早安,花園城
我是傑爾邦納,全程播放鄉村樂
現在這首經典老歌絕對能撩撥你的心弦
格蘭帕森斯的《如此而已》
早安,親愛的
你睡得好嗎?
還好,妳呢?
我整晚都沒睡,我的髖關節又痛得要死
(斯皮羅阿格紐高中,驍勇鬥牛犬之家)
- 早安,瑟蓋 - 早安,克里夫
我今天帶了布朗尼
好吃喔
你真幸運,克里夫
(瑟蓋貝祖科夫老師 今日課程,電壓基礎原理)
這是電場的立體圖解
誰能告訴我電壓是什麼?
(電流導覽)
哈利
電壓是電場中兩個點的潛在差異
好貼心,看看某人對我多好
- 但這邊歪了 - 這是什麼口味?
花生醬漩渦
妳喜歡嗎?
喜歡啊
非常好吃
謝了,或許在無能攝影師日 我會買超吸水魔巾替你擦頭
我做出叛逃的決定
在1995年來到蘇聯
因為我多年來心懷不滿
並且對太空總署與美國政府感到失望
我在1966年加入的太空計畫 在這些年來改變了
變得把利潤看得比人命還重要 而且更熱衷於在全世界進行政治宣傳...
太扯了吧
他們以為她死於多年前那場炸彈案
在休士頓的那場,你記得嗎?
過去八年來我都保持沉默...
- 對...我記得 - ...才能專心進行
蘇聯太空總署歷史性的工作...
(名譽掃地的前主任返回太空總署)
貝祖科夫老師
所以,各位能看見,電流並非總是恆定
警方控制大規模抗議群眾
麥迪森的座車才能順利入場
儘管某些人要求逮捕麥迪森
太空總署主任伊萊哈布森發表聲明指出
他將麥迪森視為火星七聯盟試圖捕獲
金髮女孩小行星過程中的關鍵成員
(市政廳,6.5公里 花園城動物園,3.3公里)
(南向,州際公路,愛荷華州)
《豐功偉業》
《太空使命》
義大利烘焙
嘿,謝謝妳抽空過來
別客氣...聽著
艾德,無論這是怎麼回事 我都要感謝你堅守立場
你不像其他人越過那條線
但當你跟我說 你跟戴夫艾耶薩要跟我談一談
我就開始懷疑你對我們的使命有多投入
原因不重要,火星才重要
而且這場仗尚未結束
我覺得大家已經表明立場,要我們滾蛋
有時候要靠已開化的少數人領導群體
開化嗎?
我倆都同意戴夫是他媽的混蛋
這一點無庸置疑
但他絕頂聰明
聽聽我們的說法吧
我能幫忙嗎?
基地指揮官要求立刻關閉這個地方
因為違反火星七聯盟憲章
3.57條例禁止販售違禁品
天啊,帕瑪
- 大家原本喝得正開心 - 好,出去吧
這樣太過分了,你只是一個可悲的小人
想胡亂耍官威
請將正式的書面投訴 呈交給你的直屬長官,爛人
天啊,我知道他們把罷工當成私人恩怨
但搞安全護衛這套也太...誇張了
根本就是亂來
- 你要向誰回報? - 無論你去哪裡
都有人檢查你的識別證,問你要做什麼
這是他們唬人的伎倆,就這麼簡單
想讓我們乖乖聽話
所以我才要妳聽聽他的說法
不曉得
那是怎麼回事?
嘿,這是怎麼回事?
嘿,小珊
這是上頭的命令 他們要封死往地下四樓跟五樓的通道
確保組員安全
才怪,他們是擔心我們這群暴民 會去別的地方另起爐灶
沒錯
他們甚至把電梯也鎖死
看來我們高尚的指揮官向她的搭檔們學習
遵行蘇聯的行事風格
出現疑慮時,就鐵腕鎮壓
你們可以搭這台上去
謝了,小閃
好吧,我聽聽你們要說什麼
麥西有什麼反應?
她半信半疑
但是,換成你也一樣吧?
對,但她是整件事的關鍵
若她拒絕,其他人也不會跟進
遲早我們必須達成共識...
搞什麼?
- 小凱 - 戴夫
我一直在練習那個新魔術
好喔
小凱,這是...
嘿,你們在這裡做什麼?
別跟我說你忘了
不,我當然沒忘
我要搭乘跳躍者去科羅廖夫隕石坑 安裝探尋者
我跟你說我會去三天 然後你說會照顧艾力克斯
對,沒問題
好的,小子,抱一個
- 我愛你 - 我愛妳
我離開的時候,你會跟外公玩得很開心
這些是他的藥,還有他的行程跟家規
天啊,小凱
不能留吐司邊
太扯了吧,難怪這小子這麼怯懦
你認真?你現在要拿育兒經教訓我嗎?
你從沒照顧過艾力克斯
嘿,我養大兩個孩子,包括妳,記得嗎?
- 艾力克斯不一樣 - 對,那麼或許妳應該
帶他一起去
尋找甲烷的過程中需要大量的鑽鑿與爆破
不適合帶著七歲小孩,好嗎?
反正你在這裡也沒什麼事做
所以,我要把這個責任交給你
不成功便成仁,記得嗎?
那是爛建議
但是好吧,就這麼辦
戴夫,等我抵達科羅廖夫隕石坑 就會聯絡你
一切順利
嘿,媽
妳會回來,對吧?
我當然會回來
三天就好,玩得開心點
好的
我們會需要一個保姆
對
(太空總署,茉莉卡柏太空中心)
先生們
進來
兩國都派出保鑣耶
我真幸運
我想來看看妳適應得如何
還好
- 謝謝 - 很好...
我們很快就要開始了
所以我想帶妳去會議室
- 瞧瞧誰來了 - 莫斯科瑪格喔?
娜莉,天啊
真高興見到妳
妳好
我...
我聽說妳是專案經理
恭喜
好
失陪了,我快遲到了
她非常忙
走吧
各位,我們來到十字路口 所以我就開門見山了
這顆小行星對我們的國家太重要了
絕不能讓罷工那樣的差錯再次發生
從現在起,保安會滴水不漏
我已經請蘇聯首席專案工程師
負責2003LC捕獲任務的瑪格麥迪森 替我們簡報該計畫
麥迪森小姐
我知道我們意見相左,但感謝你們來
若不是小珊逼我,我才不會來
我也是 我衷心希望這不是一場病態的遊戲
像你終結罷工的那種方式
那對我們所有人而言 都是不幸又艱難的手段
但非得如此
那場罷工必須結束
若我們想維持時限,捕獲小行星的話
但你們四人展現出原則
以及勇氣,你們不會屈服於壓力
老兄,別故弄玄虛,有話直說吧
- 說吧 - 好的
我要你們做一件沒人做過的事
堪稱前無古人
這是為了火星,為了人類的太空探險 也為了你們自己
因為這樣或許能讓地球上的那些混蛋 終於認真看待你們
你要我們做什麼?
遊騎兵的引擎只能 小幅度改變小行星的軌跡
僅足以將它帶往...
火星附近
到位之後,遊騎兵就會再次噴射...
整整20分鐘
屆時,我們就會放慢小行星的速度
足以讓火星的重力彎曲它的軌跡
讓它加速前往地球
除非遊騎兵噴射25分鐘,而非20分鐘
這樣就會更加減緩小行星的速度
讓它完全被火星的重力捕獲
而非僅僅改變它的方向
然後將它帶往紅色星球周圍的永恆軌道
(地球,火星,太陽)
它屬於那裡
但要如何辦到?
快樂谷的電腦運算能力遠遠不及
太空總署或蘇聯太空總署
所以我們會在這裡研究出噴射指令
太空總署會將數據上鏈到 快樂谷的任務通訊中心,然後他們會轉傳
透過我們的安全通訊系統 利用S波段高增益天線
遊騎兵會接收到訊號 利用這個鑑別器確認真實性
確認訊號來自我們
(通訊衛星,任務通訊中心,遊騎兵)
我們必須駭入通訊衛星
或者親手控制住衛星碟陣列
就算能辦到
我們依舊需要任務通訊中心告知 遊騎兵何時達到噴射點
除非我們自己打造一個
打造一個什麼?
我們自己的任務通訊中心
我們才能自己傳送訊號
若鑑別器證實無誤
它就會將指令傳到引擎控制系統
遊騎兵就會開始噴射,前往地球
我們唯一能延長噴射時間的方式 就是控制
遊騎兵上的鑑別器
她說得對
若輸入訊號沒有正確的認證封包
遊騎兵的通訊系統就會直接忽略
所以整件事的關鍵就是那個鑑別器
最後,遊騎兵在兩天之後發射時 我們必須安排某人
滲入他們的組員,把鑑別器調包成我們的
一個內應
男女不拘
小珊,在正確的時機 妳要把他們的鑑別器換成我們的複製品
好,讓我搞清楚
你要我去調包一個任務的關鍵元件
在太空船中間,還被組員包圍
- 沒問題,小意思 - 若我們想成功
就得去做那些不情願去做的事
就算我能辦到 他們也不會讓我重回組員,我參與罷工耶
很難說
她被去職了
等等,換成我就會再考慮
先生,你說的是小珊麥西 她是罷工領導人之一
我知道她是誰,我確定你也知道
若我以任何方式懲戒、降職或處罰 勞工組織者
我在地球上就會面臨 排山倒海的訴訟與公關噩夢
不,我依舊不...
拉維,你覺得呢?
你指揮遊騎兵,這些是你的組員
麥西待過克洛諾斯 我們可以倚賴她的經驗
若她能收斂氣燄的話
好的
讓她加入吧
麥西的出發點是好的 何況,就當釋出善意
但我要你跟他們一起上去,注意風吹草動
遵命
我們需要一個頂尖工程師打造專屬控制室
里奇或許能辦到
我們還需要一個電工 將電引入任務通訊中心
- 艾德蒙森是最優秀的 - 小閃?她願意嗎?
- 我能問她 - 好,一樣一樣來
若我們要打造自己的任務通訊中心
就需要正確的器材
控制台、處理器、伺服器、通訊中繼...
太空總署採取冗餘模式 所有的器材都有備份
但它們全都存放在鳳凰號,被鎖起來
我們需要想辦法神不知鬼不覺地 把那些東西運來
我知道誰有辦法
好的,很好
所以我們要這麼做嗎?
(太空總署,美國國家航空暨太空總署)
會議很順利
沒錯
伊萊的幽默感真有趣
他是好意
妳的家人還好嗎?
哈維爾還好嗎? 他還有彈鋼琴嗎?上次我看見他...
我們把話說清楚
在工作方面
當我認為妳是對的,我會支持妳
當我認為妳是錯的,我會反對妳
但妳不准再問我關於我的家人或兒子的事
懂嗎?
艾力克斯,我是外公
嘿,情況還好嗎?
非常好,我們一直玩得很開心
他幫我修剪我的藍莓植物跟金柑
喬安娜,我感激不盡
艾力克斯,來吧,該走了
- 他在哪裡? - 他在這裡
剛才還在
艾力克斯
好,妳去那邊找,我去這邊找
艾力克斯
這是艾德鮑德溫,我要找...
找到他了
艾力克斯,你不能...就這樣跑走
你在想什麼?
你跑哪去了?
我在找你
你怎樣?
我在找你
嘿
嘿...
好的,沒事了
沒事了
嘿
走吧
你一直...
來了
- 請放在裡面 - 好的,女士
不曉得 聽著,若要把這些東西送出鳳凰號
我不僅得偷溜進貨艙
還得避開墨索里尼夫人 在這裡安裝的全新保全裝置
怎樣?所以你是做不到,還是不肯去做?
我的人馬可以將它們運下鳳凰號 但在這裡的碼頭卸貨
會有問題 所有的器材都被標示為高安全性
所以若出現在碼頭,就會被鎖入安全區
我進不去,沒人進得去
或許有別的方法
但我不知道
似乎很冒險,我現在做的事風險很低
我不久後就能退役
所以我回地球之後,就要陪伴家人
好好享受這筆錢
戴爾,你真是短視近利 我的前任搭檔也是井底之蛙
他總是擔心我們會失去打造的這一切
所以他保持觀望,像你現在這樣
若我讓他做所有的決定 我們現在還會在車庫裡工作
但我們名下的財產原本只有幾千美元
現在我的身價億萬美元
所以我問你,邁爾斯 你想成為百萬富翁或億萬富翁?
- 億萬富翁,是嗎? - 我得想辦法說服他
好,我要去喬安娜那裡接艾力克斯了
他是好孩子,好聰明
是啊
嘿,你倆似乎相處融洽
我們還沒真正合拍
會有這麼一天的,我爸跟我也有過磨合期
他曾是工程師,對吧?
對,他超愛打造東西
他有一大堆模型,全都堆放在家裡
我也很迷模型,非常療癒
他把一艘雙子星計畫太空梭 擺在泰坦二號火箭上
我知道那是他最喜歡的模型
所以他離家時 我就會把它從架子上拿下來
趁他不在的時候把玩
但是某天
- 我把它弄壞了 - 糟糕
- 他因此痛罵了我一頓 - 一定的
但後來他去買了一組全新的模型
然後叫我逐一重新拼裝
同時在我身後指導我
我感覺...
在那天跟他好親近
- 好幸福 - 拼裝完之後
那是他初次跟我提到倒著飛的鳥
提到什麼?
每年冬天你都會看見整群鳥飛往北方過冬
- 你知道牠們為何倒著飛嗎? - 完全不知道
因為牠們想看飛過哪些地方
因為牠們這樣才知道要飛去哪裡
我喜歡
有朝一日,年輕的艾力克斯也會回顧你
像我回顧我爸那樣
所以你做自己就好
分享你的熱情
那是我收過最棒的禮物
妳好,羅賽勒斯小姐
或許妳不記得我了,我是...
不,我記得你
- 你他媽的來這裡做什麼? - 抱歉,但...
抱歉嚇到妳,但...
你不應該來這裡
拜託
拜託,給我一點時間解釋
妳或許是唯一能瞭解的人
我哀求她把引擎的設計圖給我
但她不肯幫我,無論我多麼苦苦哀求
少了設計圖,我們絕不可能在1994年發射
蘇聯情報局叫我
去國際太空航空會議找她 不擇手段拿到設計圖
但我拒絕了
所以我的聯絡人就派兩個人去她的房間
他們威脅向聯邦調查局舉發瑪格 除非她合作
但她依舊不肯把引擎設計圖給他們
於是
他們開始在她面前勒我
天啊
瑪格沒告訴妳這件事嗎?
她...
她犧牲了一切與她的榮譽,只為了救我
這八年來
她讓我們以為她死了
這他媽的八年來,她從沒試著聯絡
- 告訴我們她平安無事 - 她怎能...
- ...說她還活著 - 她怎麼能說?
蘇聯叛逃者是死囚,是籠中鳥
我知道...
我只是...
我不知道應該如何原諒她
我瞭解
但少了她,妳會有今天嗎?
妳想想看
亞蕾妲,她對妳有信心
就像她對我有信心
拜託妳...
幫我跟她聯絡
- 外公 - 我以為你睡了
我害怕
你害怕?
沒什麼好怕的,你在這裡很安全
嘿,你在怕什麼?
你不是怕我吧?
嘿
小子,我愛你
但你看起來像一隻熊
我...看起來像一隻熊?
或許真的很像
當你媽在你這個年紀,她也怕黑
你知道我以前都怎麼做嗎?
怎麼做?
我會唸一個故事給她聽
你要我唸一個故事給你聽嗎?
這是一個關於水手的故事
但發生在一個陌生國度,遠離家園
他的名字是傑克霍爾曼
“第1章
傑克霍爾曼輕聲說:‘你好,船’
這艘船沉睡著
沒聽見他說的話
他將背了30年的巨大的帆布背包放到地上
然後站在磚牆旁的月光陰影下
初次仔細看著它
它看起來笨重又龐大
船緣沉向洶湧的黑色河流
被叢山環繞
如月光般皎潔,除了它那細長的黑煙囪
無比高聳,跟兩根桅杆一般高
四條拉索從甲板垂墜 像五朔節花柱上的彩帶
船首有一把粗短而屏蔽的槍
在船尾後甲板則有兩個人一般高的方向盤
但在兩者之間 它看起來比較像房子,而不像船
它有窗簾的正方形窗戶與紗門
通往寬敞的主要甲板,像一條狹長的走廊
在繃緊的白色遮篷下的圍欄船甲板上
已經過了午夜
他們在那裡睡覺,除了守望員”
(科羅廖夫隕石坑)
(距離快樂谷基地6375公里)
(鮑德溫)
你可以坐下
他們跟我說妳會在這裡
椅子換了
這是什麼?
這是...
我們追蹤站更新的狀態向量
似乎跟我們預估的路徑有出入
以及網絡偵測到的東西
讓我看一下
我會在今晚看這些數據 再告訴妳我的想法
謝謝
好的,我們再複習一次這個計畫
在燃油廠爆炸之後
你們都知道整座基地設置了一大堆安檢站
包括卸貨碼頭
任何進出的人事物都會被檢查
所以我們不能大搖大擺走進去 拿走架上的所有東西
我們得用點腦筋
所以我們要偽造清單上所有物件的申請表
我在鳳凰號貨艙上的人馬
會用比較不顯眼的東西跟這個包裹調包
我們需要的所有電子儀器
都會在貨櫃箱裡 標示為早餐穀片、化妝棉
與脫水牛奶
我們的每個貨櫃箱都會有綠色跟黃色條碼
那些安檢的混蛋全都是前任軍人
所以保持警覺,依計行事
等等
請給我申請表
請你打開這個箱子
邁爾斯,我應該無法像你那麼冷靜
- 你真帶種,王八蛋 - 謝了,老兄
伊利亞總說:“要滴水不漏”
好喔,看來耶誕節降臨了喔
歡迎來到二號任務通訊中心,先生們
我偏好“鬼影任務”
聽起來酷帥多了
什麼?在哪裡?
搞什麼?
天啊,拜託
應該在裡面的,怎麼...
我想裡面應該不只有早餐穀片吧?
裡面應該有什麼?
鑑別器
- 幹 - 好的
如果不在裡面,是在哪裡?
(注意,靜電敏感裝置)
(機密)
東西在這裡,但被鎖進安全區了
我在鳳凰號上的人馬一定是把箱子搞錯了
對,幸好這只看起來像送錯東西
我們能想辦法拿到嗎?把鎖撬開之類的?
不行,那是電子設備,非常複雜
我們不可能硬闖
或許有另一個方式,但...
不行,太小了
什麼太小了?
進氣口
寬30公分,我們都塞不進去
聽著,嘿
若你不願意去做也沒關係
沒關係,我想做
你確定嗎?
非常確定嗎?
好的
他不會有事的
艾力克斯,你有看見那片板子嗎?
有一點黑
這樣好蠢
我進入那個房間了
好的...小子
現在到處看看,看有沒有那個箱子
好的...
怎麼了?
有一個架子,那個箱子在最上面
好,你搆得到嗎?
搆不到
媽的
好,你回來吧
我們會想出別的辦法去拿
若我往上爬一點,就能搆到
好的,但是艾力克斯,你要小心
那可能很危險...
艾力克斯
艾力克斯,你還好嗎?
好耶
瞧瞧
- 他出來了 - 嘿,小子
看看你
嘿
你是一個勇敢的男孩,你知道嗎?
你是一個勇敢的男孩
小子,你做了大事
對,沒錯
(座標95.1114655W 29.5353368N)
(晚上10點)
(法蘭克餐廳)
要打烊了,你得離開
好的,謝謝,謝謝妳
很遺憾你的朋友沒來
若你明天在鎮上 可以來吃我們的早鳥特餐
好的
瑟蓋
瑪格
我...
我很高興妳來了
- 我... - 瑟蓋,這樣不行
你我都有了各自的人生
不...
妳不瞭解
我有一陣子很難過,但現在我終於開始...
瑪格,妳不安全
妳認識的那個伊麗娜莫洛佐娃 蘇聯太空總署的主任
她是我在蘇聯情報局的聯絡人
打從一開始就是
這些年來,就是她送我來美國
是她毀了我倆的人生
瑪格,妳不能回去
遊騎兵,這是快樂谷
出發噴射狀態良好
沒有明顯殘留
收到,預充閥確認關閉
出發噴射完成
各位,2003LC攔截軌跡就位
辛克萊,請重複確認表面接觸角度
確定我們不需要增加纜繩張力
收到,艦長 我們應該沒問題,但我會再檢查一次
聽得很清楚
其實,請儘快向我回報最新狀態
都卜勒顯示接近速率是每秒12公尺
收到嗎?接受引導
對,好,轉換為自動控制
收到,快樂谷
通訊中心,請確認S波段
確認RTS...
RTSS波段1.53
(保持區域淨空,通訊堆疊)
我操
字幕翻譯:邱瑤仙