Quay về với hai tấn bauxite.
Sai quá là sai.
Đó là sự trở lại của lí tưởng Lenin và Stalin.
Ồ, thôi nào.
Tôi đến đây để kiểm tra kẹp neo đã điều chỉnh,
chứ không phải bàn về địa chính trị.
Tôi đã kiểm tra kẹp.
Vẫn hoạt động bình thường.
Giá mà ý kiến của anh là đủ đối với Star City.
Đi nào!
Không còn Gorbachev và các bạn chí cốt bảo vệ cô nữa.
Thời đại mới rồi, Svetlana Zakharova.
Ồ, phải.
Liệu Korzhenko có cứu chúng ta như Stalin cứu?
Bắn những người bất đồng chính kiến trong rừng
và vứt xác họ xuống hố?
Stalin đã thắng Cuộc Chiến Vệ Quốc Vĩ Đại.
Máu của cả một thế hệ đã thắng cuộc chiến đó.
Không phải Stalin.
Nghe này, phương Tây đã coi thường Đất Mẹ Nga!
Korzhenko sẽ đưa chúng ta về cái thời
thế giới sống trong nỗi sợ hãi sức mạnh của chúng ta.
Anh đúng là ảo tưởng, Vasily.
Còn cô là kẻ phản quốc.
Phỉ nhổ vào chính văn hóa của mình
làm đĩ cho phương Tây.
Cút đi.
Cô đi mà cút.
Đúng là nhảm nhí!
Thở ra đi, nếu không phổi anh sẽ vỡ!
Cấp cứu! Thung lũng Hạnh phúc, bọn tôi cần sơ tán y tế ở Phòng Một ngay!
GIA ĐÌNH BỊ CHIA RẼ
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
...có thể không bao giờ tỉnh lại.
Tôi đã nói chuyện với Tổng thống Korzhenko
và ông ấy yêu cầu có hậu quả.
Chúa ơi.
Mayakovsky nói gì?
Vasily vẫn bất tỉnh. Một ca giảm áp nặng.
Còn phải ở phòng bội áp ít nhất vài ngày.
Lúc đó họ sẽ biết có bị tổn thương lâu dài không.
Vài tuần qua, trên này ngày càng nhiều vụ như thế
kể từ biến cố ở Moscow.
Người Nga chống lại người Nga.
Ta không thể để điều đó xảy ra, Ed. Ở trên này thì không.
Ý cô là gì?
Tôi sẽ cấm bay cô ấy.
Anh ta thua không có nghĩa là anh ta vô tội.
Svetlana suýt thì giết Galkin.
Nhưng cô ấy không giết.
Dù thế nào, tôi cũng cấm cô ấy bay vô thời hạn.
Thôi nào, Dani. Cô biết cô ấy muốn bay thế nào.
Phải. Nhưng cô ấy phải chịu hậu quả cho những việc làm của mình.
Cô ấy sẽ bị giam ở căn cứ không nhận lương trong 60 ngày.
Tôi nghĩ cô nên cân nhắc lại.
Chính cô đã nói. Cô ấy là phi công giỏi nhất ta hiện có.
Nếu cô muốn giữ đúng lịch trình sứ mệnh huấn luyện tiểu hành tinh,
ta sẽ gặp nhiều khó khăn
trong việc kiếm người khác để đào tạo lên trình độ như cô ấy.
Tôi đã quyết định rồi.
Đưa cô ấy vào.
Svetlana.
Đồng chí Zakharova.
Tôi đã đọc báo cáo về vụ việc,
và tôi đã đi đến kết luận về hình phạt dành cho cô.
Không còn thích hợp.
Ý cô là gì?
Tôi vừa nhận tin từ Star City. Tôi bị triệu về Moscow.
Tôi sẽ về nhà trên tàu Unity.
Unity lên đường ngày mai.
Tại sao?
Tôi sẽ bị xử vì tội hành hung và chống lại người ái quốc Liên Xô.
Nhưng... Khoan đã. Thật vô lí.
Liên Xô chưa từng triệu về nhà du hành vũ trụ nào về chuyện kiểu này.
Gia đình Vasily có quan hệ với chế độ mới.
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ MOLLY COBB
Và với những gì chúng ta biết được về hình phạt chính trị
dưới chế độ Liên Xô mới,
tôi cảm thấy không thể đồng ý đưa cô ấy về trong tình hình này.
Là Chỉ huy của Thung lũng Hạnh phúc,
ưu tiên hàng đầu của tôi là sự an toàn của phi hành đoàn.
Phải nói là tôi đồng ý với Chỉ huy Poole về việc này.
Ta không thể cho phép họ đưa cô ấy về trại lao động khổ sai.
Tôi hiểu, Will. Đúng vậy. Nhưng...
cái khó ở chỗ với Hiến chương M-7
mà Tổng thống Wilson đã đàm phán với Gorbachev.
Nó nói khá rõ.
Bất cứ nước nào muốn triệu công dân của mình từ Sao Hỏa về,
thì đó là quyền của họ.
Vậy chúng ta sẽ quỵ lụy... kẻ điên này ư?
Có ai bảo phải quỵ lụy không?
Tổng thống muốn đứng về lẽ phải.
Nhưng lịch sử không được tạo nên bằng cách chỉ nói chuyện với người đồng ý kiến.
Giờ cho tôi biết thêm về giám đốc mới của Roscosmos.
Để tôi biết ta đang đối phó với ai.
Irina Morozova.
Theo những gì ít ỏi chúng ta biết về bà ta,
bà ta đã làm ở bộ phận giám sát và an ninh
ở Star City từ năm 69.
Xuất thân từ một gia đình tinh hoa ở Moscow.
Có vẻ như bà ta bị thất sủng dưới thời Gorbachev,
cũng như KGB, vì thế mà chúng tôi nghĩ đó là lí do bà ta ủng hộ Korzhenko.
Chúng tôi nhận được báo cáo rằng bà ta đang dần thanh lọc Roscosmos
những người bị coi là bất trung với chế độ mới.
Và có vẻ như giờ đây bà ta cũng đang trả thù trên Sao Hỏa.
Nhà du hành vũ trụ Zakharova công khai ủng hộ Gorbachev.
Tôi chắc có thể đi đến một thỏa hiệp.
Nếu tôi có thể đạt được thỏa thuận với UAW, đảm bảo tôi cũng có thể với bà ta.
Tôi thích làm việc với người Nga.
Họ thẳng thắn.
Họ không thích lòng vòng.
Chúng ta sẽ chỉ phải thảo luận cụ thể.
Đây là đồ lót cho Libes,
chỉ nha khoa cho Crouse,
vớ cho Halotek.
- Đây. - Được rồi.
Tôi có thêm đơn đặt hàng.
David Markman muốn có thêm thịt bò khô.
Còn Reilly muốn có thêm ảnh khiêu dâm.
Đây là thể loại anh ta thích.
Reilly, gã suy đồi bệnh hoạn.
Gã suy đồi bệnh hoạn có tiền.
Loại người tôi thích.
Lee đặt đơn hàng tiếp theo cho người Triều Tiên.
Họ muốn có thêm kem chữa nấm, thanh năng lượng, quần áo.
Thị trường Triều Tiên này, Milosh.
Đây là mỏ vàng.
Nhắc đến mới nhớ, có tin gì về đề nghị đặc biệt đó không?
Người bạn Triều Tiên của chúng ta đang hỏi.
Cộng sự của tôi đang tìm hiểu. Bảo Lee kiên nhẫn đi.
Cộng...
Cộng sự của ông, ông làm việc với ông ta bao lâu rồi?
Nhiều năm. Ông ta là bạn.
Chúng tôi cùng làm việc trên Mặt trăng. Giờ ông ấy làm ở Trái Đất.
Thế cộng sự của ông có quan tâm đến đầu tư kinh doanh khác không?
Ý tôi là, nếu chúng ta tìm được gì ở trên này có thể bán ở dưới đó?
Người dưới Trái Đất có thể muốn gì từ cái bãi đất hoang này?
Tôi đã gửi cho con gái tôi một hòn đá Sao Hỏa.
Thực ra, Sam tìm thấy cho tôi,
nhưng nó giống như thủy tinh núi lửa quý hiếm.
Một hòn đá?
Đây. Nghe nhé.
Con bé rất thích hòn đá anh gửi, nhưng đừng giận nhé.
Bọn em đang ở Galleria
và em tìm bông tai mới, và anh biết đấy...
Tất nhiên, Lily chơi hòn đá mới màu đỏ bóng loáng mà nó thích.
Thì chủ của tiệm trang sức bắt đầu hỏi em
về xuất xứ của hòn đá đó.
Em đã kể với bà ấy.
Và nghe nhé, bà ấy trả em 5.000 để mua nó ngay tại chỗ.
Bà ấy... Bà ấy sẽ dùng nó làm trang sức,
và bà ấy muốn nhiều hơn.
Tôi đang nghĩ nếu các ông có thể giao nó cho Amanda,
thì đây có thể là cơ hội lớn.
Vậy bây giờ chúng ta nhập và xuất hàng hóa, hả?
Sao lại không?
Không. Milosh, chúng ta không làm thế.
Tôi có hệ thống. Vẫn hệ thống đó bao năm qua.
Ilya, cô ấy kiếm được 5.000 cho 50 gram.
Tôi đang nói kể cả ở trên này nó cũng hiếm.
Ông có thể hình dung ta có thể làm gì với nó?
Không, ta phải cẩn thận. Hiểu chứ?
Để gửi hàng xuống, ta sẽ cần thêm người.
Thêm người tức là thêm mạo hiểm.
Thêm miệng phải nuôi. Thêm khả năng bại lộ.
Cách của tôi là tốt nhất rồi, Milosh. Anh hiểu chứ?
Ừ, tôi hiểu.
NASA TRUNG TÂM VŨ TRỤ MOLLY COBB
Tôi thật lòng hi vọng
hai chúng ta có thể tìm được giải pháp hợp lí cho tình huống này
mà thoả đáng đối với cả hai quốc gia.
Dù sao, chúng ta vẫn là đối tác.
Quả thực là đúng.
Là đối tác, chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của các ông
trong việc trao trả Svetlana Zakharova cho Liên Xô để đối mặt với công lí.
Nghe này, chỉ là ẩu đả nhỏ. Thế thôi.
Những cái đầu nóng.
Họ gặp nhiều áp lực để chương trình tiểu hành tinh hoạt động.
Và theo tôi được biết, Galkin đang hồi phục.
Nên việc này sẽ được Chỉ huy Poole xử lí trên Sao Hỏa là tốt nhất.
Vấn đề không phải là sự hồi phục của anh ta.
Nhà du hành vũ trụ Zakharova đã phạm luật Liên Xô, Giám đốc Hobson ạ.
Dù thế nào, Chỉ huy Thung lũng Hạnh phúc đang kiểm soát tình hình.
Hiến chương của chúng ta nói rõ không thành viên M-7 nào có thẩm quyền
đối với hoạt động kỉ luật ở căn cứ.
Đó là trách nhiệm của chỉ huy căn cứ.
Nhưng việc này không nằm trong kỉ luật căn cứ.
Như tôi đã nói, đây là thực thi pháp luật. Luật Liên Xô.
Zakharova là công dân Liên Xô và cô ta đã hành hung một công dân Liên Xô.
Và Hiến chương M-7 cũng nói rõ
chúng tôi có quyền tùy ý triệu bất cứ người Liên Xô nào từ Sao Hỏa.
Quyền mà giờ đây chúng tôi mong muốn thực thi.
Điều đó mới khó đấy, Irina.
Như bà biết, thỏa thuận đó được kí khi Gorbachev là Tổng bí thư Liên Xô,
nhưng giờ đây với thay đổi mới đây trong chính phủ mà các bạn vừa trải qua...
Tôi cũng hiểu rằng
một khi Albert Gore trở thành tổng thống Mỹ,
thì tất cả hiệp ước của Tổng thống Ellen Wilson trở nên vô hiệu à?
Cái đó...
Hai vấn đề khác nhau.
Khác hẳn.
Sao ta không nói thẳng nhỉ?
Bà nhất quyết yêu cầu thế là vì
chú của Vasily Galkin có mối quan hệ mật thiết với thủ tướng mới của bà.
Thông tin tuyên truyền do đối thủ của chính phủ mới tung ra.
Gia đình Galkin không có liên quan.
Như trong hệ thống luật pháp của các ông cũng thế.
Thực tế đơn giản là Mỹ sẽ không phê duyệt vụ chuyển giao này.
Nếu các vị không chịu tuân thủ
những điều khoản mà tất cả chúng ta đã thống nhất trong Hiến chương,
thì chúng tôi sẽ buộc phải xem xét lại việc tham gia vào M-7.
Tình hình không tốt đẹp, đúng không?
Chào mọi người.
Có rất nhiều điều cần bàn.
Ta bắt đầu nào.
Nghị trình đầu tiên.
Người Mỹ đã chọn cách bất chấp
những điều khoản của Hiệp ước Sao Hỏa
và từ chối trao trả nhà du hành vũ trụ Zakharova
về đối mặt với công lí vì hành hung cháu trai
của một thành viên đáng kính trọng trong bộ chính trị mới.
Chúng ta phải chống lại hành động quá sai này.
Chúng ta sẽ tiến hành đáp trả.
Họ sẽ đối mặt với hậu quả vì hành động này.
Giám đốc...
có lẽ xem xét lại quan điểm này là điều khôn ngoan.
Nếu chúng ta hi vọng tái kích hoạt chương trình tiểu hành tinh,
Zakharova phải ở lại vị trí của mình.
Anh đang cho rằng Zakharova
thực tế không tấn công Vasily Galkin?
Không, tôi...
Nếu anh bị đâm sau lưng, Đồng chí Babanin,
anh có đưa trả dao cho kẻ tấn công anh không?
Tất nhiên là không.
Tôi không nghĩ vậy.
Chúng ta phải tìm hiểu xem có thể tin người Mỹ lần nữa không.
Vậy nên,
sẽ không có tái kích hoạt chương trình tiểu hành tinh
cho tới khi nào chúng ta biết rõ sứ mệnh Kronos bị làm sao.
Một thảm kịch đã cướp đi sinh mạng của Đồng chí Kuznetsov yêu quý.
Đồng chí Semenov, anh chuẩn bị bản thảo sơ bộ của
vụ điều tra tai nạn chiếm giữ tiểu hành tinh XF Kronos chưa?
Rồi.
Đồng chí Volkova, phiền cô phát cho mọi người giúp tôi.
Ngay đây ạ.
Đưa một bản cho Margaret Reynolds nữa.
Tôi muốn cô ấy xem lại các phát hiện.
Xin lỗi, chúng ta chỉ in đủ cho...
Cô có thể đưa bản của Babanin.
Đồng chí Semenov, mời tiếp tục.
Thiết kế của Mỹ có lỗi.
Vấn đề đó được gây ra bởi một dao động điều hòa dưới mức,
gây ra bởi hệ thống điều khiển độ cao tàu vũ trụ.
Đốt cháy động cơ đẩy điều khiển độ cao ở Ranger-1 đã kích thích...
CÁC YẾU TỐ GÓP PHẦN?
Hỏng máy
TẦNG PHỤ 3
Chỉ huy Poole đang bảo vệ cô ta.
Thế mà cô ta cứ đi lại trên đó như không có chuyện gì.
Cười nói với chỉ huy.
Và thấy bảo Vasily có thể bị liệt nữa.
Chết não.
- Manush kể thế. - Thế à?
Cá 20 đôla Vasily được đưa về nhà,
còn nhà du hành vũ trụ chỉ bị khiển trách nhẹ.
Không. Anh nghĩ vậy thật à?
Còn phải nói rõ cho anh nữa à? Svetlana, cô ấy... là người đặc biệt.
Cô ấy là nhà du hành vũ trụ. Còn Vasily chỉ là nông dân như chúng ta.
Tôi đảm bảo chuyện này sẽ rất khác
nếu một người trong chúng ta khiến một trong số họ nhập viện.
- Không. - Rất khác.
Mọi người, ý tôi là, Vasily là đồ khốn.
Sao? Các bạn biết là đúng mà. Các bạn biết mà.
Thế thì đáng bị như vậy?
Sao... Được rồi. Tôi không nói...
Không, sự thật là chúng ta mà bị thương hay tệ hơn, họ cũng không quan tâm.
Này, Sam. Rảnh không?
Rảnh.
Thật quá đáng. Phải dừng lại.
Đảm bảo sẽ như vậy.
Viên đá vỏ chai đó. Cô có nhớ tìm thấy nó ở đâu không?
Có. Có. Nó ở cạnh Peckinpah Mesa.
Ở đó có cả đống.
Sáng mai cô đưa tôi ra đó được không?
Tôi nghĩ tôi có thể bán nó ở Trái Đất. Tôi sẽ chia phần cho cô.
Sao anh có thể nghĩ tới việc bán mấy viên đá chết tiệt bây giờ
khi mà Vasily đang nằm trong phòng bội áp?
Hiện giờ chúng ta chẳng thể làm gì,
trừ việc bất tuân theo những quy định chết tiệt đó.
Vậy đây là về công lí, không phải nhét tiền đầy túi anh?
Sao không thể là cả hai?
Thôi nào. Tôi đã thỏa thuận được với người giám sát trang phục
và anh ta sẽ để tôi xen ngang và nhận bộ đồ áp suất.
Tôi không được dùng xe tự hành còn cô thì có.
Vậy cô tham gia chứ?
Không.
Thôi được, tôi sẽ đi bộ.
Chết tiệt.
Chờ đã.
Cho phép tôi chứ?
Cùng đường kính và trọng lượng.
Thông minh đấy.
Mong là cà phê xứng đáng với nỗ lực này.
Giờ thì cái gì tôi cũng uống.
Cảm ơn cô.
Đây là những tính toán vectơ quay cho quy trình chiếm giữ tiểu hành tinh mới?
Đúng.
Đúng, và tôi thừa nhận
tôi không thể khiến mô hình phần tử hữu hạn tái tạo ổn định.
Tôi xem được chứ?
Nếu cô đổi hệ quy chiếu,
cô có thể gặp may hơn với đảo nghịch ma trận.
Cảm ơn cô.
Chúng ta hòa nhé.
Tatyana Alexandrovna Volkova.
Tôi là Margaret.
Tôi biết. Chúng tôi đều biết cô là ai.
Không ai thèm chào tôi nữa.
Giám đốc Morozova...
Bà ấy nói rất rõ rằng chúng tôi nên giữ khoảng cách.
Vậy tại sao vừa rồi cô giúp tôi?
Thì, phụ nữ không có cà phê là người phụ nữ nguy hiểm.
Rất đúng.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, cô Reynolds.
Anh đã thử khởi động lại máy chủ gốc chưa?
Hai lần rồi. Cũng đã thử tạo chu kì bộ xử lí CPU.
Không thấy gì. Vẫn ở trong Cyrillic.
Tôi quay lại ngay.
Yevgeniy, anh biết giao diện người dùng bị làm sao không?
Tất cả ở trong Cyrillic.
Phải. Roscosmos quyết định đổi hệ thống máy tính OPS
trở về các thông số ban đầu của Liên Xô.
Gì cơ? Thế thì sẽ phá vỡ nghiêm trọng các hoạt động.
Là chỉ huy căn cứ, bất cứ thay đổi nào cũng phải chạy...
Liên Xô không còn công nhận vai trò chỉ huy của cô nữa.
Đùa chắc?
Tôi rất tiếc.
Đồ khốn.
Tôi cứ nghĩ chúng ta đứng ngoài chuyện vớ vẩn này.
Có vẻ như các nước khác theo trục Liên Xô đều ủng hộ bước đi này của họ.
ESA, JAXA vẫn ủng hộ chúng ta. ISRO đang lòng vòng như thường lệ.
Houston phải nói sao về việc này?
Hobson đang đàm phán với Moscow, nhưng có vẻ không tốt đẹp.
Họ không chịu đổi ý. Họ vẫn muốn Svetlana bị đưa về Trái Đất.
Giá mà có Kuz ở đây. Anh ấy sẽ không chịu chuyện vớ vẩn này.
Ừ, cô nói phải.
Tôi nghĩ sẽ còn nữa, nên tôi muốn các bạn kiểm tra an toàn.
Rồi chạy chẩn đoán toàn diện ở mọi thiết bị, trạm của mình,
đảm bảo mọi thứ vẫn hoạt động tốt.
Palmer, hãy quét an ninh toàn bộ căn cứ.
Đảm bảo họ không âm mưu làm gì khác.
Và tôi muốn cắt cử người bên ngoài phòng của Svetlana Zakharova ngay lập tức
không để Liên Xô định bắt cô ấy.
Ý hay lắm.
Được, các bạn đều nhận được điều lệnh.
Hai giờ nữa, ta quay lại đây họp.
Được rồi.
Sao lại có thể như thế, Eli?
Thưa ngài, tôi...
Một tháng trước, Thung lũng Hạnh phúc là tấm gương của hợp tác quốc tế.
Còn giờ đây đó là tiền tuyến của Chiến Tranh Lạnh mới.
Ngài Tổng thống, Al, tôi đang đàm phán, nhưng giám đốc mới của Roscosmos...
Ông nhớ diễn văn của tôi ở Chicago chứ?
Tôi đã nói Chiến Tranh Lạnh đã kết thúc.
Ông nghĩ họ sẽ không phát đi phát lại diễn văn đó cho đến ngày bầu cử à?
Sẽ không có chuyện đó đâu ạ. Tôi sẽ giải quyết việc này.
Chắc chắn giải quyết đó.
Và tôi có thể...
Tương lai của liên minh M-7 đang bị nghi ngờ
sau khủng hoảng ngoại giao
về tình trạng pháp lí của Nhà du hành vũ trụ Svetlana Zakharova.
Hợp tác quốc tế đã là một dấu mốc của thuộc địa Sao Hỏa cho tới lúc này.
Nhưng điều đó dường như đã bốc hơi
khi vài quốc gia M-7 đang từ chối ủng hộ nỗ lực của chính quyền Gore
bảo vệ Zakharova khỏi sự trừng phạt của chế độ mới của Liên Xô.
Mâu thuẫn ngày càng tăng thổi bùng những mối lo ngại
rằng điều này có thể tái kích động căng thẳng giữa hai nước siêu cường
lần đầu tiên kể từ đầu thập kỉ 90.
Vì những rủi ro này,
vấn đề này phải được giải quyết mau lẹ,
nhưng thận trọng và không vội vàng phán xét.
DEV AYESA NÓI VỀ KHỦNG HOẢNG SAO HỎA
Đây chính là thắc mắc trong đầu mọi người.
Anh có lo lắng về cuộc khủng hoảng ngoại giao hiện tại
giữa Mỹ và Liên Xô
sẽ ảnh hưởng thế nào tới vị thế tài chính của Helios?
Không hề. Helios là tập đoàn đa quốc gia.
- Chúng tôi không hứng thú tham gia. - Shaw.
Chuẩn bị bộ đồ và camera cho tôi chưa?
Khá thú vị, hả?
Dev Ayesa quay lại lãnh đạo.
Mong anh ấy đuổi bớt người dưới đó.
Ừ, kệ anh ta.
Anh có vấn đề gì với Dev vậy?
Anh ta khiến nhiều người quen của tôi thất nghiệp.
Kẻ Làm Mất Hứng ở đằng này.
Đây là camera và vải làm mát của anh.
Tôi sẽ mang bộ đồ ra cho anh.
Cất đồ của anh ở tủ đằng kia.
...vì Helios là công ty dịch vụ. Tôi đến đây để thay đổi điều đó.
Để quay lại tầm nhìn ban đầu.
Xây dựng một thuộc địa lớn mạnh trên Sao Hỏa.
Không chỉ cho phi hành gia và nhà khoa học,
mà còn cho bất cứ ai muốn thực hiện hành trình này.
Chào anh.
Lần đầu tôi được ra bề mặt.
Tôi sẽ chụp vài bức ảnh cho các con.
Bộ đồ của anh đây.
Tôi có thể có bộ đồ như thế kia?
Chúng đều được đặt sẵn rồi.
Nếu hôm nay anh muốn ra ngoài, thì tôi chỉ còn bộ đồ này thôi.
Anh phải bật bộ đàm của anh.
Phải có mùi thế này à?
Họ ở núi mặt bàn đó, người hành hương.
Họ đi theo chúng tôi hai ngày rồi.
Chỉ có một bộ lạc đội mũ lông chim như thế.
Noyuhka Comanche.
Đừng nhìn, đồ ngốc!
Những thứ này là cái quái gì?
Sam nói chúng ở chỗ này.
Chuẩn rồi.
Chết tiệt!
Khốn thật!
Ôi trời!
Chỉ huy Poole?
Xin lỗi vì làm phiền cô...
Chuyện gì vậy?
Thì...
Sếp, tầng dưới, chúng tôi...
lo ngại về cái cách cô giải quyết với Svetlana Zakharova.
Chúng tôi là những ai?
Vài công nhân Helios chúng tôi.
Nghe này, Vasily là đồng nghiệp của chúng tôi
và chúng tôi cảm thấy hình phạt mà Zakharova nhận được
cần phải thích đáng hơn.
Sao cô biết hình phạt cho cô ấy sẽ là gì?
Thì, chúng tôi nghe nói có thể các vị sẽ không trả cô ấy về.
Cô nghe nói?
Tôi hiểu.
Phải rồi.
Thì, tôi đã nói chuyện với tất cả những người có mặt ở đó,
và cô không biết tình huống đó phức tạp thế nào đâu.
- Giờ thì xin phép cô... - Vì cô ấy mà anh ấy vào phòng bội áp.
Nitơ trong máu anh ấy có thể dẫn đến đột quỵ, liệt hay tồi tệ hơn.
Thế mà cô ấy vẫn nhởn nhơ như không có chuyện gì?
Không đúng chút nào.
Cô biết là không đúng.
Anh ấy tiến triển thế nào, bác sĩ?
Thuyên tắc khí động mạch vẫn là mối lo chính.
Không thể đoán trước gì.
Nhưng anh ấy mạnh mẽ lắm. Ta có thể hi vọng.
Anh thấy chuyện lộn xộn này thế nào?
Cô và tôi đã gặp chuyện còn tồi tệ hơn.
Này, Miles đâu?
Chúng tôi phải đưa đá vỏ chai vào tàu hàng trước khi phóng.
Làm sao tôi biết được, Rich?
Tôi tưởng cô đi với anh ấy.
Không, không, anh ấy...
Anh ấy đề nghị tôi, nhưng tôi từ chối.
Giờ này anh ấy phải về rồi chứ.
Gần năm tiếng rồi.
Ta cần đi tìm anh ấy.
Miles, Sam đây. Nghe thấy không?
Miles, Samantha đây, nghe thấy không? Hết.
Waters, Rover 7 đây. Tôi đang đến Peckinpah Mesa.
- Tôi nghĩ tôi thấy anh ấy đi đâu. - Đã rõ.
Không, không. Không.
Ơn trời. Miles? Miles, anh ổn chứ?
Miles. Miles. Miles!
MỨC SỬ DỤNG OXY CAO
Sam, cô tìm thấy tôi rồi. Cô tìm thấy tôi rồi.
Ơn trời. Ơn trời. Cô phải đưa tôi ra khỏi đây, Sam.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh nghe thấy tôi không? Làm thế quái nào mà anh xuống dưới đó?
Chắc là bộ đàm hỏng rồi. Chờ chút, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Tôi bị ngã và tôi nghĩ cánh tay tôi bị cứa đứt khi ngã.
Cảm ơn cô đã đến cứu tôi.
Đồ khốn!
- Anh bị quái gì thế? - Sam!
Nhờ cái két trong bộ đồ Helios đó mà anh chưa chết!
- Sam, bình tĩnh! - Anh bị quái gì thế?
Sam, Sam, bình tĩnh.
Ngồi yên.
Nhẹ thôi nào.
Xong cả rồi.
Cảm ơn cô.
Rover 7, Waters đây, trả lời đi. Thấy Miles chưa? Trả lời đi.
- Chúng ta nên quay về. - Ừ.
Waters, Rover 7 đây, đã thấy anh ấy. Ổn cả. Chúng tôi về đây.
Tin vui quá, Rover 7. Đập vào đầu anh ấy cho tôi.
Cái này có chính xác không?
Có.
Vào văn phòng tôi.
Ngồi đi.
Tôi muốn cô ở đây.
Mời ngồi, Đồng chí Semenov.
Chúng tôi vừa xem lại báo cáo về vụ tai nạn
mà ban của anh đưa ra.
Có vấn đề gì à?
Cho anh ta biết điều cô vừa nói với tôi.
Có lỗi sản xuất ở bulông neo tiểu hành tinh
được thiết kế và chế tạo bởi Roscosmos, nhưng lại không bị nghiệm thu phát hiện.
Chúng không đáp ứng tiêu chuẩn kĩ thuật
và lẽ ra không được cấp chứng nhận bay.
Đó là một trong những nguyên nhân chính đằng sau thất bại này.
Còn việc Chỉ huy Baldwin phê chuẩn một vụ EVA khẩn cấp?
Báo cáo của anh nêu khá rõ về mệnh lệnh và vấn đề kiểm soát,
nhưng kể cả nếu mọi việc diễn ra theo đúng kế hoạch,
thì các bulông neo đó vẫn hỏng.
Và sứ mệnh này sẽ thất bại.
Báo cáo của anh không nhắc đến điều này.
Tôi sẽ không ngồi đây
nghe một người Mỹ đưa ra cáo buộc vô căn cứ...
Anh sẽ ngồi đây cho tới khi nào anh được cho phép đi.
Khi nhận được báo cáo, NASA sẽ kiểm tra kĩ mọi tính toán
trước khi đưa nó vào báo cáo chung về sự việc.
Họ sẽ nhận ra độ bền hiệu suất căng dãn ngoại suy của bulông
không thể đúng.
Và lúc đó Roscosmos sẽ bị buộc tội che giấu.
Và chính quyền của Tổng thống Korzhenko bị bẽ mặt trước toàn thế giới.
Giám đốc, tôi...
Anh là kĩ sư giỏi.
Anh biết về điều này, đúng không?
Nhưng anh không đưa nó vào báo cáo.
Tại sao?
Đó là lỗi riêng lẻ ở giai đoạn sản xuất ban đầu.
NASA đã gửi đặc kiểm kĩ thuật thử nghiệm mômen xoắn
ở đơn vị pound-foot, nhưng chúng ta dùng Newton mét.
Và có người chuyển đổi nhầm.
Bulông được duyệt và chúng ta cho bay.
Chỉ sau vụ tai nạn, chúng tôi mới...
phát hiện ra lỗi.
Ai chuyển đổi nhầm?
Nhóm của tôi thực hiện tính toán
và do đó, tôi chịu trách nhiệm.
Cuối cùng...
cũng có người chịu trách nhiệm.
Xuất sắc, Margaret. Ở lại đây nhé.
Đi nào, Kirill.
Đó là bài thơ Pushkin viết năm 1825.
Ông ấy sáng tác cho Anna Petrovna Kern, người mà ông ấy đang yêu.
"Nơi tha hương tăm tối khuất nẻo, ngày trôi qua thật chậm.
Không khoan dung. Không cảm hứng.
Không sự sống. Không nước mắt. Không tình yêu.
Rồi tâm hồn tôi thức tỉnh và em... em lại xuất hiện.
Như ảo ảnh thoáng qua. Như linh hồn của vẻ đẹp thuần khiết".
Hôm nay cô đã phụng sự Liên Xô.
Và phụng sự tôi.
Tôi muốn cô cầm thứ này.
Đó là bức ảnh các kĩ sư kiểm soát mặt đất của chúng tôi năm 1969.
Sergei?
Cô biết anh ấy?
Vâng.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau. Một thời gian dài.
Anh ấy là bạn thân.
Đây là món quà nhỏ cho lòng cảm kích của tôi với những gì cô làm hôm nay.
Anh ta sẽ bị làm sao?
Kirill ấy?
Anh ta sẽ tìm một công việc mới.
Tôi muốn cô ở đây vì tôi biết năng lực của cô.
Tất cả bọn họ đều sợ.
Sợ chính cái bóng của mình.
Cô thì khác.
Người Mỹ đã coi nhẹ cô.
Tôi thì không.
Tôi đảm bảo với cô công việc chúng ta làm cùng nhau
sẽ đưa chúng ta tiến xa vào vũ trụ.
Cảm ơn, Giám đốc.
Tăng tốc.
Tăng tốc. Tăng tốc.
- Im đi. - Tăng tốc.
- Tăng tốc. Tăng tốc. - Câm mồm đi!
Tăng tốc.
- Tăng tốc. - Câm mồm!
- Đồ đồng nát! - Tăng tốc.
Eli, chuyện gì vậy?
Anh xin lỗi, anh chỉ...
Nó không câm miệng.
Cả hai ta đều biết cái xe này không phải vấn đề.
Anh biết. Anh xin lỗi.
Tổng thống giận dữ phê bình anh. Ông ấy rất tức giận.
Tức giận thế nào?
Có lẽ ông ấy đã ám chỉ rằng một tay anh đưa Chiến Tranh Lạnh trở lại.
Em rất tiếc. Em biết công việc này áp lực thế nào.
- Anh vẫn ổn. Chỉ là... - Anh không ổn, Eli.
Cholesterol của anh lại tăng. Anh không ngủ.
Bệnh trĩ bỗng dưng khởi phát khiến anh không ngồi nổi.
Em đang cố gắng khiến anh vui hơn à, Kath?
Anh không phải nhận công việc này.
Anh biết.
Anh chỉ... Anh cảm thấy đó là...
- Bổn phận của anh. - Ừ.
Em biết. Nhưng không có hồi kết.
Không giống như một ngày, anh thức dậy và quyết định anh đã tạo đủ khác biệt.
Khác biệt duy nhất anh đang tạo ra là phá hủy liên minh trên Sao Hỏa.
Anh sẽ tìm ra cách giải quyết thôi. Anh luôn tìm ra mà.
- Anh không xứng với em. - Không xứng.
Chỉ thêm vài năm nữa thôi. Anh hứa sẽ bù đắp cho em.
Lẽ ra giờ này, chúng ta đang thảnh thơi nghỉ hưu,
du lịch khắp thế giới.
Chúng ta còn cả đời để đi du lịch.
Đến lúc anh tạo khác biệt xong, có lẽ ta chẳng còn đầu gối mà đi.
Tới bãi biển ở Aruba nghe cũng được đấy.
Hoặc một chuyến tàu dọc sông Nile.
Ôi, biết gì không?
Em đã đọc về một ngôi đền ở Ấn Độ.
Ấn Độ?
Đẹp lắm, Eli.
Không phải đền Taj Mahal.
Nó ở miền Nam Ấn Độ.
Thành phố gần Ấn Độ Dương đó tên là gì ấy nhỉ?
Eli?
Không, anh... Anh vừa...
Anh nghĩ anh vừa nghĩ ra một cách.
- Anh phải quay lại CSC. - Bây giờ ư?
Cảm ơn em. Anh yêu em.
Eli.
Anh vẫn đang mặc quần nỉ.
Ấn Độ?
Họ là nước trung lập duy nhất trong M-7.
Họ đã đồng ý chấp nhận Svetlana khi cô ấy quay về Trái Đất.
Cô ấy sẽ được đưa ra tòa ở Ấn Độ?
Korzhenko và Tổng thống Gore đã chấp thuận phương án này.
Và một khi cô ấy lên Unity,
Roscosmos đã đồng ý tuân theo các điều khoản của Hiến chương Sao Hỏa,
và tôi sẽ giành lại toàn quyền chỉ huy căn cứ.
À, thế là hợp lí. Nhưng còn Svetlana?
Ta không thể cứ ném cô ấy cho bầy sói.
Tất nhiên là không.
Đó sẽ là phiên tòa công bằng.
Với thẩm phán độc lập xem xét tất cả bằng chứng.
Cô nghĩ Liên Xô sẽ tuân thủ thỏa thuận này?
Bộ Ngoại giao đã phê duyệt.
Họ cảm thấy với các quy trình an ninh này,
chúng ta có thể ngăn chặn bất cứ sự trừng phạt nào.
Một đám quan chức đang cố gắng bảo vệ bản thân.
Thế này không ổn. Cô... Cô cần từ chối.
Ừ, bảo ông ta biến.
Ed. Tôi đã đồng ý rồi.
Cô đã gì?
Svetlana, cô ấy không vô tội trong toàn bộ sự việc này.
Cô ấy khiến một công nhân Helios bị thương nặng.
Dù cố ý hay không, thì cũng phải có hình phạt cho những gì cô ấy làm.
Cô cần ủng hộ tôi trong việc này, Dani. Svetlana là người giỏi của chúng ta.
Cô ấy... Cô ấy quan trọng với căn cứ này.
Và cô ấy quan trọng với nhóm chiếm giữ tiểu hành tinh.
- Tôi biết điều đó. - Ố ồ.
Đừng đưa cô ấy trở lại. Không... Không, cô... tìm cách khác đi.
Tôi không thể.
Cô sẽ không tìm.
Tôi không thể và sẽ không tìm.
À, tất nhiên là không rồi.
Thật đúng là.
Đúng là cái gì?
Đúng là cô!
Lúc nào cũng hào hứng làm hài lòng sếp để sự nghiệp thăng tiến hơn.
Tôi đang nghỉ hưu mà phải tái xuất để nhận việc này.
Anh nghĩ tôi quan tâm đến sự nghiệp của tôi à?
Nếu việc này đúng là ai, thì đó là anh.
Nghĩa là sao?
Hết lần này đến lần khác, anh tạo ngoại lệ cho những người mà anh quan tâm.
Giờ đây anh lại làm thế với cô ấy.
Anh tưởng tôi không nhìn ra có chuyện gì giữa hai người à?
Một lần nữa, anh đang để cảm xúc cá nhân ảnh hưởng tới sự đánh giá của mình.
Một lần nữa?
Gordo ở Jamestown, Danny khi chúng ta...
Khoan, dù Danny đã gặp bất cứ chuyện gì, không phải lỗi của tôi!
Thế ư?
Anh không nhớ tôi đã van xin anh rằng cậu ta chưa sẵn sàng?
Nhưng anh mặc kệ tôi! Vì anh không muốn thấy điều đó.
Anh để tình cảm làm anh yếu đuối và vì điều đó, cậu ta...
Và vì điều đó, cái gì?
Nói ra đi, Dani.
Nói đi.
Svetlana Zakharova sẽ lên Unity khi nó khởi hành tối nay.
Tôi đã quyết định rồi.
Tatyana?
Cô ổn chứ?
KGB bắt anh ấy rồi.
Bắt ai?
Thầy của tôi, Kirill Semenov.
Không...
Không, không phải...
Anh ấy bị sa thải. Bà ấy sẽ không...
Tất nhiên bà ấy sẽ làm thế.
Bà ấy là người của họ mà.
Hai người đàn ông vào phòng anh ấy
và họ bắt anh ấy đi, trước mặt mọi người.
Không ai làm gì cả.
Lũ hèn, tất cả bọn họ.
Kể cả tôi.
Chào mọi người.
Tôi có tin vui.
Người Mỹ đã nhượng bộ.
Nhờ nỗ lực của chúng ta,
Nhà du hành vũ trụ Zakharova sẽ bị xử vì tội ác chống lại đất nước.
Tốt lắm, cảm ơn.
Bây giờ là một ngày bận rộn nữa, nên ta bắt đầu nhé.
Việc đầu tiên trong nghị trình...
Tất cả đây.
Chắc 30 phút nữa là phóng Hopper.
Không, chưa kết thúc đâu.
Sveta, cô không phải...
Nếu đi ngay bây giờ, chúng ta có thể xuống tầng phụ số bốn.
Họ vẫn đang làm ở module phía đông ở đó và nó được điều áp,
nhưng hiện giờ không ai ở đó cả.
Edward.
Tôi có thể tiếp tế cho cô lương thực và vật dụng cho tới khi mọi việc qua đi
rồi chúng ta nghĩ cách để giữ cô ở lại đây.
Edward, tôi sẽ không để anh phá hủy sự nghiệp để bảo vệ tôi.
Tôi sẽ dẫn cô ấy xuống.
Sếp. Ông chắc chứ? Ngoài kia bao nhiêu người giận dữ.
Tôi nói tôi sẽ dẫn cô ấy xuống.
Rõ, sếp.
Cô sẵn sàng chưa?
Tạm biệt, Edward.
Biên dịch: Ngan Tran