Добро утро, Гардън Сити.
Аз съм Джей Ар Бонър и ви пускам само кънтри музика.
Ето един златен стар хит, който несъмнено ще разтупти сърцето ви.
"Това ми стигаше" на Грам Парсънс.
Добро утро, скъпи.
Добре ли спа? - Да, а ти?
Не мигнах цяла нощ, пак ме боля бедрото.
Добро утро, Сергей. - Клиф.
Нося бисквитки. Вкусни са.
Късметлия си, Клиф.
Г-Н СЕРГЕЙ БЕЗУХОВ ТЕМА: ОСНОВИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКОТО НАПРЕЖЕНИЕ
Тук имаме тримерна диаграма на електрическо поле.
Кой ще ми каже какво е напрежение?
Хари?
Разликата в потенциала между две точки в електрическо поле.
Колко мило! Вижте какво са направили за мен.
Малко е крив. - Как се казва този вкус?
Фъстъчено масло, харесва ли ти?
Да, много е вкусно.
Благодаря, аз пък ще ти купя кърпичка за лъскане на темето.
Взех решението да избягам...
в Съветския съюз през 1995 г.
след дълги години на неудовлетворение и разочарование
от НАСА и от американското правителство.
Програмата, в която постъпих през 1966 г., се промени през годините.
Тя цени печалбите повече от живота и разпространява пропаганда по света...
Каква сензация!
Мислеха я за загинала в бомбения атентат. Онзи в Хюстън, помниш ли го?
През последните осем години пазех мълчание...
Да, да, помня го. - ...за да не отклонявам вниманието
от важното дело на "Роскосмос".
ОПОЗОРЕН БИВШ ДИРЕКТОР СЕ ВРЪЩА В НАСА
Г-н Безухов?
И така, както виждате, токът невинаги е постоянен.
Полицията спря протестиращите,
за да може колата на Мадисън да влезе в кампуса.
Въпреки призивите Мадисън да бъде арестувана,
администраторът на НАСА Илай Хобсън заяви,
че я счита за ключова фигура в усилията на M-7 за улавяне на астероида.
МАГИСТРАЛА
НАСЛЕДСТВО
Италианско кафе.
Благодаря, че ми отдели време.
Виж сега.
За каквото и да става дума, Ед, благодарна съм ти, че не отстъпи.
Не прекрачи чертата.
Но като ми казваш, че с Дев Айеса искате да поговорим,
се питам дали си бил предан на каузата.
Причината няма значение, важен е Марс. А и битката не е свършила.
Хората вече се произнесоха и ни пратиха по дяволите.
Понякога няколко просветени личности трябва да поведат масите.
Просветени?
И двамата знаем, че Дев е голям гадняр, не подлежи на съмнение.
Но е гений.
Само ни изслушай.
Какво обичате?
Заведението се затваря по заповед на командира
за нарушаване на хартата на М-7.
Наредба 3.57 забранява продажбата на контрабандни стоки.
Палмър, толкова хубаво си изкарвахме. - Всички вън!
Възмутително! Ти си жалък човечец, който се прави на много важен.
Подай писмено оплакване до началника си, глист такъв.
Ясно ми е, че стачката ги вбеси, но с този охранителен отряд прекалиха.
Пълна идиотщина.
Вече не може да мръднеш никъде без проверка на документите и разпит.
Просто искат да ни сплашат, за да ни държат под контрол.
Затова ти казвам - изслушай го. - Знам ли.
Какво е това?
Какво става тук?
Здрасти, Сам.
Заповед отгоре, запечатват входа към четвърто и пето подниво.
"За безопасност".
По-скоро ги е страх, че бачкаторите ще си намерят друго място за явка.
Ти го каза. - Дори блокират таблата в асансьорите.
Явно доблестният ни командир се учи от партньорите си.
Взема пример от руснаците - при размирици стягаш дисциплината.
Качете се с този. - Благодаря, Спаркс.
Добре, ще ви изслушам.
Как реагира Маси? - Скептично.
На нейно място и ти щеше да си скептичен. - Да, но без нея няма да се справим.
Ако откаже, никой друг няма да се навие. Трябва да постигнем съгласие.
Какво става?
Кел. - Дев!
Упражнявах новия фокус. - Супер.
Кел, какво правите тук?
Нали не си забравил? - Не, разбира се.
Ще летя до кратера Корольов, за да задействам търсачите.
Казах ти, че ще отсъствам три дни, и ти обеща да гледаш Алекс.
Да, разбира се.
Миличък, гушни ме.
Обичам те. - И аз теб.
Щом замина, много ще се забавлявате с дядо.
Това е лекарството му, графикът на прием и списъкът със семейните правила.
Боже, Кел, да яде хляб без кората?
Това е нелепо. Нищо чудно, че го е страх от всичко.
Така ли? Точно ти ли ще ме учиш как се възпитава дете?
Досега не си гледал Алекс.
Отгледал съм две деца, включително и теб, нали?
Алекс е по-различен. - Ами тогава може би трябва
да го вземеш със себе си.
Едно седемгодишно дете няма работа при сондажите за метан.
Пък и бездруго няма какво да правиш тук.
Хвърлям те в дълбокото. Плуваш или потъваш, нали така ми каза?
Този съвет беше ужасен.
Добре де, ще го гледам.
Дев, щом стигна до кратера, ще ти се обадя.
Успех.
Мамо.
Ще се върнеш, нали? - Разбира се, че ще се върна.
Само три дни. Приятно прекарване. - Хубаво.
Ще ни трябва детегледачка. - Да.
КОСМИЧЕСКИ ЦЕНТЪР "МОЛИ КОБ"
Господа.
Влез.
По един от двете страни?
Късметлийка съм.
Дойдох да видя дали всичко е наред.
Наред е, благодаря ви. - Радвам се.
Скоро ще започваме, реших да ви покажа конферентната зала.
Я, кой дошъл! - Марго Московчанката.
Боже мой, Нури!
Радвам се да те видя.
Здравей.
Чух, че си станала ръководител проекти. Честито.
Да.
Извинете, закъснявам.
Много е заета. Да вървим.
Моментът е преломен, ще говоря направо.
Астероидът е твърде важен за страните ни,
за да допуснем друга издънка като тази стачка.
Оттук нататък ще затегнем мерките за сигурност.
Помолих главния инженер на Съветския съюз
по проекта за улавянето на 2003-ЛС Марго Мадисън да ни разясни плана.
Г-це Мадисън.
Знам, че имаме различия, но съм ви благодарен, че дойдохте.
Ако Сам не ме беше изнудила, нямаше да съм тук.
И аз. Надявам се, че това не е пак някой коварен ход
като онзи, с който провалихте стачката.
Беше злощастен и труден момент за всички, но се налагаше.
Прекратих стачката, за да не изпуснем улавянето на астероида.
Но вие четиримата показахте, че имате принципи,
смелост и не се огъвате под натиск.
Стига си ни четкал, говори направо. - Добре.
Ще поискам от вас нещо, което не е правил никой в историята.
За благото на Марс, проучването на Космоса и вас самите.
Негодниците на Земята може най-сетне да ни забележат.
Какво искате от нас?
Двигателите на "Рейнджър" могат само леко да променят траекторията.
Колкото да приближат астероида
до Марс.
Щом го доближи, "Рейнджър" отново ще включи тягата
точно за 20 минути.
В подходящия момент ще забавим движението на астероида.
Гравитацията на Марс ще промени траекторията му
и ще го насочи към Земята.
Освен ако двигателите не работят 25 минути вместо 20.
Това ще забави още астероида и ще позволи гравитацията на Марс да го притегли,
вместо да промени курса му.
Ще го вкара в постоянна орбита около Червената планета.
Където му е мястото.
Но как ще стане това?
"Долината на щастието" не разполага с изчислителната мощ
на НАСА и "Роскосмос", затова ще направляваме двигателите от тук.
НАСА ще прати данните на Центъра в базата, а оттам ще ги препратят...
...чрез антената ни с висок коефициент на усилване.
"Рейнджър" ще приеме сигнала и ще го потвърди с опознавателя,
за да е сигурно, че е от нас.
Ще трябва да проникнем в Комсат.
Или да поемем управлението на сателитната антена.
Пак ни трябва Центърът, за да знаем кога "Рейнджър" ще включи двигателите.
Да си направим свой. - Свой какво?
Свой оперативен център. - И да изпратим наш сигнал.
Щом приеме сигнала, опознавателят ще подаде команда към двигателя
и "Рейнджър" ще насочи астероида.
Ще удължим работата на двигателя, ако поемем контрол над опознавателя.
Права е. Ако сигналът няма правилния пакет за удостоверяване,
"Рейнджър" няма да го приеме. - Ключът към успеха е опознавателят.
Щом "Рейнджър" излети, някой от екипажа трябва да подмени опознавателя с нашия.
Някой мъж от екипажа.
Или жена.
Сам, ще подмениш опознавателя с нашето точно копие.
Добре ли чух? Искате да подменя най-важния за мисията компонент
в центъра на кораба, заобиколена от екипажа.
Да бе, нищо работа! - Ако искаме да успеем,
трябва да правим несвойствени неща.
Дори да можех, след тази стачка няма да ме върнат в екипажа.
Не се заричай.
Махаме я. - Чакай, помисли хубаво.
Сър, това е Сам Маси, един от водачите на стачката.
Знам коя е. А ти сигурно знаеш,
че ако понижа или накажа синдикален организатор,
на Земята ме чакат тежки дела и истински пиар кошмар.
И все пак смятам, че... - Рави, какво мислиш?
Ти командваш "Рейнджър", екипажът е твой.
Маси бе на Кронос, опитът й ще ни е от полза.
Ако укроти нрава си.
Добре, ще я оставим.
Намеренията й бяха почтени. Пък и ще бъде знак на помирение.
Но и ти ще летиш с кораба, да държиш нещата под око.
Тъй вярно.
Трябва ни опитен инженер за нашата контролна зала.
Предлагам Рич.
Ще ни трябва и електротехник, който да захрани Центъра.
Едмъндсън е най-добрата. - Спаркс? Ще приеме ли?
Ще я питам. - Първо най-важното.
Ако ще строим свой Център,
ще ни трябва оборудване - конзоли, процесори, сървъри...
НАСА е подготвена. Има резервно копие на всеки уред.
Но всички се пазят под ключ на "Феникс". - Трябва незабелязано да ги свалим тук.
Знам кой ще помогне.
Чудесно. Е, заемаме ли се?
НАСА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНО И КОСМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ
Добре мина.
Мисля, че да.
Илай има интересно чувство за хумор.
Добронамерен е.
Как е семейството ти?
Как е Хавиер, още ли свири на пиано?
Нека си изясним нещо.
В работата ще те подкрепям, ако мисля, че си права.
И ще споря, ако смятам, че грешиш.
Но нямаш право да ме питаш за семейството и сина ми, разбра ли?
Алекс, дядо е.
Здравей, как мина? - Чудесно, много се забавлявахме с него.
Помагаше ми да подрязвам боровинките и кумкуатите.
Джоана, безкрайно съм ти благодарен.
Алекс, хайде, трябва да тръгваме.
Къде е? - Тук, някъде отзад.
Ей сега беше тук.
Алекс.
Алекс!
Ти потърси натам, а аз - насам.
Алекс!
Алекс?
Алекс!
Ед Болдуин е, търся... - Ето го!
Алекс! Не може да изчезваш така. Къде ти беше умът?
Къде отиде?
Търсех те. - Какво?
Търсех те.
Няма нищо.
Всичко е наред.
Ела.
Идвам.
Ето тук. - Добре, госпожо.
Знам ли, за да ги сваля от "Феникс",
не само трябва да се промъкна на товарен модул,
а и да мина през новите охранители на мадам Мусолини.
Не можеш или не искаш?
Моят човек ще ги вземе от "Феникс", но как ще ги свалим от товарния док?
Тези устройства са строго охранявани.
Влязат ли в дока, ще ги заключат на сигурно място,
до което никой няма достъп.
Може и да има начин.
Не знам, рисковано е. Сегашната ми далавера е с нисък риск.
Остава ми още малко на Марс.
На Земята ще се събера със семейството си и ще съм спестил доста.
Мислиш на дребно, Дейл, като бившия ми съдружник.
Все се вайкаше, че ще загубим изграденото, и се колебаеше, също като теб сега.
Ако зависеше от него, още щяхме да сме фирма в гараж.
Започнахме с няколко хиляди долара, а сега имам милиарди.
Какъв искаш да бъдеш, Майлс - милионер или милиардер?
Милиардер значи? - Трябваше някак да го убедя.
Отивам да прибера Алекс.
Добро дете. Много е умно. - Да.
С него се разбирате много добре.
С мен още е доста плах. - Дай му време, и аз се плашех от баща си.
Беше инженер, нали? - Да, обожаваше да строи.
Имаше куп макети в стаята си.
И аз обичам да правя макети, много е успокояващо.
Имаше един на кораб от програма "Джемини", закрепен за ракета "Титан-2".
Знаех, че му е любимият.
Когато го нямаше, свалях макета от рафта и си играех с него.
Но един ден
го счупих. - Олеле.
Направо ми смъкна кожата. - Сигурно.
Но после излезе и купи нов комплект.
Накара ме да го възстановя парче по парче, а той гледаше и ме напътстваше.
В онзи ден изпитах голяма близост с него.
Много хубаво. - А когато свършихме,
за пръв път ми разказа за птиците, които летят назад.
За кое? - Всяка зима отлитат на север на ята.
Знаеш ли защо летят назад? - Не.
Като видят къде са били, да знаят накъде отиват.
Това ми харесва.
Някой ден Алекс ще си спомня за теб, както аз си спомням за баща си.
Просто се дръж естествено и му споделяй какво обичаш.
Няма по-хубав подарък.
Г-це Росалес.
Сигурно не ме помните. - Помня ви.
Какво правите тук? - Съжалявам.
Простете, че ви стреснах.
Нямате работа тук. - Моля ви.
Отделете ми само минута.
Само вие може да разберете.
Исках да ми даде чертежите на двигателя,
но тя отказваше, колкото и да й се молех.
Без тях нямаше да можем да изстреляме кораба през 1994 г.
Тогава от КГБ ми наредиха
да отида при нея на конференцията и на всяка цена да получа чертежите.
Но аз отказах.
Тогава моят надзорник изпрати двама мъже в стаята й.
Заплашиха Марго, че ако не съдейства, ще пратят донос срещу нея във ФБР.
Но тя отново отказа да им даде чертежите.
Тогава
започнаха да ме душат пред очите й.
Господи.
Марго не ви ли е казала?
Тя пожертва всичко, дори честта си, за да ми спаси живота.
Цели осем години
ни остави да я мислим за мъртва.
Осем години не пробва да установи връзка, за да ни каже, че е добре,
че е жива. - Как би могла?
Беглецът в Съветския съюз е като затворник, като птичка в клетка.
Знам, знам.
Но просто...
Не знам как да й простя.
Разбирам.
Но къде щяхте да сте днес без нея?
Помислете си.
Тя вярваше във вас, Алейда.
Както вярваше и в мен.
Моля ви, моля ви. Помогнете ми да говоря с нея.
Дядо? - Мислех, че вече спиш.
Страх ме е. - Защо?
Няма нищо страшно тук.
От какво те е страх?
Да не се боиш от мен?
Обичам те, хлапе.
Само че приличаш на мечка.
Приличам ти на мечка?
Май си прав.
На твоята възраст и майка ти я беше страх от тъмното.
Знаеш ли как я успокоявах? - Как?
Четях й книжка.
Искаш ли да ти почета?
Това е разказ за един моряк.
Попаднал в непозната страна, далеч от дома.
Казва се Джейк Холман.
"Първа глава.
"Здравей, кораб", прошепна тихо Джейк Холман.
Корабът сякаш спеше и не го чу.
Той пусна на земята вехтата си брезентова мешка,
застана в лунната сянка на тухлена стена и за първи път огледа добре кораба.
Изглеждаше масивен и тумбест,
полюшваше се тежко край брега на тъмната виеща се река,
извисяваше се като планина.
Беше бял като луната, с изключение на тънкия си черен комин,
издигащ се нависоко, до върха на двете мачти.
Четири въжета се спускаха от комина като гирлянди на майско дърво.
На носа имаше късо оръдие с щит,
а на кърмата - двоен ръчен рул на височината на гърдите.
В средата приличаше повече на къща, отколкото на кораб.
Квадратните прозорчета със завеси и вратите с мрежи
се отваряха към палубата, наподобяваща дълга и тясна веранда,
обрамчена с тръбни перила под изпънати бели тенти.
Минаваше полунощ. Всички освен вахтения спяха непробудно."
КРАТЕРЪТ КОРОЛЬОВ НА 6375 КИЛОМЕТРА ОТ БАЗАТА
Седнете, ако искате.
Казаха ми, че си тук горе.
Столовете са други.
Какво носиш?
Актуализирани вектори от станциите.
Има отклонение от прогнозирания курс и онова, което вижда мрежата.
Ще погледна.
Довечера ще прегледам цифрите и ще ти кажа какво мисля.
Благодаря.
Да преговорим пак плана.
Знаете, че след взрива в рафинерията сложиха КПП-та из цялата база,
включително на товарния док.
Никой и нищо не излиза от там, без да го проверят.
Не може просто да се вмъкнем и да задигнем уредите,
трябва да действаме по-хитро.
Ще подправим заявката за консумативи.
Моят човек в товарния отсек ще смени пакета с нещо по-незабележимо.
Електрониката ще бъде в кашони от закуски, памучни тампони и сухо мляко.
Всеки от тях ще има жълт и зелен баркод.
Тъпите охранителите са бивши военни. Бъдете нащрек и действайте по план.
Стой.
Заявката, моля.
Отвори контейнера.
Аз щях да се издам, Майлс.
Куражлия си, копеле. - Благодаря.
Иля все казва: "Подсигурявай се".
Еха! Коледните подаръчета са тук. - Добре дошли в оперативен център 2.
"Призрачен център" ми звучи по-яко.
Къде е?
Ама че работа!
Стига де, трябваше да е тук!
Трябва да има и нещо друго освен корнфлейкс.
Какво трябваше да има? - Опознавателят.
Мамка му. - Ако не е там, къде е?
ЧУВСТВИТЕЛНА АПАРАТУРА СЕКРЕТНО
Тук е, но го пратиха в заключеното помещение.
Моят човек явно е объркал кашоните. - За щастие, прилича на сгрешена доставка.
Не може ли да го докопаме? Да разбием ключалката?
Не, електронна е и адски сложна, не можем да се справим.
Има един друг начин, но... Не, много е малка.
Кое е малко? - Вентилационната шахта.
Широка е 30 см, никой не може да мине през нея.
Чуй ме.
Ако не искаш, няма проблем.
Искам.
Наистина ли?
Сигурен ли си?
Добре.
Ще се справи.
Виждаш ли решетката, Алекс? - Доста е тъмно.
Глупаво хрумване.
Влязох в стаята! - Супер! Браво, момчето ми!
Огледай се и потърси кашона.
Добре.
Какво има?
Има рафт и кашонът е най-отгоре.
А стигаш ли го? - Не.
По дяволите.
Добре, връщай се, ще измислим друг начин да го вземем.
Ако се покатеря, ще го стигна.
Добре, но внимавай, Алекс. Може да е трудно.
Алекс?
Добре ли си?
Супер! Ти да видиш!
Ето го. - Браво, малкия!
Страшен си!
Знаеш ли, че си смело момче? Много смело.
Направи голям удар, малкия.
И още как! Наистина голям удар.
КООРДИНАТИ... (В 22 Ч.)
"РЕСТОРАНТЪТ НА ФРАНК"
Затваряме, трябва да ви гоня.
Добре, благодаря.
Съжалявам за приятелката ви.
Ако утре сте в града, отбийте се да опитате специалитета ни.
Добре.
Сергей.
Марго.
Радвам се, че дойде.
Не бива, Сергей.
Вече си се устроил тук, а аз живея там.
Не, не си разбрала.
Отначало ми беше трудно, но започвам да... - В опасност си, Марго.
Жената, която познаваш като Ирина Морозова, шеф на "Роскосмос",
беше моят надзорник в КГБ от самото начало.
Именно тя ме пращаше в САЩ в продължение на години,
тя съсипа живота и на двама ни.
Не бива да се връщаш там.
Тук база. Горенето е без видими остатъци.
Прието, клапаните са затворени. Горенето при излитане е завършено.
Поемаме курс към прехващане на астероид 2003-ЛС.
Синклер, провери контактните ъгли. Има ли нужда да изпъваме въжетата?
Прието. Едва ли, но ще проверя.
Чувам ви ясно на МВЧ.
Уведоми ме, щом получиш актуалните данни.
Скорост на приближаване - 12 м/с.
Навигацията прие данните.
Включвам на автопилот. - Прието, база.
Потвърдете честотата на комуникация.
Потвърждавам обхват.
С-обхват на 1,53.
Втасах я!
Превод на субтитрите Живко Тодоров