný vliv.
Tak akorát, aby ho dostaly...
k Marsu.
Jakmile tam dorazí, Ranger opět zažehne motory...
...přesně na 20 minut.
Ve správný čas ten asteroid zpomalíme.
Jen natolik, aby ho gravitace Marsu vychýlila z dráhy
a vyslala ho k Zemi.
Ledaže místo 20 minut zažehne motor na 25 minut.
To ten asteroid ještě víc zpomalí
a díky tomu ho gravitace Marsu zachytí, než aby jen změnila jeho směr.
A dostane ho tak na stálou oběžnou dráhu Marsu.
ZEMĚ – MARS – SLUNCE
Kam patří.
Jak to ale sakra uděláme?
Šťastné údolí nemá ani zdaleka takovou výpočetní sílu jako NASA či Roskosmos.
O ten příkaz k zážehu se postaráme tady.
NASA pošle data operačnímu centru ve Šťastném údolí. Ti je pak předají...
...přes komunikační systém s vysokoziskovou anténou v pásmu S.
Ranger zachytí signál a potvrdí platnost pomocí tohoto diskriminátoru,
aby bylo jisté, že je od nás.
SATELIT CENTRUM
Museli bychom je nabourat.
Nebo se fyzicky zmocnit celé soustavy antén.
I kdyby to bylo možné,
centrum nám musí dát vědět, než Ranger zažehne motory.
Postavíme si vlastní.
Vlastní co?
Operační centrum.
Abychom vyslali vlastní signál.
Pokud to diskriminátor schválí, vyšle příkaz systému pro řízení motoru
a Ranger provede zážeh k Zemi.
Ten zážeh prodloužíme jedině tak,
když získáme ten diskriminátor z Rangera.
Má pravdu.
Pokud signál nebude mít vše potřebné k ověření,
systém Rangera ho nerozpozná.
Takže klíčem k tomu všemu je ten diskriminátor.
Až Ranger za dva dny odstartuje, někdo z posádky ho musí vyměnit za náš.
Nějaký náš špion.
Nebo špionka.
Sam, až nadejde čas, vyměníš ten diskriminátor za naši kopii.
Tak jo. Něco si ujasníme.
Chcete, abych vyměnila klíčovou součástku
uprostřed lodě, zatímco budu obklopená posádkou.
- Jasně. Brnkačka. - Pokud do toho máme jít,
budeme muset dělat i nepříjemné věci.
I kdybych mohla, zpátky už mě nevezmou. Ne po té stávce.
Nikdy neříkej nikdy.
Stahujeme ji.
Počkejte. To bych přehodnotil.
Pane, to je Sam Masseyová. Patří k vůdcům té stávky.
Vím, kdo to je. A jistě víte,
že kdybych chtěl jakkoli potrestat šéfa odborářů,
na Zemi bych rozpoutal soudní a mediální peklo.
Ne. Trvám na...
Ravi. Co vy si o tom myslíte?
Velíte Rangerovi. Je to vaše posádka.
Masseyová byla na Kronosu. Její zkušenosti se hodí.
Pokud si ohlídá svůj přístup.
Dobře.
Necháme si ji.
Masseyová má srdce na pravém místě. A kdyby cokoli, bude to gesto dobré vůle.
Ale půjdete tam s nimi. Kvůli dohledu.
Rozkaz.
Potřebujeme technika, co postaví řídicí místnost.
Rich by mohl.
A ještě elektrikáře, co nám zapojí operační centrum.
- Edmondsonová je nejlepší. - Jiskra? A udělá to?
- Můžu se zeptat. - Jedno za druhým.
Máme-li mít vlastní centrum,
potřebujeme správné vybavení.
Konzole, procesory, servery, relé...
NASA nepřipustí žádnou chybu. Každý kus vybavení má náhradu.
Všechno je ale na Phoenixu pod zámkem.
Musíme to sem nějak nenápadně dostat.
Asi bych o někom věděla.
Dobře, fajn.
Takže do toho jdeme?
NÁRODNÍ ÚŘAD PRO LETECTVÍ A VESMÍR
To šlo dobře.
Asi ano.
Eli má zajímavý smysl pro humor.
Myslí to dobře.
Jak se má tvoje rodina?
Jak se má Javier? Pořád hraje na klavír? Pamatuju si, že...
Něco si ujasníme.
Co se týče práce, podpořím tě, když budu mít za to, že máš pravdu.
V opačném případě budu nesouhlasit.
Ale na moji rodinu už se mě znovu neptej.
Rozumíš?
Alexi, to jsem já, děda.
Zdravím. Jak to šlo?
Báječně. Moc jsme si to spolu užili.
Pomohl mi prořezat borůvky a kumkvaty.
No, Joanno. Nevím, jak ti poděkovat.
Alexi, no tak. Už musíme jít.
- Kde je? - Je tady vzadu.
Před chvílí tu byl.
Alexi.
Dobře. Ty běž tamtudy. Já tudy.
Alexi.
Alexi?
Alexi.
Alexi!
Tady Ed Baldwin. Hledám...
Mám ho!
Alexi! Nemůžeš... Nemůžeš jen tak utéct.
Co sis myslel?
Kam jsi šel?
Hledal jsem tě.
Cože?
Hledal jsem tě.
Hej.
To nic. Dobrý.
To je dobrý.
Tak.
No tak.
...co jste...
Už jdu.
- Pojďte dál. - Dobře.
Nevím. Abych ty věci dostal z Phoenixu,
nejen že je musím nepozorovaně naložit na modul,
ale pak tady musím projít novou kontrolou madam Mussolini.
Co? Takže to uděláte, nebo ne?
Můj kontakt to propašuje z Phoenixu. Ale dostat to z doku sem,
to bude problém. Všechny ty krámy jsou přísně střežené.
Pokud se objeví v doku, uloží je do zabezpečeného skladu.
Kam nemám přístup. Nikdo tam nesmí.
Možná by to šlo obejít.
Ale nevím.
Je to riskantní. To, co dělám teď, tak nebezpečné není.
Do konce pobytu už mi moc nezbývá.
Až se vrátím na Zemi, budu s rodinou, a k tomu slušně zajištěný.
Jste tak krátkozraký, Dale. Můj bývalý parťák byl stejný.
Pořád se bál, že o všechno přijdeme.
Byl v defenzivě. Stejně jako vy teď.
Kdybych nechal všechno na něm, ještě teď bychom dělali z garáže.
Ale na to, co máme teď, jsme se vypracovali s pár tisíci dolary.
Teď jsem miliardář.
Takže se vás zeptám, Milesi, chcete být milionář, nebo miliardář?
- Miliardář, jo? - Musel jsem ho přesvědčit.
Vyzvednu Alexe u Joanny.
Je to fajn kluk. Je tak chytrý.
Jo.
Poslyš, vy dva si rozumíte.
My jsme si ještě nesedli.
To přijde. S tátou jsme taky měli své chvilky.
Byl to inženýr, že?
Jo. Rád stavěl.
V obýváku měl vystavené modely.
Taky miluju modelařinu. Je to uklidňující.
Měl model vesmírné lodi Gemini na raketě Titan II.
Ten byl jeho oblíbený.
Když nebyl doma, sundal jsem ten model z police
a hrál si s ním.
Ale jednoho dne
- jsem ho rozbil. - Jejda.
- Seřval mě jako nikdy. - To se vsadím.
Ale pak šel a koupil novou stavebnici.
Přiměl mě ten model postavit dílek po dílku,
zatímco mi přes rameno radil.
Cítil jsem,
že k sobě ten den máme blízko.
- To je hezký. - A když jsme skončili,
tehdy poprvé mi řekl o ptácích, co létají pozpátku.
Cože?
Každou zimu jich celá hejna odlétají na sever.
- Víš, proč létají pozpátku? - To netuším.
Chtějí vidět, kde byli dřív,
tak totiž poznají, kam směřují.
To se mi líbí.
Jednoho dne na tebe Alex bude vzpomínat stejně jako já na svého tátu.
Buď sám sebou.
Sdílej svou vášeň.
Nejlepší dar, co jsem dostal.
Slečno Rosalesová.
Asi si mě nepamatujete. Jsem...
Pamatuju si vás.
- Co tady sakra děláte? - Promiňte...
Nechtěl jsem vás vylekat...
Tady byste neměl být.
Prosím.
Prosím, věnujte mi chvilku.
Vy jediná mě můžete pochopit.
Prosil jsem ji o ten návrh motoru,
ale ona mi přesto pomoct odmítala.
Bez něj bychom nebyli schopni odstartovat v roce 1994.
KGB mi přikázala,
abych ji oslovil na té konferenci IAC a udělal vše, abych ten návrh získal...
ale odmítl jsem.
Moje nadřízená poslala k ní do pokoje dva muže.
Vyhrožovali, že pokud Margo nebude spolupracovat, nahlásí ji FBI.
I pak jim ten návrh stále odmítala vydat.
Takže...
v té chvíli mě přímo před ní začali škrtit.
Prokrista.
Margo vám o tom neřekla?
Ona...
Obětovala všechno včetně své cti, aby mi zachránila život.
Osm let...
jsme měli za to, že je mrtvá.
Osm zatracených let se neozvala, aby nám řekla,
- že je v pořádku... - Jak...
- ...že žije. - Jak by taky mohla?
Přeběhlík je v Sovětském svazu jako oslavovaný vězeň. Jako pták v kleci.
Já vím. Já vím...
Já jen...
Nevím, jak jí odpustit.
To chápu.
Ale kde byste dnes bez ní byla?
Přemýšlejte o tom.
Věřila ve vás, Aleido.
Tak jako věřila ve mě.
Prosím. Prosím.
Pomozte mi se s ní spojit.
- Dědo? - Jo, myslel jsem, že spíš.
Já se bojím.
Ty se bojíš?
Nemáš čeho. Tady jsi v bezpečí.
Čeho se bojíš?
Nebojíš se mě, že ne?
Hele...
já tě mám rád, prcku.
Ale vypadáš jako medvěd.
Já... vypadám jako medvěd?
Možná jo.
Víš, když byla tvoje máma ve tvém věku, taky se bála tmy.
Víš, jak jsem jí s tím pomáhal?
Jak?
Četl jsem jí pohádku.
Mám ti taky něco přečíst?
Je to příběh o jednom námořníkovi.
Ale v podivné zemi daleko od domova.
Jmenuje se Jake Holman.
„Kapitola první.
‚Ahoj, lodi.‘ řekl si Jake Holman pod vousy.
Loď spala.
Neslyšela ho.
Položil svůj velký plátěný vak, co už měl 30 let, na zem,
a tam, ve stínu cihlové zdi ozářené měsícem,
se na ni poprvé dlouze zadíval.
Vypadala mohutně a hranatě,
jak tam tak stála na břehu černé, rozbouřené řeky.
Vypadala jako hora.
Byla celá stříbřitě bílá kromě štíhlého černého komínu,
který se tyčil až do výšky jejích dvou stěžňů.
Čtyři kotvicí lana ho zdobila jako stuhy májku.
Na otevřené straně měla masivní dělo se štítem
a na zádi dvojité kormidlo vysoké jako dospělý muž.
Ale vypadala spíš jako dům než loď.
Její hranatá okna se záclonami a prosklené dveře
vedly na hlavní palubu jako dlouhá, úzká veranda.
A na člunovou palubu pod pevnými bílými markýzami.
Bylo po půlnoci.
Všichni spali, všichni až na hlídku.“
KRÁTER KOROLJOV 6 375 KILOMETRŮ OD ŠŤASTNÉHO ÚDOLÍ
Můžete se posadit.
Řekli mi, že tu budeš.
Sedadla jsou jiná.
Co pro mě máš?
To jsou...
aktualizované vektory z našich stanic.
Je tam rozdíl mezi předpokládanou dráhou a tím, co zaznamenává síť.
Podívám se na to.
Večer si ta čísla projdu a dám ti vědět, co si o tom myslím.
Díky.
Dobře, znovu si to projdeme.
Po té nehodě v rafinérii víte,
že mají po celé základně bezpečnostní kontroly,
a to i u nakládacího doku.
Bez kontroly se nikdo nedostane dovnitř ani ven.
Nemůžeme tam nakráčet a posbírat ty věci z polic,
musíme být chytřejší.
Vystavíme falešnou žádanku na všechno, co máme na seznamu.
Můj kontakt u nakládky na Phoenixu vymění ten balík za něco méně nápadného.
Elektronika bude v kontejnerech s cereáliemi, kosmetickými tampony
a sušeným mlékem.
Ty naše budou mít zelený a žlutý čárový kód.
Ti pitomci z ochranky jsou bývalí vojáci.
Buďte ve střehu a držte se plánu.
Stát.
Žádanku, prosím.
Potřebuju, abyste to otevřel.
Asi bych nedokázal zůstat tak klidný.
- Tienes huevos, cabrón. - Díky, kámo.
Ilja vždycky říkal: „Buď připraven na všechno.“
Tak jo. Máme tu Vánoce.
- Vítejte v operačním centru 2, pánové. - Spíš v tajném centru.
To zní mnohem líp.
Co? Kde to je?
Co to sakra...
No tak.
Někde to tu musí být. Co...
Nejspíš tam mělo být něco víc než cornflaky.
Co tam mělo být?
Diskriminátor.
- Kruci. - Tak jo. Pokud tam není, kde je?
POZOR ELEKTROSTATICKY CITLIVÉ ZAŘÍZENÍ
TAJNÉ
Je tady, ale v zabezpečeném skladu.
Můj kontakt asi popletl bedny.
Jo. Naštěstí to vypadá jako chyba dodávky.
Dostaneme se k tomu nějak? Rozbijeme zámek nebo tak?
Ne, je elektronický. Složitý. Přes něj se nedostaneme.
Jeden způsob by byl, ale...
Ne, je moc malá.
Co je moc malý?
Ventilační šachta.
Má 30 cenťáků v průměru. Nikdo z nás se tam nevejde.
Poslyš. Hej.
Jestli nechceš, nevadí.
To je dobrý. Já chci.
Určitě?
Jsi si jistý?
Dobře.
Bude v pořádku.
Vidíš ten štítek, Alexi?
Je tu docela tma.
Byla to hloupost.
Jsem v té místnosti!
Tak jo. Dobře, kamaráde.
Rozhlédni se, jestli neuvidíš tu krabici.
Dobře...
Co je?
Je tu police a ta krabice je na ní.
Dobře. Dosáhneš na ni?
Ne.
Kruci.
Dobře. Vrať se sem.
Vymyslíme jiný způsob.
Když povylezu, možná na ni dosáhnu.
Dobře, ale buď opatrný, Alexi.
Může to být těžké...
Alexi?
Alexi, jsi v pořádku?
Tak jo.
To je něco.
- Tady ho máme. - Ahoj, prcku.
Pašák. Hej...
Jsi odvážný kluk. Víš to?
Jsi odvážný kluk.
Vážně jsi zabodoval, prcku.
To jo. To rozhodně.
(22:00)
RESTAURACE U FRANKA
Zavíráme. Musím vás vyhodit.
Dobře, díky. Děkuju.
Mrzí mě, že nepřišla.
Pokud budete ve městě i zítra, stavte se na včasnou večeři.
Dobře.
Sergeji.
Margo.
Já...
jsem rád, žes přišla.
- Já... - Tohle nemůžeme, Sergeji.
Ty máš teď svůj život tady a já tam.
Ne, ne.
Ty to nechápeš.
Chvíli to bylo těžké, ale konečně se začínám...
Nejsi v bezpečí, Margo.
Žena, kterou znáš jako Irinu Morozovovou, ředitelku Roskosmosu,
byla mojí nadřízenou u KGB.
Od samého začátku.
To ona mě celé ty roky posílala do Spojených států,
to ona nám oběma zničila život.
Nesmíš se tam vrátit, Margo.
Rangere, Šťastné údolí. Zážeh vypadá dobře.
Množství spalin je malé.
Rozumím. Ventily jsou zavřené.
Zážeh byl dokončen.
Dráha pro setkání s 2003LC je potvrzená.
Sinclaire, zkontroluj kontaktní úhly.
Jestli není třeba napnout lano.
Rozumím. Mělo by to být dobré, ale podívám se.
Slyšíme vás jasně.
Dejte vědět, až budete mít aktuální info.
Rychlost přiblížení 12 m/s.
Rozumím. Přijato.
Jo. Přepínám na automat.
Rozumím, Šťastné údolí. Potvrďte pásmo S.
Potvrzuju RTS...
RTS pásmo S na 1,53.
UDRŽUJTE VOLNÝ PROSTOR KOMUNIKAČNÍ STACK
To mě poser.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová