早上好 花园城
我是J.R.邦纳 为你带来不间断的乡村音乐
接下来这首吸引人的经典老歌 绝对能让各位心跳加速
格兰帕尔森斯的《仅此而已》
早上好 亲爱的
睡得好吗?
挺好 你呢?
一夜没睡 又是这该死的髋关节
(斯皮罗西奥多阿格纽高中 进击斗牛犬的主场)
- 早上好 瑟吉 - 早 克里夫
我今天带了布朗尼蛋糕
很好吃的
你真幸运 克里夫
(瑟吉别祖霍夫老师 今日课程 电压基本原理)
这是电场的3D示意图
谁能告诉我什么是电压?
(电器商店)
哈利
电压是电场中两点之间的电位差
真好 看啊 不知是谁为我弄的
- 不过这边歪了 - 这个口味叫什么?
花生酱旋风
喜欢吗?
喜欢
很好吃
谢谢 也许在被高估的摄影节上 我会给你买条毛巾戴在头上
我决定叛逃到苏联
是在1995年
这是多年来我对航天局和美国政府的
不满和失望导致的
我1966年参加的太空计划 在这些年里发生了变化
把利润看得比人命更重要
真是不可思议啊
他们都以为她多年前死于那次炸弹袭击
休斯敦那次 记得吗?
我在过去八年中没有发声
- 是...记得 - 是为了不去干扰
苏联航天局历史性的工...
(不光彩的前局长重返航天局)
别祖霍夫老师
如大家所见 电流并非恒定不变
警方阻挡了大批抗议者
麦迪逊的车才得以进入园区
尽管有些人呼吁逮捕麦迪逊
航天局局长伊莱霍布森还是发表声明
说他认为麦迪逊 是M7捕获金发姑娘小行星计划中的
一个关键人物
(市政厅 6.5公里 花园城动物园 3.3公里)
(南 州际公路 艾奥瓦州)
《传承》
深度烘焙
嘿 谢谢你们花时间
是...听着
无论如何 爱德 我感谢你坚守立场
没像其他人那样跨过那条线
但你来找我说你和戴夫阿耶萨想要谈谈
我不禁开始怀疑你对我们的理想 到底有多坚持
原因不重要 火星才重要
这场斗争还没结束
在我看来大家已经发话了 他们叫我们滚蛋
有时要靠少数开明的人领导多数人
开明啊?
我们都一致认为戴夫是个混蛋
这无可否认
但他很聪明
你就听听我们要说什么吧
有何贵干?
根据基地指挥官的命令 现关闭此场所
因其违反了M7章程
3.57号条例 禁止销售违禁品
天啊 帕尔默
- 大家本来都很开心的 - 好了 都出去
这太过分了 你这个可悲的小人
就是想滥用职权而已
请向直属主管提交书面投诉 下等人
天啊 他们把罢工当成私人恩怨
但安保队什么的...太过分了
岂有此理
- 你的上级长官是谁? - 无论去哪里
都要查身份、问你去干什么
恐吓手段而已
想让我们服从管理
所以我说你一定得听听他要说什么
我不确定
这是怎么回事?
嘿 这是干什么呢?
嗨 山姆
上面下达的命令 要封掉通往地下四、五层的路
为了“乘员安全”
对 他们是怕我们这些苦工 另找个地方组织活动吧
同意
他们甚至还让我们修改电梯硬件 阻止员工使用
看来我们高贵的指挥官 在向她的合伙人取经
从苏联战术手册里学了几招
拿不定主意就从严处理
你们可以乘这个上去
谢了 火花
好吧 我听听你们怎么说
玛茜的反应如何?
表示怀疑
但是 难道你不怀疑吗?
怀疑 但她是整个行动的关键
如果她不同意 其他人都不会参加的
我们早晚得达成一致的...
什么情况?
- 凯尔 - 戴夫
我一直在练习那个新魔术
好啊
凯尔 你们...
嘿 你们怎么来了?
别告诉我说你忘了
当然没忘
我要乘一辆跳跃者 去科罗廖夫陨石坑启动探索者
我跟你说我要去三天 你说你可以照顾亚历克斯
当然可以
好了 小家伙 抱一个
- 我爱你 - 爱你
我离开期间 你会和外公玩得很开心的
这是他的药和服药时间表 还有我们的家规清单
天啊 凯尔
不吃面包边
太扯了 难怪这孩子这么胆小
不是吧?你现在要教我怎么当家长吗?
你之前从没照顾过亚历克斯
嘿 我养过两个孩子 包括你 记得吗?
- 亚历克斯不一样 - 是 也许你该
把他带在身边
寻找甲烷之旅会用到很多钻孔机和炸药
不适合七岁小孩 好吗?
而且反正你在这里也没什么事
你就直接上阵吧
不成功便成仁 对吧?
这个建议糟透了
但是没问题 就这么办吧
戴夫 我到达科罗廖夫陨石坑后会联系你
祝你成功
嘿 妈妈
你会回来的 对吗?
当然会
就三天 好好玩吧
好了
我们需要一个保姆
是的
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
先生们
请进
一国一个啊?
我真幸运
我想看看你调整得如何
很好
- 谢谢 - 好...
我们很快就要开始了
我想带你去看看会议室
- ...猫慢慢进来 - 莫斯科玛高啊?
努瑞 天啊
很高兴见到你
你好
我...
我听说你是项目经理了
恭喜
是
失陪 我要迟到了
她很忙
我们继续?
我们正出于十字路口 各位 所以我不会拐弯抹角
这个小行星对我们各国都太关键了
我们绝不能再让罢工这种事发生
从今以后 安保方面会非常严格
我请苏联首席项目工程师
玛高麦迪逊来向大家介绍 2003LC小行星捕获任务的计划
麦迪逊女士
我知道我们曾有分歧 但我很感激各位前来
若不是山姆强迫我 我是不会来的
我也一样 我真心希望你不是在耍手段
就像你破坏我们罢工一样
事态那样发展 对我们所有人来说 都很不幸、难以接受
但很必要
罢工必须结束
如果我们还想在 他们要求的时间线里捕获小行星的话
但你们四位展现出你们有原则
有勇气 你们不会在压力下妥协
别旁敲侧击了 说人话 哥们
- 快点 - 好
我要求各位做的事 是人类历史上
从未有人做过的
这是为了火星、人类的太空探索 也为了你们自己
因为这可能会让地球上那些混蛋 终于重视起来
你想要我们做什么?
游侠号的引擎 只能给小行星的轨道造成小小的改变
只够把它送到
火星附近
到了那里后 游侠号会再次点火
持续整整20分钟
时机恰好时 我们会让小行星减速
让火星的引力刚好能改变其轨道
向地球加速飞去
但如果游侠号持续点火25分钟 而不是20分钟
那会让小行星进一步减速
让它彻底被火星的重力捕获
而不仅仅是改变方向
让它永久进入这颗红色星球的轨道
(地球 火星 太阳)
这才是它的归属
这怎么可能呢?
欢乐谷的计算能力远远落后于
航天局或苏联航天局的
所以我们会在地球上解决点火命令问题
航天局会把数据上传到欢乐谷的行动指挥 然后他们会把数据转发...
用我们的安全通讯系统 和高增益S波段天线
游侠号收到信号 用这个鉴频盒确认其有效性
以确保数据来自我们这边
(通信卫星 行动指挥 游侠)
我们必须黑进通信卫星才行
或者实际控制卫星天线阵列
就算这是可行的
我们还需要行动指挥 告诉我们游侠号什么时候到达点火位置
除非我们自己造一个
自己造个什么?
自己的行动指挥
这样我们可以发出自己的信号
如果鉴频器通过了
就会把命令下达给引擎控制系统
游侠号就会启动将小行星推向地球的点火
我们延长点火时间的唯一方法
是控制游侠号上的鉴频盒
她说得对
如果传入信号没有正确的验证包
游侠号的通讯系统根本不会加以识别
所以整个计划的关键就是那个鉴频盒
最后 当游侠号两天后发射时 我们需要有人在他们乘组中
用我们自己的鉴频盒去调包
也就是内鬼
男女都行
山姆 时机成熟时 你用我们 一模一样的鉴频盒去调包
好 让我理一理
你要我调换一个关键任务组建
位于飞船正中间 周围全是乘组人员
- 没问题 小菜一碟 - 要想成功
我们就不得不做一些不自在的事
就算我能做到 他们在罢工后 也不会让我回到乘组了
永远不要把话说死
她被赶出乘组了
等等 我要重新考虑一下
先生 这是山姆玛茜 她是罢工发起人之一
我知道她是谁 我相信你知道
如果我用任何方式 训导、惩罚或给一位劳工组织者降职
我在地球上将官司缠身 面对公关噩梦
不 我还是觉得不...
拉维 你觉得呢?
你是游侠号的指挥 这是你的乘组
玛茜参加过克洛诺斯任务 我们需要她的经验
前提是她得听话
好
让她留在乘组里吧
玛茜也是出于好意 这也算抛出橄榄枝吧
但我要你跟他们一起飞 盯着点
是
我们需要一位厉害的工程师 来建造我们自己的控制室
里奇也许行
我们还需要一位电工 来给我们的行动指挥偷电
- 埃德蒙森是最优秀的电工 - 火花呢?她愿意吗?
- 我可以问问 - 好 先说重要的
如果我们要建造自己的指挥室
我们需要正确的设备
控制台、处理器、服务器、通讯中继...
航天局的风格向来冗余到极点 每一件设备都有备用的
但都存放在凤凰号上 锁着呢
我们得设法 神不知鬼不觉地把东西全弄下来
我可能知道该找谁
很好
那我们干还是不干?
(国家航空航天局)
进展顺利
我觉得也是
伊莱的幽默感很有意思
他是好意
你家里人怎么样?
哈维尔好吗?还弹钢琴吗?上次我见到...
我们把话说清楚
工作上的事
我觉得你说得对 我会支持你
我觉得你错了 我会反对你
但你不能再问我家人和儿子的情况了
明白吗?
亚历克斯 我是外公
嗨 怎么样?
很好 我们一起玩得很开心
他帮我修剪了蓝莓和金橘
乔安娜 我太感激你了
亚历克斯 来吧 该走了
- 他在哪呢? - 就在这后面
刚才还在呢
亚历克斯
好 你去那边 我去这边
亚历克斯
亚历克斯?
亚历克斯
我是爱德鲍德温 我在找...
找到了
亚历克斯 你不能...这样跑开
你想什么呢?
你去哪了?
我去找你了
什么?
我去找你了
嘿
嘿...
好了 没事
没事
嘿
来吧
你曾经...
来了
- 放里面吧 - 好的 女士
我不确定 听着 要把这些东西从凤凰号上弄下来
我不仅需要溜进货舱
还得带着东西穿越墨索里尼女士 在这里新设置的安保措施
怎么?你是说做不到还是不想做?
我的人能把东西从凤凰号上弄下来 但是把东西从装卸区弄到这下面来
是个问题 这些东西的安保级别都很高
在装卸区出现 就会被他们送到安全区锁起来
那我就拿不到了 谁都拿不到
也许有办法
但我不确定
似乎很危险 我现在做的事没什么风险
我这次外派已经快结束了
所以我回到地球时 会在家人身边
拥有一大笔钱
你的格局太小了 戴尔 我之前的合伙人格局就很小
总担心我们会失去已经打造的东西
所以他思想保守 就像你现在这样
如果我让他来做决策 我们现在还在车库里干活呢
但我们当时名下只有几千美元
而我现在的身价达数十亿
所以我问你 迈尔斯 你想当百万富翁还是亿万富翁?
- 亿万富翁啊? - 我总得想办法说服他嘛
好 我得去乔安娜那接亚历克斯
他是个好孩子 很聪明
是
嘿 你们俩似乎挺合得来
我们之间还不是很亲密
会亲密起来的 我和我爸也有过不合
他是个工程师 对吧?
是 他很爱造东西
他有各种模型 摆得家里到处都是
我也是模型爱好者 令人安心
他有个双子星飞船 摆在泰坦二号火箭上
我知道这是他的最爱
所以他出门时 我就把模型从架子上拿下来
趁他不在时玩
但是有一天
- 我给弄坏了 - 不好
- 他把我狠狠骂了一顿 - 一定的
但他出门又买了一套新模型
强迫我一块块重新组装起来
同时站在我身后指点我
我感觉
那天和他非常亲近
- 真好 - 装完模型后
那是他第一次告诉我有些鸟会逆向飞行
什么?
每年冬天都能看到整群的这种鸟 向北飞去过冬
- 知道它们为什么逆向飞吗? - 不知道
因为它们想看看自己去过哪里
因为这样它们才知道自己要飞去哪里
我喜欢
总有一天 小亚历克斯会回忆起你
就像我回忆起我爸
所以你做自己就好
分享你的热情所在
这是我得到的最好的礼物
你好 罗萨莱斯小姐
也许你不记得我了 我是...
不 我记得你
- 你怎么来了? - 对不起 但...
抱歉吓到你了 但...
你不该来这里的
拜托
请给我一点时间
可能只有你能明白
我求她把引擎设计给我
但她不肯帮忙 无论我怎么求她都没用
没有引擎设计 我们在1994年根本不可能发射
克格勃跟我说
去国际宇航大会上找她 无论如何也要弄到设计图
但我拒绝了
于是我的主管派了两个人去她的房间
威胁说要把玛高报告给联邦调查局
但她依然不肯把引擎设计交给他们
于是
他们开始当着她的面要勒死我
天啊
玛高没跟你说这事?
她...
她为了救我的命 牺牲了自己的荣誉和一切
八年了
她让我们以为她死了
八年来她从来没试图联系
- 告诉我们她没事 - 她...
- 说她还活着 - 她怎么联系?
在苏联的叛逃者说白了就是囚犯 笼中鸟
我知道...
我只是...
我不知道该如何原谅她
我明白
但如果没有她 你今天会在哪呢?
想想吧
她相信你 阿莱达
就像她相信我那样
拜托...
帮帮我 让我跟她说句话
- 外公 - 是 我以为你睡着了
我害怕
害怕?
没什么可怕的 你在这里很安全
嘿 你怕什么?
不会是怕我吧?
嘿
我爱你 小家伙
但是你看起来像只熊
我...看起来像只熊?
也许还真是
知道吗 你妈妈像你这么大的时候 她也怕黑
知道我是怎么哄她的吗?
怎么?
我给她读故事
你想要我给你读故事吗?
这是一个关于水手的故事
但在一片远离家乡的陌生土地上
他的名字叫杰克霍曼
“第1章
‘‘你好啊 大船’ 杰克霍曼轻声说道
大船在沉睡
没听到他的话
他把他那只30年的帆布大包放在地上
站在砖墙在月光下的影子里面
第一次仔细地看着船
船看起来很短、很结实
头重脚轻的样子 停在漆黑、流淌的河边
仿佛一座山
被月光照得雪亮 除了细长的黑色烟囱
烟囱高高耸立 像两个桅杆一样高
四根拉线从烟囱上倾斜而下 就像五朔节花柱上的彩带
船头有一门短粗、带护甲的炮
开放式船尾有个一人高的双轮舵
但整个船身看起来更像房子 而不是船
有方形的窗户 有窗帘和纱门
通往挂着画作的狭长主甲板走廊
甲板围着管状栏杆 上方有紧绷的白色遮阳篷
时间已过午夜
除了放哨的人 大家都睡了”
(科罗廖夫陨石坑)
(距离欢乐谷基地6375公里)
(鲍德温)
请坐吧
他们说你会在这里
椅子都换了
这是什么?
是...
我们各跟踪站最新的状态矢量
似乎跟我们预估的路径和网络看到的
有些出入
让我看看
我会在今晚算一算这些数字 然后告诉你我的看法
谢谢
好 我们再过一遍这个计划
燃料工厂事故后
你们都知道他们在基地各处 都设置了安全检查点
包括装卸区
进出那个房间的人都必须接受检查
所以我们不能直接进去 从货架上拿这些东西
我们得机灵点
所以我们来伪造所需物品的需求单
我在凤凰号货舱里的人
会把包装换成不太起眼的东西
我们需要的所有电器
会放在麦片、棉球
奶粉盒子里
我们的东西上会有绿色和黄色条形码
负责安保的混蛋都是退伍军人
保持警惕 按计划行事
等等
请出示需求单
你得把这个箱子打开
我不知道我能不能那么镇定 迈尔斯
- 你真厉害 老兄 - 谢谢 哥们
伊利亚总是说 “做好完全准备”
好嘛 这里就像在过圣诞节
欢迎来到行动指挥二处 先生们
我更喜欢“幽灵指挥所”
听起来酷多了
怎么了?哪去了?
搞什么?
拜托
应该在这里的 什...
我猜里面不应该只有玉米片吧
应该有什么?
鉴频器
- 该死 - 好
如果不在这里 那会在哪?
(小心 静电敏感设备)
(机密)
在这里 它被送到安全区锁起来了
一定是我凤凰号上的人把盒子弄错了
是 幸运的是 看起来只是运货错误
我们能拿到吗?撬个锁什么的
不行 是电子锁 非常复杂
我们不可能解锁的
也许有其他方法 但是...
不行 太小了
什么太小?
进气口
30厘米宽 我们谁也进不去
听着 嘿
你不想做也没关系
没事 我想做
你确定?
非常确定?
好
他会没事的
亚历克斯 看到板子了吗?
有点黑
这么干真蠢
我到房间里了
好的...小家伙
找找看 有没有那个盒子
好...
怎么了?
有个架子 那个盒子在最上面
好 你能够得到吗?
够不到
该死
好吧 出来吧
我们另想办法
我觉得我爬一爬就能够到了
好 但是小心点 亚历克斯
可能很难
亚历克斯?
亚历克斯 你还好吗?
好样的
看啊
- 他来了 - 嘿 小家伙
瞧瞧你
嘿
你真勇敢 你知道吗?
你真勇敢
你办成大事了 小家伙
是的
没错
(西经95.1114655 北纬29.5353368)
(晚10点)
(弗兰克餐厅)
要打烊了 你得走了
好 谢谢...
很遗憾 你的朋友没来
如果你明天还在城里 过来吃早餐吧 有特价优惠
好
瑟吉
玛高
我...
我很高兴你来了
- 我... - 这是不可能的 瑟吉
你如今在这里有自己的生活 我在那边有自己的生活
不...
你不明白
有一段时间很困难 但我终于开始...
你不安全 玛高
你所认识的伊琳娜莫罗佐娃 苏联航天局局长
她曾是我在克格勃的主管
从一开始就是
多年来 是她派我来美国的
是她毁了我们俩的生活
你不能回去 玛高
游侠号 这里是欢乐谷
分离推进很不错
没有明显残渣
收到 预阀门已确认关闭
分离推进完成
拦截2003LC的轨道正确 各位
辛克莱 请再查一次地面接触角度
确保我们不必增加线缆张力
收到 踏板车 我们应该没问题 但我会再看一次的
甚高频上听得很清楚
这样 一有最新状态立刻告诉我
多普勒数据显示 接近速率每秒12米
收到吗?导航数据已接受
是的 转为自动控制
收到 欢乐谷
请确认S波段 指挥官
确认实时...
实时S波段为1.53
(禁止靠近 通信堆栈)
该死
字幕翻译:谭萱